Original subtitles

Gesloten wegens faillissement

we zijn vertrokken

ik kom niet meer terug.

Lotta?

Lotta?

Lotta?

Jumper?

Serafijnenkantoor.

Lotta.

Rataplan.

Zieke Adelaar?

Wegwezen jij, en blijf weg.

Hij haat het als ik z'n leven red, want ik blijf hem eraan herinneren.

Jumper...

De Daltons... - Je hebt nu wel grotere problemen.

Een slangenbeet. - Juist. En ik zuig het gif er niet uit.

Luke?

Kom op Luke, samen slaan we ons hier doorheen.

En ik was nog wel bang dat het een saaie dag zou worden.

Neem me niet kwalijk.

Ik weet niet waarom ik me zo'n zorgen maak.

Het gaat vast prima met hem, hij is een volwassen man.

In hemelsnaam, hij heet niet voor niets 'Lucky, hoewel...

Als je gaat opscheppen over je geluk, gaat het geheid mis.

Maar ik heb in elk geval geluk. Omdat ik op hem wacht...

zal hem niks overkomen.

Ik heb zout gemorst.

Dan werp je het over je schouder.

Het gaat prima met me. Met hem ook.

Er zal niets naars gebeuren omdat we allebei geluksvogels zijn.

Brengt 'n hoefijzer op je hoofd ongeluk? - U wel, want ik ben advocaat.

We zijn hem dit keer voorgoed kwijt.

Joe, ik maak me zorgen om Lucky Luke. - Niet doen. Hij is nergens te zien.

Daarom juist. Normaal heeft hij ons zo te pakken.

Wat zal er met hem gebeurd zijn? - Hij had ons allang moeten pakken.

Laten we kijken of alles goed met 'm is. - Ben je niet goed bij je hoofd?

Is dat weer zo'n strikvraag? - We gaan niet kijken of hij in orde is.

Maar er klopt inderdaad iets niet. Het is vast een valstrik.

Iemand een goed idee?

Waarom vraag ik het eigenlijk nog? We gaan het als volgt doen:

We gaan terug om te kijken wat voor val hij voor ons heeft gezet. Kom op.

Water.

Water is er genoeg. We hebben een tegengif nodig.

Het heeft geen zin. Ik red het toch niet.

Probeer op te staan, Luke. - Ga naar de stad en haal hulp, Jolly.

Nee, een paard blijft altijd bij z'n cowboy. - Je kunt me alleen helpen door te gaan.

Laat ik maar doen wat hij zegt.

Ik laat hem hier niet graag alleen achter. - Ga nou, Jumper.

Moet je nou toch eens kijken.

Gebeten door een slang?

Lucky Luke is toch niet zo'n geluksvogel.

Een slangenbeet kan een vreselijke manier zijn om te sterven.

Heb ik al eens verteld dat ik iemand zo zag sterven?

Zo vaak, Joe. - Ik heb het nooit tegen Luke verteld.

Hoe dan ook, ik kende een vent die was gebeten door een slang.

Een ratelslang, geloof ik.

Daar zaten we dan, in een volstrekt verlaten gebied.

Net zoiets als nu.

Hoe dan ook..

We hadden geen tegengif We hadden niks.

Het enige wat ik kon doen...

was toekijken hoe hij stierf.

Drie uur.

Zes uur.

Twaalf uur.

Of het pijnlijk was? Hij smeekte me al snel hem uit z'n lijden te verlossen.

Maar ik deed het niet. Weet je waarom niet?

Tuurlijk. - We hebben het al 100 keer gehoord.

Je deed het niet omdat... - Ik zal het je vertellen.

Ik schoot hem niet dood...

omdat het veel leuker was hem langzaam te zien sterven.

Maar dat ga ik jou niet aandoen. Weet je waarom niet?

Omdat ik respect voor je heb.

We hebben meerdere keren tegenover elkaar gestaan.

Maar ik wil best toegeven dat je me soms te slim af was.

Wel vaker dan soms, Joe. - Kop dicht.

