Original subtitles

Moeten we niet naar de zonsondergang toe rijden?

Welkom. De voorstelling begint bijna.

Vanavond, als onderdeel van ons rehabilitatieprogramma...

presenteren de Daltons hun historische Hoogtepunten uit Shakespeare.

Historische, zei ik.

Want net als destijds worden alle vrouwenrollen door mannen gespeeld.

Is dat iets goeds? - We willen meiden.

Stilte. Ga zitten, nu.

Laat die toestand beginnen.

Zijn...

of niet zijn.

Dat is inderdaad de vraag.

Of het nobeler is in de geest om de slingers van...

Ach, arme Yorick.

Ach, arme Yorick Ik heb hem goed gekend.

Een kerel met een oneindig vermogen tot schertsen...

van uitmuntende kwaliteit.

Hij heeft mij duizend keer op z'n rug gedragen.

Hier hingen die lippen...

die ik heb gekupst... gekust...

Werkt heel goed, dat grafdelven. - Nou en of.

Maar stil nu, stil nu. Daar komt de koning.

Dat was Ach, arme Yorick, uit Hamlet.

En dan nu de balkonscène uit Romeo en Julia.

Dat wordt wat. Rechtop zitten, dit is het mooie deel.

Maar stil nu. Welk licht breekt daar door gindse raam?

Het is mijn vrouwe.

Het is mijn geliefde.

Zij spreekt, toch zegt zij niets.

Zie hoe haarwang op haar hand rust. O, was ik maar een handschoen.

Dan kon ik die wang aanraken.

Wat romantisch. Adembenemend.

Zij spreekt.

Spreek nog eens, stralende engel.

Vraag je je af, Romeo, Romeo, waartoe ben ik Romeo?

Misschien moet ik m'n vader loochenen, m'n naam weigeren.

Maar als ik dat deed, zou jij dan geen Capulet meer zijn?

Ik heb zelden zoiets inspirerends gehoord.

Zei iemand maar dat hij mijn wang wil aanraken.

Ik vraag me af waar Joe is.

Jij bent totaal onromantisch. Net of je tegen een paal praat.

Het is maar een toneelstuk. - Mannen in het Westen.

Ze schieten en plunderen, net als wilden.

Ze willen nooit diep graven in hun poëtische ziel.

Zoals hij?

Opnieuw de grafdelver, in Twelfth Night.

Een vrouwwil poëzie, bloemen, aandacht.

Aandacht. - In Twelfth Night sterft niemand.

Dat is een komedie. - Nou en?

De Daltons zitten vast. Ze zijn jouw verantwoordelijkheid niet.

Als muziek het voedsel der liefde is, speel door.

Het vervulde mijn oor als het zoete geluid...

dat ademt op een bed violen.

Genoeg. Niet meer.

Het is niet meer zo zoet als het eens was.

Weg van hier, naar zoete bloembedden.

Liefdesknoppen bloeien rijk, overhuifd door priëlen.

Kom mee. - Wacht even.

We moeten buigen. - Ze kappen nog.

Ze willen niet terug naar hun cel. Dit is onze grote kans...

om te horen wat de directeur vindt. - Het was geweldig.

Had heel Daisy Town het maar gezien. - Ik had ze wel willen uitnodigen...

maar de beveiliging, snap je.

U kunt dit opvoeren in m'n saloon.

Goed idee. M'n broers en ik verlangen naar de bühne.

Alleen de Daltons moeten bewaakt worden. Dat doet Luke wel, hè?

Wat is dit nou? - De ontsnappingsroute van de Daltons.

Jongens, jongens, jongens.

Het was zijn idee.

Hoe kun je nou gerehabiliteerd worden als je steeds wilt ontsnappen?

Dit keer heb ik er spijt van.

We gaan vooruit. Daisy Town mag profiteren van de wijsheid van de Bard.

U bent goed van vertrouwen. - Ik vertrouw jou.

Jij houdt ze wel in bedwang.

Ik laat Betty Lou wat kostuums naaien.

Hoe lang duurt dat? - Geef haar tot zaterdag.

's Middags? Dan komen de dames ook. - Voor elkaar.

Ik lever ze 's ochtends af voor de repetitie.

Dat kost Luke maar een dag. - Hij vindt het best.

Ik vind het niet best.

Het is je werk.

Ik moet de vrede bewaren, niet de Daltons volgen.

