Original subtitles

In het strafrechtsysteem

de mensen worden vertegenwoordigd door twee afzonderlijke maar even belangrijke groepen,

de politie die misdaad onderzoekt

en de officieren van justitie die de overtreders vervolgt.

Dit zijn hun verhalen.

Anna heeft een nieuwe man, een gringo-bankier.

Vertel het mij niet ze heeft Enrique gedumpt!

Dat was drie vriendjes geleden.

Ze zei het geslacht wordt altijd saai.

Sinds wanneer is dat een reden? het uitmaken met iemand?

Ze is een gepassioneerd meisje.

Ze is een sucia. Een totale puta.

O, wat ben ik jaloers op haar.

0:08 miljoen!

DOA heeft alleen ingecheckt rond middernacht.

Geen bagage. Eén nacht contant betaald.

Niet gemaakt of ontvangen telefoontjes.

Buren horen geluid?

Niets.

De boel mooi en netjes gehouden.

Dertien dollar.

Hoi.

Wat is dit in godsnaam?

"Tah-dig"? "Te graven"? "Tja..."

Het wordt uitgesproken als 'Teague'. Het is Gaelic voor Timothy.

Ik kende een Tadhg op de middelbare school.

Hij bedreigde mij toen Ik ging uit met zijn zus.

Laten we eens kijken.

Temp is 88. Dat is hij geweest ongeveer zeven uur dood.

Het lijkt erop dat hij zichzelf had een klein feestje.

Is er een kans? dit was een ongeluk?

Moeilijk te zeggen, ik weet niet wat of hoeveel er in de flesjes zat.

Maar het afscheidsbriefje daar staat anders.

‘Nu meer dan ooit het lijkt rijk om te sterven'

"ophouden met de middernacht zonder pijn."

Het is ondertekend met Tadhg, maar het is het is geschreven door John Keats.

Ik weet het toevallig mijn romantische poëzie.

Klopt dit allemaal niet lijkt je vreemd?

Een man staat op het punt zelfmoord te plegen,

maar hij houdt het heel erg bij ordelijk en hij citeert poëzie?

Ja, maar hij zou rechtvaardig kunnen zijn een goed onderlegde nette freak.

Misschien. Maar hoeveel goed onderlegd Nette freaks weet je

die hun eigen naam verkeerd spellen?

Hm.

Zijn tank was bijna vol over alcohol en alprazolam,

maar hij verdronk vóór de verdovend middel werd volledig geabsorbeerd.

De medicijnen brachten hem in slaap, en toen gleed hij onder water?

Of iemand heeft hem geholpen. Ik heb gevonden huidafkrabsels onder een vingernagel.

En kijk eens.

Zijn dat blauwe plekken? Ik heb het niet gezien dat toen hij in bad zat.

Alleen op deze plekken geschuurde plekken verschijnen nadat de huid uitdroogt.

Iemand had kunnen forceren hem om de sprong te wagen.

Er was niet veel bewijs van een worsteling.

Misschien diezelfde iemand de scène opgeruimd?

Het ziet er niet eens uit zoals het handschrift van Tadhg.

Ik weet het niet. Het is moeilijk te zeggen.

Kent u iemand? die hem kwaad zou willen doen?

Nee.

Weet je... Had hij een vriendin?

Geen waar ik van had gehoord.

Hij speelde op het veld.

Kijk, mijn broer had zo'n mond hem een ​​klap in een bar zou bezorgen.

Maar iemand die belt zelfmoord plegen?

Misschien lag het aan het artikel hij was bezig.

Hij was een journalist.

Zei hij wat waar het artikel over ging?

Ik heb het niet gevraagd. En hij wist het te vertellen Ik zou hem een ​​oor vol geven.

Oorkeurig voor wat?

Roekeloos zijn. Naar plaatsen gaan waar hij niet zou moeten komen.

Hij had zijn hoofd in een gestoken leeuwenmond om een ​​verhaal te krijgen.

Mam, ga liggen. Ik breng je wat thee.

Wist je waar werkte je broer?

Oh, hij stuiterde rond als freelancer,

maar het laatste wat ik hoorde, de stem van de stad.

Het afgelopen jaar was hij aan de slag geweest een uiteenzetting over wapenhandelaren.

Ik dacht dat het zijn grote zou worden insider, win hem een ​​Pulitzer.

Hoe verliep dat?

Eerste versie leest als een goedkope complottheorie.

Dat heb ik hem verteld. Hij ontplofte. Beschuldigde mij van het aannemen van uitbetalingen.

Weet je dat hij iets heeft ontvangen? bedreigingen vanwege dat spul?

Niets waarover hij mij vertelde. Niet bedoel dat het niet is gebeurd.

Was hij al eerder bedreigd?

Hij zou boze telefoontjes krijgen van rappers tot gemeenteraadsleden.

Hij hield ervan mensen te irriteren.

Nou ja, hij werd kwaad iemand in het bijzonder?

Ah, niemand op wie ik je zou richten. In de in het verleden deed Tadhg zware dingen,

van giftig afval tot vuile agenten.

Maar de laatste tijd zijn er gemiste deadlines en het niet kunnen bevestigen van feiten.

Is dat de reden dat hij werd ontslagen?

Ik buig een meisje voorover zijn bureau tijdens de lunch deed dat.

O, mens.

Nou, dat klinkt behoorlijk grillig.

Ja, dat was hij een getalenteerde jongen. Scherp.

Maar hij zou te ver kunnen gaan met a verhaal, een interview, persoonlijk.

Je kon gewoon niet leven met de stemmingswisselingen.

