Original subtitles

De eenvoudige geneugten van het cowboybestaan:

Onder de sterrenhemel slapen...

wakker worden van vogelgezang...

en dan de eerste kop koffie van de dag.

Verdorie.

Dat dacht ik niet. Opstaan, Luke.

Je gaat niet weer slapen.

Ik heb trek. Kom op met m'n voer.

Ik wil m'n haver.

Men zegt wel dat alles in het wilde Westen draait om vee of goud.

Mooi niet. Om koffie.

Schenk 's in. - Het is bijna op.

Hé, zeg. - Ik wil ook koffie.

Ik heb nog niks gehad.

Nou is ie weg.

Niets erger voor een cowboy als z'n ochtendbakkie missen.

Zoals die keer in Daisy Town...

Goedemorgen, eerwaarde.

Ja, Luke. Zelfs Lotta d'r koffie zal vanochtend smaken.

Een goede morgen. - Dat dacht ik niet.

Virgil?

Potverdriedubbeltjes.

Wat is hier gebeurd?

Geen 'hallo Lotta of 'leuk je te zien' of desnoods 'ik heb je gemist, Lotta?

Hallo, Lotta. Ik heb je gemist. Maar wat is hier gebeurd?

De koffieaanvoer stagneert. Niemand die nog koffie heeft.

We moeten koffie. - Twee mokken.

Mijn koffie is ook op. Of heb jij nog?

Nee, ik hoopte dat jij nog had.

Nog een whisky. - Rustig aan, Otto.

Verdorie, als er geen koffie is, wil ik whisky. Opschieten.

Eén whisky. Komt eraan.

Alsjeblieft.

Dat is... heerlijk.

De ene helft heeft een rothumeur, de andere helft slaapt.

Zelf heb ik knallende hoofdpijn. Wat is uw diagnose, dokter?

Ik denk aan een psychose plus gebrek aan motivatie...

veroorzaakt door cafeïnegebrek. - Allemaal vanwege de koffie?

Zeker, inname van cafeïne beïnvloedt iemands energie en persoonlijkheid.

Wat zou u voorschrijven?

Voor mij is er maar één remedie, of de zon nu schijnt of het hoost:

Een vers bakje troost.

Bij gebrek daaraan ga ik terug naar bed.

Toe nou, Peaches. Je weet dat ik je lief vind.

Zeb? - Ja, Peaches.

Handen thuis. - Zeb, je vrouw zoekt je.

Als je niet gauw naar huis gaat, moet je weer in het kippenhok slapen.

Dan ga ik maar gauw.

Luke, een telegram.

Van de gouverneur. - Lees maar, Panchito.

'Haal passagier van postkoets. Stop.'

'Edgar J. Rockbottom. Stop.'

'Heeft ranch gekocht bij Daisy Town. Heet hem welkom. Stop.'

'Was getekend, gouverneur Busbee.' - Een echte politicus. Altijd slijmen.

Chinese thee. Goed voor zenuwen.

Chinese thee. Houdt je jong, houdt je fit.

Chinese thee. Eeuwenoude oosterse drank die lijkt op koffie.

Koffie?

Lekker.

De postkoets komt eraan. - Er is weer koffie.

Heb je koffie bij je? - Alleen twee kibbelende reizigers.

Verdikkeme. Wanneer komt die koffie nou?

Wedden dat dat Edgar is? - Mag ik, Miss Anthony?

Vrouwenstemrecht.

Denk aan uw rug, Mr Rockbottom.

Dat is Susan B. Anthony, de suffragette.

Nee maar, een beroemdheid in Daisy Town.

Wat een saaie bedoening.

Ik ben Lucky Luke.

De gouverneur hoopt dat u zich hier als een vlieg op een vlaai zult voelen.

Ik heb lang gezocht. Dusty Town is ideaal voor de fabriek

Daisy Town. - Dat zal best.

Gaat u een fabriek opzetten op de ranch van Ramirez?

Ja, de ranch gaat plaatsmaken voor een moderne zweepjesfabriek.

