Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,030
In het strafrechtsysteem
2
00:00:03,100 --> 00:00:07,000
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
3
00:00:07,070 --> 00:00:08,870
de politie die misdaad onderzoekt
4
00:00:08,940 --> 00:00:11,700
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
5
00:00:11,770 --> 00:00:13,370
Dit zijn hun verhalen.
6
00:00:14,810 --> 00:00:17,400
Anna heeft een nieuwe man,
een gringo-bankier.
7
00:00:17,480 --> 00:00:18,810
Vertel het mij niet
ze heeft Enrique gedumpt!
8
00:00:18,880 --> 00:00:20,820
Dat was drie vriendjes geleden.
9
00:00:20,880 --> 00:00:23,440
Ze zei het geslacht
wordt altijd saai.
10
00:00:23,520 --> 00:00:25,750
Sinds wanneer is dat een reden?
het uitmaken met iemand?
11
00:00:25,820 --> 00:00:27,220
Ze is een gepassioneerd meisje.
12
00:00:27,290 --> 00:00:29,380
Ze is een sucia. Een totale puta.
13
00:00:29,460 --> 00:00:31,090
O, wat ben ik jaloers op haar.
14
00:00:33,260 --> 00:00:34,890
0:08 miljoen!
15
00:00:42,240 --> 00:00:44,330
DOA heeft alleen ingecheckt
rond middernacht.
16
00:00:44,410 --> 00:00:46,470
Geen bagage.
Eén nacht contant betaald.
17
00:00:46,540 --> 00:00:48,270
Niet gemaakt of ontvangen
telefoontjes.
18
00:00:48,340 --> 00:00:49,370
Buren horen geluid?
19
00:00:49,440 --> 00:00:50,570
Niets.
20
00:00:50,650 --> 00:00:52,480
De boel mooi en netjes gehouden.
21
00:00:54,680 --> 00:00:55,810
Dertien dollar.
22
00:00:58,490 --> 00:00:59,550
Hoi.
23
00:01:00,660 --> 00:01:02,620
Wat is dit in godsnaam?
24
00:01:02,690 --> 00:01:04,850
"Tah-dig"? "Te graven"? "Tja..."
25
00:01:04,930 --> 00:01:07,260
Het wordt uitgesproken als 'Teague'.
Het is Gaelic voor Timothy.
26
00:01:07,330 --> 00:01:08,510
Ik kende een Tadhg op de middelbare school.
27
00:01:08,530 --> 00:01:10,450
Hij bedreigde mij toen
Ik ging uit met zijn zus.
28
00:01:11,430 --> 00:01:13,090
Laten we eens kijken.
29
00:01:13,540 --> 00:01:16,400
Temp is 88. Dat is hij geweest
ongeveer zeven uur dood.
30
00:01:16,470 --> 00:01:18,340
Het lijkt erop dat hij zichzelf had
een klein feestje.
31
00:01:18,410 --> 00:01:20,310
Is er een kans?
dit was een ongeluk?
32
00:01:20,380 --> 00:01:23,440
Moeilijk te zeggen, ik weet niet wat
of hoeveel er in de flesjes zat.
33
00:01:23,510 --> 00:01:25,810
Maar het afscheidsbriefje
daar staat anders.
34
00:01:29,690 --> 00:01:32,020
‘Nu meer dan ooit
het lijkt rijk om te sterven'
35
00:01:32,090 --> 00:01:34,890
"ophouden met de
middernacht zonder pijn."
36
00:01:35,360 --> 00:01:37,550
Het is ondertekend met Tadhg, maar het is het
is geschreven door John Keats.
37
00:01:37,630 --> 00:01:40,120
Ik weet het toevallig
mijn romantische poëzie.
38
00:01:41,330 --> 00:01:42,990
Klopt dit allemaal niet
lijkt je vreemd?
39
00:01:43,070 --> 00:01:45,120
Een man staat op het punt zelfmoord te plegen,
40
00:01:45,200 --> 00:01:48,500
maar hij houdt het heel erg bij
ordelijk en hij citeert poëzie?
41
00:01:48,570 --> 00:01:51,060
Ja, maar hij zou rechtvaardig kunnen zijn
een goed onderlegde nette freak.
42
00:01:51,140 --> 00:01:54,600
Misschien. Maar hoeveel goed onderlegd
Nette freaks weet je
43
00:01:54,680 --> 00:01:55,960
die hun eigen naam verkeerd spellen?
44
00:01:58,050 --> 00:01:59,100
Hm.
45
00:02:50,930 --> 00:02:53,490
Zijn tank was bijna vol
over alcohol en alprazolam,
46
00:02:53,570 --> 00:02:56,770
maar hij verdronk vóór de
verdovend middel werd volledig geabsorbeerd.
47
00:02:56,840 --> 00:03:00,070
De medicijnen brachten hem in slaap,
en toen gleed hij onder water?
48
00:03:00,140 --> 00:03:04,100
Of iemand heeft hem geholpen. Ik heb gevonden
huidafkrabsels onder een vingernagel.
49
00:03:05,250 --> 00:03:06,840
En kijk eens.
50
00:03:07,420 --> 00:03:09,760
Zijn dat blauwe plekken? Ik heb het niet gezien
dat toen hij in bad zat.
51
00:03:09,790 --> 00:03:13,240
Alleen op deze plekken geschuurde plekken
verschijnen nadat de huid uitdroogt.
52
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
Iemand had kunnen forceren
hem om de sprong te wagen.
53
00:03:15,590 --> 00:03:17,720
Er was niet veel
bewijs van een worsteling.
54
00:03:17,790 --> 00:03:20,690
Misschien diezelfde iemand
de scène opgeruimd?
55
00:03:25,000 --> 00:03:27,990
Het ziet er niet eens uit
zoals het handschrift van Tadhg.
56
00:03:28,240 --> 00:03:30,710
Ik weet het niet. Het is moeilijk te zeggen.
57
00:03:31,710 --> 00:03:34,340
Kent u iemand?
die hem kwaad zou willen doen?
58
00:03:34,410 --> 00:03:35,410
Nee.
59
00:03:35,780 --> 00:03:37,370
Weet je...
Had hij een vriendin?
60
00:03:37,450 --> 00:03:38,450
Geen waar ik van had gehoord.
61
00:03:38,510 --> 00:03:39,570
Hij speelde op het veld.
62
00:03:39,650 --> 00:03:42,740
Kijk, mijn broer had zo'n mond
hem een klap in een bar zou bezorgen.
63
00:03:42,820 --> 00:03:45,190
Maar iemand die belt
zelfmoord plegen?
64
00:03:46,020 --> 00:03:48,820
Misschien lag het aan het artikel
hij was bezig.
65
00:03:49,220 --> 00:03:50,520
Hij was een journalist.
66
00:03:51,090 --> 00:03:53,260
Zei hij wat
waar het artikel over ging?
67
00:03:53,330 --> 00:03:56,300
Ik heb het niet gevraagd. En hij wist het te vertellen
Ik zou hem een oor vol geven.
68
00:03:56,360 --> 00:03:57,960
Oorkeurig voor wat?
69
00:03:59,100 --> 00:04:00,740
Roekeloos zijn.
Naar plaatsen gaan waar hij niet zou moeten komen.
70
00:04:01,370 --> 00:04:04,530
Hij had zijn hoofd in een gestoken
leeuwenmond om een verhaal te krijgen.
71
00:04:07,810 --> 00:04:10,540
Mam, ga liggen.
Ik breng je wat thee.
72
00:04:14,950 --> 00:04:16,470
Wist je waar
werkte je broer?
73
00:04:17,120 --> 00:04:18,550
Oh, hij stuiterde rond als freelancer,
74
00:04:18,620 --> 00:04:21,520
maar het laatste wat ik hoorde,
de stem van de stad.
75
00:04:21,990 --> 00:04:23,900
Het afgelopen jaar was hij aan de slag geweest
een uiteenzetting over wapenhandelaren.
76
00:04:23,930 --> 00:04:26,390
Ik dacht dat het zijn grote zou worden
insider, win hem een Pulitzer.
77
00:04:26,460 --> 00:04:27,620
Hoe verliep dat?
78
00:04:27,700 --> 00:04:29,960
Eerste versie leest als een
goedkope complottheorie.
79
00:04:30,030 --> 00:04:33,190
Dat heb ik hem verteld. Hij ontplofte.
Beschuldigde mij van het aannemen van uitbetalingen.
80
00:04:33,270 --> 00:04:36,070
Weet je dat hij iets heeft ontvangen?
bedreigingen vanwege dat spul?
81
00:04:36,140 --> 00:04:38,400
Niets waarover hij mij vertelde. Niet
bedoel dat het niet is gebeurd.
82
00:04:38,470 --> 00:04:39,740
Was hij al eerder bedreigd?
83
00:04:39,810 --> 00:04:43,210
Hij zou boze telefoontjes krijgen van
rappers tot gemeenteraadsleden.
84
00:04:43,280 --> 00:04:45,210
Hij hield ervan mensen te irriteren.
85
00:04:45,280 --> 00:04:46,920
Nou ja, hij werd kwaad
iemand in het bijzonder?
86
00:04:46,950 --> 00:04:50,820
Ah, niemand op wie ik je zou richten. In de
in het verleden deed Tadhg zware dingen,
87
00:04:50,890 --> 00:04:53,080
van giftig afval tot vuile agenten.
88
00:04:53,420 --> 00:04:56,620
Maar de laatste tijd zijn er gemiste deadlines
en het niet kunnen bevestigen van feiten.
89
00:04:56,690 --> 00:04:58,250
Is dat de reden dat hij werd ontslagen?
90
00:04:58,330 --> 00:05:02,090
Ik buig een meisje voorover
zijn bureau tijdens de lunch deed dat.
91
00:05:02,160 --> 00:05:03,390
O, mens.
92
00:05:04,500 --> 00:05:06,300
Nou, dat klinkt
behoorlijk grillig.
93
00:05:06,370 --> 00:05:08,170
Ja, dat was hij
een getalenteerde jongen. Scherp.
94
00:05:08,240 --> 00:05:12,070
Maar hij zou te ver kunnen gaan met a
verhaal, een interview, persoonlijk.
95
00:05:12,570 --> 00:05:15,480
Je kon gewoon niet leven
met de stemmingswisselingen.
96
00:05:15,780 --> 00:05:18,470
Maar hij zei wel dat hij zou achtervolgen
het wapenverhaal ergens anders.