Dus uit respect voor je...

en uit respect voor onze relatie...

ga ik je uit je lijden verlossen.

En wel nu. - Wacht eens eventjes.

Wat nu weer? - Je vermoordt iemand toch niet zomaar?

In koelen bloede? - Natuurlijk wel. Dat doe ik zo vaak.

Ja, als het een eerlijk gevecht is en als hij kan staan.

Zo is het net zoiets als iemand in de rug schieten.

Dat doet hij ook vaak. - Daar sta ik om bekend.

Ik sta niet toe dat je het bij Lucky Luke doet. Dan moet je mij ook neerschieten.

Is het m'n verjaardag of zo? - Er zit wat in, Joe.

Het is niet erg sportief. - Hij gaat toch dood.

Ik kan er toch wel lol aan beleven? - Het is niet eerlijk.

Ma zei altijd: Hoe oneerlijk je ook bent, blijf altijd eerlijk.

Goed dan. Ik zal hem niet doodschieten.

Maar ik ga hem ook niet helpen.

Dat kun jij maar beter ook niet doen.

We gaan. Ik ken minstens één stadje waar wij Daltons erg welkom zullen zijn.

Tot ziens aan gene zijde, cowboy. Kom op, we gaan ze te grazen nemen.

Sorry. Misschien loopt alles toch nog goed af.

Er loopt een paard zonder berijder de stad binnen en niemand helpt hem.

Ik ben niet zomaar een paard.

Laat ik het eens bij Lotta proberen.

Is er een paardentolk in de zaal?

Ik zie er vast niet uit. Moet je hem zien kijken.

Lotta, er staat een paard voor de deur. - Weet ik, er staan er zoveel.

Maar deze wil binnenkomen. - Is hij meerderjarig?

Weet ik veel. Hoe oud is het paard van Luke?

Het paard van Luke?

Goedemorgen allemaal. Lotta. - Je bent het echt, Jolly Jumper.

Is er iets met Luke gebeurd?

Eén woord?

Twee lettergrepen.

Eerste lettergreep klinkt als...

Manen? Lange manen? Klinkt als lang? - Lang.

Je gaat een lofzang zingen? - Hoe kan een paard een lofzang zingen?

Hoe kan een paard Hints spelen? - Dat zie je toch?

Slang.

De tweede lettergreep, Jolly.

Jolly, de tweede lettergreep.

Dit is het leuke gedeelte.

Appel. - Hongerig.

Fruit.

Bijt. - Goed zo, Lotta. Aan jullie heb je niks.

Ze is hier goed in. - Ze hebben het duidelijk vaker gespeeld.

Houd je kop. - Slang. Bijt. Slangenbeet.

Is Luke door een slang gebeten? - Dat probeer ik duidelijk te maken.

Neem me niet kwalijk Lotta, m'n publiek wacht.

Erg aardig van jullie, bedankt.

Zo is het wel genoeg.

Nu ik. - Dit is geen spelletje. Luke is in gevaar.

Luke is altijd in gevaar, dat is z'n werk Eerste lettergreep?

We moeten hem vinden.

We gaan de woestijn niet in nu de Daltons op vrije voeten zijn.

Ik geloof m'n oren niet. Luke heeft zoveel voor dit stadje gedaan.

Simon, toen je de huur niet kon betalen...

bond die gemene huisbaas je dochter Pauline toch vast op de rails?

Toen heeft Luke haar toch bevrijd? En Billy, toen jij met Pauline wilde trouwen...

bond de jaloerse zaagmoleneigenaar haar aan een boom.

Luke redde haar vlak voor de cirkelzaag haar bereikte.

Weten jullie nog dat Pauline's tamme poema ontsnapt was en kippen doodde?

Luke vond hem in een boom en redde hem, hoewel hij bijna werd verscheurd.

En Luke vroeg Pauline te vertrekken omdat ze zoveel ellende veroorzaakte.

Zorg dat jullie over een kwartier weer zijn. Ik ga naar de dokter.