Ze gedragen zich heus wel.

Ja, toch, jongens?

Wat een selectie. Je hebt jezelf overtroffen.

Ik hoop dat het werkt. - Je hebt het onmogelijke gedaan.

De Daltons zien eruit als koningen.

Wat is dit? - Niet iets voor de Daltons.

Ik mag hopen van niet. Prachtig.

Het is jouw maat, hè?

Ik heb ook een hoed en handschoenen gemaakt.

Je bent erg romantisch, hè?

Ik heb erover gelezen.

Met lezen vind je de liefde niet. Je moet erop uit gaan.

Heb je een bepaalde vent in gedachten?

Ja, maar hij is al bezet. - Getrouwd, bedoel je?

Nee, dat nooit. - Verloofd?

Dan is hij vrij. Erop af.

Dat kan niet. Hij weet niet dat ik besta.

Hoe moet hij dat weten? Je valt niet op. Maar hiermee trek je z'n aandacht.

Komt hij naar de voorstelling? Dan moet je je nu gaan voorbereiden.

De hoed, handschoenen, alles.

De Daltons komen. - Die knoop ik wel dicht.

Gebruik mijn make-up maar. Ik wil keur op die wangen zien.

Maak geen problemen voor de sheriff.

Alsjeblieft, Luke.

De sleutels van de boeien. Snacks voor Averell, anders wordt hij chagrijnig.

Ik zal eraan denken.

Het toneel is klaar. De kostuums wachten op jullie.

Waarom doe je dit, Lotta?

Burgerplicht. Daisy Town heeft cultuur nodig.

Noem je dat cultuur?

Eén been tegelijk, net als wij.

Het is beter dan niets. Ik moet mooie woorden over liefde horen.

Als ik daar de Daltons voor nodig heb, vooruit maar.

Misschien blijft er wat poëzie hangen in Daisy Town.

En bij jou.

Dan kun je zeggen wat je voor me voelt, met woorden.

Woorden?

Mensen gebruiken ze continu zonder dood neer te vallen.

Het hoeft geen poëzie te zijn.

Maar als je wilt zeggen dat je dolverliefd bent...

op me valt, geïntrigeerd bent...

me aantrekkelijk vindt, me wel ziet zitten...

Veel lager kan ik niet zakken.

Ik mag je graag.

Je mag me graag?

Liefdesdrank.

Bedek m'n palm met zilver, en ik zal alles onthullen.

Ik volg het zigeunerspoor, en breng geluk aan wie mij laat blijven.

Ik ben klaar voor klanten. Vorm een rij, aan m'n linkerkant.

Zeg in hemelsnaam iets over de jurk.

Allemachtig leuk.

Liefje.

Bedek m'n palm met zilver, dan zal ik je toekomst voorspellen.

Nee dank u, ik.. - Je gelooft niet dat ik die kracht heb.

Maar ik ben Esperanza, zigeunerkoningin. Ik kom met de wind.

En ik weet vele dingen.

Jij bent al lang in het geheim verliefd op iemand.

Staat dat in m'n hand? - Maar je durft hem niet te zeggen...

wat je voor hem voelt. - Dat heerst.

Omdat je voelt dat deze persoon niet van je houdt.

Dat is waar. - Daar heb ik iets voor.

Liefdesdrank Werkt beslist.

Een liefdesdrank?

Vervloekt zijn de ongelovigen.

Geef dit aan de man van wie je houdt. Dan zal hij voor eeuwig de jouwe zijn.

Zo lang jij de eerste bent die hij ziet, nadat hij hem gedronken heeft.

Deze drank is gebrouwen in de magie van een midzomernacht.

Eén slokje, en je ogen zullen zich openen...

voor de oneindige romantische mogelijkheden van het heelal.

Maar je hoeft me niet te geloven. Ik zal het demonstreren.

Als er een vrijwilliger is?

Jij misschien, Luke?

Liefdesdranken bestaan niet.

Pas op, anders ben je gedoemd tot een eenzaam leven.

Hij staat te trillen op z'n benen.

Kijk uit, Luke. - Je gelooft die hocus pocus toch niet?

Ik geloof in meer dan iemand graag mogen.

Schenk maar in, ik ben klaar voor een nieuwe liefde.

Zo, Jack Dalton.

Vertel eens wat over jezelf.

Maar je bent Lukes meisje. - Dat is voorbij.