97
00:05:18,550 --> 00:05:20,410
Waarschijnlijk opgerold
aan iemands slechte kant.
98
00:05:20,650 --> 00:05:22,520
Wie was zijn belangrijkste bron
op dat verhaal?
99
00:05:22,580 --> 00:05:25,780
Praat met Mike Wells op
Burgers tegen wapens.
100
00:05:26,490 --> 00:05:28,460
Heel erg bedankt.
101
00:05:28,520 --> 00:05:30,050
Tadhg was dat misschien wel
een beetje excentriek,
102
00:05:30,130 --> 00:05:32,340
maar zijn verhaal had een kans
wapens van de straat halen.
103
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
HOE?
104
00:05:33,430 --> 00:05:36,590
Hij deed onderzoek naar een
verkoper genaamd Alfred Biso.
105
00:05:37,070 --> 00:05:39,630
Biso was in ontvangst genomen
van 500 goedkope wapens
106
00:05:39,700 --> 00:05:41,540
van een koopjesfabrikant
onlangs in Nevada,
107
00:05:41,600 --> 00:05:44,330
en onmiddellijk gemeld
463 van hen gestolen.
108
00:05:44,970 --> 00:05:46,770
Tadhg dacht dat Biso loog
over de overval
109
00:05:46,840 --> 00:05:49,500
zodat hij de wapens zwart kon verkopen
tegen een betere prijs op de markt brengen.
110
00:05:49,580 --> 00:05:50,980
Zou hij dat allemaal kunnen bewijzen?
111
00:05:51,050 --> 00:05:53,950
Hij traceerde die wapens tot tientallen
schietpartijen in Philly en New York.
112
00:05:54,280 --> 00:05:56,220
Je weet of hij ooit
Biso geïnterviewd?
113
00:05:56,280 --> 00:05:59,520
Hij zou alleen gaan. Niet
iets wat ik zou hebben gedaan.
114
00:05:59,890 --> 00:06:02,150
Heeft u enig idee waar
Kunnen we deze man vinden?
115
00:06:02,220 --> 00:06:04,120
Tadhg liet een doos achter
zijn onderzoek in mijn kantoor.
116
00:06:04,190 --> 00:06:06,390
Je bent vrij om er doorheen te graven.
117
00:06:08,360 --> 00:06:10,890
Politie! Ga naar beneden! Ga naar beneden!
Ho, ho, ho, ho, ho!
118
00:06:10,970 --> 00:06:12,990
OMHOOG, OMHOOG, OMHOOG! Tegen de muur!
Tegen de muur!
119
00:06:13,070 --> 00:06:14,830
Een behoorlijk arsenaal
Je bent er, Biso.
120
00:06:14,900 --> 00:06:16,840
Dat is allemaal legaal
vuurwapens gekocht.
121
00:06:16,910 --> 00:06:18,920
Wat zijn jullie twee dames aan het doen
hier, kerstinkopen?
122
00:06:18,940 --> 00:06:20,370
Kom op, laten we gaan.
123
00:06:23,480 --> 00:06:26,610
Ik begrijp, vanuit een bepaald perspectief,
Al die wapens zien er niet goed uit.
124
00:06:26,680 --> 00:06:30,170
Het ziet er niet goed uit? De kinderen jij
verkochten aan amper 16 jaar oud.
125
00:06:30,250 --> 00:06:33,450
Is dat wat er gebeurde? Tadhg Ruane gevonden
aan wie je wapens verkocht?
126
00:06:33,520 --> 00:06:35,420
Wie nu? Tadhg Ruane.
127
00:06:35,720 --> 00:06:38,220
De journalist. Heeft hij de confrontatie aangegaan
Gaat het om het verkopen van wapens?
128
00:06:39,690 --> 00:06:41,290
Dit is het notitieboekje van Tadhg.
129
00:06:41,360 --> 00:06:44,260
"16.30 uur, woensdag, Tompkins
Vierkant park. Biso."
130
00:06:44,330 --> 00:06:46,160
Tenzij er een andere Biso is.
131
00:06:46,230 --> 00:06:47,960
Was die kerel een journalist?
Die gek?
132
00:06:48,040 --> 00:06:49,060
Wat bedoel je met 'gek'?
133
00:06:49,140 --> 00:06:52,840
Ik praatte anderhalve kilometer per minuut over wat dan ook
ding. Sporten, eten, seks hebben.
134
00:06:52,910 --> 00:06:54,670
En hij werd aanbevolen
door een legitieme kerel.
135
00:06:54,740 --> 00:06:57,300
Aanbevolen voor wat?
Wat had hij van jou nodig?
136
00:06:58,250 --> 00:07:00,490
Hij zei dat het dringend is, hij heeft een pistool nodig
Omdat iemand achter hem aan zat.
137
00:07:00,520 --> 00:07:02,570
Hij zei dat hij een man had gevonden
zijn kast. Gekke praatjes.
138
00:07:02,650 --> 00:07:04,090
Maar je hebt toch de deal gesloten?
139
00:07:04,150 --> 00:07:05,180
Hij had het geld.
140
00:07:05,250 --> 00:07:07,310
Heb je hem een pistool gegeven?
Hij kwam niet opdagen om het op te halen.
141
00:07:07,390 --> 00:07:08,530
Wanneer was dat bedoeld
gebeuren?
142
00:07:08,560 --> 00:07:10,580
Gisteren vroeg, Tompkins
Opnieuw Squarepark.
143
00:07:10,660 --> 00:07:13,420
Het was dus niet twee nachten geleden
middernacht in het Athena Hotel?
144
00:07:13,500 --> 00:07:14,520
Nee.
145
00:07:14,600 --> 00:07:17,070
We denken dat je hem toen hebt ontmoet
hotel, je zette een pistool tegen zijn hoofd,
146
00:07:17,100 --> 00:07:19,380
je liet hem wat pillen slikken,
en toen heb je hem verdronken.
147
00:07:19,700 --> 00:07:21,000
Wauw, wauw, wauw...
148
00:07:21,070 --> 00:07:23,210
Nee, nee, nee. Kom op, man, jij
had er alle reden voor.
149
00:07:23,240 --> 00:07:25,430
Hij stond op het punt jouw te ontmaskeren
vuile kleine zakelijke deal.
150
00:07:25,510 --> 00:07:27,170
Ik wist niet dat hij verslaggever was.
151
00:07:27,240 --> 00:07:29,870
Kijk, maat, jij verkoopt wapens aan kinderen.
Dat is serieus genoeg.
152
00:07:29,950 --> 00:07:31,000
Voeg daar nog moord aan toe...
153
00:07:31,080 --> 00:07:33,100
Kerel droeg een fles
drank in zijn zak,
154
00:07:33,180 --> 00:07:35,740
hij heeft een lekkage opgelopen
een vuilnisbak in het park.
155
00:07:35,820 --> 00:07:39,250
Midden in dat verdomde park!
Welke verslaggever doet dat?
156
00:07:49,000 --> 00:07:51,630
Biso's handschrift doet dat wel
past niet in het afscheidsbriefje.
157
00:07:51,700 --> 00:07:53,070
Laten we afdrukken van het briefje halen?
158
00:07:53,130 --> 00:07:55,800
Een gedeeltelijke, maar het was te vlekkerig
voor welke wedstrijd dan ook.
159
00:07:55,870 --> 00:07:58,740
Heeft de lijkschouwer teruggebeld op de
huid onder de nagel van de DOA?
160
00:07:58,810 --> 00:08:01,940
Nauwelijks genoeg om uit te testen, en zo
Het zou de eigen huid van het slachtoffer kunnen zijn.
161
00:08:02,010 --> 00:08:03,030
Heeft hij zichzelf gekrabd?
162
00:08:03,110 --> 00:08:05,640
Nou, de DOA had wel krassen
dat zou de bron kunnen zijn.
163
00:08:05,710 --> 00:08:06,740
Maar het is niet sluitend.
164
00:08:06,820 --> 00:08:09,180
Biso komt met een alibi
op het moment van overlijden?
165
00:08:09,250 --> 00:08:11,480
Hij zei dat hij rookte
pot in zijn appartement,
166
00:08:11,550 --> 00:08:13,510
en geloof het of niet,
zijn buren bevestigden het.
167
00:08:14,120 --> 00:08:16,490
Kijk, zijn we op jacht naar onze
staart op deze pistoolhoek?
168
00:08:17,030 --> 00:08:18,650
We hebben er veel gekregen
wapens van de straat.
169
00:08:18,730 --> 00:08:22,320
Ja, maar het klinkt zo
DOA was behoorlijk instabiel.
170
00:08:22,400 --> 00:08:24,200
Hebben we überhaupt wel een moord?
171
00:08:24,270 --> 00:08:26,670
Dat zegt de keuringsarts
de blauwe plekken op zijn schouder
172
00:08:26,740 --> 00:08:29,430
consistent zijn met iemand
hem onder water houden.
173
00:08:29,500 --> 00:08:32,240
Hé, kijk eens. Ik ben aan het graven
door Tadhg's onderzoek, toch?
174
00:08:32,310 --> 00:08:34,750
Nu, het handschrift daarover
zelfmoordbriefje lijkt erop dat het overeenkomt
175
00:08:34,780 --> 00:08:37,910
het handschrift op deze liefde
aantekeningen die ik in zijn notitieboekje vond,
176
00:08:37,980 --> 00:08:39,950
en ze zijn allemaal ondertekend met "A.B."
177
00:08:40,020 --> 00:08:42,880
Op zijn mobiele telefoon staan er
belt naar ene Angela Burkett.
178
00:08:43,620 --> 00:08:45,140
Ga met haar praten.
179
00:08:49,260 --> 00:08:53,420
Ik stopte het in zijn jaszak
hij ging vorige week naar zijn werk.
180
00:08:53,500 --> 00:08:57,020
Ik wilde dat hij dat zelfs wist
in de duisternis is er schoonheid.
181
00:08:57,200 --> 00:08:59,600
Waarom heb je zijn naam erop gezet?
182
00:09:00,240 --> 00:09:03,600
Omdat ik het als zijn portret zag.
Donker, maar mooi.
183
00:09:05,010 --> 00:09:08,170
Kun je verantwoorden
jezelf op de avond dat hij stierf?
184
00:09:10,180 --> 00:09:11,910
Denk je dat ik... Tadhg heb vermoord?
185
00:09:13,010 --> 00:09:14,780
Was je ergens in de buurt?
het Athenehotel?
