Original subtitles

Dat ruikt heerlijk.

Mag ik zout en peper? - Zou je niet eerst proeven?

Prima hoor.

Lekkere bonen.

Mag ik zout en peper?

Kijk nou, Axel Ericson. Ben je al rijk?

Nog niet, het is 'n kwestie van tijd.

Ik heb weer dat vreemde licht gezien.

Daar gaan we weer. - Tijd om te vertrekken.

Een bijzonder licht dat uit zichzelf heuvelafwaarts komt.

Dat licht is 'n fascinerend verhaal. - De eerste honderd keer nog wel.

Van 't idee alleen al krijg ik een droge mond.

Oké, Axel. Rosey, geef hem een whisky van het huis.

Het is interessant. Ik zou best 'n spook willen zien.

Ik geloof er niet in.

Allemachtig, Lucky Luke, jij gelooft nergens in.

Lucky Luke, door die rat ben ik achter de tralies beland.

Ben je bijgelovig over zout morsen?

Precies goed.

Wil niemand het verhaal horen over de spooktrein?

Mr Ericson, mag ik u een borrel aanbieden?

Maar natuurlijk.. Ken ik u?

Becky O'Toole. Ik wil uw verhaal voor nummer één van de Frontier Enquirer.

Komt voor mekaar.

Ziet u die foto?

20 jaar geleden, nog voordat Daisy Town bestond...

reed die trein door dit gebied.

Ik kwam hier m'n geluk zoeken...

maar ik wist hoe gevaarlijk de woestijn kon zijn bij noodweer.

Wat is het probleem, mensen?

Wat is hier aan de hand?

Hoezo geen geld terug? Met dit weer maak ik geen treinreis.

Paardrijden is gevaarlijker dan een treinreis.

Vertrekken we nou of niet?

Ik heb 'n telegram gekregen dat het droog is in de volgende stad.

Nooit een overstroming meegemaakt?

Eerst is het overal droog en opeens worden hele dorpen weggespoeld.

De trein vertrekt op tijd, met of zonder passagiers.

Jullie hebben het gehoord, allemaal instappen.

De machinist was die avond dronken.

Er is nooit meer iets teruggezien van die trein.

Maar sommige nachten bij m'n mijn...

zie ik lichten over 't ravijn komen alsof de brug er nog steeds is.

Het licht van de spooktrein die me komt halen.

Schoot hij maar eens op.

Bedankt, Mr Ericson. Ik ga 't meteen uitwerken.

Wat gaat u doen, jongedame?

Pardon, Mr Landon. Ik moet 'n bankier niet voor de voeten lopen.

U kent me dus.

Het verrast me dat iemand die zo bij de tijd is...

zo'n krankzinnig verhaal wil publiceren.

Houdt u 't liever uit de krant?

Integendeel. Ik hoop dat u alles afdrukt.

Axel, kom je bij me zitten?

De tijd dringt.

De spoorwegmaatschappij wil je antwoord over je grond.

Het is een genereus bod. Maar ik zit nu vlak bij het goud.

Die grond is waardeloos.

Daisy Town wil die spoorlijn, maar jij blokkeert het.

Ik doe u juist een plezier. Die lijn is vervloekt.

Elke trein treft daar hetzelfde lot.

Dat antwoord had ik verwacht.

Een nieuwe kalender van de bank? - Nee, idioot.

Het is een dagvaarding. Ik laat je krankzinnig verklaren.

Ik heb liever een kalender.

De kleine lettertjes zijn niet te lezen.

Als ze je geestelijk onbekwaam verklaren, krijgt de bank je grond.

Axel is niet gek, alleen maar kleurrijk.

Met die uitgeputte mijn en z'n spooktreinverhalen komt hij wel...

Geprikkeld over, ik weet 't.

Dat is geen reden om z'n bezit af te pakken.

Tenzij Landon 't zo laat lijken dat Axel gek is.

Dat gebeurt niet. Het recht is blind.

Ik heb er 'n hekel aan om zatlappen naar buiten te slepen.

En honden.

Vergeet je hoed niet. - Wegwezen, Rataplan.

Geen slechte avond.

Na aftrek van de schade houden we nog wat over.

Omdat de spiegel nog heel is. - Die maken ze anders altijd stuk.

Lotta, waar is Luke? - Geen idee, wat is er?

Ik heb 'm gezien en gehoord. Hij komt me halen.

Wie? - De spooktrein.

Je had Luke beloofd er over op te houden.