Ik wil jou. - Waarom? Ik lijk totaal niet op Luke.

Des te beter.

Kom Jack, doe eens wat Shakespeare voor me.

Ik zou je kunnen vergelijken met een zomerdag.

Een zomerdag?

Dat is echte liefde. - Schiet je hem vol gaten?

Als Zwitserse kaas?

Waarom? Ik ben totaal niet jaloers.

Ik ben een redelijk mens.

Nooit geweten dat je zo gevoelig was. Liefste.

Het werkt niet. - Wat niet?

Je maakt me niet jaloers met een gewone boef

Jack is een ongewone boef Hij is teder en gevoelig.

Hij verovert een meisje met woorden. - Hoe zit het dan met ons?

Ons.

Ons.

Er is geen 'ons'. Van nu af aan is het Jack en ik.

Prima. Ik vind het prima. - Natuurlijk, Luke.

Zou dat niet zo moeten zijn? - Nog in geen miljoen jaar.

Als ik bezorgd lijk, dan is dat...

omdat Joe Dalton er niet meer is.

Wou je ergens naartoe? - Ik overlegde met m'n muze.

En het werd daar wat benauwd. - Terug naar binnen.

Barbaars. Je straft me omdat m'n broer je meisje versiert.

Begin met repeteren.

Iedereen op het toneel. Kappen, jullie.

Waarom een meisje? - Ik speel Ophelia, en ik kaag niet.

Maar Julia heeft geen tekst. - Jawel, maar jij vergeet hem steeds.

Je krijgt er geen spijt van. - Ik word de gelukkigste vrouw die er is.

Wilt u iets, Miss Betty Lou? - Neem maar even pauze, Hank.

Het is erg warm. Wil je een limonade?

Alsjeblieft.

Je speelt vals. - Wat zei jij?

Kom maar op, ik snijd je in mootjes. Achteruit.

Achteruit. Kom maar op, grote jongen.

Kop dicht. Ik kan niet repeteren met al die herrie.

Is dat limonade? - Ja.

Nee, bedoel ik.

Het smaakt als limonade.

Wat is er? - Je hebt de liefdesdrank gedronken.

Ik voel me wel tot je aangetrokken. - Doe maar liever niet.

Ik heb geen keus. Het is het lot.

Wees de mijne. - En Lotta dan?

Ik wil Lotta niet. - Maar je zei dat ze beeldschoon was.

En gematigd als een zomerdag.

Death Valley in augustus, vergeleken bij jou.

Ik laat je één moment alleen...

Wat is er? Lukt het je niet meer?

Ik pak hem terug.

Ik vroeg me altijd af wat liefde is. Nu heb ik die gevonden.

Je ziet er prachtig uit in die jurk.

Hij heeft per ongeluk liefdesdrank gedronken.

Komt dit door de liefdesdrank? Ik wist dat die sterk was, maar tjonge jonge.

Waar is m'n fles gebleven?

Hij heeft frisse lucht nodig. Houd hem in de gaten.

Niet alleen frisse lucht. Ik ken castraten die vaker rollebollen.

Esperanza, de zigeunerin. Is er een reden waarom je zo staat?

Ik heb liefdesdrank op. Als Lotta naar me kijkt, valt ze voor me.

Luister eens, je vergist je.

Als je wilt dat Lotta op je valt...

moet jij de eerste zijn die zij ziet, als zij ervan heeft gedronken.

Moet ik m'n ogen opendoen? - Eerst helemaal tot tien tellen.

Helemaal tot tien.

Dit meen je niet.

Jolly Jumper.

Vertel eens wat over jezelf. - Dat had je gedroomd.

Het geeft niet, ik ga je taal leren.

Dat duurt misschien even, maar we hebben ons hele leven de tijd.

Houd maar op met dat spelletje.

Die liefdesdrank is nep. Dat Jack meedoet...

Nou, kijk eens uit het raam. - Momentje.

Je kunt beter even komen. - Nog nooit zoiets gezien.

Ik ben verliefd, ik ben verliefd.

Ik ben verliefd op een geweldig paard. - Dit is onnatuurlijk.

Is hij krankzinnig? - Hij heeft de instructies niet opgevolgd.

Dit loopt uit de hand. Die drank is nep. En dat ga ik definitief bewijzen.

Geef dat maar aan mij.

Liefdesdrank.