186
00:09:16,080 --> 00:09:18,110
Ik was met een vriendin
in Williamsburg.
187
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Als je het niet erg vindt om te geven
ons haar contactgegevens?
188
00:09:22,620 --> 00:09:25,650
Als je mijn mening wilt,
niemand heeft Tadhg vermoord.
189
00:09:27,030 --> 00:09:30,050
Hij was een mooie gek
en een briljante schrijver,
190
00:09:30,130 --> 00:09:32,900
maar hij had er last van
verschrikkelijke depressie.
191
00:09:33,300 --> 00:09:36,930
We hoorden dat hij excentriek was,
niets over depressief.
192
00:09:37,610 --> 00:09:39,470
Ik was twee jaar bij hem.
Ik denk dat ik het wel zou weten.
193
00:09:40,240 --> 00:09:41,870
En jij denkt dat hij suïcidaal was?
194
00:09:43,310 --> 00:09:45,640
Hij had last van
dysfore manie.
195
00:09:47,380 --> 00:09:50,150
Het is een geestesziekte met
extreem hoog-laag toestanden.
196
00:09:51,150 --> 00:09:52,380
Je bedoelt, zoals bipolair?
197
00:09:52,450 --> 00:09:54,790
Zoals hij dat ooit zou doen
wil met mij trouwen
198
00:09:54,860 --> 00:09:57,550
en koop er een huis mee
een tuin en een puppy,
199
00:09:58,760 --> 00:10:00,520
en de volgende dag
hij wilde niet met mij praten.
200
00:10:01,700 --> 00:10:05,330
Hij was ziek. Dat moet
praat met zijn psychiater.
201
00:10:07,300 --> 00:10:09,860
Angela heeft je naar mij gestuurd?
Dat is verrassend.
202
00:10:09,940 --> 00:10:12,670
Waarom zou je dat zeggen, dokter?
203
00:10:12,740 --> 00:10:14,670
Ik zou niet moeten praten
jij zonder dagvaarding,
204
00:10:14,740 --> 00:10:16,870
maar ik zou Tadhg's dood veroordelen
voor haar deur.
205
00:10:17,880 --> 00:10:20,370
Ze zegt dat hij dysfore manie had.
206
00:10:20,880 --> 00:10:24,720
Verlammend verdriet, prikkelbaarheid,
euforie, paranoia, promiscuïteit.
207
00:10:25,490 --> 00:10:27,150
Heb je zijn gif gezien?
scherm toen hij stierf?
208
00:10:27,220 --> 00:10:29,450
Ja, hij had een hele
veel kalmerende middelen.
209
00:10:29,520 --> 00:10:31,890
Maar geen SSRl's of antipsychotica.
210
00:10:32,890 --> 00:10:34,970
Het is omdat een paar maanden
geleden overtuigde Angela hem
211
00:10:35,000 --> 00:10:37,260
dat hij genezen zou worden
met kruiden en beweging.
212
00:10:37,630 --> 00:10:39,230
En dat was jij niet
daarin inkopen.
213
00:10:40,200 --> 00:10:41,930
Of Angela's motieven.
214
00:10:42,340 --> 00:10:45,330
Net voordat ze overtuigde
dat hij moet stoppen met de medicijnen,
215
00:10:45,410 --> 00:10:47,600
hij had toegegeven dat hij vreemdging
haar en verwekte een zoon.
216
00:10:48,210 --> 00:10:50,140
Zei hij hoe Angela reageerde?
217
00:10:50,210 --> 00:10:51,650
Bedreigde de andere vrouw.
218
00:10:51,710 --> 00:10:52,710
En die andere vrouw,
219
00:10:52,780 --> 00:10:55,220
heeft hij haar toevallig genoemd?
naam terwijl hij in therapie was?
220
00:10:58,290 --> 00:10:59,720
Sarah Ridell.
221
00:11:00,620 --> 00:11:03,790
Ze verscheen aan mijn deur
op een avond een paar maanden geleden.
222
00:11:04,030 --> 00:11:07,620
Zei dat Tadhg problemen had en
het was het beste als ik gewoon wegbleef.
223
00:11:08,000 --> 00:11:10,690
Angela wilde het contact verbreken
tussen Tadhg en zijn zoon?
224
00:11:10,770 --> 00:11:12,860
Meer zoals Tadhg en ik.
225
00:11:12,930 --> 00:11:16,930
Maar ik was niet van plan Tadhg het te laten zien
Sean alleen, dus effectief, ja.
226
00:11:17,540 --> 00:11:19,600
Waarom zou je het niet laten?
Tadhg alleen met Sean?
227
00:11:19,670 --> 00:11:23,610
Hij was zo onvoorspelbaar. Jij nooit
wist welke Tadhg zou verschijnen.
228
00:11:24,080 --> 00:11:27,210
Toen Angela naar je appartement kwam, deed dat dat ook
Heb je het gevoel dat ze je bedreigde?
229
00:11:27,880 --> 00:11:29,210
Het punt kwam over.
230
00:11:29,280 --> 00:11:31,120
Heb je Tadhg daarover verteld?
231
00:11:31,190 --> 00:11:32,190
Ik noemde het.
232
00:11:32,250 --> 00:11:34,120
Hadden jullie veel contact?
233
00:11:35,120 --> 00:11:38,580
Gewoon soms. Niet zoals hij
was in de buurt om vader te worden.
234
00:11:39,660 --> 00:11:41,320
Niets van dat alles.
235
00:11:41,560 --> 00:11:43,690
Hoe vaak heb je hem gezien?
236
00:11:45,430 --> 00:11:46,490
Wanneer hij zou bellen.
237
00:11:47,340 --> 00:11:49,700
Bedoel je om aan te sluiten?
238
00:11:51,810 --> 00:11:53,710
Wanneer was de laatste keer?
239
00:11:55,480 --> 00:11:57,810
De dag voordat hij stierf.
240
00:11:59,610 --> 00:12:02,350
We kregen een drankje en
ging terug naar mijn plaats.
241
00:12:02,720 --> 00:12:05,240
Het was allemaal goed totdat we dat deden
klaar, en toen werd hij gek.
242
00:12:05,750 --> 00:12:07,050
Wat bedoel je daarmee?
243
00:12:07,120 --> 00:12:10,060
Hij werd gek, begon
babbelend als een baby.
244
00:12:10,290 --> 00:12:12,730
Weet je
waar ging dat allemaal over?
245
00:12:12,790 --> 00:12:16,420
Hij zei toen Angela erachter kwam
We hebben het gedaan, hij was een dode man.
246
00:12:17,370 --> 00:12:19,800
Hij zag er niet uit zoals hij was
gedood in een jaloerse woede.
247
00:12:19,870 --> 00:12:21,460
Angela was mee
de man voor twee jaar.
248
00:12:21,540 --> 00:12:23,200
Ze kende al zijn zwakheden.
249
00:12:23,270 --> 00:12:25,670
Dus wat, ze nam
Haar tijd, hem in de val lokken?
250
00:12:25,740 --> 00:12:26,970
Hoe gevoelig hij ook was,
251
00:12:27,040 --> 00:12:29,740
werkloos, van hem af
medicatie, in wanhoop,
252
00:12:29,810 --> 00:12:33,610
het zou niet moeilijk zijn om de man ermee te smeren
drank en pillen en de arme klootzak verdrinken.
253
00:12:33,680 --> 00:12:36,170
We hebben de LUD's van Angela gecontroleerd
plaats de nacht van de moord.
254
00:12:36,250 --> 00:12:38,080
Er zijn geen oproepen geweest
van of naar het hotel.
255
00:12:38,150 --> 00:12:39,810
Maar een uur eerder
Tadhg heeft ingecheckt,
256
00:12:39,890 --> 00:12:41,300
ze kreeg een telefoontje van
de White Horse Taverne,
257
00:12:41,320 --> 00:12:43,520
dat is precies om de
hoek van Tadhg's appartement.
258
00:12:43,790 --> 00:12:47,160
Had Angela geen alibi?
Een vriend in Williamsburg?
259
00:12:47,230 --> 00:12:50,140
Ze was niet te bereiken. De super zei
ze is net vertrokken naar het Peace Corps.
260
00:12:50,160 --> 00:12:51,560
Ze liegt.
261
00:12:52,330 --> 00:12:53,960
Ga naar de taverne.
262
00:12:55,270 --> 00:12:57,430
Tadhg Ruane? Hij was een vaste klant.
263
00:12:58,110 --> 00:13:01,080
Heeft een zelfportret gemaakt
daar aan de muur.
264
00:13:01,510 --> 00:13:03,480
Was hij hier drie nachten geleden?
265
00:13:03,540 --> 00:13:06,280
Ja, dat was hij. Geplaatst op
daar op dat krukje,
266
00:13:06,350 --> 00:13:07,910
wat rotzooi praten
over de Knicks.
267
00:13:07,980 --> 00:13:09,920
Hé, hoe was zijn gedrag?
268
00:13:09,980 --> 00:13:12,040
Eh, heel laagdrempelig. Echt kalm.
269
00:13:13,620 --> 00:13:15,660
Klinkt niet als de man
waar we over gehoord hebben.
270
00:13:15,690 --> 00:13:19,680
Over het algemeen zijn het gekke liedjes. Ik zou
heb hem nog nooit zo relaxed gezien.
271
00:13:20,460 --> 00:13:22,620
Hé, weet je of hij gebruikte?
Die telefooncel daar?
272
00:13:22,700 --> 00:13:24,760
Ja, dat deed hij, maar ik niet
weet wie hij heeft gebeld.
273
00:13:24,830 --> 00:13:26,270
Weet je wat
tijdstip waarop hij vertrok?
274
00:13:26,330 --> 00:13:28,060
- Rond 11:00 uur.
- Weet je waar hij heen ging?
275
00:13:28,140 --> 00:13:29,370
Geen idee.
276
00:13:30,340 --> 00:13:31,860
Je zou het kunnen vragen aan de
limousinechauffeur wel.
277
00:13:31,940 --> 00:13:33,910
Heeft hij een limousine genomen? LIRIANO:
Vroeg me om hem er een te noemen.
278
00:13:34,880 --> 00:13:36,440
Hij zei vanavond dat hij dat wilde
om in stijl te rijden.
279
00:13:36,510 --> 00:13:37,740
Heb je het nummer?
280
00:13:37,810 --> 00:13:39,640
Ja. Ik heb het nummer
hier.