Maar hij zei wel dat hij zou achtervolgen het wapenverhaal ergens anders.

Waarschijnlijk opgerold aan iemands slechte kant.

Wie was zijn belangrijkste bron op dat verhaal?

Praat met Mike Wells op Burgers tegen wapens.

Heel erg bedankt.

Tadhg was dat misschien wel een beetje excentriek,

maar zijn verhaal had een kans wapens van de straat halen.

HOE?

Hij deed onderzoek naar een verkoper genaamd Alfred Biso.

Biso was in ontvangst genomen van 500 goedkope wapens

van een koopjesfabrikant onlangs in Nevada,

en onmiddellijk gemeld 463 van hen gestolen.

Tadhg dacht dat Biso loog over de overval

zodat hij de wapens zwart kon verkopen tegen een betere prijs op de markt brengen.

Zou hij dat allemaal kunnen bewijzen?

Hij traceerde die wapens tot tientallen schietpartijen in Philly en New York.

Je weet of hij ooit Biso geïnterviewd?

Hij zou alleen gaan. Niet iets wat ik zou hebben gedaan.

Heeft u enig idee waar Kunnen we deze man vinden?

Tadhg liet een doos achter zijn onderzoek in mijn kantoor.

Je bent vrij om er doorheen te graven.

Politie! Ga naar beneden! Ga naar beneden! Ho, ho, ho, ho, ho!

OMHOOG, OMHOOG, OMHOOG! Tegen de muur! Tegen de muur!

Een behoorlijk arsenaal Je bent er, Biso.

Dat is allemaal legaal vuurwapens gekocht.

Wat zijn jullie twee dames aan het doen hier, kerstinkopen?

Kom op, laten we gaan.

Ik begrijp, vanuit een bepaald perspectief, Al die wapens zien er niet goed uit.

Het ziet er niet goed uit? De kinderen jij verkochten aan amper 16 jaar oud.

Is dat wat er gebeurde? Tadhg Ruane gevonden aan wie je wapens verkocht?

Wie nu? Tadhg Ruane.

De journalist. Heeft hij de confrontatie aangegaan Gaat het om het verkopen van wapens?

Dit is het notitieboekje van Tadhg.

"16.30 uur, woensdag, Tompkins Vierkant park. Biso."

Tenzij er een andere Biso is.

Was die kerel een journalist? Die gek?

Wat bedoel je met 'gek'?

Ik praatte anderhalve kilometer per minuut over wat dan ook ding. Sporten, eten, seks hebben.

En hij werd aanbevolen door een legitieme kerel.

Aanbevolen voor wat? Wat had hij van jou nodig?

Hij zei dat het dringend is, hij heeft een pistool nodig Omdat iemand achter hem aan zat.

Hij zei dat hij een man had gevonden zijn kast. Gekke praatjes.

Maar je hebt toch de deal gesloten?

Hij had het geld.

Heb je hem een ​​pistool gegeven? Hij kwam niet opdagen om het op te halen.

Wanneer was dat bedoeld gebeuren?

Gisteren vroeg, Tompkins Opnieuw Squarepark.

Het was dus niet twee nachten geleden middernacht in het Athena Hotel?

Nee.

We denken dat je hem toen hebt ontmoet hotel, je zette een pistool tegen zijn hoofd,

je liet hem wat pillen slikken, en toen heb je hem verdronken.

Wauw, wauw, wauw...

Nee, nee, nee. Kom op, man, jij had er alle reden voor.

Hij stond op het punt jouw te ontmaskeren vuile kleine zakelijke deal.

Ik wist niet dat hij verslaggever was.

Kijk, maat, jij verkoopt wapens aan kinderen. Dat is serieus genoeg.

Voeg daar nog moord aan toe...

Kerel droeg een fles drank in zijn zak,

hij heeft een lekkage opgelopen een vuilnisbak in het park.

Midden in dat verdomde park! Welke verslaggever doet dat?

Biso's handschrift doet dat wel past niet in het afscheidsbriefje.

Laten we afdrukken van het briefje halen?

Een gedeeltelijke, maar het was te vlekkerig voor welke wedstrijd dan ook.

Heeft de lijkschouwer teruggebeld op de huid onder de nagel van de DOA?

Nauwelijks genoeg om uit te testen, en zo Het zou de eigen huid van het slachtoffer kunnen zijn.

Heeft hij zichzelf gekrabd?

Nou, de DOA had wel krassen dat zou de bron kunnen zijn.

Maar het is niet sluitend.

Biso komt met een alibi op het moment van overlijden?

Hij zei dat hij rookte pot in zijn appartement,

en geloof het of niet, zijn buren bevestigden het.

Kijk, zijn we op jacht naar onze staart op deze pistoolhoek?

We hebben er veel gekregen wapens van de straat.

Ja, maar het klinkt zo DOA was behoorlijk instabiel.

Hebben we überhaupt wel een moord?

Dat zegt de keuringsarts de blauwe plekken op zijn schouder

consistent zijn met iemand hem onder water houden.

Hé, kijk eens. Ik ben aan het graven door Tadhg's onderzoek, toch?

Nu, het handschrift daarover zelfmoordbriefje lijkt erop dat het overeenkomt

het handschrift op deze liefde aantekeningen die ik in zijn notitieboekje vond,

en ze zijn allemaal ondertekend met "A.B."

Op zijn mobiele telefoon staan ​​er belt naar ene Angela Burkett.

Ga met haar praten.

Ik stopte het in zijn jaszak hij ging vorige week naar zijn werk.