Zie je wel? Niks.

Krijg nou wat.

Hij werkt toch.

Overtuigd? Overtuigd?

Alleen vandaag, twee flessen voor drie kwartjes.

Harige mensenlippen.

We worden rijk, liefje.

Kom binnen.

Zeg dat die liefdesdrank nep is.

Dat heb ik altijd gedacht.

Maar nu denk ik dat de drank krachten heeft...

die zelfs ik niet voor mogelijk had gehouden.

Jij hebt hem zelf genomen. - Ik deed alsof.

Weet je het zeker? Heb je geen warme gevoelens voor Jack?

Hij heeft mooie kanten die ik nog niet kende.

O nee. Stel dat ik echt verliefd ben op Jack.

Misschien is de drank toch echt. - Mag ik je citeren?

Je snapt het niet. - Misschien de paardenman.

Ik mag niet op Jack vallen. Vooral omdat hij op Betty Lou valt.

Geef me het tegengif.

Daar heeft nog nooit iemand om gevraagd. Ik denk niet dat het bestaat.

Wat moet ik doen? - Aanvaard je lot.

Wacht even. Ga zitten.

Geef me je handpalm eens.

Je hebt een erg ingewikkelde liefdeslijn.

Er zullen nog vele mannen verliefd op je worden.

Vele?

Ik zie een filosoof, een reiziger...

een wetsdienaar, een revolverheld...

een soort dichter...

Ze zullen je allemaal aanbidden.

Jij boft maar. - Ik bof?

Zou je je kunnen vergissen? - Dat kan.

Volgens deze lijn...

hoor ik verliefd te worden op een hele kleine man...

die een enorme last draagt.

Ik wacht nog steeds.

Kom maar hier, liefje.

Ik hoef niet meer te wachten. - Ik ben verdoemd.

Je moet me helpen. - Ik heb geen tegengif voor je broer.

Laat hem maar. Ik heb mist nodig.

Voor de voorstelling. Dikke, verblindende mist.

Bedek m'n palm met zilver, en ik brouw een mist voor je, koningen waardig.

Na de show. We moeten eerst naar de bank.

Je krediet is hier goed, maar niet perfect.

Koffie?

Zal ik u vergelijken met een zomerdag? Gij zijt veel mooier, en gematigder

ruwe winden schudden de knoppen van de mei

en de zomer vertrekt maar al te snel.

Kijk niet zo. Er is tenminste iemand verliefd op jou.

Het kan me niet schelen.

Ze verdienen elkaar, die slang en dat rotwijf.

Ho ho, ik houd van haar.

Ik heb haar werk gegeven. Advies. Vriendschap.

En zij steelt de enige man van wie ik ooit heb gehouden.

Ik zou bij je terugkomen als ik kon.

Jou kan ik best vergeten. - Betty Lou vergeet ik nooit.

Zij en Luke leven nog lang en gelukkig...

terwijl ik altijd moet leven met deze pijn.

Doe ons allebei een lol, en haal Betty Lou weg.

Ze mag me niet eens. Hoe kan ik haar van Luke afpakken?

Hier. Neem mijn pistool maar.

Ga nu je geliefde halen.

Uw eeuwige zomer zal nooit verbleken.

Ik kan het niet. Ze ziet er zo gelukkig uit. - Blijf daaraan denken.

En vannacht, als je alleen in je cel zit...

stel je dan voor dat ze samen de zonsondergang tegemoet rijden.

Soms schijnt het oog des hemels veel te fel

en vaak is zijn gouden huid verduisterd.

Ik daag je uit tot een duel. - Nee, geen duel.

Gewoon Betty Lou meenemen.

Dan jaagt hij op me. Ik wil dit nu afhandelen.

Hoe kom je aan dat pistool? - Van mij.

Ik los dit wel op. Betty Lou, zeg dat een duel uitgesloten is.

Niemand heeft ooit om me gevochten. Het klinkt opwindend.

Je hebt gelijk Niets is spannender dan een duel tussen rivalen.

Kom maar kijken op mijn balkon. Er is limonade.

Laten we het bespreken.

Hoeveel kontjes wil je?

Suiker. In je limonade.

Eén. Ik houd van lekker wrang. - Dat is dit.

Ik wil je niet neerschieten. Leg je pistool neer.

Ik ben wanhopig. - Dat zie ik.

Maar je bent niet sneller dan ik.