Zou ik hier ergens een glaasje kunnen gebruiken?

Miss Anthony, ik ben Lotta Legs, eigenaar van de saloon.

Namens Daisy Town: welkom.

Dank je. Maar het stadje zal niet blij zijn met een suffragette.

Wat is dat? - Ze strijdt voor vrouwenkiesrecht.

We hebben al genoeg aan ons hoofd zonder koffie.

Zon hysterica kunnen we missen als kiespijn.

Waar moet dat heen? Straks willen ze kiesrecht voor apen.

Kennelijk hebben die dat al.

Na jou.

Heren...

Complimenten van de Rockbottom Zweepfabriek.

Ik moedig vrouwen aan zich kandidaat te stellen.

Wie zegt dat wij geen goeie gouverneur kunnen zijn?

Ik had me u heel anders voorgesteld.

De kranten beschreven u als een hysterica.

Ik kan vuur spuwen, ja. - Miss Anthony?

Susan, als je wilt, mag je bij mij logeren. Boven de saloon is een kamer.

Het is een beetje gehorig, maar... - Graag, dank je.

Kom maar mee.

Koffie. - Ik zag het het eerst.

Koffie.

Kun je dat gajes niet tot de orde roepen, sheriff?

Nokken, gajes.

Grote genade.

Stop daarmee.

Luke, jij hoort het goede voorbeeld te geven.

Ze zijn toch gestopt?

Cal, wat was er aan de hand? - Zeb en Titus zochten koffie.

Titus vond wat, maar ik was eerst. - Toen Zeb mij sloeg, sloeg ik terug.

Daarna sloeg Cal Titus. - Vanwege koffie? Had zuiniger gedaan.

Kritiek leveren? Ga liever uitzoeken waarom de aanvoer stokt, sheriff.

Lees jij mij de les? - Zo te horen, is ze slimmer dan jij.

Dat pikt u toch niet van een vrouw, sheriff?

Houd toch op, doetje. - Vrouwen kunnen mannenwerk niet aan.

Ik misschien wel. - Natuurlijk.

Als het even tegenzit, storten ze zich huilend in de armen van een man.

Geef haar een kans. - Om ons gelijk te bewijzen.

Wil je mijn baan?

Prima.

Gefeliciteerd, sheriff Legs.

Tijd om die koffie-misère op te lossen.

Goed bedacht, jongen. Laat haar maar op haar gezicht gaan.

Leuk, leuk.

Maar ik moet de zaken niet vergeten.

Dames, met de complimenten van de Rockbottom Zweepfabriek.

Dit is een geintje, hè? - Is zij de nieuwe sheriff?

Wat doe je als iemand gestolen heeft? Tik op de vingers?

De sheriff heeft geen tijd voor grapjes. Ze moet aan het werk.

Kom mee, Luke.

Ik wil dit voor geen goud missen.

Wat wil Lotta bewijzen? - Geen idee. Maar die Susan zint mij niet.

Helemaal mee eens.

Eerst z'n kantoor opruimen, dat zal hard nodig zijn.

We moeten het hele kantoor anders inrichten.

Dat lijkt me duidelijk. - Moet je dit zien.

Geweren die zomaar voor het grijpen hangen.

Valt niet goed te praten.

En die aanplakbiljetten: de Daltons naast de James Brothers.

Wist je niet dat die dingen op ooghoogte moeten hangen?

Wegwezen, heren. We moeten aan de slag.

Lotta is de nieuwe sheriff, dus jij zit zonder werk.

Wat ga jij doen?

De saloon heeft een vacature.

Jij achter de bar? Laat me niet lachen.

Zo moeilijk kan het niet zijn. Het is daar altijd een bende.

O ja?

Ga je gang. Jij mag de saloon drijven.

Wat nou weer?

Het lef, zeg.

Laat maar.

Kijk maar, een zwijnenstal.

Jullie hebben hier net geknokt. - Het is hier altijd zo.

Aan de slag, mensen.

Zeg, ik heb net schoongemaakt.

Wat vind je ervan? - Mooi, als je van musea houdt.