Aardige mensen, maar niet al te snugger.

We zouden toch ontsnappen, Joe? - Ik zei dat ik grote plannen had.

Zoete wraak. - Er staat Daisy Town op het bord.

Zoete Wraak ligt 65 km verderop. - Ten noorden van Sour Bridge.

Lucky Luke is dood. We kunnen deze gouden kans niet laten liggen.

Nee, we zijn net voorbij Gouden Kans gekomen.

Meteen na Silver Lining, Utah. - Luister naar me.

Als Lucky Luke dood is, is er geen gezag meer in Daisy Town.

Wie houdt ons tegen?

Kom op.

Jolly, het zijn de Daltons. Verstop je.

Dit is een overval. Hier met je geld.

Dit is een overval.

Hier met je goud.

Dit is een overval. - Kom op, zeg.

Alsof je een baby z'n snoep afpakt.

Joe, het wordt... - Een beetje zwaar om mee te zeulen.

We moeten het ergens... - Verstoppen.

Jullie hebben gelijk, maar waar? Het stikt van de boeven in dit stadje.

We hebben alle banken en winkels beroofd die de moeite waren.

Nu de mensen nog. - Het lukt ons nooit...

Om iedereen te beroven. - Wel als we het alfabet volgen.

We beginnen bij de A.

De A van Averell.

Ik heb alleen m'n gelukskonijnenpoot en 12 cent.

Mrs Blangford? Handen omhoog, mevrouw.

Natuurlijk Mrs Abbott zei al dat ik jullie kon verwachten.

Voeten vegen. - Voeten vegen, jongens.

Wacht. Waar gaan jullie heen? - Het is bingo-avond in Gouden Kans.

Is dat zo? En al die zadels en spullen dan?

Ga terug naar jullie huizen. Er is vandaag geen bingo.

Wacht even. Is Arnold Crampton aanwezig?

Je bent de volgende op onze lijst. Dat scheelt ons weer een loopje.

Ik waarschuw je, Lotta. Probeer me niet om de tuin te leiden.

Ik houd je in de gaten. - Ik zal jou ook eens iets vertellen, Joe.

Iemand heeft z'n neus gesnoten in je halsdoek.

Wegwezen.

Volgens mij klopt er iets niet. Dalton is toch met een O?

Zo is het beter.

Maak het daar maar wat dikker.

Kleur het maar in. Zo, ja.

Ik vind het erg mooi.

Rataplan, dit is je laatste kans om het goed te maken.

Baasje Luke is in gevaar. Alleen wij kunnen hem redden.

Herken je dit? Zoek Brave hond.

Stomme hond. Je hebt m'n overhemd gestolen.

Jolly Jumper trouwe viervoeter en vriend.

Dat paard week nooit van m'n zijde. Het spijt me, Jumper.

Lotta, ik wilde nog zoveel tegen je zeggen.

Ik heb zoveel dingen niet gezegd.

Dwaas. Welke sheriff gaat er nou dood?

Wat wilt u, vreemdeling?

Ik wil Lukes sheriffster. - Wie bent u?

Ik kom z'n plaats innemen. - Dat kan niemand. Luke was uniek.

Uniek? Op het kerkhof liggen er veel meer zoals hij.

Hebt u geen fatsoen?

De ster moet worden opgeborgen uit respect voor Luke.

Luke heeft alles al gekregen wat hij verdiende.

Doe het niet.

Doe het niet.

Ga niet weg.

Ik moet wel. Ik rijd altijd de ondergaande zon tegemoet.

Niet deze keer. Niet deze ondergaande zon.

Wat moet ik dan doen?

Je moet wakker worden.

Je moet wakker worden.

Gelieve een nummertje te trekken

dokter XY. Zeus geneesheer.

Voor de injectie maakt u de huid schoon om een infectie te voorkomen.

Hoe weet ik of er een infectie optreedt na de injectie?

Na een nauwkeurige inspectie van de huid rond de plek van de injectie...