Kijk hier eens naar.

Gooi eens wat suiker. - Hoeveel kontjes?

Allemaal.

Sorry. Zo lang jij leeft, maak ik geen kans bij Betty Lou.

En zonder haar kan ik net zo goed dood zijn.

Als dat is wat je wilt.

Ik tel tot drie.

Daar komt de Zwitserse kaas.

Dit doe ik voor jou, Betty Lou.

Nee. Wacht even.

Doe het niet.

Jack, ik ben de jouwe.

Was ik maar een handschoen aan die hand, dan kon ik die wang aanraken.

Ik blijf altijd aan je zijde. - Loop liever achter me.

Ik moet gaan. Hij is heel erg streng.

Kom snel terug. Samen oud worden.

Nu wordt het hier misschien weer normaal.

Ik heb iemands leven gered. Krijg ik geen waardering?

Bedankt dat je Jacks leven hebt gered.

Is alles klaar? - Alles klaar.

Geen problemen? - Niet meer dan normaal.

Dat wou ik horen.

Vloelt je voet zich nu beter? - Ja. Dit is lekker, zeg.

Net wat ik nodig heb. Ik ben uitgedroogd.

Ik ook.

Dit smaakt bekend. - Nietwaar.

Er zit liefdesdrank in. - Betekent dat...

Hoor eens... - Ik houd van je, Lotta.

Jij houdt van Betty Lou. Ik houd van Lotta.

Zeg dat je de mijne bent. - Over mijn lijk.

Niet weer.

Jij houdt van Betty Lou.

We beginnen ons programma met Ophelia en Hamlet. Uit Hamlet.

Mijn heer, ik heb aandenkens van u die ik u al lang wil teruggeven.

Ik bid u, neem ze nu in ontvangst.

Nee, niet ik Ik heb u nooit iets gegeven.

Ik hield van u... - Ze vermoorden elkaar. Mist, nu.

Het is afgelopen. En geen gebuig, we smeren hem nu.

Ik ga niet zonder Lotta. - Ik ook niet.

Ik niet zonder Jolly Jumper. - Ga, het zijn idioten.

Dat is zo, maar het zijn m'n broers.

Wacht eens even. Er zit geen mist in Hamlet.

Dat krijg je met een parkeerverbod.

Zijn we er al bijna? - Tien minuten verder dan daarnet.

Ik kan niet mennen als iemand in m'n nek ademt.

Ga weg, ze heeft ruimte nodig.

Er is geen plaats. - Rij maar op Jolly Jumper.

Nooit. Zon relatie hebben we niet. - Ik spring wel.

Zie je ze? - Nee, maar ik kan hun spoor volgen.

Wat nu? - Zie je die tak?

Het is verboden die weg te gebruiken.

Verdorie.

Kijk uit. Kijk uit.

Neem volgende keer de verboden weg.

Wat moeten we nu doen? - Ik denk na.

Snel denken, Luke komt zo. - Als hij Betty Lou kan verlaten.

Hij wil Jolly Jumper redden.

We verspreiden ons, hij kan ons niet allemaal volgen.

We gaan op een ranch wonen, geloof me.

Een paardenranch, met Jolly en mij.

Ze wil geen ranch. Ze wil glamour, en theater.

Kies je wapen. - Lotta's pistool.

Lotta heeft mij dat pistool gegeven. Ja toch, Lotta?

Waar ben je? - Ben jij dat?

Ik ben hier. - Waar?

Hier. - Naar het oosten.

Lotta, m'n liefste.

Ik houd niet van je. - Jij nam de drank.

Jij ook Maar kun je me recht aankijken en zeggen dat je van me houdt?

Nee. Ik houd eigenlijk van Betty Lou.

Zo hoort het. Het is een prima vrouw. En ze is dol op jou.

Jack, kun je me horen? - Zie je wel?

Ik ben weg.

Bukken. - Betty Lou zoekt me.

Je wou Lotta toch? - Nu houd ik van Betty Lou.

Prima. Maar vergeet Betty Lou heel even.

Lucky Luke is hier. Als hij ons opsluit, kun je Betty Lou op je buik schrijven.

Denk erover na. - Ik wil haar best op m'n buik hebben.

Maak wat geluid, dan bespring ik ze. - En de moerasbeesten dan?

Die slapen. Vooruit, gaan.

Een moerasslang.