Ik vond de zwijnenstal prettiger.

Lopen, jongens.

Daar komt de koffie. - Ik ben beroofd.

Beroofd.

Wat kets je nou, Bowler? Je wagen ligt vol.

Nee, hij heeft alle koffie meegenomen.

Wie? - Mendez.

Wie is die Mendez, sheriff?

De grootste bandiet van de omgeving. - Hij schiet al als je je soep slurpt.

En hij ontvoert vrouwen en misbruikt ze als slavinnen.

Heeft Mendez nu al onze koffie en zitten wij nog tijden zonder?

Zo te horen wel. - Wat nu?

Gruwelijk Ik wil koffie. Nu.

Jij bent de sheriff.

Het is hier niet leuk meer. - Wat je zegt.

Peaches, leeg de asbak van tafel 7. Er zitten twee peuken in.

Hij is een cowboy, geen barmeisje.

Straks gaat ie lopen. Dan sta ik voor gek.

Dames... Ik bedoel: sheriff.

Hoe gaat ie? Maken de kanten wel eens stampij?

Nee, niet sinds ik de boel hier heb opgeruimd.

En hoe gaat het met jouw werk? - Prima.

Daarvoor zijn we hier.

Mannen, ik wil met een stel achter de koffiedieven aan.

Luke is al jaren de sheriff. We gaan alleen onder zijn leiding mee.

Mendez pak je niet met een vrouw. - Lotta is de sheriff. Ga met haar mee.

Omdat jij het zegt, Luke.

Ik ga mee.

Ik ook. - Over tien minuten bij mijn kantoor.

Nu wordt het menens.

Maar je moet het verder alleen doen.

Ga je niet mee? - Ik kan eerlijk gezegd niet paardrijden.

Kijk hier eens. Die sporen zien er verdacht uit.

Wat denk jij, Zeb? - Hier is de wagen overvallen.

Goed gevonden, mannen.

Als we dit spoor volgen...

komen we vanzelf bij Mendez.

Kom op, mannen. We gaan die boef vangen.

Lotta...

Dat zijn onze eigen sporen. De boeven zijn die kant op.

Weet ik Ik wilde zien of jullie wakker waren.

Deze kant op.

Deze kant op, mannen.

Weet je het zeker, Lotta? - Ja. Schiet nou maar op.

Daarheen dan maar.

Wie gaat er nou boeven vangen onder leiding van een vrouw?

Lotta weet niks van spoorzoeken. Als Luke dit hoort...

Mond houden, jullie.

Sheriff Legs uit Daisy Town. Gooi je wapen neer.

Ik ben Mendez, de grootste bandiet ten noorden van de Pecos.

Kom mee nu het nog kan, Lotta.

Gooi je wapen neer, in naam der wet.

Jullie hoorden wat de dame zei, amigos.

Ik kom er al aan.

Ik zoek het gespuis dat onze koffie heeft.

Hij staat voor je, lekker enchiladaatje van me.

Dan sta je nu onder arrest. - Rustig aan.

Wil je niet weten waarom? - Ja. Waarom?

Het is een slim plan. Wie de koffie in handen heeft, heeft de stad in handen.

Mensen hebben alles over voor hun koffie.

Stad na stad zet ik de koffiekraan dicht...

tot het hele Westen aan de voeten van Mendez ligt.

En nu Lucky Luke vervangen is door een vrouw, wordt het nog eenvoudiger.

Mooi niet. Ik houd je aan.

Je kunt niks bewijzen. - Je hebt het net bekend.

Dat was gelogen. Ik moet weer door, chihuahuaatje van me.

Ik zoen je vaarwel.

Verzet tegen aanhouding. Kom terug, schurftige hond dat je bent.

Tot de volgende keer.

Ik blijf in de buurt.

Hier woont Edgar, Jumper. Niet slecht.

Alles beter dan de hele dag in die saloon staan.

Lucky Luke voor Mr Edgar Rockbottom.

Hallo, sheriff.

U wilde me spreken over koffie. - Klopt, ja.