Ik heb 'm ook gehoord. Ik hoorde zijn stoomfluit en zijn bel.

Goed, we geloven je.

Hier kalmeer je van. - Ik wil geen borrel.

Hij komt me halen. Je moet me verbergen.

Ik weet een goede plek Rosey, help je me even?

Blijf hier maar. Dit is mijn kamer.

Rustig maar.

Je hebt slaap nodig.

Laat me niet alleen. - Ik doe de deur op slot.

Stamp maar als je me nodig hebt.

Goedemorgen, Ben. Goed geslapen?

Dat vraag je nooit aan mij.

Zachtjes met die sporen.

Hé, maat.

Mogen hier nu ook al ezels parkeren?

Wat doet Axels ezel hier? - Hij ligt boven te slapen.

Hij was doodsbang. Hij zei dat de spooktrein achter 'm aanzat.

Ik ga met hem praten.

Maak hem niet van streek.

Alweer bonen.

Hij is niet beroofd. - Zaak gesloten, kom mee.

Wat gaat hij doen?

Altijd op zoek naar trammelant.

Die draaft 'n beetje door.

Ik vind het griezelig hier.

Misschien heeft hij de stad verlaten. - Niet zonder z'n ezel.

Misschien is er wel 'n spooktrein. Hij komt 's nachts, zegt Axel.

We kunnen vannacht gaan kijken. - Zonde van de tijd.

Jij en ik, 's nachts op een kar. Hoezo is dat zonde van de tijd?

Dat bedoelde ik niet.

Dat spooktreinverhaal is kolder. Sorry, maar ik ben niet bijgelovig.

Je vertikt 't om onder de ladder door te lopen.

Dat noemt zich niet bijgelovig.

Sorry. Gaat 't, Miss Legs?

Dat is geen bijgeloof, maar gezond verstand.

Bedankt, Ming Li. Volgende maand breng ik m'n andere hemd.

Titus, waarom noemt iedereen me Ming Li?

Ik heet Li Fu, mijn familienaam is Ming.

Dus je voornaam is je achternaam...

en je tweede naam is je voornaam en je achternaam je tweede naam?

Je begrijpt het.

Ik snap er geen sikkepit van. - Het is jouw wasgoed.

Je kunt me Li Fu noemen, of Mr Ming of Ming Li Fu.

Aha, nou snap ik het.

Bedankt. - Geen probleem.

Tot ziens, Ming Li.

Hallo, Ming Li.

Hoe zou jij het vinden als ik je Luke Lucky noemde?

Van mij mag je, Ming Li.

Jij bent toch naar 't westen gekomen om aan de spoorweg te werken?

Ik ben naar 't oosten gegaan.

Ben je in 't westen geboren? - Laat maar.

Ik heb geen zin om 't uit te leggen. Het was 20 jaar geleden.

Dus je weet van dat treinongeluk waar Axel 't over had.

Niet zo veel, ze gaven de arbeiders geen verklaring.

Toen heb ik ander werk gekozen.

Verdikke, naast Axel was jij de enige die het kon weten.

Nee, hoor. Landon herinnert zich Ming Fu niet meer...

maar ik weet nog dat hij 'n hoge pief bij de spoorwegmaatschappij was.

Werkte de bankier voor de spoorwegen?

Praat hier met niemand over.

Ik sta bijna op ploffen, maar ik houd het onder de hoed.

Kun je deze jurk nog redden? Het is alleen maar erger geworden.

Hier zit nog 'n spettertje.

Ik heb 'm helemaal uit St. Louis.

Witkalk, niet goed. Als je 'm helemaal wit maakt, heb je 'n trouwjurk.

Die kans is klein.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Waar ga je heen? - Naar de oude brug. In m'n eentje.

Ik ga 't uitzoeken. - Ik laat je niet alleen gaan.

O nee? - Misschien heb je bescherming nodig.

Wacht.

Neem Rataplan mee. - Dank je, een veilig gevoel.

Magie of misdaad, mijnwerker vermist in nachtelijk mysterie.

Moet je horen.

Aangezien Axel Ericson verdwenen is...

na zijn weigering om zijn grond te verkopen aan Landons bank..

Kan een misdrijf niet uitgesloten worden.

Hij heeft hem vast iets aangedaan.

Kalm nou. Ik heb Landon geen moment uit 't oog verloren.

Axel komt wel terug. - In de krant staat iets anders.

Geloof jij alles wat je leest? - Ik kan niet lezen.

Ben je ook monteur?