Ik wilde dat hij dat zelfs wist in de duisternis is er schoonheid.

Waarom heb je zijn naam erop gezet?

Omdat ik het als zijn portret zag. Donker, maar mooi.

Kun je verantwoorden jezelf op de avond dat hij stierf?

Denk je dat ik... Tadhg heb vermoord?

Was je ergens in de buurt? het Athenehotel?

Ik was met een vriendin in Williamsburg.

Als je het niet erg vindt om te geven ons haar contactgegevens?

Als je mijn mening wilt, niemand heeft Tadhg vermoord.

Hij was een mooie gek en een briljante schrijver,

maar hij had er last van verschrikkelijke depressie.

We hoorden dat hij excentriek was, niets over depressief.

Ik was twee jaar bij hem. Ik denk dat ik het wel zou weten.

En jij denkt dat hij suïcidaal was?

Hij had last van dysfore manie.

Het is een geestesziekte met extreem hoog-laag toestanden.

Je bedoelt, zoals bipolair?

Zoals hij dat ooit zou doen wil met mij trouwen

en koop er een huis mee een tuin en een puppy,

en de volgende dag hij wilde niet met mij praten.

Hij was ziek. Dat moet praat met zijn psychiater.

Angela heeft je naar mij gestuurd? Dat is verrassend.

Waarom zou je dat zeggen, dokter?

Ik zou niet moeten praten jij zonder dagvaarding,

maar ik zou Tadhg's dood veroordelen voor haar deur.

Ze zegt dat hij dysfore manie had.

Verlammend verdriet, prikkelbaarheid, euforie, paranoia, promiscuïteit.

Heb je zijn gif gezien? scherm toen hij stierf?

Ja, hij had een hele veel kalmerende middelen.

Maar geen SSRl's of antipsychotica.

Het is omdat een paar maanden geleden overtuigde Angela hem

dat hij genezen zou worden met kruiden en beweging.

En dat was jij niet daarin inkopen.

Of Angela's motieven.

Net voordat ze overtuigde dat hij moet stoppen met de medicijnen,

hij had toegegeven dat hij vreemdging haar en verwekte een zoon.

Zei hij hoe Angela reageerde?

Bedreigde de andere vrouw.

En die andere vrouw,

heeft hij haar toevallig genoemd? naam terwijl hij in therapie was?

Sarah Ridell.

Ze verscheen aan mijn deur op een avond een paar maanden geleden.

Zei dat Tadhg problemen had en het was het beste als ik gewoon wegbleef.

Angela wilde het contact verbreken tussen Tadhg en zijn zoon?

Meer zoals Tadhg en ik.

Maar ik was niet van plan Tadhg het te laten zien Sean alleen, dus effectief, ja.

Waarom zou je het niet laten? Tadhg alleen met Sean?

Hij was zo onvoorspelbaar. Jij nooit wist welke Tadhg zou verschijnen.

Toen Angela naar je appartement kwam, deed dat dat ook Heb je het gevoel dat ze je bedreigde?

Het punt kwam over.

Heb je Tadhg daarover verteld?

Ik noemde het.

Hadden jullie veel contact?

Gewoon soms. Niet zoals hij was in de buurt om vader te worden.

Niets van dat alles.

Hoe vaak heb je hem gezien?

Wanneer hij zou bellen.

Bedoel je om aan te sluiten?

Wanneer was de laatste keer?

De dag voordat hij stierf.

We kregen een drankje en ging terug naar mijn plaats.

Het was allemaal goed totdat we dat deden klaar, en toen werd hij gek.

Wat bedoel je daarmee?

Hij werd gek, begon babbelend als een baby.

Weet je waar ging dat allemaal over?

Hij zei toen Angela erachter kwam We hebben het gedaan, hij was een dode man.

Hij zag er niet uit zoals hij was gedood in een jaloerse woede.

Angela was mee de man voor twee jaar.

Ze kende al zijn zwakheden.

Dus wat, ze nam Haar tijd, hem in de val lokken?

Hoe gevoelig hij ook was,

werkloos, van hem af medicatie, in wanhoop,

het zou niet moeilijk zijn om de man ermee te smeren drank en pillen en de arme klootzak verdrinken.

We hebben de LUD's van Angela gecontroleerd plaats de nacht van de moord.

Er zijn geen oproepen geweest van of naar het hotel.

Maar een uur eerder Tadhg heeft ingecheckt,

ze kreeg een telefoontje van de White Horse Taverne,

dat is precies om de hoek van Tadhg's appartement.

Had Angela geen alibi? Een vriend in Williamsburg?

Ze was niet te bereiken. De super zei ze is net vertrokken naar het Peace Corps.

Ze liegt.

Ga naar de taverne.

Tadhg Ruane? Hij was een vaste klant.

Heeft een zelfportret gemaakt daar aan de muur.

Was hij hier drie nachten geleden?

Ja, dat was hij. Geplaatst op daar op dat krukje,

wat rotzooi praten over de Knicks.

Hé, hoe was zijn gedrag?

Eh, heel laagdrempelig. Echt kalm.

Klinkt niet als de man waar we over gehoord hebben.

Over het algemeen zijn het gekke liedjes. Ik zou heb hem nog nooit zo relaxed gezien.

Hé, weet je of hij gebruikte? Die telefooncel daar?

Ja, dat deed hij, maar ik niet weet wie hij heeft gebeld.

Weet je wat tijdstip waarop hij vertrok?

- Rond 11:00 uur. - Weet je waar hij heen ging?

Geen idee.

Je zou het kunnen vragen aan de limousinechauffeur wel.