281
00:13:43,020 --> 00:13:45,560
Zijn limousinechauffeur zette hem gelijk af
buiten en zag hem binnenkomen,
282
00:13:45,590 --> 00:13:47,550
dus hij was zeker hier.
283
00:13:47,620 --> 00:13:49,090
Het spijt me, ik herinner me hem niet.
284
00:13:49,160 --> 00:13:51,770
Luister, dit kan van deze man zijn geweest
laatste stop voordat hij werd vermoord,
285
00:13:51,790 --> 00:13:54,730
dus als je het niet erg vindt
eens nader bekijken...
286
00:13:55,800 --> 00:13:58,960
Als het dezelfde man is, kan hij de ware zijn
die een ontmoeting had met een van mijn stamgasten.
287
00:13:59,030 --> 00:14:00,300
Wie was dat?
288
00:14:00,370 --> 00:14:01,530
Angie.
289
00:14:01,740 --> 00:14:03,500
Angela Burkett? Ja.
290
00:14:03,910 --> 00:14:05,030
Heeft ze een recept ingevuld?
291
00:14:06,970 --> 00:14:10,810
Luister, voor uw informatie, vertrouwelijkheid
wetten zijn niet van toepassing op apothekers.
292
00:14:11,580 --> 00:14:12,640
Ik weet heel goed dat ze dat doen.
293
00:14:12,710 --> 00:14:15,290
Nou, dan weet je dat maar al te goed
We gaan een dagvaarding halen, komen terug,
294
00:14:15,320 --> 00:14:18,040
sluit deze tent voor drie dagen
en doorloop al uw gegevens.
295
00:14:18,250 --> 00:14:20,050
Wat is jouw plezier?
296
00:14:25,390 --> 00:14:26,830
Laatste twee maanden
ze heeft er een paar gevuld.
297
00:14:27,200 --> 00:14:28,360
Waar waren ze voor?
298
00:14:29,560 --> 00:14:30,960
Alprazolam.
299
00:14:32,170 --> 00:14:34,160
Weet je zeker dat dat zo was
mijn pillen die hij heeft ingenomen?
300
00:14:34,240 --> 00:14:36,000
We weten het zeker.
301
00:14:38,240 --> 00:14:40,000
Nou, ik bewaar ze
in mijn nachtkastje.
302
00:14:40,070 --> 00:14:42,570
Hij moet ze meegenomen hebben
zonder dat ik het weet.
303
00:14:43,340 --> 00:14:45,870
Vind je het erg om ons te vertellen waarom je dat hebt gedaan?
zoveel pillen opgeslagen?
304
00:14:46,910 --> 00:14:48,110
Wat bedoel je?
305
00:14:48,180 --> 00:14:50,620
Uw telefoongegevens geven dit aan
telefoontjes naar vier psychiaters
306
00:14:50,690 --> 00:14:52,120
de afgelopen paar maanden.
307
00:14:53,590 --> 00:14:55,850
Ik probeerde het te vinden
een nieuwe dokter voor Tadhg.
308
00:14:56,290 --> 00:14:59,520
We denken dat je hem te pakken kreeg
alle juiste recepten voor downers.
309
00:15:01,160 --> 00:15:02,320
Dat weet je niet.
310
00:15:02,400 --> 00:15:05,420
We zullen het snel genoeg weten. Waren
Ik ga al hun gegevens dagvaarden.
311
00:15:07,030 --> 00:15:10,000
Wanneer kwam je erachter dat Tadhg dat was?
weer bij de moeder van zijn zoon slapen?
312
00:15:11,540 --> 00:15:12,600
Ik wist het niet.
313
00:15:12,670 --> 00:15:14,950
Je wist niet dat hij sliep
met haar de dag voordat hij stierf?
314
00:15:14,980 --> 00:15:16,600
Nee, ik wist het niet.
315
00:15:16,940 --> 00:15:18,570
En het had mij niets kunnen schelen.
316
00:15:18,650 --> 00:15:20,710
Wanneer heb je gekregen
de verlichte houding?
317
00:15:20,780 --> 00:15:24,100
We weten zeker dat je haar hebt bedreigd
om Tadhg een paar maanden geleden terug te trekken.
318
00:15:25,350 --> 00:15:30,020
Nee, ik vertelde haar dat Tadhg dat moest doen
zijn leven vereenvoudigen. Ik kan dit niet geloven.
319
00:15:30,090 --> 00:15:31,920
O God, stop met liegen.
320
00:15:32,260 --> 00:15:35,040
Hij was aan het rotzooien, en dat was pissig
jij af. Dat is een natuurlijke reactie.
321
00:15:35,060 --> 00:15:38,860
Rondscharrelen is een symptoom van hem
ziekte. Het betekent niets.
322
00:15:38,930 --> 00:15:41,900
O, kom op! Hij had een kind
met een andere vrouw.
323
00:15:42,340 --> 00:15:45,360
Jij bent de geminachte vrouw.
Je hebt wraak. Geef het toe!
324
00:15:45,440 --> 00:15:49,740
Nee, Tadhg had mijn hulp nodig. Hij wilde sterven.
Het enige wat ik deed was hem helpen!
325
00:15:54,150 --> 00:15:55,880
Heb je hem geholpen sterven?
326
00:16:00,220 --> 00:16:03,120
Ik denk dat ik moet spreken
nu met een advocaat.
327
00:16:11,330 --> 00:16:13,890
Ze hielp hem sterven. Zij is
onschuldig pleiten?
328
00:16:13,970 --> 00:16:17,800
Of haar terugval zal hulp bij zelfdoding zijn.
Hoe dan ook, het is man twee.
329
00:16:17,870 --> 00:16:19,240
Waarom vermoorden we er niet twee?
330
00:16:19,310 --> 00:16:22,300
Hoe gaan we haar veroordelen voor moord?
Er zijn aanwijzingen dat hij suïcidaal was.
331
00:16:22,380 --> 00:16:25,180
Hij leed aan een depressie. Dat is
geen reden om hem ter dood te brengen.
332
00:16:25,250 --> 00:16:27,040
Natuurlijk niet,
maar als hij wilde sterven,
333
00:16:27,110 --> 00:16:29,240
moet ze 25-tot-leven doen
om te helpen?
334
00:16:29,320 --> 00:16:30,580
Hij werd onder water vastgehouden.
335
00:16:30,650 --> 00:16:33,660
Hij had een darm vol pillen. Er is nee
bewijs dat ze ze door zijn keel duwde.
336
00:16:33,690 --> 00:16:37,490
Ze was zich bewust van zijn promiscuïteit
en ze schreef zijn zelfmoordbriefje.
337
00:16:37,560 --> 00:16:40,320
Dat is het in scène zetten van de plaats delict,
dat is schuldbewustzijn.
338
00:16:41,260 --> 00:16:43,160
Ik zal de aanklacht schrijven
voor moord twee,
339
00:16:43,230 --> 00:16:46,930
Maar ik weet zeker dat haar advocaat dat gaat doen
heb er iets over te zeggen.
340
00:16:47,500 --> 00:16:50,400
Tadhg was gewelddadig
depressief, suïcidaal.
341
00:16:50,470 --> 00:16:54,370
Hij had elke vorm van therapie geprobeerd,
elk medicijn. Niets hielp.
342
00:16:54,440 --> 00:16:59,040
Hij smeekte Angela om hem te helpen sterven.
Dit was geen moord.
343
00:16:59,950 --> 00:17:02,280
Waarom pende ze
zijn zelfmoordbriefje?
344
00:17:02,850 --> 00:17:05,410
Nadat hij de pillen had ingenomen,
zijn handen trilden
345
00:17:05,490 --> 00:17:06,890
en hij vroeg mij om het te schrijven.
346
00:17:07,490 --> 00:17:09,550
Hoe zit het met de blauwe plekken
op zijn schouders?
347
00:17:09,990 --> 00:17:13,190
Ik weet er niets van
de blauwe plekken op zijn schouders.
348
00:17:13,260 --> 00:17:16,360
Hij was eerder aan het drinken.
Misschien kreeg hij ruzie.
349
00:17:17,900 --> 00:17:20,730
Dus ze heeft alleen maar geholpen bij zijn zelfmoord?
Dat is uw bewering?
350
00:17:21,400 --> 00:17:23,800
Ik probeerde te bevrijden
hem van zijn pijn.
351
00:17:23,870 --> 00:17:27,400
Behalve dat hij dat niet had
botkanker of gevorderde AIDS.
352
00:17:28,110 --> 00:17:31,340
Zelfs Kevorkian beperkte zichzelf
aan terminaal zieke patiënten.
353
00:17:31,410 --> 00:17:35,040
Een psychische aandoening kan van alles zijn
even pijnlijk als hardnekkig.
354
00:17:36,120 --> 00:17:38,550
Dus waarom zei je hem dat?
stoppen met het innemen van zijn medicijnen?
355
00:17:38,820 --> 00:17:42,590
Omdat het niet werkte.
Het maakte hem nog ongelukkiger.
356
00:17:43,220 --> 00:17:46,220
Een jury zal het begrijpen
dit was een barmhartige daad.
357
00:17:46,290 --> 00:17:49,060
Een dronkaard verdrinken,
verdoofde man is barmhartig?
358
00:17:51,770 --> 00:17:56,330
Mijn cliënt is misschien bereid te pleiten
voor man twee, hulp bij zelfdoding,
359
00:17:56,670 --> 00:17:57,870
als ze uit de gevangenis blijft.
360
00:17:58,440 --> 00:17:59,500
Geen overeenkomst.
361
00:18:00,540 --> 00:18:01,600
Wat zoek je dan?
362
00:18:03,510 --> 00:18:05,100
Man twee, 15 jaar.
363
00:18:05,580 --> 00:18:08,160
Oké. Ik hoopte dat we dat konden
los dit op een rationele manier op,
364
00:18:08,180 --> 00:18:14,350
maar blijkbaar kunnen we dat niet, dus hier is het
onze wederzijdse ontdekking. Laten we gaan.
365
00:18:23,660 --> 00:18:26,070
Mijn naam is Tadhg Ruane.
366
00:18:27,870 --> 00:18:30,270
Ik heb een gezond lichaam en geest.
367
00:18:31,410 --> 00:18:34,170
En ik maak dit,
uh, deze opname
368
00:18:35,310 --> 00:18:38,750
omdat ik gewoon moe ben.