Sorry, Lotta.

We willen dokter Zeus even lenen. - Een infectie vraagt om een correctie.

Anders vergeet hij de injectie.

Steek ik deze in z'n arm? - Dat is een misconceptie.

De tegengifinjectie gaat in z'n billensectie.

Betracht enige discretie. - Ik zal zorgen dat ik niks zie.

Kom mee.

We hebben iedereen gehad.

Nieuw in de stad? - Ja, ik ben vanmorgen gearriveerd.

Pak alles.

Tegengif voor slangenbeten? Lotta.

Ik heb je gewaarschuwd. Luke heeft je hulp nu niet nodig.

Ik houd deze voor de zekerheid bij me.

Wees niet ongerust, we laten je snel weer gaan.

Over een week of zo.

Zo'n meisje ben ik niet. - Dat heb ik vaker gehoord.

Blijf van haar af.

Ik dacht even dat het iemand was waar ik bang voor moest zijn.

Het is Lucky Luke maar. Een schim van de oude Lucky Luke.

Blijf van haar af, zei ik. - Snap je niet dat je een geest bent?

Rood op zwart.

Harten op schoppen. Zo hoort het.

De negen op de drie. Nog een kaart. Alleen zo kan ik winnen.

Wil je een keelsnoepje? - Ik?

Ik dacht dat we misschien even konden babbelen.

Een gesprek voeren? Converseren?

Converseren... - Praten, Averell.

Praten? Natuurlijk Dat kan ik.

Waar wil je over praten? - Vertel eens hoe je uit de bak ontsnapt.

Even denken.

Eén keer lokten we de bewaker naar de cel.

We sloegen hem met een koekenpan en stalen z'n sleutels.

Je had die kap moeten horen. - Een koekenpan. Slim, hoor.

Ik wil wat eieren met spek bakken.

Mag ik die pan van je?

Wat doe je nou?

Er zat een vlieg op je hoofd. Ik wilde hem doodslaan.

Had je hem? - Nee, ik sloeg mis.

Laat mij het eens proberen.

Waar is de lange arm der wet als je hem nodig hebt?

Rataplan, kom eens hier.

Help me de sleutels te pakken zodat ik Luke kan vinden.

Kom hier.

Dank je, Rataplan. Hartelijk bedankt.

Neem me niet kwalijk.

Laten we Luke gaan zoeken.

Laten we de bank nog eens beroven. - Ze hebben geen geld meer.

We hebben alles al.

Wat nu weer?

Lotta is ontsnapt. Ze is weg. - Je moest haar bewaken, sukkel.

Ze overmande me. Het was oneerlijk, ze gebruikte haar hersens.

Ze gaat vast Luke halen. - We moeten wegwezen.

Wacht eens eventjes.

Alleen wij weten toch waar Luke is?

En wij zijn toch de enigen die het tegengif hebben? Niks aan de hand dus.

Luke is er geweest.

Hij is er geweest.

Hij is weg.

Hij is vast weggekropen en de wind heeft z'n sporen uitgewist.

Luke, wat zul je het zwaar hebben.

Luke. - Wat bedoel je met luke?

Je spreekt Engels. - Ja, en jij moet helemaal niet praten.

Je moet je krachten sparen. - Hoe heet je?

Wit Reekalf Wees nu stil en drink dit op.

Dit is een oud medicijn met geneeskrachtige eigenschappen.

Het recept is van generatie op generatie doorgegeven.

Hoe heet het? - Kippensoep.

Zo is het genoeg. Je moet rusten.

Hij is sterk, maar wat hij nodig heeft, kunnen wij hem niet geven.

Pannenkoeken, haal hier uw pannenkoeken.

Neem een pannenkoek Hartelijk dank.

Wees niet verlegen, kom maar naar voren. Dank u.

Pannenkoeken, haal hier uw pannenkoeken.

Wij overtreden hier de wet, jij niet. - Ik zal het heel langzaam uitleggen.

Zonder wetsdienaar zijn er geen wetten.

Zolang ik geen sheriffster op je hemd zie, en die zie ik niet...

blijf ik m'n waren hier verkopen.

Ophoepelen dus. Zie je niet hoe goed het gaat?

Wegwezen, jongens.

We hebben onze eigen sheriff nodig. - Dat zou een uitkomst zijn.

Maar wie is er dom genoeg om het te worden?

Dit is geweldig. Ik een sheriff.

Had ik echt de meeste stemmen? - Je hebt met overmacht gewonnen.

Je weet wat je te doen staat? - Tuurlijk, ik ben de sheriff. Ik..

Handhaaf de wet. Heel goed.

Als iemand over vijf minuten een bank berooft, weet je dus wat je moet doen?

Dan handhaaf ik de wet.

Brave jongen. Het wordt net als vroeger.

We gaan een stukje lopen. Ga zo maar even bij de bank langs. We gaan.

In de tas. - Dit is uw eigen geld, Mr Dalton.

U kunt het zo opnemen. - Daar doe ik niet aan.

Blijf staan, ongedierte.

Net als vroeger. - Uw bankboekje, Mr Dalton.

En u krijgt zes kristallen glazen omdat u een rekening hebt geopend.

Ik wil geen rekening.

Kristallen glazen.

Wij Daltons zijn niet omkoopbaar.

We gaan, jongens. - Ik vertegenwoordig de wet en zeg halt.

Anders schiet ik.

Is dit niet geweldig? Kom mee.

Wat doe je? Je moet ons alleen bedreigen om het echter te laten lijken.

Ik handhaafde alleen de wet.

Nooit gedacht dat ik dit nog eens zou zeggen.

We moeten Lucky Luke terughalen. Het is niet hetzelfde zonder hem.

Hopelijk zijn we nog niet te laat. Kom mee.

Zo'n slangenbeet zou een gewone man al fataal geworden zijn.

Luke is geen gewone man. Hij is daar ergens.

We moeten hem vinden. - Hoe?

Zoals hij ons altijd vindt. We sporen hem op. Wat is daar zo leuk aan?

Ik heb zo vaak sporen gezocht. - Daarom lachen we niet.

We zien ineens de ironie van de situatie in.

Luke heeft ons net zo hard nodig als wij hem.

Zoals het Hindoestaanse levenswiel. Je oogst...

Wat je zaait. Het past bij elkaar als yin... - En yang.

Ik heb goed en kwaad altijd gezien als elkaars tegenpolen.

Absoluut. Het één kan niet bestaan... - Zonder het ander.

Als jullie zo blijven leuteren, hebben jullie straks een mond vol stof.

De Daltons. Wegwezen voor ze ons zien.

Rataplan.

Rataplan?

Stoute hond.

Je had niet zonder m'n toestemming moeten vertrekken, Lotta.

Ik weet dat je er bent. Ons volgen heeft geen zin.

Wij zijn ook verdwaald. - Zeg dat nou niet.

Kom maar tevoorschijn. - Als je durft.

Als je niet tevoorschijn komt, maak ik de hond af.

Afgesproken. - Je schiet Rataplan toch niet dood?

Nee, sukkel. Als ik Lukes hond vermoord, vinden we hem nooit.

Ik ga aftellen.

Eén.

Twee. - De mazzel, Rataplan.

Drie.

Wacht, ik ben hier. - Verdraaid.

Ik wist het. Kom hier met dat paard, en allebei de handen omhoog.

Dat zou een goede truc zijn.

Lotta, ik ben blij dat je je hebt bedacht.

Nooit gedacht dat je het kon. - De hond doodschieten?

Nee, tot drie tellen. Zonder mij en Rataplan vinden jullie Luke nooit.

Die sukkel vindt nog geen worst in een slagerij.

Je hebt het mis. - Is dat zo?

Als Rataplan zo geweldig is, waarom heb je Luke dan nog niet gevonden?

Wie zegt dat? Ik heb z'n paard toch?

Laat mij erbuiten.