Van m'n vader geleerd. Maar ik werd liever journalist.

Het komt wel van pas.

Ik kan 40 kranten per minuut drukken als alles op stoom komt.

Buiten komen ze ook op stoom.

Landon is niet in de buurt van Axel geweest.

Dat heb ik ook niet beweerd. Alleen dat hij profijt heeft van z'n verdwijning.

Dat heb jij ook Je verkoopt een hoop kranten.

Sorry, ik heb 't druk Ik kom met een speciale editie.

Bankier Landon werkte voor de spoorwegen.

Wacht hier.

Ming Li, heb je iemand verteld over Landon?

Nee, meteen toen je wegging, ben ik aan deze jurk begonnen.

Waarom droeg ze zo'n mooie jurk tijdens het schilderen?

Rataplan, daar komt iets aan.

Pak ze.

Je mag wel trouw zijn, maar helpen doe je niet.

Hoor eens, mensen.

Ben Landon werkte vroeger bij de spoorwegmaatschappij...

en heeft nu de Daisy Town-bank.

Ik heb de pest aan die bonzen van de spoorwegmaatschappij.

Hij heeft vast Axel te grazen genomen.

Zeb, Titus, ik denk niet dat jullie problemen willen schoppen.

Natuurlijk niet, Luke.

We willen weten waar onze vriend Axel is.

De vriend die je gisteren nog uit de saloon wilde gooien?

Afwezigheid versterkt de liefde.

Drank, zul je bedoelen.

Er is hier een verklaring voor. En die ga ik zoeken.

Ik weet wat er met Axel is gebeurd.

Luister naar haar. - Het was de spooktrein.

Luister niet naar haar.

Zoiets verzin ik niet. Ik heb 'm gezien en gehoord.

Bescherm me, anders verdwijn ik ook, net als Axel.

Rustig maar, kom.

Ik wil dat iedereen naar binnen gaat.

Nog meer spoorwegproblemen. Er rust een vloek op deze stad.

En we weten wiens schuld het is.

Hier ben je veilig. - Ik voel me al wat beter.

Ga maar even zitten.

Wat doe je nou? - Deze tralies beschermen je.

Ik wilde emotionele steun. - Sorry, je zorgt voor onrust.

Ze bereiden een lynchpartij voor. - Heb je nou je zin?

Dit wilde ik niet. Ik wilde de waarheid achterhalen.

Kom nou, Luke. Laat me niet alleen.

Ze gaan vast barbecueën of zo. - Ik weet wie ze gaan barbecueën.

Nu je toch wakker bent, ga Landon zeggen dat hij zich gedeisd houdt.

Bewaak jij de gevangene? - Ik ben geen gevangene.

Let jij op Lotta?

Luke, toe nou, De spooktrein komt.

Niet dichterbij, vreemdeling. Wie ben je?

Niet dichterbij, zei ik Ben je doof?

Hoe durf je op een rechter te richten?

Bent u de districtsrechter? - Rechter Rinehart.

M'n excuses. Ik ben sheriff Luke. Ik had u nog niet verwacht.

Harder praten, m'n oren zitten dicht.

Ik wist niet dat hier overal salie stond. Daar ben ik allergisch voor.

Ik begeleid u wel. De sfeer is gespannen.

Ik wilde het even hebben over die zaak.

Over welke draak heb je het?

Wat een rechter. Even over Axel.

Het is altijd weer een rare snoeshaan die voor overlast zorgt.

Het liefst sloot ik ze allemaal op.

Wat is er met die Axel?

Het kan wel wachten.

Wat gebeurt hier?

Een barbecue. Blijft u hier maar staan.

Een barbecue? Dat klinkt als een vriendelijk stadje.

Kom naar buiten, Landon.

We hebben iets voor je.

Kom maar buiten. - Dit gaat te ver.

We nodigen de bankier uit voor een feestje.

Daar krijg je Axel niet mee terug. - Maar 't lucht ons wel op.

Landon gaat zo dansen.

Genoeg gepraat, rook hem uit.

Wat is 't hier opeens donker. - En in 't donker kan ik slecht richten.

Dit is niet 't juiste moment om iemand op te knopen.

We verzetten 't wel naar een andere avond.

Pak die relschoppers op.

Ik vind toch geen juryleden die tegen ze willen getuigen.

Ik eis bescherming. - De hulpsheriff heeft je gewaarschuwd.

Noem je dat een hulpsheriff?

Wil je weten waarom iedereen zo woedend is?