369
00:18:40,920 --> 00:18:42,780
Ik ben de pijn beu.
370
00:18:44,790 --> 00:18:46,550
Ik ben het leven beu.
371
00:18:48,190 --> 00:18:49,660
Het spijt me, moeder.
372
00:18:51,030 --> 00:18:53,120
Ik kan het gewoon niet meer.
373
00:18:55,830 --> 00:18:58,030
Begrijp dat alsjeblieft.
374
00:18:59,900 --> 00:19:01,230
Ik wil.
375
00:19:04,870 --> 00:19:07,200
Ik moet, eh...
376
00:19:10,180 --> 00:19:11,510
Ik moet dood.
377
00:19:51,190 --> 00:19:52,850
Maakt het moeilijk om moord te bewijzen.
378
00:19:53,690 --> 00:19:56,490
Wat gebeurde er na de
camera stond uit?
379
00:19:56,560 --> 00:20:00,990
Ik denk dat Angela hem heeft geholpen zelfmoord te plegen.
Maar ze haalde de trekker niet over.
380
00:20:01,630 --> 00:20:04,600
Ik geloof haar uitleg niet
voor de blauwe plekken in zijn nek.
381
00:20:04,670 --> 00:20:06,660
Ik zeg dat het bewijs is
Tadhg veranderde van gedachten.
382
00:20:07,270 --> 00:20:09,100
We kunnen de zaak niet laten rusten
op wat blauwe plekken.
383
00:20:09,170 --> 00:20:13,040
Ze zijn een element. We zullen ruzie maken
dat Tadhg geestesziek was
384
00:20:13,110 --> 00:20:17,010
en niet bij zijn volle verstand om te beslissen
of hij wel of niet zelfmoord kon plegen.
385
00:20:17,080 --> 00:20:21,140
Ik onderscheid Tadhg als mentaal
ziek, niet geestelijk incompetent.
386
00:20:22,020 --> 00:20:24,540
Dat is best aardig
onderscheid voor jou, nietwaar?
387
00:20:24,620 --> 00:20:27,110
Ik dacht waar je kwam
van, zelfmoord was zelfmoord.
388
00:20:27,460 --> 00:20:32,790
Dat is zo, maar je kunt een man daar niet de schuld van geven
iets waar hij geen controle over heeft.
389
00:20:32,860 --> 00:20:36,890
Precies. Een persoon met Tadhg's mentale
ziekte die zelfmoord wil plegen
390
00:20:36,960 --> 00:20:38,430
is geestelijk incompetent.
391
00:20:39,100 --> 00:20:41,400
Een feit waar ze misbruik van maakte
van voor haar eigen doeleinden
392
00:20:41,470 --> 00:20:45,340
en misschien zelfs ontwikkeld door aanmoediging
dat hij moet stoppen met het innemen van zijn medicijnen.
393
00:20:45,410 --> 00:20:47,430
Zijn dood helpen is moord.
394
00:20:54,780 --> 00:20:56,480
De doodsoorzaak was verdrinking.
395
00:20:56,550 --> 00:20:59,040
Hij leefde dus
voordat je onder water gaat?
396
00:20:59,120 --> 00:21:01,490
Ja. De autopsie
drijfvermogentests van zijn longen
397
00:21:01,560 --> 00:21:03,490
geven aan dat hij aan het zuigen was,
proberen te ademen.
398
00:21:04,130 --> 00:21:06,490
Volkstentoonstelling twee,
Edelachtbare.
399
00:21:07,390 --> 00:21:08,920
Kun je het ons vertellen?
wat zie je hier?
400
00:21:10,360 --> 00:21:12,420
Blauwe plekken op de
schouders van het slachtoffer.
401
00:21:13,100 --> 00:21:15,500
Naar jouw mening,
hoe kwamen ze daar?
402
00:21:15,570 --> 00:21:18,300
Ze zijn consistent met iemand
het slachtoffer van bovenaf vastgrijpen
403
00:21:18,370 --> 00:21:19,930
en hem onder water dwingen.
404
00:21:20,780 --> 00:21:22,330
Verder niets, Edelachtbare.
405
00:21:23,210 --> 00:21:27,650
Mevrouw Rodgers, uw rapport
zei dat Tadhg Ruane had ingenomen
406
00:21:28,050 --> 00:21:31,710
ruim 1.000 milligram
alprazolam, klopt dat?
407
00:21:31,790 --> 00:21:32,810
Ja.
408
00:21:32,890 --> 00:21:35,860
Dus als hij niet was verdronken,
hij zou toch gestorven zijn?
409
00:21:36,790 --> 00:21:39,090
Tenzij iemand
tijdig ingegrepen.
410
00:21:39,160 --> 00:21:40,720
Maar als niemand dat deed,
411
00:21:40,800 --> 00:21:43,990
en hij had een wandeling gemaakt, of
alleen geweest, zou hij gestorven zijn?
412
00:21:44,060 --> 00:21:45,160
Ja.
413
00:21:45,230 --> 00:21:47,260
Nu deze blauwe plekken
in tentoonstelling twee,
414
00:21:47,330 --> 00:21:51,290
In uw rapport staat dat zij
gebeurde er binnen enkele minuten na het overlijden?
415
00:21:51,610 --> 00:21:52,730
Ja.
416
00:21:52,810 --> 00:21:57,210
Maar is het niet mogelijk dat de
blauwe plekken werden post-mortem opgelopen,
417
00:21:58,310 --> 00:22:00,780
toen het lichaam was
uit het bad gehaald?
418
00:22:01,920 --> 00:22:04,390
Gezien hun locatie,
het is onwaarschijnlijk.
419
00:22:04,950 --> 00:22:06,280
Maar het is mogelijk?
420
00:22:07,250 --> 00:22:08,310
Ja.
421
00:22:09,090 --> 00:22:10,350
Bedankt.
422
00:22:14,460 --> 00:22:17,290
Degenen met dysfore manie
doorgaans snel fietsen
423
00:22:17,360 --> 00:22:19,830
tussen zeer depressief
en heel manisch.
424
00:22:19,900 --> 00:22:23,030
Tijdens dit fietsen deed Tadhg
ooit gezegd dat hij dood wilde?
425
00:22:23,100 --> 00:22:26,230
Eén of twee keer, maar vaker
hij zei dat hij wilde leven.
426
00:22:26,310 --> 00:22:30,210
Bent u op de hoogte van eerdere zelfmoorden?
pogingen van het slachtoffer, dokter?
427
00:22:30,280 --> 00:22:31,340
Nee.
428
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
Weet je waarom hij stopte?
therapie en medicatie?
429
00:22:36,280 --> 00:22:38,910
Hij zei dat zijn vriendin dat niet deed
denk dat het voor hem werkte.
430
00:22:38,990 --> 00:22:42,890
Naar jouw mening is dat Tadhg
De toestand van Ruane is zo slecht
431
00:22:42,960 --> 00:22:44,650
alsof het niet meer te helpen is,
voorbij hoop?
432
00:22:44,730 --> 00:22:46,390
Bezwaar. Speculatief.
433
00:22:46,560 --> 00:22:49,190
Gestaag. Herformuleer, meneer McCoy.
434
00:22:49,800 --> 00:22:53,700
Had Tadhg Ruane hiervan kunnen profiteren?
van verdere behandeling, dokter?
435
00:22:54,900 --> 00:22:56,270
Absoluut.
436
00:22:59,970 --> 00:23:03,470
Dokter, zou u iemand zeggen?
met dysfore manie
437
00:23:04,140 --> 00:23:07,010
kan evenveel pijn lijden als
een terminaal zieke persoon?
438
00:23:07,310 --> 00:23:10,750
Het is moeilijk om pijn te kwantificeren, maar de
symptomen kunnen ondraaglijk aanvoelen.
439
00:23:11,120 --> 00:23:13,140
Genoeg om hem te maken
wil hij zelfmoord plegen?
440
00:23:13,220 --> 00:23:16,920
Ja, maar willen sterven en acteren
daarop staan twee verschillende dingen.
441
00:23:17,160 --> 00:23:19,350
Maar de ziekte van Tadhg
was niet te genezen, toch?
442
00:23:19,430 --> 00:23:20,520
Het was beheersbaar.
443
00:23:20,590 --> 00:23:24,290
Als hij in therapie was gebleven en medicijnen had gebruikt,
hij had nog vijftig jaar kunnen leven.
444
00:23:24,530 --> 00:23:27,830
Heb je ooit een andere gehad
patiënten zelfmoord plegen?
445
00:23:28,700 --> 00:23:29,830
Ja.
446
00:23:31,070 --> 00:23:35,100
En heeft een van die patiënten gedood?
zichzelf tijdens de behandeling?
447
00:23:37,080 --> 00:23:38,340
Eén patiënt.
448
00:23:38,410 --> 00:23:42,470
In therapie blijven en medicijnen gebruiken is echt
Geen garantie tegen zelfmoord, toch?
449
00:23:42,650 --> 00:23:44,640
Bezwaar. Argumentatief.
450
00:23:45,050 --> 00:23:47,540
Ingetrokken. Verder niets.
451
00:23:53,090 --> 00:23:56,650
Ik begin aan de jury te denken
Ik zal moord twee niet kopen, Jack.
452
00:23:57,200 --> 00:23:59,060
Je zult het begrijpen als ik het er niet mee eens ben.
453
00:23:59,130 --> 00:24:02,070
Maar waarom zou je het riskeren als zij dat toch doet?
pleiten voor hulp bij zelfdoding,
454
00:24:02,140 --> 00:24:03,600
misschien zelfs een beetje gevangenisstraf?
455
00:24:04,200 --> 00:24:06,670
Wraak rechtvaardigt meer
dan een klap op de pols.
456
00:24:06,740 --> 00:24:09,070
Wat als de jury
ziet geen wraak?
457
00:24:09,140 --> 00:24:13,840
Wat als ze haar gewoon zien als helpend?
Tadhg zichzelf bevrijden van pijn?
458
00:24:14,420 --> 00:24:17,040
Pijn die dat zou kunnen hebben
de volgende ochtend verdwenen.
459
00:24:17,120 --> 00:24:20,090
Misschien is hij opgestaan en wilde hij dat wel
neem zijn zoon mee naar de basketbalwedstrijd.
460
00:24:21,020 --> 00:24:22,850
Of hij had erger wakker kunnen worden.
461
00:24:23,560 --> 00:24:26,460
Dit is een beetje grondig
Duivelse belangenbehartiging, Alex.