Zo te zien een dodelijke halsdoekslang. Maak ze maar dicht.

Lotta, ik zal van je houden tot m'n dood.

Die komt eerder dan je denkt als je me niet loslaat.

Ik houd niet van je. Ik kan nooit van je houden.

Dat zeg je omdat je nog verliefd bent op Jack Daar kan ik wat aan doen.

Drinken. - Hoe kom je daaraan?

Gejat, van jou. - O. Heel fijn.

Drinken.

Jij kunt met vrouwen omgaan.

Kom me maar halen. - Ik ben niet smoor op je.

Ik snap het niet. Waarom werkt hij niet? - Misschien is hij toch nep.

Dan ben ik ook niet verliefd op jou.

Ben je dat?

Hoe erg? - Heel vreselijk.

Geef je je carrière ervoor op? De schijnwerpers, het applaus?

Daar ben ik blij om. Kom op William, het toneel roept.

Ik kom al.

Dat is Averell.

Wees voorzichtig. Luke zoekt ons.

Hij brengt me nooit terug. Ik word acteur.

Zeg je vaste baan niet op.

Kun jij Lotta nadoen?

Had je nog laatste woorden?

Het werkt niet. - Het werkt niet?

Dat zal ik onthouden.

Modder in de loop.

Blijf hier wachten, jongens. - Heel geestig.

Het is schoongemaakt en droog.

Zeg je gebeden maar.

Wacht even. Wie trekt je eruit als je mij doodschiet?

Snel nadenken. Je bent te klein om kalm aan te doen.

Sta daar niet zo. Haal me eruit. Alsjeblieft.

Het pistool.

Het pistool.

Sta daar niet zo. Haal me eruit.

Droom maar fijn.

Ik weet dat ik nooit veel zeg.

Dat betekent niet dat ik niets voor je voel.

Als ik het zeg, zijn het maar woorden. Woorden beperken je gevoelens.

Met jou wil ik geen beperkingen.

Dus zeg ik maar niets.

Maar ik blijf bij je. Als ik wegga, kom ik terug. Dat deed ik niet als ik..

Niet iets voor je voelde.

Het zit zo.

Ik geef echt om je. Jij bent de reden dat ik eenzaam ben op de prairie.

Jij bent m'n familie, m'n beste vriendin.

Ik vertrouw op jou.

Ik ken je.

Ik wou dat ik dit kon zeggen als je wakker bent.

Ja, dit is al beter.

Wat is er? - Tijd om naar huis te gaan.

Waar is Averell? - Ik heb hem niet gezien.

Kijk daar. Drijfzand.

Een moment stilte voor onze arme, overleden broer.

We hoeven mij niet te begraven.

Ik heb zo raar gedroomd. Dat ik verliefd werd op Jolly Jumper.

Ik weet niet waarom je dit wilt. Hij is nep.

Nee. Betty Lou en ik werden verliefd. - Hij is wel nep.

Dat is hij niet. - Wie heeft hem nog meer genomen?

Luke mag het zeggen. Wat vind jij?

Geloof me, makker. Je moet ze niks vertellen.

Werd je verliefd op Betty Lou door de liefdesdrank?

Zie je wel. - Ik hield m'n duim op de fles.

Dus je deed echt alsof met Betty Lou.

Waarom deed je dat? - Weet ik niet.

Dat is het meest romantische dat je ooit tegen me gezegd hebt.

Echt waar?

Wacht eens even. Was de liefdesdrank nep, of echt?

Hij heeft mijn leven veranderd.

Ik houd van je, Jack.

Ik zal altijd van je blijven houden.

Maar nu zeg ik je vaarwel.

Ik ga het zigeunerspoor volgen.

Ik wil reizen met de wind, en vele dingen leren.

Mag ik mee, Esmeralda? - Esperanza.

Je mag me Ethel noemen.

Zeg het. - Ethel.

Een hele mooie naam.

Naar de verboden weg.

Welkom thuis, jongens.

Bedankt, Luke.

Afstappen, Lotta.

Ik zie je wel weer eens.

Ik zeg nooit veel, maar dat...

Je hebt me gered van de Daltons. Je hoeft je gevoelens niet te bewijzen.

Als ik nooit meer het woord liefde hoor, vind ik dat prima.

Je hoeft niet. Rij de zonsondergang tegemoet met een rein geweten.

Vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV - NN1