Toen ik hoorde van de schaarste in ons stadje...

traceerde ik een partij koffie in Stinkweed Junction.

Dat is maar een dagtocht ver.

Er is één maar:

Als we het niet voor vrijdag halen, gaat het naar een hogere bieder.

Ik ga er morgenochtend meteen heen.

Mooi. Maar er is nog één ding, sheriff.

Ik geef je alle koffie mee die ik hier heb.

Wellicht verbetert dat de toestand in Dozy Town.

Daisy Town. - Daar is het al.

Vijf pond eersteklas Colombiaanse koffie.

Enorm bedankt. - Kon ik maar meer doen voor m'n stad.

Over twee dagen ben ik terug. - Goede reis, sheriff.

Mooie laarzen.

Morgenavond vergadering. Komt allen, het wordt leuk.

Alstublieft, dames. Kom ook naar de vergadering.

Deelt u de rest even uit?

Lotta, wat is er gebeurd?

Dat vertel ik nog wel. Nu wil ik maar één ding, een kop warme...

thee.

Sheriff, heb je Mendez gepakt?

Zonder bewijs kunnen we hem niks maken.

Zware dag gehad, hè? Dan heb ik iets voor je:

Een lekker warm kopje koffie.

Hoe kom je daaraan? - Ik zorg goed voor m'n kanten.

Je houdt van veel melk, toch?

Waar komt die koffie vandaan? - Ik heb mijn contacten.

Als je niks vertelt, hoeven wij je koffie niet.

Toch?

Kom, we gaan ergens anders heen.

Zonde van de koffie.

De kleine lettertjes niet gelezen? Ik trek geen rijtuigen.

Let maar op.

Ga je ergens heen? - Niet lang.

Een kusje voor Edgar. Marie let op de zaak.

Ga je in deze crisistijd weg? - Even maar.

Nogal onverantwoord, Luke. - Laat toch gaan.

We kunnen die betweter missen als kiespijn.

Zijn we er al?

Had even 'ho' gezegd. Maak dat tuig los, Luke.

Dit lijkt me ver genoeg. - Helemaal mee eens.

De koffie is terug.

Dat is Mendez. - Jullie hoeven niet bang te zijn.

Ik heb koffie bij me. Wie wil er koffie?

Bueno, houd je geld gereed.

Vijf pond voor honderd dollar. - Dat is twintig keer zo duur als vroeger.

Als het te duur is... - Nee, nee.

Dat dacht ik ook Wie eerst?

Die koffie is gestolen.

Ik houd je aan, Mendez.

Formeel mag je niemand arresteren. Je bent geen sheriff meer.

Ik houd hem aan als burger.

De burgers willen niet dat ik aangehouden word.

Wat is dit? - Hij verkoopt peperdure gestolen koffie.

Dat mag niet. - Hoe weet je dat hij gestolen is?

Ja, hoe weet je dat? - Ik weet het.

Als de koffie echt te duur is, is het zwendel.

Als ik geen koffie mag verkopen, vind ik het best.

Ophoepelen, Lotta. - Jij hebt ook geen moer gedaan.

Oké, dan geef ik het weg. Aan jou, sheriff.

Ho, wacht.

Ik wil dat iedereen evenveel bonen krijgt.

Wat doen we?

Jij bent de sheriff.

Ik kan niet tegen kringen.

Schenk maar in. We hebben net ons geld gekregen.

Eerst laarzen uit.

Nog vier bier. - Komt eraan.

En twee gazeuse.

Hetzelfde recept. - Hohoho.

Zeg, die man is geen paard. Lekker, suiker.

Nog een whisky. - Je hebt genoeg gehad, Otto.

Inschenken, zei ik En dat meen ik.

Geef hem water, net als Lotta doet.

Hij proeft het verschil toch niet.

Heb je geen muziek hier?

Lotta zingt altijd. Kun jij niet zingen?

Ze worden er rustig van, zegt ze.

Soms als ik alleen op pad ben, zing ik wel eens.

En niet eens zo slecht.

Pardon? Je bent dan niet alleen, en je zingt ronduit beroerd.