462
00:24:29,200 --> 00:24:31,820
Ik heb sterke overtuigingen
over zelfmoord,
463
00:24:31,900 --> 00:24:33,630
maar hulp?
464
00:24:34,940 --> 00:24:36,990
Voor iemand die dat wel was
toegewijd aan het sterven?
465
00:24:37,070 --> 00:24:39,230
Ik ga geen precedent scheppen
466
00:24:39,310 --> 00:24:42,540
dat depressieve mensen en
schizofrenen kunnen een uitgang nemen
467
00:24:42,610 --> 00:24:45,170
met behulp van
overbelaste dierbaren
468
00:24:45,250 --> 00:24:50,380
wiens daad van liefde misschien getemperd is
door frustratie, woede, wrok...
469
00:24:51,320 --> 00:24:52,910
Hij was suïcidaal.
470
00:24:53,290 --> 00:24:56,660
Wat hij deed kan het geval zijn geweest
had het mis, maar zij?
471
00:24:58,960 --> 00:25:01,930
En strikt genomen,
kijk naar haar.
472
00:25:03,230 --> 00:25:05,220
Ze is als een gewonde
pup, Jac.
473
00:25:05,300 --> 00:25:07,290
Zal een jury haar veroordelen?
474
00:25:09,970 --> 00:25:11,030
Heb je dat gezien?
475
00:25:11,670 --> 00:25:12,800
Wat?
476
00:25:13,870 --> 00:25:15,240
Hier.
477
00:25:17,440 --> 00:25:19,880
Kijk naar de spiegel
op de achtergrond.
478
00:25:21,680 --> 00:25:24,670
Het lijkt gewoon een verandering in
licht van een van hen die beweegt.
479
00:25:25,090 --> 00:25:26,990
Bekijk het in slow motion.
480
00:25:28,190 --> 00:25:30,280
Angela en Tadhg zijn er.
481
00:25:30,360 --> 00:25:33,350
De schaduw in de spiegel
hier is niet van hen.
482
00:25:35,560 --> 00:25:37,690
Er is nog iemand in de kamer.
483
00:25:38,630 --> 00:25:39,900
Enig idee wie het zou kunnen zijn?
484
00:25:39,970 --> 00:25:44,460
Niet op basis van huidig bewijsmateriaal. De
rechercheurs zijn op zoek naar de camera.
485
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Ze had een medeplichtige.
486
00:25:47,510 --> 00:25:51,040
Bij hulp bij zelfdoding is dat niet het geval
dit soort geheimhouding vereisen.
487
00:25:52,050 --> 00:25:54,880
Ik was een beetje wankel
over moord twee eerder,
488
00:25:55,680 --> 00:25:58,080
maar een medeplichtige
verandert het spel.
489
00:25:58,690 --> 00:25:59,980
Proberen we een voortzetting,
490
00:26:00,050 --> 00:26:01,390
koop er wat tijd voor
onderzoeken?
491
00:26:01,460 --> 00:26:05,590
Het is twijfelachtig of een rechter daarin mee zou gaan, en
elke vertraging zou ons en de jury kunnen schaden.
492
00:26:05,660 --> 00:26:07,060
Wat als Angela dat was?
daartoe gedwongen?
493
00:26:08,060 --> 00:26:10,660
Ze heeft voldoende kansen gehad
om ons dit te laten weten.
494
00:26:10,730 --> 00:26:13,290
Het lijkt mij dat je dat nodig hebt
om je derde man te vinden
495
00:26:13,370 --> 00:26:15,700
vóór de zaak
gaat naar de jury,
496
00:26:15,770 --> 00:26:18,430
tenzij Angela van plan is
op getuigen.
497
00:26:18,970 --> 00:26:21,100
Thurber zei van wel
gaat in zijn opening.
498
00:26:22,040 --> 00:26:24,770
Dat is een kruisverhoor
Ik zou het graag willen zien.
499
00:26:28,450 --> 00:26:32,220
Soms sliep Tadhg niet
dagenlang en hij zou paranoïde worden.
500
00:26:33,290 --> 00:26:37,750
Elke kleine tegenslag kan hem ertoe aanzetten
een woede, tegen muren stoten, gejammer...
501
00:26:38,590 --> 00:26:40,150
Heb je geprobeerd hem te helpen?
502
00:26:40,230 --> 00:26:42,960
Ik was degene die het eerst was
stelde voor dat hij naar een therapeut zou gaan.
503
00:26:43,560 --> 00:26:45,400
En hoe verliep de
therapie uitwerken?
504
00:26:45,470 --> 00:26:49,600
Hij ging veel en nam veel
medicijnen die slechte bijwerkingen hadden,
505
00:26:50,200 --> 00:26:52,540
droge mond, diarree, impotentie.
506
00:26:56,110 --> 00:26:59,270
Vaak zou hij dat ook doen
gewoon op de grond liggen.
507
00:26:59,780 --> 00:27:02,250
Hij kon niet praten, of zelfs maar huilen.
Hij weigerde te eten.
508
00:27:03,350 --> 00:27:07,880
Hij zei dat het was alsof iemand dat had gedaan
deed het licht uit in zijn ziel,
509
00:27:08,590 --> 00:27:10,110
het was zo donker.
510
00:27:13,530 --> 00:27:16,790
Heeft hij je verteld dat hij
wilde zelfmoord plegen?
511
00:27:18,300 --> 00:27:20,930
Na een tijdje
het is het enige waar hij over sprak.
512
00:27:21,200 --> 00:27:24,640
Hij zei dat hij het ging doen
of ik er nu was of niet.
513
00:27:25,410 --> 00:27:27,170
Ik heb ervoor gekozen om bij hem te zijn.
514
00:27:32,580 --> 00:27:36,610
Kunt u ons precies vertellen wat
gebeurde in die badkamer
515
00:27:37,450 --> 00:27:39,480
nadat de camera is uitgeschakeld?
516
00:27:40,950 --> 00:27:45,080
Ik hield Tadhgs hand vast. Hij begon te vervagen.
Hij bedankte mij.
517
00:27:46,530 --> 00:27:47,890
Hij vertelde me dat hij van me hield.
518
00:27:48,430 --> 00:27:49,730
En dan?
519
00:27:49,800 --> 00:27:52,990
Zijn oogleden werden zwaar,
zijn hoofd zakte,
520
00:27:56,100 --> 00:27:57,570
en hij ging onder water.
521
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
Was hij wakker toen hij onderging?
522
00:28:01,040 --> 00:28:02,170
Ik denk het niet.
523
00:28:02,240 --> 00:28:03,970
Denk je van niet?
524
00:28:04,480 --> 00:28:05,500
Nee.
525
00:28:06,680 --> 00:28:10,980
Moeten we de andere persoon vragen wie dat was?
bij u in de badkamer, mevrouw Burkett?
526
00:28:13,750 --> 00:28:15,020
Wat bedoel je?
527
00:28:16,220 --> 00:28:20,420
Edelachtbare, ik wil graag de jury
om verdedigingsstuk B te beoordelen.
528
00:28:37,950 --> 00:28:44,750
Ik zal een aanbod doen als bewijs dat een
deskundige van het audiolaboratorium van de NYPD
529
00:28:44,820 --> 00:28:48,650
zal getuigen dat er een
derde partij in die badkamer.
530
00:28:48,990 --> 00:28:51,620
Edelachtbare...
Een momentje, raadsman.
531
00:28:52,960 --> 00:28:54,550
Wie was er bij u, mevrouw Burkett?
532
00:28:54,900 --> 00:28:57,360
Dit is verkeerd. Dit is zo verkeerd.
533
00:28:57,430 --> 00:28:58,920
Beantwoord alstublieft gewoon de vraag.
534
00:28:59,000 --> 00:29:02,440
Hij wilde sterven.
Dit was een daad van liefde.
535
00:29:03,070 --> 00:29:05,060
Wie is de andere persoon?
536
00:29:07,510 --> 00:29:08,510
Ik zal het niet zeggen.
537
00:29:08,710 --> 00:29:12,010
Dan word je in minachting gehouden
en gevangengezet totdat je dat doet.
538
00:29:23,260 --> 00:29:24,490
Het was zijn broer Gerard.
539
00:29:42,780 --> 00:29:44,300
Nadat Tadhg zijn beslissing had genomen,
540
00:29:44,380 --> 00:29:47,310
Ik heb geprobeerd Gerald te pakken te krijgen
om hem uit zijn hoofd te praten.
541
00:29:47,710 --> 00:29:51,240
Maar hij zei dat het van Tadhg was
keuze en dat we die moeten respecteren.
542
00:29:51,320 --> 00:29:53,180
En Gerald heeft je geholpen
plannen?
543
00:29:53,250 --> 00:29:55,310
Hij gaf ons het boek
op zelfbevrijding
544
00:29:55,390 --> 00:29:58,220
en zei dat we dat moesten doen
gebruik de camera.
545
00:29:58,290 --> 00:30:00,780
En hij was daar om het op te nemen?
546
00:30:01,230 --> 00:30:03,490
Hij was daar net eerder aangekomen
Tadhg nam de medicijnen.
547
00:30:04,430 --> 00:30:07,560
Hij stelde de camera op en
hij vertelde ons wanneer we moesten beginnen.
548
00:30:09,700 --> 00:30:13,140
Daarna keek hij vooral alleen maar
terwijl ik bij Tadhg zat,
549
00:30:15,240 --> 00:30:17,840
en ik streelde zijn hoofd
terwijl hij slaperig werd.
550
00:30:18,610 --> 00:30:22,410
Je zegt dat Gerald vooral keek.
Wat betekent dat?
551
00:30:24,580 --> 00:30:26,780
Nou, ik weet het niet, omdat...
552
00:30:28,620 --> 00:30:31,110
Op een gegeven moment
Ik verliet de badkamer.
553
00:30:31,860 --> 00:30:33,160
Waarom?
554
00:30:33,230 --> 00:30:35,920
Het water werd verondersteld
een fail-safe zijn,
555
00:30:37,160 --> 00:30:41,190
nadat de pillen Tadhg klopten
uit, zodat hij gewoon...
556
00:30:43,700 --> 00:30:46,640
Kan onder de drijven
water en ga slapen.
557
00:30:50,580 --> 00:30:52,480
Maar toen hij begon te
558
00:30:54,680 --> 00:30:57,480
Ik verliet de kamer.
Ik kon niet meer kijken.