Heeft hij een limousine genomen? LIRIANO: Vroeg me om hem er een te noemen.

Hij zei vanavond dat hij dat wilde om in stijl te rijden.

Heb je het nummer?

Ja. Ik heb het nummer hier.

Zijn limousinechauffeur zette hem gelijk af buiten en zag hem binnenkomen,

dus hij was zeker hier.

Het spijt me, ik herinner me hem niet.

Luister, dit kan van deze man zijn geweest laatste stop voordat hij werd vermoord,

dus als je het niet erg vindt eens nader bekijken...

Als het dezelfde man is, kan hij de ware zijn die een ontmoeting had met een van mijn stamgasten.

Wie was dat?

Angie.

Angela Burkett? Ja.

Heeft ze een recept ingevuld?

Luister, voor uw informatie, vertrouwelijkheid wetten zijn niet van toepassing op apothekers.

Ik weet heel goed dat ze dat doen.

Nou, dan weet je dat maar al te goed We gaan een dagvaarding halen, komen terug,

sluit deze tent voor drie dagen en doorloop al uw gegevens.

Wat is jouw plezier?

Laatste twee maanden ze heeft er een paar gevuld.

Waar waren ze voor?

Alprazolam.

Weet je zeker dat dat zo was mijn pillen die hij heeft ingenomen?

We weten het zeker.

Nou, ik bewaar ze in mijn nachtkastje.

Hij moet ze meegenomen hebben zonder dat ik het weet.

Vind je het erg om ons te vertellen waarom je dat hebt gedaan? zoveel pillen opgeslagen?

Wat bedoel je?

Uw telefoongegevens geven dit aan telefoontjes naar vier psychiaters

de afgelopen paar maanden.

Ik probeerde het te vinden een nieuwe dokter voor Tadhg.

We denken dat je hem te pakken kreeg alle juiste recepten voor downers.

Dat weet je niet.

We zullen het snel genoeg weten. Waren Ik ga al hun gegevens dagvaarden.

Wanneer kwam je erachter dat Tadhg dat was? weer bij de moeder van zijn zoon slapen?

Ik wist het niet.

Je wist niet dat hij sliep met haar de dag voordat hij stierf?

Nee, ik wist het niet.

En het had mij niets kunnen schelen.

Wanneer heb je gekregen de verlichte houding?

We weten zeker dat je haar hebt bedreigd om Tadhg een paar maanden geleden terug te trekken.

Nee, ik vertelde haar dat Tadhg dat moest doen zijn leven vereenvoudigen. Ik kan dit niet geloven.

O God, stop met liegen.

Hij was aan het rotzooien, en dat was pissig jij af. Dat is een natuurlijke reactie.

Rondscharrelen is een symptoom van hem ziekte. Het betekent niets.

O, kom op! Hij had een kind met een andere vrouw.

Jij bent de geminachte vrouw. Je hebt wraak. Geef het toe!

Nee, Tadhg had mijn hulp nodig. Hij wilde sterven. Het enige wat ik deed was hem helpen!

Heb je hem geholpen sterven?

Ik denk dat ik moet spreken nu met een advocaat.

Ze hielp hem sterven. Zij is onschuldig pleiten?

Of haar terugval zal hulp bij zelfdoding zijn. Hoe dan ook, het is man twee.

Waarom vermoorden we er niet twee?

Hoe gaan we haar veroordelen voor moord? Er zijn aanwijzingen dat hij suïcidaal was.

Hij leed aan een depressie. Dat is geen reden om hem ter dood te brengen.

Natuurlijk niet, maar als hij wilde sterven,

moet ze 25-tot-leven doen om te helpen?

Hij werd onder water vastgehouden.

Hij had een darm vol pillen. Er is nee bewijs dat ze ze door zijn keel duwde.

Ze was zich bewust van zijn promiscuïteit en ze schreef zijn zelfmoordbriefje.

Dat is het in scène zetten van de plaats delict, dat is schuldbewustzijn.

Ik zal de aanklacht schrijven voor moord twee,

Maar ik weet zeker dat haar advocaat dat gaat doen heb er iets over te zeggen.

Tadhg was gewelddadig depressief, suïcidaal.

Hij had elke vorm van therapie geprobeerd, elk medicijn. Niets hielp.

Hij smeekte Angela om hem te helpen sterven. Dit was geen moord.

Waarom pende ze zijn zelfmoordbriefje?

Nadat hij de pillen had ingenomen, zijn handen trilden

en hij vroeg mij om het te schrijven.

Hoe zit het met de blauwe plekken op zijn schouders?

Ik weet er niets van de blauwe plekken op zijn schouders.

Hij was eerder aan het drinken. Misschien kreeg hij ruzie.

Dus ze heeft alleen maar geholpen bij zijn zelfmoord? Dat is uw bewering?

Ik probeerde te bevrijden hem van zijn pijn.

Behalve dat hij dat niet had botkanker of gevorderde AIDS.

Zelfs Kevorkian beperkte zichzelf aan terminaal zieke patiënten.

Een psychische aandoening kan van alles zijn even pijnlijk als hardnekkig.

Dus waarom zei je hem dat? stoppen met het innemen van zijn medicijnen?

Omdat het niet werkte. Het maakte hem nog ongelukkiger.

Een jury zal het begrijpen dit was een barmhartige daad.

Een dronkaard verdrinken, verdoofde man is barmhartig?

Mijn cliënt is misschien bereid te pleiten voor man twee, hulp bij zelfdoding,

als ze uit de gevangenis blijft.

Geen overeenkomst.

Wat zoek je dan?