Waarom heb je dit verzwegen? - Ik werk met ze samen.

Het gaat om grondverkoop. Maar ik heb Axel niet laten verdwijnen.

Misschien niet. Maar laat je maar een tijdje niet zien.

Ik wil de hoorzitting niet missen. Als bankier word je altijd gehaat.

Ik ben niet bang voor die bijgelovige imbecielen.

Goed dan.

Fijne kerel, die bankier.

Wat nou? Moeten we weer overwerken?

Wat waren dat voor schoten? - Alleen Lucky Luke kan zo snel schieten.

Ik wil niet dat er doden vallen.

Luke slooft zich uit. Hij schiet hun wapens uit hun handen.

Ik ga kijken. - Niet doen.

Ik geloofde niet in de spooktrein totdat ik 'm met m'n eigen ogen zag.

Ik ben doodsbang.

Lotta, ik heb de spooktrein ook gezien.

Goedenavond, rechter.

Sheriff, kan ik u even spreken? - Kom binnen.

Ik heb 'n rechtszaal nodig.

Ik moet u iets vertellen over Axel.

Hij lijkt eigenaardig... - Luke, haal me eruit.

Ik weet 'n goede plek voor de hoorzitting.

Waar dan? - De saloon.

Daar krijgt u mij niet in.

Sorry, ik verstond ballon. Ik heb hoogtevrees.

De saloon is prima.

Waarom ben ik ooit uit Delaware vertrokken?

Geef Axel nog 'n paar dagen. Hij komt vanzelf wel.

Onmogelijk Als ik nog twee dagen blijf, ontploft m'n kop.

Goed, ik verschuif de hoorzitting naar morgenavond. Verder ga ik niet.

Bedankt, ik ga snel Axel zoeken.

Luke, Lotta is weg.

Waarheen? - Ze is uit haar cel verdwenen.

Heb jij soms ook de spooktrein gezien?

Luke, het was zo vreemd.

Lotta zat in haar cel opgesloten.

Ik keek even weg en toen ik me weer omdraaide...

was ze verdwenen.

Kom maar mee.

Axel vertelde de waarheid. - We gaan mee.

Dit betekent dat ik de volgende ben. - De spooktrein heeft haar.

Dit is een spookstad, wegwezen.

Wat is er? Waarom is iedereen zo opgewonden?

Becky, ben je hier?

Ik heb de spooktrein gezien door Becky O'Toole.

Liet ik je schrikken? - Spoken pakken je schouder niet vast.

Heb je Becky O'Toole gezien?

Wat voor spook?

Lees maar.

Dit is de krant van morgen.

Waarom is de krant van morgen vandaag al gedrukt?

De vraag is vooral: hoe?

Luke, kom terug. Anders grijpt de spooktrein jou ook.

De trein komt, rustig maar. Hopelijk aast hij niet op levende wezens.

Nogal stevig voor 'n spook. - Ik wist 't wel.

We dachten dat je Landon was.

Is deze van jou, Becky?

Waarom geloof je nou nooit wat?

Ik wist dat 't nep was, toen haar drukpers er niet stond.

Ik was er ook ingetrapt. - Ik ook.

Toen Becky 't allemaal uitlegde, wilden we haar helpen.

Hoe heb je Lotta uit de cel gekregen?

Ik ben 'n goeie monteur.

Lotta, waarom heb je niks gezegd?

Je zei zo hooghartig dat spoken niet bestaan. Het spijt me.

Je was vast erg bezorgd om me.

Ik wilde alleen Landon afschrikken.

Het spooktreinverhaal van Axel was ideaal.

Waarom Landon? Je had 'm nog nooit gezien.

Maar m'n echte naam is niet O'Toole.

Ik heet Becky Kelley.

De dochter van de machinist?

En Landon was de verkeersleider.

Het ongeluk was Landon z'n schuld.

Maar hij vertelde iedereen dat m'n vader dronken was. Dat was gelogen.

Becky wil dat Landon schuld bekent.

Dat moet wel voor de rechter gebeuren. - De hoorzitting is morgen.

Die rechter zal nu echt wel denken dat ik gek ben.

Het is mijn schuld dat je je grond kwijtraakt.

Dat gaat niet gebeuren. - Schiet je de bankier dood?

Ik mag de wet niet breken, maar wel oprekken.

Ga je hem aftuigen? - Ik regel het wel.

Denk je echt dat het recht blind is?

Niet alleen blind, maar ook slechthorend.

Axels mijn staat op 't spel. U moet gaan kijken.

Een rechtszitting buiten houden?

Dat is niet waardig.

Misschien heeft u gelijk Er heeft daar ook net een bosbrand gewoed.

Brand, zeg je?

Dus geen alsem? - Geen alsem.

Dan vindt de zitting plaats bij de mijn.

Het bevalt me hier niet 's avonds.

Stel dat die je-weet-wel langskomt.

Dat gebeurt heus niet met al die mensen hier.

Moet je ruiken. - Bloeiende salie.

Voor de brand was 't hier vast een hel.

Orde, alstublieft. De rechtszitting is begonnen...

voorgezeten door rechter Horace Selatius Rinehart.

Is de eiser, Ben Landon, aanwezig?

Dat ben ik, edelachtbare.

En de gedaagde, Axel Ericson?

Gezien het late uur mag u doorgaan.

Presenteer uw bewijzen.

Ik citeer uit een gesprek met Axel Ericson eergisteren.

De eerste keer dat ik de spooktrein zag...

Wat zei u? - Ik zei: ik citeer...

Houd maar op. Ik wil 't liever zelf lezen.

Wat was dat? - Geen idee.

Wat is dat geluid? - Ik hoor niks.

Blijf met je vieze handen van me af.

Hoort u dat echt niet? - Kop dicht, idioot. Dat is de wind.

En dat zijn zeker krekels?

De spooktrein.

Ik moest eerst wat eten halen. Heb ik iets leuks gemist?

Wat is dat geluid?

Sorry, dat heb ik altijd als ik bonen eet.

Ik bedoel die trein.

Trein, ben je gek geworden? Er rijdt hier al 20 jaar geen trein meer.

Hoor nou, daar komt ie. - Waar?

Waar ketsen jullie over?

Hoort u het dan niet? - Wat hoor ik?

Dit kan niet waar zijn.

Ik droom zeker. - Nee, je bent wakker.

Allemaal instappen, Landon. Anders mis je het leukste.

Dat is Axel.

Ik heb geen zin in toneelstukjes. Presenteer gewoon uw bewijzen.

Ik zag Axel daar.

Je hebt te lang in de kuis gezeten.

Verkeersleider.

Er is niemand die dat weet.

Wij wel. Er is hier plaats voor nog eentje.

We wachten.

Ik zit te wachten om de zaak te horen.

Dit kan niet waar zijn.

Ik moet mezelf in de hand krijgen.

Heeft u verder nog bewijzen?

Mr Landon.

U had in die trein moeten zitten.

Jij bent de enige die spoken ziet. Ze zijn op jou uit.

Waarom, Ben?

Omdat die trein door mijn schuld een ongeluk heeft gekregen.

Ik heb die mensen vermoord.

Ik was de verkeersleider.

Ik wist dat er een overstroming kwam.

Ik wilde op schema blijven en waarschuwde Kelley niet.

Het was niet zijn schuld, maar de mijne.

Laat de spooktrein me niet grijpen.

Hoor ik dat goed? Bekent hij schuld aan dat treinongeluk?

Bescherm me, zet me achter de tralies.

Het vonnis luidt dat Axel Ericson bij zijn verstand is.

Hij kan hooguit half zo gek zijn als de eiser.

En u, Ben Landon, gaat vijf jaar achter de tralies voor misdadige nalatigheid.

Dank u.

Alles om van deze vloek verlost te zijn.

Hij zei: het had rotter kunnen zijn.

Vijf jaar dwangarbeid is bepaald geen niesbuitje.

Ik ben 't zat. Vanavond nog vertrek ik uit deze onkruidtuin.

Rechter, neem me mee.

In deze jurk wilde je zelfs dood gezien worden.

Je had moeten zien hoe Landon de stad uitreed.

Bij elke nies van de rechter sprong hij 'n meter de lucht in.

Dat was geweldig. Hoe lieten jullie Becky zo verdwijnen?

Vraag maar aan Becky. Is ze niet bij jou?

Ik dacht dat ze bij jullie was.

Li Fu wil die Becky O'Toole dolgraag ontmoeten.

Ze heet niet Becky O'Toole, maar Becky Kelley.

Ze was de dochter van de machinist. - Onmogelijk.

Li Fu kende Becky Kelley.

Ze is bij 't treinongeluk omgekomen, samen met haar vader, 20 jaar geleden.

Toe zeg.

Heb je die foto weleens goed bekeken?

Vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV - NN1