Luke heeft Rataplan zo getraind dat hij alleen naar hem luistert.

Alleen hij en ik kennen het geheime commandowoord voor Rataplan.

Wat is dat geheime woord?

Ik wil eerst het tegengif. - Waarom?

Ik heb Luke gevonden. Jullie kunnen hem genezen, maar niet vinden.

Met het tegengif zal ik hem vinden en genezen.

Geef ons de hond, dan vinden en genezen wij Luke.

Je hebt het geheime woord nodig. - Wat is dat woord?

Zonder mij zul je het nooit weten. - Dan schiet ik de hond weer dood.

Dan heb je ook niks aan het woord.

Ik moet gewoon iemand neerschieten. - Ik ga.

Wacht even. Als we nou samenwerken, hoeven we elkaar niets te geven.

We hebben Luke achtergelaten zodat hij een langzame dood zou sterven.

We moeten hem vinden zodat hij ons weer gaat mogen.

Geef mij het tegengif, dan krijgen jullie Rataplan.

Ik zal het geheime woord in z'n oor fluisteren.

Dat is eerlijk.

Afgesproken.

Rataplan? Wegwezen.

Achter hem aan. Verlies hem niet uit het oog.

Goed werk, Lotta.

Als ik mezelf maar niet te slim af ben. - Wat zou die rook betekenen?

Kamp je vast, Luke.

Niet aan mij, maar aan het leven.

Je leven is waardevol en je moet ervoor vechten.

Ik ben alleen en zing de eenzame cowboy-blues.

Dat is mijn liedje.

Je leven is waardevol en je moet ervoor vechten.

Kan ik je een lift de stad uit geven?

Gigantisch paardenachterwerk

Luke. Godzijdank, je leeft nog.

Aan een sheriff die snel sterft heeft niemand iets.

Dan zal ik je deze maar geven.

Lotta?

Godzijdank leef je nog. - Waar is de prinses gebleven?

Ze was hier net nog. - Luke, we waren zo ongerust.

Je zwierf halfdood door de woestijn. - Daar is hij.

Is het niet wéér een overhemd? - Nee, Joe...

Dit keer is hij het echt.

Hij is het. Het is Luke.

Luke, wij hebben je het eerst gevonden.

Lotta wilde je laten sterven, maar wij haalden haar over je te gaan zoeken.

Luke is blij dat jullie hem hebben gered en wil drie woorden zeggen.

Jullie zijn gearresteerd.

Oost west, thuis best.

Een zilveren lepel.

Tracy: een zilveren beker.

Smith: een klok

Caroline: een zilveren servies.

Snel Hert: een lamp.

Daar heb je Lucky Luke.

Ik schiet je kop eraf.

Het gewone recept? - Voor mij niks ongewoons meer.

Wie is die prinses Witte Olifant? - Wit Reekalf.

Ik hoop dat ik haar weer kan vinden. - Dat geloof ik graag.

Om haar te bedanken. Zij en de andere meisjes zijn spoorloos verdwenen.

De andere meisjes? Zo te horen heb je een zalige droom gehad.

Wit Reekalf was echt.

Wat ik vertelde over die sheriff en het kerkhof..

Die stam van indiaanse maagden is een eeuwenoude mythe...

verzonnen door eenzame cowboys. Ik heb iets voor je gevonden.

Dit komt uit de bibliotheek Kijk zelf maar.

Legendes uit het Westen.

Je hebt dit verhaal vast al duizend keer gehoord.

Een verhaal moet ergens beginnen. Ze heeft m'n leven gered.

Ik heb je leven gered. Ik vond je in een deken gewikkeld als een baby.

Je kon je nauwelijks bewegen. - Waar kwam die deken vandaan?

En waar komt deze vandaan?

Dat ouwe ding? Die was je vergeten bij een van onze picknicks.

Hoe wist je dat ik hem had?

Er is vast een logische verklaring voor.

Mensen verdwijnen toch niet zomaar?

Toch?

Vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV - NN1