Man twee, 15 jaar.

Oké. Ik hoopte dat we dat konden los dit op een rationele manier op,

maar blijkbaar kunnen we dat niet, dus hier is het onze wederzijdse ontdekking. Laten we gaan.

Mijn naam is Tadhg Ruane.

Ik heb een gezond lichaam en geest.

En ik maak dit, uh, deze opname

omdat ik gewoon moe ben.

Ik ben de pijn beu.

Ik ben het leven beu.

Het spijt me, moeder.

Ik kan het gewoon niet meer.

Begrijp dat alsjeblieft.

Ik wil.

Ik moet, eh...

Ik moet dood.

Maakt het moeilijk om moord te bewijzen.

Wat gebeurde er na de camera stond uit?

Ik denk dat Angela hem heeft geholpen zelfmoord te plegen. Maar ze haalde de trekker niet over.

Ik geloof haar uitleg niet voor de blauwe plekken in zijn nek.

Ik zeg dat het bewijs is Tadhg veranderde van gedachten.

We kunnen de zaak niet laten rusten op wat blauwe plekken.

Ze zijn een element. We zullen ruzie maken dat Tadhg geestesziek was

en niet bij zijn volle verstand om te beslissen of hij wel of niet zelfmoord kon plegen.

Ik onderscheid Tadhg als mentaal ziek, niet geestelijk incompetent.

Dat is best aardig onderscheid voor jou, nietwaar?

Ik dacht waar je kwam van, zelfmoord was zelfmoord.

Dat is zo, maar je kunt een man daar niet de schuld van geven iets waar hij geen controle over heeft.

Precies. Een persoon met Tadhg's mentale ziekte die zelfmoord wil plegen

is geestelijk incompetent.

Een feit waar ze misbruik van maakte van voor haar eigen doeleinden

en misschien zelfs ontwikkeld door aanmoediging dat hij moet stoppen met het innemen van zijn medicijnen.

Zijn dood helpen is moord.

De doodsoorzaak was verdrinking.

Hij leefde dus voordat je onder water gaat?

Ja. De autopsie drijfvermogentests van zijn longen

geven aan dat hij aan het zuigen was, proberen te ademen.

Volkstentoonstelling twee, Edelachtbare.

Kun je het ons vertellen? wat zie je hier?

Blauwe plekken op de schouders van het slachtoffer.

Naar jouw mening, hoe kwamen ze daar?

Ze zijn consistent met iemand het slachtoffer van bovenaf vastgrijpen

en hem onder water dwingen.

Verder niets, Edelachtbare.

Mevrouw Rodgers, uw rapport zei dat Tadhg Ruane had ingenomen

ruim 1.000 milligram alprazolam, klopt dat?

Ja.

Dus als hij niet was verdronken, hij zou toch gestorven zijn?

Tenzij iemand tijdig ingegrepen.

Maar als niemand dat deed,

en hij had een wandeling gemaakt, of alleen geweest, zou hij gestorven zijn?

Ja.

Nu deze blauwe plekken in tentoonstelling twee,

In uw rapport staat dat zij gebeurde er binnen enkele minuten na het overlijden?

Ja.

Maar is het niet mogelijk dat de blauwe plekken werden post-mortem opgelopen,

toen het lichaam was uit het bad gehaald?

Gezien hun locatie, het is onwaarschijnlijk.

Maar het is mogelijk?

Ja.

Bedankt.

Degenen met dysfore manie doorgaans snel fietsen

tussen zeer depressief en heel manisch.

Tijdens dit fietsen deed Tadhg ooit gezegd dat hij dood wilde?

Eén of twee keer, maar vaker hij zei dat hij wilde leven.

Bent u op de hoogte van eerdere zelfmoorden? pogingen van het slachtoffer, dokter?

Nee.

Weet je waarom hij stopte? therapie en medicatie?

Hij zei dat zijn vriendin dat niet deed denk dat het voor hem werkte.

Naar jouw mening is dat Tadhg De toestand van Ruane is zo slecht

alsof het niet meer te helpen is, voorbij hoop?

Bezwaar. Speculatief.

Gestaag. Herformuleer, meneer McCoy.

Had Tadhg Ruane hiervan kunnen profiteren? van verdere behandeling, dokter?

Absoluut.

Dokter, zou u iemand zeggen? met dysfore manie

kan evenveel pijn lijden als een terminaal zieke persoon?

Het is moeilijk om pijn te kwantificeren, maar de symptomen kunnen ondraaglijk aanvoelen.

Genoeg om hem te maken wil hij zelfmoord plegen?

Ja, maar willen sterven en acteren daarop staan ​​twee verschillende dingen.

Maar de ziekte van Tadhg was niet te genezen, toch?

Het was beheersbaar.

Als hij in therapie was gebleven en medicijnen had gebruikt, hij had nog vijftig jaar kunnen leven.

Heb je ooit een andere gehad patiënten zelfmoord plegen?

Ja.

En heeft een van die patiënten gedood? zichzelf tijdens de behandeling?

Eén patiënt.

In therapie blijven en medicijnen gebruiken is echt Geen garantie tegen zelfmoord, toch?

Bezwaar. Argumentatief.

Ingetrokken. Verder niets.

Ik begin aan de jury te denken Ik zal moord twee niet kopen, Jack.

Je zult het begrijpen als ik het er niet mee eens ben.

Maar waarom zou je het riskeren als zij dat toch doet? pleiten voor hulp bij zelfdoding,

misschien zelfs een beetje gevangenisstraf?

Wraak rechtvaardigt meer dan een klap op de pols.

Wat als de jury ziet geen wraak?

Wat als ze haar gewoon zien als helpend? Tadhg zichzelf bevrijden van pijn?

Pijn die dat zou kunnen hebben de volgende ochtend verdwenen.

Misschien is hij opgestaan ​​en wilde hij dat wel neem zijn zoon mee naar de basketbalwedstrijd.

Of hij had erger wakker kunnen worden.

Dit is een beetje grondig Duivelse belangenbehartiging, Alex.

Ik heb sterke overtuigingen over zelfmoord,

maar hulp?

Voor iemand die dat wel was toegewijd aan het sterven?

Ik ga geen precedent scheppen

dat depressieve mensen en schizofrenen kunnen een uitgang nemen

met behulp van overbelaste dierbaren

wiens daad van liefde misschien getemperd is door frustratie, woede, wrok...

Hij was suïcidaal.

Wat hij deed kan het geval zijn geweest had het mis, maar zij?

En strikt genomen, kijk naar haar.

Ze is als een gewonde pup, Jac.

Zal een jury haar veroordelen?

Heb je dat gezien?

Wat?

Hier.

Kijk naar de spiegel op de achtergrond.

Het lijkt gewoon een verandering in licht van een van hen die beweegt.

Bekijk het in slow motion.

Angela en Tadhg zijn er.

De schaduw in de spiegel hier is niet van hen.

Er is nog iemand in de kamer.

Enig idee wie het zou kunnen zijn?

Niet op basis van huidig ​​bewijsmateriaal. De rechercheurs zijn op zoek naar de camera.

Ze had een medeplichtige.

Bij hulp bij zelfdoding is dat niet het geval dit soort geheimhouding vereisen.

Ik was een beetje wankel over moord twee eerder,

maar een medeplichtige verandert het spel.

Proberen we een voortzetting,

koop er wat tijd voor onderzoeken?

Het is twijfelachtig of een rechter daarin mee zou gaan, en elke vertraging zou ons en de jury kunnen schaden.

Wat als Angela dat was? daartoe gedwongen?

Ze heeft voldoende kansen gehad om ons dit te laten weten.

Het lijkt mij dat je dat nodig hebt om je derde man te vinden

vóór de zaak gaat naar de jury,

tenzij Angela van plan is op getuigen.

Thurber zei van wel gaat in zijn opening.

Dat is een kruisverhoor Ik zou het graag willen zien.

Soms sliep Tadhg niet dagenlang en hij zou paranoïde worden.

Elke kleine tegenslag kan hem ertoe aanzetten een woede, tegen muren stoten, gejammer...

Heb je geprobeerd hem te helpen?

Ik was degene die het eerst was stelde voor dat hij naar een therapeut zou gaan.

En hoe verliep de therapie uitwerken?

Hij ging veel en nam veel medicijnen die slechte bijwerkingen hadden,

droge mond, diarree, impotentie.

Vaak zou hij dat ook doen gewoon op de grond liggen.

Hij kon niet praten, of zelfs maar huilen. Hij weigerde te eten.

Hij zei dat het was alsof iemand dat had gedaan deed het licht uit in zijn ziel,

het was zo donker.

Heeft hij je verteld dat hij wilde zelfmoord plegen?

Na een tijdje het is het enige waar hij over sprak.

Hij zei dat hij het ging doen of ik er nu was of niet.

Ik heb ervoor gekozen om bij hem te zijn.

Kunt u ons precies vertellen wat gebeurde in die badkamer

nadat de camera is uitgeschakeld?

Ik hield Tadhgs hand vast. Hij begon te vervagen. Hij bedankte mij.

Hij vertelde me dat hij van me hield.

En dan?

Zijn oogleden werden zwaar, zijn hoofd zakte,

en hij ging onder water.

Was hij wakker toen hij onderging?

Ik denk het niet.

Denk je van niet?

Nee.

Moeten we de andere persoon vragen wie dat was? bij u in de badkamer, mevrouw Burkett?

Wat bedoel je?

Edelachtbare, ik wil graag de jury om verdedigingsstuk B te beoordelen.

Ik zal een aanbod doen als bewijs dat een deskundige van het audiolaboratorium van de NYPD

zal getuigen dat er een derde partij in die badkamer.

Edelachtbare... Een momentje, raadsman.

Wie was er bij u, mevrouw Burkett?

Dit is verkeerd. Dit is zo verkeerd.

Beantwoord alstublieft gewoon de vraag.

Hij wilde sterven. Dit was een daad van liefde.

Wie is de andere persoon?

Ik zal het niet zeggen.

Dan word je in minachting gehouden en gevangengezet totdat je dat doet.

Het was zijn broer Gerard.

Nadat Tadhg zijn beslissing had genomen,

Ik heb geprobeerd Gerald te pakken te krijgen om hem uit zijn hoofd te praten.

Maar hij zei dat het van Tadhg was keuze en dat we die moeten respecteren.

En Gerald heeft je geholpen plannen?

Hij gaf ons het boek op zelfbevrijding

en zei dat we dat moesten doen gebruik de camera.

En hij was daar om het op te nemen?

Hij was daar net eerder aangekomen Tadhg nam de medicijnen.

Hij stelde de camera op en hij vertelde ons wanneer we moesten beginnen.

Daarna keek hij vooral alleen maar terwijl ik bij Tadhg zat,

en ik streelde zijn hoofd terwijl hij slaperig werd.

Je zegt dat Gerald vooral keek. Wat betekent dat?

Nou, ik weet het niet, omdat...

Op een gegeven moment Ik verliet de badkamer.

Waarom?

Het water werd verondersteld een fail-safe zijn,

nadat de pillen Tadhg klopten uit, zodat hij gewoon...

Kan onder de drijven water en ga slapen.

Maar toen hij begon te

Ik verliet de kamer. Ik kon niet meer kijken.

Is Gerald binnen gebleven? de badkamer met Tadhg?

Ja.

Had Tadhg daar moeite mee uit het water komen?

Ik hoorde het water spetteren, maar...

Ik heb gewoon mijn handen erop gelegd mijn oren en ik huilde.

Omdat je wist wat Gerald deed? Tadhg vasthouden?

Omdat de mens waarvan ik hield, stierf,

en ik was zo bang, en ik...

Ik wilde hem gewoon vrede hebben.

Ze moet getuigen tegen Gerald.

Dat zal ik niet doen.

Leg dat ineens aan je cliënt uit toegeven aan een derde partij op kruis

zal de jury aan het denken zetten ze heeft iets te verbergen.

Ze zullen zich afvragen waarom jij heb hem in eerste instantie niet ter sprake gebracht,

vooral als hij onschuldig is.

Je kijkt naar een veroordeling wegens moord.

Maar als ze getuigt, man twee.

Je doet een krachtige aanbeveling voor mildere straffen?

Ik raad 10 jaar aan, nadat ze heeft getuigd.

Wij wilden alleen maar helpen.

Dat zullen we zien.

Ze had kunnen wijzen wie dan ook in die rechtszaal.

Maar ze wees naar jou.

Ik was niet in dat hotel.

Waar was je?

Op Bowery, bij O'Dwyers. Ik barback daar.

En je baas steunt je? Je was daar de hele nacht?

Een deel van de tijd was ik in de kelder inventariseren.

Hij kan dus geen rekening houden voor jou de hele nacht.

Rijd je naar je werk? Ja.

Waar parkeert u de auto?

Rond het blok.

Je hebt om 13.00 uur een parkeerbon gekregen die ochtend op de 24e en de 8e.

Dat is, wat, zoals, 30 blokken verderop.

Het is toevallig in de buurt van de hoek van het Athena Hotel.

Tegelijkertijd je broer werd onder water geduwd.

Een beetje vreemd.

Sta ik onder arrest?

Dat zul je zijn.

Dat zul je willen verhaal in perspectief.

Als ik niet gearresteerd ben, Ik heb niets anders te zeggen.

Gerald heeft geen strafblad, maar zijn naam dook op

op klacht over twee overvallen verslagen van het afgelopen jaar.

Was hij een verdachte?

Nee. Hij is net geïnterviewd ter plaatse achteraf.

Zijn moeder was het slachtoffer.

Nu kreeg de dader een halsband, hij is een heroïnedealer,

en bij Gerald verklaring bij de politie

hij zei dat de dealer daar was om de schulden van zijn broer te innen.

Hoe erg was die van hem moeder aangevallen?

Nou ja, deze tweede aanval bracht haar naar het ziekenhuis.

Bedankt.

Mijn arm was gebroken. Wel genezen.

Hoe reageerde Gerard?

Nou, hij was van streek. Zoals je je kunt voorstellen.

Heeft hij Tadhg ermee geconfronteerd?

Dat deed hij. Maar Gerald begreep hoe moeilijk het was Tadhg had het destijds moeilijk.

Het heeft er geen gecreëerd vijandigheid tussen hen?

Gerard hield van zijn broer.

Hij zorgde voor Tadhg en beschermde hem,

allemaal tegen pesters gevochten door hun kindertijd.

Maar wat, mevrouw Ruane?

Ik dacht altijd dat Gerald capabel was van het zorgen voor zichzelf.

Hoewel Tadhg gevoelig was, hij had verzorging nodig.

Dus ik gaf hem geld, omdat hij een kunstenaar was.

Misschien te veel.

Hoeveel geld heb je hem gegeven?

Ik denk dat we klaar zijn aan het praten, mevrouw Borgia.

Dat zei de politie rond de tijd van Tadhg's zelfmoord,

Gerald heeft verschillende mobiele oproepen gehad naar een makelaar in Phoenix

en hij had een aanvraag ingediend voor een Aannemerslicentie uit Arizona.

Hij woonde bij mama omdat hij was blut door een scheiding.

Hoe ging hij kopen? een huis in Phoenix?

Hij heeft ook meerdere telefoontjes gehad naar een makelaar in Queens,

die zei dat mevrouw Ruane plannen maakte om haar herenhuis te verkopen

en verhuizen met Gerald. Toen kwam deze man opdagen.

Leland McNeil. Lang strafblad.

Grote bookmaker. Bekend om te breken knieschijven. De politie sprak met hem.

Voordat Tadhg stierf, verzamelde hij een schuld van hem van $ 60.000.

Heeft u mevrouw Ruane's gerund? financiën?

Ze heeft haar huis goed geherfinancierd rond de tijd dat de schuld werd betaald.

Geralds plannen tot zinken brengen verhuizen en een nieuw leven beginnen.

Het is een theorie. Arresteer hem.

Hé, Gerald, heb je een momentje?

Waarvoor?

Leg dat neer. Je gaat met ons mee.

Je staat onder arrest, Gerald. Jij hebben het recht om te zwijgen.

Je hebt het recht aan een advocaat.

Wanneer kende u uw broer? Tadhg's wens om een ​​einde aan zijn leven te maken?

Jarenlang. Ik had gesmeekt hem om hulp te krijgen.

Wat hij vele malen deed, maar het werkte niet.