559
00:30:59,420 --> 00:31:01,850
Is Gerald binnen gebleven?
de badkamer met Tadhg?
560
00:31:04,460 --> 00:31:05,520
Ja.
561
00:31:05,590 --> 00:31:08,390
Had Tadhg daar moeite mee
uit het water komen?
562
00:31:12,400 --> 00:31:14,830
Ik hoorde het water
spetteren, maar...
563
00:31:19,110 --> 00:31:22,080
Ik heb gewoon mijn handen erop gelegd
mijn oren en ik huilde.
564
00:31:23,310 --> 00:31:26,970
Omdat je wist wat Gerald deed?
Tadhg vasthouden?
565
00:31:28,480 --> 00:31:30,710
Omdat de mens
waarvan ik hield, stierf,
566
00:31:30,780 --> 00:31:32,840
en ik was zo bang, en ik...
567
00:31:34,320 --> 00:31:37,190
Ik wilde hem gewoon
vrede hebben.
568
00:31:50,440 --> 00:31:52,460
Ze moet getuigen
tegen Gerald.
569
00:31:56,780 --> 00:31:58,070
Dat zal ik niet doen.
570
00:31:59,280 --> 00:32:02,720
Leg dat ineens aan je cliënt uit
toegeven aan een derde partij op kruis
571
00:32:02,780 --> 00:32:05,810
zal de jury aan het denken zetten
ze heeft iets te verbergen.
572
00:32:07,720 --> 00:32:11,350
Ze zullen zich afvragen waarom jij
heb hem in eerste instantie niet ter sprake gebracht,
573
00:32:11,430 --> 00:32:13,090
vooral als hij onschuldig is.
574
00:32:14,090 --> 00:32:16,060
Je kijkt naar
een veroordeling wegens moord.
575
00:32:19,430 --> 00:32:21,630
Maar als ze getuigt, man twee.
576
00:32:23,500 --> 00:32:26,340
Je doet een krachtige aanbeveling
voor mildere straffen?
577
00:32:27,470 --> 00:32:30,840
Ik raad 10 jaar aan,
nadat ze heeft getuigd.
578
00:32:34,250 --> 00:32:36,150
Wij wilden alleen maar helpen.
579
00:32:38,290 --> 00:32:39,750
Dat zullen we zien.
580
00:32:51,260 --> 00:32:52,980
Ze had kunnen wijzen
wie dan ook in die rechtszaal.
581
00:32:53,000 --> 00:32:54,430
Maar ze wees naar jou.
582
00:32:54,500 --> 00:32:55,800
Ik was niet in dat hotel.
583
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
Waar was je?
584
00:32:57,500 --> 00:33:00,200
Op Bowery, bij O'Dwyers.
Ik barback daar.
585
00:33:00,440 --> 00:33:02,600
En je baas steunt je?
Je was daar de hele nacht?
586
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Een deel van de tijd was ik in de
kelder inventariseren.
587
00:33:06,010 --> 00:33:08,340
Hij kan dus geen rekening houden
voor jou de hele nacht.
588
00:33:08,420 --> 00:33:10,040
Rijd je naar je werk? Ja.
589
00:33:10,120 --> 00:33:11,170
Waar parkeert u de auto?
590
00:33:11,250 --> 00:33:12,310
Rond het blok.
591
00:33:12,390 --> 00:33:16,880
Je hebt om 13.00 uur een parkeerbon gekregen
die ochtend op de 24e en de 8e.
592
00:33:16,960 --> 00:33:18,790
Dat is, wat, zoals,
30 blokken verderop.
593
00:33:19,760 --> 00:33:22,730
Het is toevallig in de buurt van de
hoek van het Athena Hotel.
594
00:33:22,800 --> 00:33:26,630
Tegelijkertijd je broer
werd onder water geduwd.
595
00:33:26,700 --> 00:33:28,190
Een beetje vreemd.
596
00:33:29,640 --> 00:33:30,830
Sta ik onder arrest?
597
00:33:30,900 --> 00:33:32,630
Dat zul je zijn.
598
00:33:36,140 --> 00:33:38,610
Dat zul je willen
verhaal in perspectief.
599
00:33:40,350 --> 00:33:43,910
Als ik niet gearresteerd ben,
Ik heb niets anders te zeggen.
600
00:33:52,430 --> 00:33:54,920
Gerald heeft geen strafblad,
maar zijn naam dook op
601
00:33:55,000 --> 00:33:58,120
op klacht over twee overvallen
verslagen van het afgelopen jaar.
602
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Was hij een verdachte?
603
00:33:59,270 --> 00:34:01,830
Nee. Hij is net geïnterviewd
ter plaatse achteraf.
604
00:34:01,900 --> 00:34:03,630
Zijn moeder was het slachtoffer.
605
00:34:03,700 --> 00:34:07,160
Nu kreeg de dader een halsband,
hij is een heroïnedealer,
606
00:34:07,240 --> 00:34:08,800
en bij Gerald
verklaring bij de politie
607
00:34:08,880 --> 00:34:13,040
hij zei dat de dealer daar was
om de schulden van zijn broer te innen.
608
00:34:13,110 --> 00:34:14,670
Hoe erg was die van hem
moeder aangevallen?
609
00:34:14,750 --> 00:34:17,340
Nou ja, deze tweede aanval
bracht haar naar het ziekenhuis.
610
00:34:17,420 --> 00:34:18,650
Bedankt.
611
00:34:20,820 --> 00:34:23,380
Mijn arm was gebroken.
Wel genezen.
612
00:34:23,990 --> 00:34:25,790
Hoe reageerde Gerard?
613
00:34:25,990 --> 00:34:28,550
Nou, hij was van streek.
Zoals je je kunt voorstellen.
614
00:34:28,760 --> 00:34:30,250
Heeft hij Tadhg ermee geconfronteerd?
615
00:34:30,330 --> 00:34:35,200
Dat deed hij. Maar Gerald begreep hoe moeilijk het was
Tadhg had het destijds moeilijk.
616
00:34:35,940 --> 00:34:38,740
Het heeft er geen gecreëerd
vijandigheid tussen hen?
617
00:34:40,910 --> 00:34:42,900
Gerard hield van zijn broer.
618
00:34:43,910 --> 00:34:46,440
Hij zorgde voor Tadhg
en beschermde hem,
619
00:34:47,280 --> 00:34:50,150
allemaal tegen pesters gevochten
door hun kindertijd.
620
00:34:53,590 --> 00:34:54,950
Maar wat, mevrouw Ruane?
621
00:34:55,860 --> 00:35:00,090
Ik dacht altijd dat Gerald capabel was
van het zorgen voor zichzelf.
622
00:35:01,530 --> 00:35:05,560
Hoewel Tadhg gevoelig was,
hij had verzorging nodig.
623
00:35:06,500 --> 00:35:09,900
Dus ik gaf hem geld,
omdat hij een kunstenaar was.
624
00:35:11,740 --> 00:35:13,260
Misschien te veel.
625
00:35:14,340 --> 00:35:16,170
Hoeveel geld heb je hem gegeven?
626
00:35:18,580 --> 00:35:21,210
Ik denk dat we klaar zijn
aan het praten, mevrouw Borgia.
627
00:35:23,980 --> 00:35:26,010
Dat zei de politie rond de
tijd van Tadhg's zelfmoord,
628
00:35:26,090 --> 00:35:29,650
Gerald heeft verschillende mobiele oproepen gehad
naar een makelaar in Phoenix
629
00:35:29,720 --> 00:35:32,890
en hij had een aanvraag ingediend voor een
Aannemerslicentie uit Arizona.
630
00:35:33,430 --> 00:35:36,420
Hij woonde bij mama omdat
hij was blut door een scheiding.
631
00:35:36,500 --> 00:35:38,120
Hoe ging hij kopen?
een huis in Phoenix?
632
00:35:38,200 --> 00:35:41,690
Hij heeft ook meerdere telefoontjes gehad
naar een makelaar in Queens,
633
00:35:41,770 --> 00:35:44,170
die zei dat mevrouw Ruane plannen maakte
om haar herenhuis te verkopen
634
00:35:44,240 --> 00:35:46,830
en verhuizen met Gerald.
Toen kwam deze man opdagen.
635
00:35:48,680 --> 00:35:51,510
Leland McNeil. Lang strafblad.
636
00:35:51,580 --> 00:35:55,070
Grote bookmaker. Bekend om te breken
knieschijven. De politie sprak met hem.
637
00:35:55,150 --> 00:35:58,120
Voordat Tadhg stierf, verzamelde hij
een schuld van hem van $ 60.000.
638
00:35:58,650 --> 00:36:01,090
Heeft u mevrouw Ruane's gerund?
financiën?
639
00:36:01,150 --> 00:36:03,850
Ze heeft haar huis goed geherfinancierd
rond de tijd dat de schuld werd betaald.
640
00:36:04,660 --> 00:36:08,290
Geralds plannen tot zinken brengen
verhuizen en een nieuw leven beginnen.
641
00:36:08,360 --> 00:36:10,060
Het is een theorie. Arresteer hem.
642
00:36:16,440 --> 00:36:17,700
Hé, Gerald, heb je een momentje?
643
00:36:17,770 --> 00:36:18,800
Waarvoor?
644
00:36:18,870 --> 00:36:20,670
Leg dat neer.
Je gaat met ons mee.
645
00:36:20,740 --> 00:36:23,470
Je staat onder arrest, Gerald. Jij
hebben het recht om te zwijgen.
646
00:36:23,540 --> 00:36:25,340
Je hebt het recht
aan een advocaat.
647
00:36:28,350 --> 00:36:32,250
Wanneer kende u uw broer?
Tadhg's wens om een einde aan zijn leven te maken?
648
00:36:32,320 --> 00:36:34,690
Jarenlang. Ik had gesmeekt
hem om hulp te krijgen.
649
00:36:34,750 --> 00:36:37,690
Wat hij vele malen deed,
maar het werkte niet.
650
00:36:38,760 --> 00:36:41,850
En wanneer besloot je
om hem te helpen zijn leven te beëindigen?
651
00:36:41,930 --> 00:36:44,690
Toen ik me daar realiseerde
hield hem niet tegen.
652
00:36:45,300 --> 00:36:47,290
En dat als hij ging
erover met een pistool,
653
00:36:47,370 --> 00:36:48,860
dat is wat hij zei dat hij zou doen,
654
00:36:48,940 --> 00:36:53,530
dat hij per ongeluk kan wegschieten
halveer zijn gezicht of schiet iemand anders neer.