En wanneer besloot je om hem te helpen zijn leven te beëindigen?

Toen ik me daar realiseerde hield hem niet tegen.

En dat als hij ging erover met een pistool,

dat is wat hij zei dat hij zou doen,

dat hij per ongeluk kan wegschieten halveer zijn gezicht of schiet iemand anders neer.

Ik had er nachtmerries over. Dus heb ik er onderzoek naar gedaan

verlaten.

Wil je ons meenemen door evenementen op de avond dat je broer stierf?

Angela Burkett belde me op de bar waar ik aan het barbacken was.

Tadhg had haar verteld: "Vanavond is het zover."

En heb je ze ontmoet? in het hotel?

Met de videocamera, die ik heb opgezet.

Wij, eh...

We namen allemaal afscheid van Tadhg, wat erg verdrietig was.

Maar tegelijkertijd, wij allemaal wist dat dit was wat Tadhg wilde

en dat hij tegen zijn ziekte had gevochten zijn hele leven en hij verdiende rust.

Er was dus iets ben er zeer positief over.

Vertel het de jury wat er toen gebeurde.

Hij, uh... Hij stikte

en hij zwaaide met zijn armen.

Wat heb je gedaan?

Ik ging zitten bij de rand van het bad

en tilde hem op, dus de zijne hoofd was uit het water.

En hij kalmeerde,

en na een tijdje, zijn ademhaling werd erg langzaam,

en dus pakte ik mijn handen op zijn schouders

en zo zacht als ik kon, bracht hem er weer onder.

Is dat hoe hij geworden is de blauwe plekken op zijn schouders?

Hij was groter dan het bad, dus ik moest wel naar beneden drukken tot zijn hoofd onder water kwam.

Was het een gewelddadige daad?

Nee.

En wat gebeurde er toen?

Mijn broer is overleden.

En ik ben erg verdrietig dat hij er niet meer is,

maar er is geen reden waarom ik hem hielp sterven

voorbij het verzachten van zijn pijn.

Hij wilde sterven en hij wilde mijn hulp.

En wat wilde je ervan uw broer, meneer Ruane?

Ik wilde gewoon dat hij rust had.

Je wilde vrede van hem, nietwaar?

Dat is des te nauwkeuriger verklaring, nietwaar?

Nee, je hebt het mis.

Hij heeft je je baan gekost

door op bouwplaatsen te verschijnen en uw aandacht opeisen.

Dat gebeurde één keer, en hij was die dag erg ziek.

Bij talloze gelegenheden arriveerde hij bij u thuis, op elk uur van de dag,

buiten schreeuwen als Je hebt hem niet binnengelaten.

Niet talloze gelegenheden. Misschien twee keer.

Hij heeft bij u ingebroken en gestolen elektronica en zilverwerk

om zijn medicijn te voeden en gokgewoonten.

Dat gebeurde één keer.

Een week later diende uw vrouw een aanvraag in voor echtscheiding, nietwaar?

Ja.

En nadat je eindelijk je hebt overtuigd moeder om met jou naar Arizona te verhuizen

om een ​​nieuwe 'naam te kopen en om een ​​nieuwe 'klodder' tegen te gaan,

de schulden van je broer dwongen je daartoe zet je leven nog maar eens on hold.

Herinnert u zich een getuigenis? door de keuringsarts

over de blauwe plekken de schouders van je broer?

Ja.

Die blauwe plekken droegen nr indicatie van zachte versoepeling.

Is het niet waar dat je hem vasthield? met brute kracht onder water?

Nee.

Hij zwaaide met zijn armen en Hij snakte naar lucht, nietwaar?

Probeert hij misschien van gedachten te veranderen? Nee...

Nee!

Hoe weet je het zeker?

Dat kun je niet.

En jij nooit hield zich bezig met het idee

omdat je wilde hij is dood, jij niet?

Ik hield van mijn broer.

Maar zijn dood gebeurde niet zomaar loste zijn problemen op, nietwaar?

Het heeft ze voor jullie beiden opgelost.

Klopt dat niet, meneer Ruane?

Ja of nee?

Je vroeg ons te zien?

Ik wil iets zeggen.

Je wordt verondersteld te beschermen je kleine broertje.

En dat heb ik zijn hele leven gedaan.

En elke seconde van hem helpen bij het plannen van zijn vertrek,

Ik zweer dat ik dat deed.

Ik was een oudere broer.

Maar dat laatste moment,

toen hij wilde ademen...

God vergeef mij.

Man twee, 15 jaar.

Hij zou meer nemen als dat van Angela was straf werd verminderd.

Ze heeft niets gedaan maar hou van hem.

Angela's advocaat belde. Ze bedankten ons voor de verkorting naar drie jaar.

Dat zouden ze moeten doen.

Ze had moeten helpen hem met zijn medicijnen,

hielp hem in therapie te blijven. Ze stapte uit het licht.

Bent u bekend met Mark Twain? verslag van een incident op een rivierboot,

waar een man brandend vastzat onder een ontplofte ketel,

zijn bemanningsleden bedelend om hem neer te schieten?

Een bemanningslid heeft hem voor de gek gehouden.

Hoeveel tijd zou jij hem geven?

Ik weet niet zeker of ik zou vervolgen.

En drie jaar is licht

voor iemand die dat dacht waren hetzelfde aan het doen?

Die ontplofte ketel was echt, Alex,

niet alleen in de geest van de gevangen man. Er is een groot verschil.

Je denkt Tadhg Ruane zou het daarmee eens zijn?

Als hij in de buurt was, zou ik het hem vragen.