655
00:36:53,610 --> 00:36:57,170
Ik had er nachtmerries over.
Dus heb ik er onderzoek naar gedaan
656
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
verlaten.
657
00:37:00,780 --> 00:37:04,380
Wil je ons meenemen door evenementen
op de avond dat je broer stierf?
658
00:37:04,450 --> 00:37:07,850
Angela Burkett belde me op de
bar waar ik aan het barbacken was.
659
00:37:07,920 --> 00:37:10,720
Tadhg had haar verteld:
"Vanavond is het zover."
660
00:37:11,790 --> 00:37:13,780
En heb je ze ontmoet?
in het hotel?
661
00:37:13,860 --> 00:37:16,520
Met de videocamera,
die ik heb opgezet.
662
00:37:17,230 --> 00:37:18,460
Wij, eh...
663
00:37:20,300 --> 00:37:23,600
We namen allemaal afscheid van
Tadhg, wat erg verdrietig was.
664
00:37:23,840 --> 00:37:27,400
Maar tegelijkertijd, wij allemaal
wist dat dit was wat Tadhg wilde
665
00:37:27,810 --> 00:37:32,570
en dat hij tegen zijn ziekte had gevochten
zijn hele leven en hij verdiende rust.
666
00:37:34,010 --> 00:37:36,040
Er was dus iets
ben er zeer positief over.
667
00:37:37,920 --> 00:37:40,220
Vertel het de jury
wat er toen gebeurde.
668
00:37:43,060 --> 00:37:45,150
Hij, uh... Hij stikte
669
00:37:46,490 --> 00:37:47,930
en hij zwaaide met zijn armen.
670
00:37:48,630 --> 00:37:50,190
Wat heb je gedaan?
671
00:37:50,260 --> 00:37:52,890
Ik ging zitten bij de
rand van het bad
672
00:37:53,400 --> 00:37:56,560
en tilde hem op, dus de zijne
hoofd was uit het water.
673
00:37:56,640 --> 00:37:58,300
En hij kalmeerde,
674
00:38:01,570 --> 00:38:04,480
en na een tijdje,
zijn ademhaling werd erg langzaam,
675
00:38:05,250 --> 00:38:09,270
en dus pakte ik mijn handen
op zijn schouders
676
00:38:10,120 --> 00:38:14,420
en zo zacht als ik kon,
bracht hem er weer onder.
677
00:38:15,860 --> 00:38:18,830
Is dat hoe hij geworden is
de blauwe plekken op zijn schouders?
678
00:38:18,890 --> 00:38:22,450
Hij was groter dan het bad, dus ik moest wel
naar beneden drukken tot zijn hoofd onder water kwam.
679
00:38:23,130 --> 00:38:24,960
Was het een gewelddadige daad?
680
00:38:28,170 --> 00:38:29,190
Nee.
681
00:38:29,270 --> 00:38:31,140
En wat gebeurde er toen?
682
00:38:32,270 --> 00:38:34,170
Mijn broer is overleden.
683
00:38:37,540 --> 00:38:39,840
En ik ben erg verdrietig dat hij er niet meer is,
684
00:38:40,150 --> 00:38:45,410
maar er is geen reden
waarom ik hem hielp sterven
685
00:38:46,820 --> 00:38:48,190
voorbij het verzachten van zijn pijn.
686
00:38:50,560 --> 00:38:53,790
Hij wilde sterven
en hij wilde mijn hulp.
687
00:39:00,770 --> 00:39:03,430
En wat wilde je ervan
uw broer, meneer Ruane?
688
00:39:04,700 --> 00:39:06,300
Ik wilde gewoon dat hij rust had.
689
00:39:06,810 --> 00:39:09,170
Je wilde vrede van hem,
nietwaar?
690
00:39:09,240 --> 00:39:11,180
Dat is des te nauwkeuriger
verklaring, nietwaar?
691
00:39:11,780 --> 00:39:13,410
Nee, je hebt het mis.
692
00:39:13,480 --> 00:39:15,280
Hij heeft je je baan gekost
693
00:39:16,250 --> 00:39:20,380
door op bouwplaatsen te verschijnen
en uw aandacht opeisen.
694
00:39:20,990 --> 00:39:23,390
Dat gebeurde één keer, en
hij was die dag erg ziek.
695
00:39:23,460 --> 00:39:27,150
Bij talloze gelegenheden arriveerde hij
bij u thuis, op elk uur van de dag,
696
00:39:27,490 --> 00:39:29,460
buiten schreeuwen als
Je hebt hem niet binnengelaten.
697
00:39:29,530 --> 00:39:32,000
Niet talloze gelegenheden.
Misschien twee keer.
698
00:39:32,300 --> 00:39:36,700
Hij heeft bij u ingebroken en gestolen
elektronica en zilverwerk
699
00:39:36,770 --> 00:39:39,260
om zijn medicijn te voeden
en gokgewoonten.
700
00:39:39,340 --> 00:39:40,970
Dat gebeurde één keer.
701
00:39:41,040 --> 00:39:44,770
Een week later diende uw vrouw een aanvraag in
voor echtscheiding, nietwaar?
702
00:39:47,310 --> 00:39:48,310
Ja.
703
00:39:49,220 --> 00:39:54,450
En nadat je eindelijk je hebt overtuigd
moeder om met jou naar Arizona te verhuizen
704
00:39:54,520 --> 00:39:58,390
om een nieuwe 'naam te kopen
en om een nieuwe 'klodder' tegen te gaan,
705
00:39:58,660 --> 00:40:01,720
de schulden van je broer dwongen je daartoe
zet je leven nog maar eens on hold.
706
00:40:04,030 --> 00:40:07,130
Herinnert u zich een getuigenis?
door de keuringsarts
707
00:40:07,300 --> 00:40:09,290
over de blauwe plekken
de schouders van je broer?
708
00:40:09,370 --> 00:40:10,430
Ja.
709
00:40:10,500 --> 00:40:13,870
Die blauwe plekken droegen nr
indicatie van zachte versoepeling.
710
00:40:13,940 --> 00:40:16,420
Is het niet waar dat je hem vasthield?
met brute kracht onder water?
711
00:40:16,440 --> 00:40:17,440
Nee.
712
00:40:17,510 --> 00:40:20,240
Hij zwaaide met zijn armen en
Hij snakte naar lucht, nietwaar?
713
00:40:20,310 --> 00:40:23,720
Probeert hij misschien van gedachten te veranderen?
Nee...
714
00:40:23,780 --> 00:40:24,810
Nee!
715
00:40:26,020 --> 00:40:27,780
Hoe weet je het zeker?
716
00:40:33,290 --> 00:40:34,590
Dat kun je niet.
717
00:40:36,100 --> 00:40:38,590
En jij nooit
hield zich bezig met het idee
718
00:40:39,370 --> 00:40:41,860
omdat je wilde
hij is dood, jij niet?
719
00:40:43,200 --> 00:40:44,430
Ik hield van mijn broer.
720
00:40:44,500 --> 00:40:47,910
Maar zijn dood gebeurde niet zomaar
loste zijn problemen op, nietwaar?
721
00:40:50,480 --> 00:40:52,600
Het heeft ze voor jullie beiden opgelost.
722
00:40:55,880 --> 00:40:58,010
Klopt dat niet, meneer Ruane?
723
00:41:04,290 --> 00:41:05,620
Ja of nee?
724
00:41:30,380 --> 00:41:32,150
Je vroeg ons te zien?
725
00:41:37,490 --> 00:41:39,690
Ik wil iets zeggen.
726
00:41:42,400 --> 00:41:44,830
Je wordt verondersteld te beschermen
je kleine broertje.
727
00:41:44,900 --> 00:41:47,030
En dat heb ik zijn hele leven gedaan.
728
00:41:47,100 --> 00:41:50,330
En elke seconde van
hem helpen bij het plannen van zijn vertrek,
729
00:41:50,400 --> 00:41:52,000
Ik zweer dat ik dat deed.
730
00:41:52,070 --> 00:41:54,200
Ik was een oudere broer.
731
00:41:58,280 --> 00:42:00,040
Maar dat laatste moment,
732
00:42:02,350 --> 00:42:04,510
toen hij wilde ademen...
733
00:42:09,160 --> 00:42:10,710
God vergeef mij.
734
00:42:24,840 --> 00:42:26,460
Man twee, 15 jaar.
735
00:42:27,310 --> 00:42:29,900
Hij zou meer nemen als dat van Angela was
straf werd verminderd.
736
00:42:31,810 --> 00:42:34,280
Ze heeft niets gedaan
maar hou van hem.
737
00:42:42,290 --> 00:42:45,490
Angela's advocaat belde. Ze bedankten
ons voor de verkorting naar drie jaar.
738
00:42:45,560 --> 00:42:46,960
Dat zouden ze moeten doen.
739
00:42:47,130 --> 00:42:49,150
Ze had moeten helpen
hem met zijn medicijnen,
740
00:42:49,230 --> 00:42:52,160
hielp hem in therapie te blijven.
Ze stapte uit het licht.
741
00:42:52,970 --> 00:42:56,460
Bent u bekend met Mark Twain?
verslag van een incident op een rivierboot,
742
00:42:56,540 --> 00:43:00,100
waar een man brandend vastzat
onder een ontplofte ketel,
743
00:43:00,170 --> 00:43:01,640
zijn bemanningsleden bedelend
om hem neer te schieten?
744
00:43:01,710 --> 00:43:03,200
Een bemanningslid heeft hem voor de gek gehouden.
745
00:43:03,280 --> 00:43:05,540
Hoeveel tijd
zou jij hem geven?
746
00:43:05,610 --> 00:43:07,200
Ik weet niet zeker of ik zou vervolgen.
747
00:43:07,280 --> 00:43:08,580
En drie jaar is licht
748
00:43:08,650 --> 00:43:10,810
voor iemand die dat dacht
waren hetzelfde aan het doen?
749
00:43:11,650 --> 00:43:14,090
Die ontplofte ketel
was echt, Alex,
750
00:43:14,150 --> 00:43:18,150
niet alleen in de geest van de gevangen man.
Er is een groot verschil.
751
00:43:18,460 --> 00:43:21,050
Je denkt Tadhg Ruane
zou het daarmee eens zijn?
752
00:43:21,130 --> 00:43:23,360
Als hij in de buurt was, zou ik het hem vragen.
65712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof