Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,944 --> 00:00:02,716
In het strafrechtsysteem
2
00:00:02,786 --> 00:00:06,660
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
3
00:00:06,730 --> 00:00:08,522
de politie die misdaad onderzoekt
4
00:00:08,592 --> 00:00:11,365
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
5
00:00:11,435 --> 00:00:13,027
Dit zijn hun verhalen.
6
00:00:16,280 --> 00:00:17,942
Honing?
7
00:00:27,732 --> 00:00:29,765
O, mijn God. Filippus!
8
00:00:53,820 --> 00:00:56,523
Help me! Hulp!
9
00:00:57,264 --> 00:00:59,426
DOA's Philip Messick, 55.
10
00:00:59,506 --> 00:01:00,868
Guy heeft goed gevochten.
11
00:01:00,938 --> 00:01:02,459
Wie heeft het gemeld?
Bovenbuurman.
12
00:01:02,539 --> 00:01:04,311
Hij hoorde de vrouw schreeuwen.
Hoe is het met de vrouw?
13
00:01:04,381 --> 00:01:07,575
Meerdere keren gestoken. Cirkelen
de drain op de Roosevelt ICU.
14
00:01:07,655 --> 00:01:08,976
Ze gooiden de plek weg
behoorlijk goed.
15
00:01:09,016 --> 00:01:10,638
Hé, heeft de buurman het gehoord?
iets anders dan het geschreeuw?
16
00:01:10,658 --> 00:01:12,059
Ja. Een auto giert weg.
17
00:01:12,129 --> 00:01:13,721
De overval is slecht verlopen.
18
00:01:15,533 --> 00:01:18,236
Onze DOA heeft er een paar bewaard
interessant bedrijf.
19
00:01:19,908 --> 00:01:22,350
De man met wie hij hierin is
foto is John Vitale,
20
00:01:22,410 --> 00:01:24,282
een gemaakt lid van de Gambinos.
21
00:01:24,352 --> 00:01:27,816
Dus we zoeken iemand die dom is
genoeg om een maffia-medewerker op te lichten?
22
00:01:27,896 --> 00:01:29,988
Of verdoezel een maffia-hit.
23
00:02:21,173 --> 00:02:23,605
Ze had een acute bloeding
geschokt toen ze haar naar binnen reden.
24
00:02:23,675 --> 00:02:25,147
Dacht het zeker
we zouden het noemen.
25
00:02:25,207 --> 00:02:26,318
Heeft ze überhaupt iets gezegd?
26
00:02:26,348 --> 00:02:28,681
Niet voor mij, maar mijn zorg wel
haar op tafel krijgen.
27
00:02:28,751 --> 00:02:32,415
Ze had een liter bloed verloren
acht diepe, doordringende wonden.
28
00:02:32,495 --> 00:02:33,926
Maar het was haar geluksdag.
29
00:02:33,996 --> 00:02:35,518
Diepe bezuinigingen misten de majors.
30
00:02:35,598 --> 00:02:38,111
Nou, wie dit ook deed, dacht van wel
waren bezig alle losse eindjes aan elkaar te knopen.
31
00:02:38,141 --> 00:02:40,073
Nou, dat deden ze niet.
Ze is bij bewustzijn.
32
00:02:40,143 --> 00:02:43,446
Stabiliseerde sneller dan ik dacht dat ze zou doen.
Daarom belde ik.
33
00:02:43,516 --> 00:02:45,008
Dank u, dokter,
wij waarderen het.
34
00:02:45,088 --> 00:02:47,180
Doe het rustig aan.
Het wordt druk in de kamer.
35
00:02:47,260 --> 00:02:48,402
Wie is daarbinnen? Eén van jou.
36
00:02:48,422 --> 00:02:50,364
Ik ben hier 20 minuten geleden aangekomen.
37
00:02:53,507 --> 00:02:56,810
Hé, kerels. Bob Cerullo.
Vriend van de familie.
38
00:02:56,881 --> 00:02:58,642
Hoe gaat het, man?
Ben je aan het werk?
39
00:02:58,713 --> 00:03:00,444
Gepensioneerd uit de 74.
40
00:03:00,514 --> 00:03:03,177
Luister, als ze daartoe in staat is, willen we dat graag
om haar een paar vragen te stellen.
41
00:03:03,257 --> 00:03:04,619
Dus als je kunt
geef ons wat tijd...
42
00:03:06,631 --> 00:03:08,153
Mag hij blijven?
43
00:03:09,104 --> 00:03:10,595
Oké. Dat is prima.
44
00:03:12,948 --> 00:03:16,682
Mevrouw Messick, weet u dat?
De mannen die je dit hebben aangedaan?
45
00:03:17,322 --> 00:03:18,554
Nee.
46
00:03:18,984 --> 00:03:21,256
Heb je ze goed kunnen bekijken?
47
00:03:22,257 --> 00:03:24,200
Blank, twintiger.
48
00:03:24,500 --> 00:03:26,092
Heb je gekregen
een gezicht goed bekijken?
49
00:03:27,373 --> 00:03:29,575
Eén ervan, behoorlijk goed.
50
00:03:29,916 --> 00:03:32,679
Zou jij hem herkennen
als je hem nog eens zou zien?
51
00:03:34,390 --> 00:03:36,723
Denkt u dat uw man
kende de mannen wellicht?
52
00:03:37,263 --> 00:03:38,525
Nee.
53
00:03:39,266 --> 00:03:41,788
Phil was ieders vriend.
54
00:03:42,899 --> 00:03:45,242
Ze waren 15 jaar getrouwd.
55
00:03:45,873 --> 00:03:48,645
Weet je, misschien wel
nog niet zover.
56
00:03:49,146 --> 00:03:52,720
Wij hebben nog één vraag,
en we gaan op pad.
57
00:03:55,693 --> 00:03:58,326
Is de naam John Vitale
iets voor je betekenen?
58
00:03:59,907 --> 00:04:01,839
Ze zijn samen opgegroeid.
59
00:04:01,910 --> 00:04:03,902
Je bedoelt haar man
en John Vitale?
60
00:04:03,982 --> 00:04:05,453
In Bensonhurst.
61
00:04:06,655 --> 00:04:08,917
Johnny zou dit niet doen.
62
00:04:09,858 --> 00:04:12,130
Dank u, mevrouw Messick.
We nemen contact met u op.
63
00:04:15,874 --> 00:04:17,736
Je kijkt naar wijze mensen
hiervoor?
64
00:04:17,806 --> 00:04:19,338
Nee, we zijn gewoon
het stellen van de vraag.
65
00:04:19,408 --> 00:04:21,210
Phil Messick was niet aangesloten.
66
00:04:21,280 --> 00:04:23,593
Waarom denk je dat hij dat is?
rondhangen met verbonden jongens?
67
00:04:23,623 --> 00:04:26,456
Zoals ik al zei, hij is ermee opgegroeid
jongens die die kant op gingen.
68
00:04:26,526 --> 00:04:28,468
Andere jongens gingen rechtdoor.
Zoals ikzelf.
69
00:04:28,528 --> 00:04:29,829
Gaan jullie twee ver terug?
70
00:04:29,899 --> 00:04:32,892
Lagere school. En als je ging
in zijn blok, of het mijne,
71
00:04:32,972 --> 00:04:35,745
in één huis, iedereen
ging naar de politieacademie.
72
00:04:35,815 --> 00:04:37,677
Bij de volgende,
het zijn allemaal criminelen.
73
00:04:37,748 --> 00:04:38,849
Mijn levensverhaal.
74
00:04:38,919 --> 00:04:40,080
Waar ging Messick op in?
75
00:04:40,160 --> 00:04:41,922
Boekhouding. CPA.
76
00:04:42,523 --> 00:04:46,196
Hij was een vierkant.
Een goede kerel. Een fatsoenlijke kerel.
77
00:04:47,338 --> 00:04:49,240
Lijst met gestolen goederen uit
de verzekeringsmaatschappij.
78
00:04:49,310 --> 00:04:52,573
Huishoudelijke elektronica, stereo,
computer, flatscreen-tv.
79
00:04:52,643 --> 00:04:54,415
Is er iets anders dan diefstal als motief?
80
00:04:54,485 --> 00:04:56,978
We onderzoeken enkele van hem
vrienden en zakenrelaties.
81
00:04:57,058 --> 00:04:58,580
Hij kende er een paar
zeer interessante mensen.
82
00:04:58,660 --> 00:05:01,893
Hij was accountant voor Kenny
Genovese en John Vitale.
83
00:05:01,963 --> 00:05:04,366
Gambino-familie,
werknemers uit het middensegment.
84
00:05:04,436 --> 00:05:06,308
Denk je aan een mogelijke treffer?
85
00:05:06,378 --> 00:05:08,470
Met diefstal als dekmantel.
Het is het overwegen waard.
86
00:05:08,550 --> 00:05:11,133
Aan de andere kant groeide Messick
met deze kerels in Bensonhurst,
87
00:05:11,153 --> 00:05:12,765
en dat had hij ook kunnen doen
was gewoon hun accountant.
88
00:05:12,785 --> 00:05:14,416
Leefde hij als een gangster?
89
00:05:14,496 --> 00:05:16,429
Hij leefde fatsoenlijk, niet schandalig.
90
00:05:16,499 --> 00:05:17,940
Ik bedoel, hij is getrouwd
gedurende 15 jaar,
91
00:05:17,970 --> 00:05:20,163
en de meeste gangsters
laat geen getuigen achter.
92
00:05:20,243 --> 00:05:22,295
Ja, een getuige
ze dachten dat ze gedood hadden.
93
00:05:22,375 --> 00:05:24,077
Luister, ga naar Messicks begrafenis.
94
00:05:24,147 --> 00:05:28,311
Kijk wie zijn vrienden waren. En neem
Ostrover van de georganiseerde misdaad.
95
00:05:30,894 --> 00:05:32,626
Ray Antonelli.
Hij is bij de Gambino's.
96
00:05:32,696 --> 00:05:34,097
Gebruikt om te hanteren
wat leningen verstrekken.
97
00:05:34,167 --> 00:05:36,300
Maar hij is uit het spel,
voor een groot deel.
98
00:05:36,370 --> 00:05:38,432
Pauly Wilson. Doet
collecties in de Bronx,
99
00:05:38,512 --> 00:05:40,844
onder het mom
van het exploiteren van een stomerij.
100
00:05:41,215 --> 00:05:42,907
Een behoorlijk afscheid
voor een accountant.
101
00:05:43,217 --> 00:05:45,449
Messick en de Gambino-crew
lijken vrienden te zijn.
102
00:05:45,860 --> 00:05:48,352
Heb je ooit van hem gehoord?
iemand verbranden? Zoiets?
103
00:05:48,432 --> 00:05:51,235
We waren verrast door de moord.
Er was geen waarschuwing.
104
00:05:51,306 --> 00:05:54,169
De man met de krijtstrepen,
bovenaan de trap?
105
00:05:54,679 --> 00:05:56,611
Hij heeft twee jaar bij OC gewerkt.
106
00:05:56,681 --> 00:05:59,584
Dat is Bob Cerullo. Hij zei hij
was een vriend van de familie.
107
00:05:59,925 --> 00:06:02,157
Hoe vriendelijk denk je
Was hij bij de Gambino's?
108
00:06:02,628 --> 00:06:04,560
Hij is met veel opgegroeid
jongens die gemaakt zijn.
109
00:06:04,630 --> 00:06:06,632
Gaf hem een binnenrand
toen we vuil opspoorden.
110
00:06:07,673 --> 00:06:10,296
Hé, heb je Gambino?
collega's op de arm?
111
00:06:10,376 --> 00:06:14,440
We zoeken naar een wisselwerking tussen
Messick en de Gambino-familie.
112
00:06:15,121 --> 00:06:16,582
Greg Muggio-
113
00:06:16,652 --> 00:06:18,625
Hij is gewoon genaaid
het uitvoeren van een Ponzi-schema
114
00:06:18,695 --> 00:06:21,127
dat kostte 1.000 gepensioneerden
hun spaargeld.
115
00:06:21,197 --> 00:06:22,328
Waar zit hij opgesloten?
116
00:06:22,399 --> 00:06:24,100
Hij is op borgtocht vrij,
in afwachting van het proces.
117
00:06:24,170 --> 00:06:26,042
Maar hij is geneigd spraakzaam te zijn.
118
00:06:26,102 --> 00:06:29,276
Alles om de tijd te verkorten
hij weet dat hij het gaat doen.
119
00:06:32,549 --> 00:06:34,321
Ik zit in de voddenhandel, oké.
120
00:06:34,391 --> 00:06:37,485
Toen Messick mijn rendement deed,
de IRS-audits stopten.
121
00:06:37,795 --> 00:06:38,856
Guy was een genie.
122
00:06:38,936 --> 00:06:41,128
Een genie in wat?
Vies geld opruimen?
123
00:06:41,208 --> 00:06:43,110
Messick was in opkomst.
124
00:06:43,171 --> 00:06:45,233
Daarom ik en
De jongens gingen naar hem toe.
125
00:06:45,313 --> 00:06:48,286
En daarin heeft hij geen enkele fout gemaakt
zou ertoe leiden dat hij in stukken gesneden zou worden?
126
00:06:48,356 --> 00:06:50,148
Messick heeft het niet verpest.
127
00:06:50,228 --> 00:06:51,890
Hij heeft niemands geld afgepakt.
128
00:06:51,960 --> 00:06:54,953
Hij heeft niet het verkeerde meisje geneukt.
Hij heeft niemand verraden.
129
00:06:55,033 --> 00:06:56,595
Zijn moord was een tragedie.
130
00:06:57,205 --> 00:06:58,727
Wie het ook heeft gedaan,
131
00:06:58,807 --> 00:07:02,081
Jullie agenten kunnen beter hopen
jij komt als eerste bij hen terecht.
132
00:07:04,083 --> 00:07:06,285
Hé, hé. Niet doen
doe je jassen uit.
133
00:07:06,355 --> 00:07:09,699
Het gestolen bezit van Messick werd zichtbaar
in een pandjeshuis op Rivington,
134
00:07:09,759 --> 00:07:13,723
en ze vonden een schone set bloederige afdrukken
dat kwam terug op een Darrell Dennehy.
135
00:07:13,803 --> 00:07:16,316
Hij heeft een lang laken, maar dat is het ook
voornamelijk inbraken en huisvredebreuk.
136
00:07:16,346 --> 00:07:17,507
Er is niets gewelddadigs.
137
00:07:17,577 --> 00:07:18,668
Hij voerde zijn spel op.
138
00:07:18,748 --> 00:07:19,950
Heeft u een adres? Vals.
139
00:07:20,020 --> 00:07:21,651
Maar zijn PO wacht op je.
140
00:07:21,721 --> 00:07:22,883
Oké.
141
00:07:25,565 --> 00:07:28,328
Dennehy is regelmatig voor hem geweest
rapportdag van de afgelopen twee weken.
142
00:07:28,398 --> 00:07:30,270
Zijn drugsscreening mislukte
beide keren.
143
00:07:30,341 --> 00:07:32,713
Geen dienstverband
of een bewijs van aanvraag hiervoor.
144
00:07:32,773 --> 00:07:34,545
Hé, wanneer is zijn volgende bezoek?
145
00:07:35,346 --> 00:07:37,788
Over vier uur.
Ik vermoed dat hij het zal laten zien.
146
00:07:37,859 --> 00:07:39,270
Hij weet dat het moet
slagen voor zijn drugstest.
147
00:07:39,290 --> 00:07:41,452
Drie mislukkingen betekent
een bus terug naar het noorden.
148
00:07:44,566 --> 00:07:46,768
- Darrell Dennehy? Kom hier.
- Wat?
149
00:07:46,838 --> 00:07:48,970
Kom hier! Wauw. Wat heb ik gedaan?
150
00:07:49,040 --> 00:07:50,102
Benen! Wat heb ik gedaan?
151
00:07:50,182 --> 00:07:51,813
We zullen erover praten
op het station.
152
00:07:51,883 --> 00:07:54,256
Jongens, als dit over de
drugstest, ik kreeg nog een kans.
153
00:07:54,326 --> 00:07:56,759
Je denkt dat we hier zijn gekomen omdat
Ben je gezakt voor een pistest?
154
00:07:57,429 --> 00:08:01,464
Waar was je
Donderdagavond om 19.00 uur?
155
00:08:01,534 --> 00:08:02,765
Ow.
156
00:08:03,806 --> 00:08:05,918
Heb je hem gehoord? Of was dat
vraag te moeilijk voor je?
157
00:08:05,948 --> 00:08:08,941
Ik weet niet meer waar ik was
ochtend, laat staan donderdag.
158
00:08:09,022 --> 00:08:10,823
Was jij aan de Upper West Side?
159
00:08:11,324 --> 00:08:13,156
Dat kan ik me niet herinneren.
160
00:08:13,226 --> 00:08:15,699
Kent u een man die Philip heet?
Messick, of zijn vrouw Valerie?
161
00:08:16,099 --> 00:08:17,300
Ik kan niet zeggen dat ik dat doe. Nee.
162
00:08:17,370 --> 00:08:21,134
Interessant. Dus, hoe ging het met je verdorie?
vingerafdrukken op hun stereo-ontvanger terechtkomen?
163
00:08:23,177 --> 00:08:26,680
In Messicks bloed, niet minder. Nu, hoe de
zou zoiets gebeuren?
164
00:08:28,192 --> 00:08:30,164
Ik heb die stereo gekozen
van de straat.
165
00:08:31,736 --> 00:08:33,648
Hé, dat is een goed antwoord. Dus,
misschien kunt u het ons uitleggen
166
00:08:33,668 --> 00:08:37,372
hoe jouw schoenafdruk overal op hen terechtkwam
bruinsteen? Was dat je kwade tweelingbroer?
167
00:08:38,513 --> 00:08:39,824
Dat heb je niet
het blad van een moordenaar,
168
00:08:39,844 --> 00:08:41,846
en dat heb je niet
moordende blik in je ogen.
169
00:08:41,916 --> 00:08:44,789
En we weten dat het er twee waren
van jou in die bruine steen.
170
00:08:44,860 --> 00:08:46,351
En sinds we jou als eerste bereikten,
171
00:08:46,431 --> 00:08:48,523
wij gaan je geven
eerste poging tot een deal.
172
00:08:48,604 --> 00:08:49,725
Maar vertel ons geen leugens,
173
00:08:49,805 --> 00:08:52,167
omdat die dame die jij bent
acht keer gesneden, overleefd.
174
00:08:53,979 --> 00:08:56,142
Ik heb haar niet aangeraakt.
En ik heb de man niet aangeraakt.
175
00:08:56,212 --> 00:08:59,245
Ik was er alleen maar om te helpen met dragen
zwaar spul. Het was maar een overval,
176
00:08:59,325 --> 00:09:01,848
TV's, stereo's en rijd met het busje.
177
00:09:02,358 --> 00:09:03,830
Oké, dus wat is er gebeurd?
178
00:09:04,671 --> 00:09:06,332
We begonnen te gaan
door het huis,
179
00:09:06,402 --> 00:09:08,805
en deze man komt
uit de badkamer.
180
00:09:09,305 --> 00:09:12,979
En Jay, hij wordt gek.
Hij gaat op hem af.
181
00:09:13,250 --> 00:09:14,311
Jay?
182
00:09:14,621 --> 00:09:16,753
Fleckner. Dat is de man
die mij hierbij heeft betrokken.
183
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
Maar een overval.
Het was gewoon een overval.
184
00:09:20,197 --> 00:09:21,398
Hoeveel contant geld?
185
00:09:21,568 --> 00:09:22,630
Vijf duizend.
186
00:09:22,700 --> 00:09:26,374
En nu geeft hij het uit
zonder jou. Dat is verdomd jammer.
187
00:09:27,044 --> 00:09:28,776
Waar vinden we Jay?
188
00:09:52,031 --> 00:09:54,053
Goedkoop stuk afval.
189
00:09:54,533 --> 00:09:56,335
Knipper, ik zet
je hersenen op bed.
190
00:09:56,405 --> 00:09:58,608
Doe je handen omhoog. Sta op.
191
00:10:05,225 --> 00:10:06,987
Vreselijk veel bloed
in dat water.
192
00:10:07,057 --> 00:10:08,528
Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.
193
00:10:08,598 --> 00:10:10,881
We geven je er genoeg
tijd om aan dat verhaal te werken.
194
00:10:10,901 --> 00:10:13,133
Ik heb niets te zeggen.
Ik wil een advocaat.
195
00:10:13,674 --> 00:10:15,446
Haal hem hier weg.
196
00:10:25,897 --> 00:10:27,629
Neem uw tijd, mevrouw Messick.
197
00:10:32,213 --> 00:10:34,015
Zul jij
Herken een van deze mannen
198
00:10:34,085 --> 00:10:36,988
als de man die je aanviel
in je appartement die avond?
199
00:10:39,091 --> 00:10:41,263
Moet u gaan zitten, mevrouw?
200
00:10:45,838 --> 00:10:47,369
Nummer twee.
201
00:10:48,180 --> 00:10:50,443
Hij is de man die mij heeft gesneden.
202
00:11:02,776 --> 00:11:06,740
Jay Fleckner werd teruggezonden. Zijn advocaat
zegt dat hij niet geïnteresseerd is in een deal.
203
00:11:06,820 --> 00:11:08,682
Hij vergat Valerie Messick
Heb je hem?
204
00:11:09,253 --> 00:11:13,027
Of de gootsteen vol Messick's
bloedig geld in zijn hotelkamer?
205
00:11:13,097 --> 00:11:15,870
De advocaat zegt dat Fleckner erg is
vluchtig, het maakt hem niet uit.
206
00:11:15,940 --> 00:11:17,271
Hij wil zijn kansen grijpen.
207
00:11:17,642 --> 00:11:20,344
Hoe gaat het met hem?
medeplichtige, Darrell Dennehy?
208
00:11:20,415 --> 00:11:23,748
Wat het getuigen betreft: dat is hij
twijfelachtige geloofwaardigheid.
209
00:11:24,158 --> 00:11:26,561
Toch was hij er,
in huis, bij Fleckner.
210
00:11:26,621 --> 00:11:28,143
En hopelijk is hij dat ook geweest
een blokje om genoeg
211
00:11:28,163 --> 00:11:29,825
om te weten wanneer je moet handelen.
212
00:11:29,895 --> 00:11:31,696
Het is luitenant Van Buren.
213
00:11:33,168 --> 00:11:35,801
Het verdomde geld
in Fleckners hotelkamer
214
00:11:35,881 --> 00:11:39,144
vertoonde sporen in ons laboratorium
technici konden het niet identificeren,
215
00:11:39,214 --> 00:11:42,628
dus keurden ze de rekeningen goed
voor analyse naar het ministerie van Financiën.
216
00:11:42,688 --> 00:11:43,849
Wat hebben ze gevonden?
217
00:11:43,929 --> 00:11:46,562
Nou ja, de rekeningen waren geweest
geserialiseerd, watermerk,
218
00:11:46,632 --> 00:11:50,697
en door de Feds opgedragen om te volgen
een witwasstroom.
219
00:11:51,047 --> 00:11:53,279
Hoe is het geld terechtgekomen
in het appartement van Messick?
220
00:11:53,349 --> 00:11:56,443
De FBI zei dat het voor het eerst werd gebruikt
om xtc te kopen bij een drugsdealer
221
00:11:56,523 --> 00:11:59,426
met wie er banden waren
de Gambino-organisatie.
222
00:11:59,496 --> 00:12:02,399
Maar het is meer dan waarschijnlijk dat het pijn deed
met Messick wegens witwassen.
223
00:12:02,870 --> 00:12:03,891
Kunnen wij dat bewijzen?
224
00:12:03,971 --> 00:12:05,532
Nou, het is een goede gok,
nu.
225
00:12:05,602 --> 00:12:08,445
Maar hoe dan ook, het geld is gebonden
Jay Fleckner aan de slachtoffers.
226
00:12:08,516 --> 00:12:11,278
Het probleem is,
De Feds zullen het niet teruggeven.
227
00:12:12,089 --> 00:12:13,851
Dat geld speelt
in een onderzoek.
228
00:12:13,921 --> 00:12:14,982
Wat voor soort?
229
00:12:15,062 --> 00:12:16,724
Eén: ik ben niet vrij
bespreken.
230
00:12:16,794 --> 00:12:18,997
Laten we er dan over praten
ons onderzoek.
231
00:12:19,067 --> 00:12:21,700
Dat geld wel
belangrijk fysiek bewijs
232
00:12:21,770 --> 00:12:24,002
Jay Fleckner vastbinden
tot een gruwelijke misdaad,
233
00:12:24,082 --> 00:12:25,544
en dat is nodig
voorleggen aan de rechtbank.
234
00:12:25,614 --> 00:12:27,946
Ik weet zeker dat je meer hebt dan
ons geld om uw zaak te bepleiten.
235
00:12:28,016 --> 00:12:31,320
Jouw geld? Wij hebben het teruggevonden
tijdens ons onderzoek.
236
00:12:32,391 --> 00:12:34,924
Er kan sprake zijn van enige beweging
over de zaak in het komende jaar.
237
00:12:35,004 --> 00:12:36,335
Dan kunnen we praten.
238
00:12:36,405 --> 00:12:39,038
Je zou mogelijk kunnen helpen
een man komt weg met moord.
239
00:12:39,108 --> 00:12:41,370
Dit geld is gefilterd
via medicijnringen,
240
00:12:41,450 --> 00:12:44,384
seksslavinnenoperaties,
en waskleding.
241
00:12:44,454 --> 00:12:47,217
Die afsluiten
zou twintig moorden kunnen voorkomen.
242
00:12:47,827 --> 00:12:49,559
Ik zal dat niet in gevaar brengen.
243
00:12:54,204 --> 00:12:56,406
Het Openbaar Ministerie vond
de facturen van uw klant.
244
00:12:56,777 --> 00:12:59,680
Het Openbaar Ministerie beweert dat de
Er zijn rekeningen gevonden op mijn cliënt,
245
00:12:59,750 --> 00:13:02,413
en dat er bloedsporen op zitten
behoren tot het slachtoffer.
246
00:13:02,493 --> 00:13:04,155
Ik heb de memo gelezen, meneer Wellman.
247
00:13:04,225 --> 00:13:05,956
Het klinkt niet
zoals sporenbloed.
248
00:13:06,027 --> 00:13:08,930
Het geld werd beschreven als "in a
bloedig bad" toen het werd gevonden.
249
00:13:09,000 --> 00:13:12,103
Onze experts hebben deze kans nodig
om de bevindingen in twijfel te trekken.
250
00:13:12,173 --> 00:13:14,516
Mr McCoy, waar is de
feitelijk bewijs zelf?
251
00:13:14,586 --> 00:13:17,178
Het is in federale handen. Wij hebben
schriftelijke brieven aan de Amerikaanse procureur
252
00:13:17,248 --> 00:13:19,551
en de hoofdrechter
om de terugkeer ervan af te dwingen.
253
00:13:20,021 --> 00:13:24,296
Elk tijdsbestek wanneer dat is
zou kunnen gebeuren? Een jaar? Tien?
254
00:13:24,706 --> 00:13:26,829
Wij hebben er geen gehad
nog niet gereageerd, Edelachtbare.
255
00:13:27,239 --> 00:13:29,652
Als ze goed en klaar zijn. Dat is
de reactie die u kunt verwachten.
256
00:13:29,682 --> 00:13:32,044
Wat de beklaagde niet dient
recht op een spoedig proces.
257
00:13:32,715 --> 00:13:34,657
Tenzij u toegang kunt verlenen tot
258
00:13:34,727 --> 00:13:37,850
minstens één factuur tegelijk
mode, het geld is op.
259
00:13:40,363 --> 00:13:43,636
Met je bekentenis en het fysieke
bewijsmateriaal dat u aan de plaats delict koppelt,
260
00:13:43,706 --> 00:13:46,810
als dit voor de rechter komt,
je zou 25 jaar kunnen verwachten.
261
00:13:46,880 --> 00:13:50,724
Of je getuigt tegen Jay Fleckner,
en we zijn bereid er twintig te bieden.
262
00:13:54,698 --> 00:13:56,670
Wat is geen computer,
Meneer Dennehy?
263
00:13:58,442 --> 00:14:00,935
Ik denk niet dat ik geïnteresseerd ben
in het getuigen tegen Jay.
264
00:14:01,015 --> 00:14:02,276
Waarom?
265
00:14:02,847 --> 00:14:04,779
Ik denk dat ik het gezegd heb
al genoeg.
266
00:14:04,849 --> 00:14:07,181
Het is één ding om het tegen te zeggen
de politie, maar op de getuigenbank,
267
00:14:07,251 --> 00:14:08,693
hij kijkt naar mij...
268
00:14:09,594 --> 00:14:12,467
Wat is dit, een soort van
Ham-fist poging tot onderhandeling?
269
00:14:14,199 --> 00:14:16,471
Ik wil niet meer
te maken met het wegbrengen van hem.
270
00:14:17,242 --> 00:14:19,474
Vijftien jaar.
Dat is het kelderaanbod.
271
00:14:20,546 --> 00:14:23,579
Niemand heeft mij Messick verteld
was verbonden met de maffia.
272
00:14:24,219 --> 00:14:26,492
Dat heeft niets te maken
met uw getuigenis.
273
00:14:26,562 --> 00:14:28,654
Ik zou getuigen,
voor en midden,
274
00:14:28,734 --> 00:14:31,167
in een volle rechtszaal
met Gambino-knop heren.
275
00:14:31,237 --> 00:14:33,229
Wij beschermen uw identiteit
als je getuigt.
276
00:14:33,309 --> 00:14:35,612
Ja? Wat gebeurt er
als het in de krant komt?
277
00:14:35,682 --> 00:14:37,153
Dat kun je niet tegenhouden.
278
00:14:37,984 --> 00:14:41,117
We hebben het over tien jaar
van uw leven, meneer Dennehy.
279
00:14:42,058 --> 00:14:45,932
Ik heb twee derde van mijn leven opgesloten doorgebracht.
Ik kan de tijd doen.
280
00:14:46,373 --> 00:14:48,605
Maar dat ben ik zeker niet
geïnteresseerd in sterven.
281
00:14:49,376 --> 00:14:50,868
CO!
282
00:14:53,881 --> 00:14:54,982
Ongelooflijk.
283
00:14:55,052 --> 00:14:57,805
Valerie Messick kwam op een klein stukje afstand
het verliezen van haar leven door Fleckner's handen.
284
00:14:57,825 --> 00:14:59,227
Ze zal de sympathie van de jury krijgen.
285
00:14:59,297 --> 00:15:01,559
Als ze het fysiek volhoudt.
Wat is haar toestand?
286
00:15:01,639 --> 00:15:04,702
Aan de beterende hand, maar ze heeft er nog een paar
vreselijke littekens op haar gezicht en nek.
287
00:15:05,273 --> 00:15:06,875
Toch een identiteitsbewijs van één getuige.
288
00:15:06,945 --> 00:15:09,608
Een getuige die het slachtoffer is,
en een rouwende weduwe.
289
00:15:11,159 --> 00:15:14,222
Laten we haar littekens controleren
zijn zichtbaar voor de jury.
290
00:15:14,293 --> 00:15:16,625
Als zij alles is wat we hebben,
laten we het tellen.
291
00:15:21,210 --> 00:15:24,083
Mijn man Phil,
lag op de vloer.
292
00:15:24,684 --> 00:15:26,656
Hij zat onder het bloed.
293
00:15:27,286 --> 00:15:28,588
Leefde hij?
294
00:15:29,058 --> 00:15:30,420
Nauwelijks.
295
00:15:31,461 --> 00:15:33,693
Ik ging naar zijn kant.
296
00:15:34,504 --> 00:15:38,098
Hij wees langs mij heen,
en toen stierf hij.
297
00:15:39,549 --> 00:15:41,211
Waar wees hij naar?
298
00:15:41,281 --> 00:15:42,983
Twee mannen verderop in de gang.
299
00:15:44,855 --> 00:15:49,160
Ik probeerde om hulp te schreeuwen, maar...
Die man zag mij en viel mij aan.
300
00:15:49,770 --> 00:15:51,362
Kun je het mij vertellen?
naar wie wijs je?
301
00:15:52,143 --> 00:15:54,305
De beklaagde, Jay Fleckner.
302
00:15:55,476 --> 00:15:57,679
Kun je beschrijven
hoe hij je aanviel?
303
00:15:58,920 --> 00:16:03,194
Hij stormde op mij af.
Hij heeft mij vastgepind.
304
00:16:04,766 --> 00:16:08,400
Hij had een mes in zijn hand,
en hij begon tegen mij te slaan.
305
00:16:11,443 --> 00:16:15,978
Ik herinner me niet veel anders. Ik werd zwart
naar buiten en werd wakker in het ziekenhuis.
306
00:16:17,419 --> 00:16:19,221
Geen verdere vragen.
307
00:16:24,167 --> 00:16:25,939
Mevrouw Messick,
308
00:16:26,009 --> 00:16:28,381
dat is een verschrikkelijke beproeving
je hebt het zojuist beschreven.
309
00:16:29,452 --> 00:16:33,016
Maar ik ben bang dat ik je moet meenemen
kom er nog maar even op terug.
310
00:16:35,399 --> 00:16:37,691
Hoe zou je omschrijven
je emotionele toestand
311
00:16:37,761 --> 00:16:39,823
toen je voor het eerst binnenkwam
jouw huis die avond?
312
00:16:39,903 --> 00:16:41,966
Toen je het zag
uw voordeur op een kier?
313
00:16:42,046 --> 00:16:43,807
Je was zenuwachtig, nietwaar?
314
00:16:43,878 --> 00:16:45,609
Ja. Ik was een beetje zenuwachtig.
315
00:16:46,380 --> 00:16:49,223
Dat was niet iets wat uw man deed
de deur zo open laten?
316
00:16:50,154 --> 00:16:52,497
Nee. Phil nooit
liet de deur openstaan.
317
00:16:54,739 --> 00:16:58,043
Toen je binnenkwam, zag je jouw
echtgenoot onder het bloed.
318
00:16:58,113 --> 00:17:01,606
Wat zou je emotioneel zeggen?
staat was dan? Doodsbang?
319
00:17:02,247 --> 00:17:03,308
Ja.
320
00:17:03,689 --> 00:17:04,880
In paniek?
321
00:17:05,190 --> 00:17:06,281
Ja.
322
00:17:06,361 --> 00:17:09,795
Je kwam binnen, je zag je
echtgenoot in een plas bloed.
323
00:17:13,409 --> 00:17:16,002
Heb je toen gehuild,
zoals je nu bent?
324
00:17:17,213 --> 00:17:18,584
Ja. Ik was.
325
00:17:19,485 --> 00:17:22,248
Huilend, in een staat van
verdriet en paniek.
326
00:17:22,328 --> 00:17:23,730
Tranen vullen je ogen.
327
00:17:23,790 --> 00:17:25,201
En toch kon je het
om goed te kunnen kijken
328
00:17:25,231 --> 00:17:27,254
naar de man die hanteerde
het mes tegen jou?
329
00:17:30,777 --> 00:17:34,011
Een look die er goed genoeg uitziet
zeg met absolute zekerheid
330
00:17:34,351 --> 00:17:37,224
dat uw aanvaller was
de man die je hebt geïdentificeerd?
331
00:17:39,757 --> 00:17:41,358
Ja. Ik denk het wel.
332
00:17:41,629 --> 00:17:45,072
Denk jij dat, of weet je dat? Daar
is een aanzienlijk verschil.
333
00:17:51,689 --> 00:17:56,324
Ik ben er zo zeker van als ik maar kon
gezien de omstandigheden.
334
00:17:57,125 --> 00:18:00,539
Met uw zicht belemmerd
door je tranen, bedoel je?
335
00:18:00,599 --> 00:18:04,013
Terwijl je man al 15 jaar liegt
op brute wijze vermoord aan jouw zijde?
336
00:18:04,073 --> 00:18:05,744
Is dat wat je bedoelt?
337
00:18:07,646 --> 00:18:12,522
Mevrouw Messick, alstublieft.
Ik zal het je nog eens vragen.
338
00:18:13,362 --> 00:18:14,994
Bent u 100% positief?
339
00:18:15,064 --> 00:18:18,508
dat de verdachte die u heeft geïdentificeerd
is de man die je heeft aangevallen?
340
00:18:20,180 --> 00:18:21,611
Ik ben...
341
00:18:22,852 --> 00:18:24,114
Niet 100%.
342
00:18:24,184 --> 00:18:25,555
Ja of nee, alstublieft.
343
00:18:31,702 --> 00:18:32,793
Nee.
344
00:18:45,997 --> 00:18:48,129
Het kwam allemaal snel terug.
345
00:18:48,340 --> 00:18:50,932
Phil ligt op de grond,
al het bloed zit op hem.
346
00:18:51,643 --> 00:18:54,576
Ik was daarboven net zo in de war
zoals ik die avond was.
347
00:18:54,646 --> 00:18:57,179
Maar de identiteitskaart? Was jij
Ik wist zeker dat het Fleckner was
348
00:18:57,249 --> 00:18:59,221
toen je hem zag
op het politiebureau?
349
00:18:59,291 --> 00:19:02,454
Mijn man was stervende
op de grond voor mij,
350
00:19:02,535 --> 00:19:04,727
bedekt met al dat bloed.
351
00:19:05,968 --> 00:19:08,461
En dan die mens
zat bovenop mij.
352
00:19:09,582 --> 00:19:12,105
Ik heb er alleen maar naar gekeken
zijn gezicht even.
353
00:19:14,788 --> 00:19:16,379
Heb ik de zaak verpest?
354
00:19:17,490 --> 00:19:19,332
Je was sterk in direct,
355
00:19:21,304 --> 00:19:24,538
maar je identiteitsbewijs was het enige
waardoor Fleckner ter plaatse kwam.
356
00:19:25,179 --> 00:19:26,670
Zonder dat...
357
00:19:33,057 --> 00:19:35,530
In de kwestie van
the People tegen Jay Fleckner,
358
00:19:35,600 --> 00:19:38,863
op de telling van de moord in de
Tweedegraads, hoe vind je dat?
359
00:19:39,203 --> 00:19:42,647
Wij vinden de verdachte
niet schuldig.
360
00:20:03,319 --> 00:20:05,451
DOA heeft er één tegen de borst.
361
00:20:11,408 --> 00:20:12,769
Jay Fleckner.
362
00:20:13,710 --> 00:20:16,113
Nou, wat weet je?
Er is gerechtigheid in de wereld.
363
00:20:16,183 --> 00:20:18,415
De man die heeft gebeld
is degene die hem heeft neergeschoten.
364
00:20:18,956 --> 00:20:20,187
Waar is de schutter?
365
00:20:34,282 --> 00:20:36,084
Mijn cliënt ging
om Jay Fleckner te ontmoeten
366
00:20:36,154 --> 00:20:38,787
met absoluut geen bedoeling
om hem enig kwaad te doen.
367
00:20:38,867 --> 00:20:40,829
Waarom vertel je het ons dan niet?
waarom ging hij hem ontmoeten?
368
00:20:40,899 --> 00:20:44,062
Om intimidatie te bespreken
gericht op Valerie Messick
369
00:20:44,142 --> 00:20:45,664
dat was doorgegaan
tijdens het proces,
370
00:20:45,744 --> 00:20:47,266
en om zeker te zijn
het zou niet doorgaan.
371
00:20:47,746 --> 00:20:49,278
Wat voor intimidatie?
372
00:20:49,488 --> 00:20:53,222
Weet je wat, Ernie?
Laat mij dit doen, oké?
373
00:20:54,323 --> 00:20:56,996
Je werkt ooit aan een zaak waarbij je
wist heel goed dat je de dader had,
374
00:20:57,066 --> 00:20:58,898
maar het zou gewoon niet lukken?
Heb je dat gedaan?
375
00:20:59,939 --> 00:21:01,931
Natuurlijk.
Wat heb je eraan gedaan?
376
00:21:02,342 --> 00:21:05,004
We hebben het hier niet over ons, Bob.
We hebben het over jou.
377
00:21:05,415 --> 00:21:08,618
Ben je op bezoek geweest bij de man en
zeg hem dat hij op zijn kont moet letten,
378
00:21:08,688 --> 00:21:10,961
want als hij ook maar snoof
in de verkeerde richting,
379
00:21:11,061 --> 00:21:12,723
Zou jij daar zijn om hem op te sluiten?
380
00:21:13,403 --> 00:21:15,926
Dus hij stemde er gewoon mee in om je te ontmoeten?
Geen probleem?
381
00:21:16,006 --> 00:21:20,411
Ik vertelde Fleckner dat dit zo was
face-to-face naar bed worden gebracht,
382
00:21:20,481 --> 00:21:24,385
en dat was het enige probleem dat hij had
bij mij hebben is als hij niet kwam opdagen.
383
00:21:25,526 --> 00:21:26,858
Wat ging er mis?
384
00:21:26,928 --> 00:21:29,160
Fleckner,
hij begon in paniek te raken.
385
00:21:29,430 --> 00:21:33,344
Hij begon te zeggen: "Dit is een opzet.
Dit is een hinderlaag,"
386
00:21:33,405 --> 00:21:35,747
alsof hij hoog was,
387
00:21:36,077 --> 00:21:38,520
of misschien gewoon gek.
Ik weet het niet.
388
00:21:38,750 --> 00:21:40,122
En wie trok als eerste zijn wapen?
389
00:21:40,192 --> 00:21:41,653
Dat deed hij.
390
00:21:41,723 --> 00:21:45,958
Hij hield zijn pistool in mijn gezicht, wat...
Ik heb hem overgehaald om te zakken.
391
00:21:46,669 --> 00:21:50,373
Toen hij dat deed, gaf ik hem een harde klap
als ik kon en ik maakte om te rennen.
392
00:21:50,443 --> 00:21:53,075
Maar hij achtervolgde mij,
en ik viel van de trap.
393
00:21:53,416 --> 00:21:56,049
En toen ik op de grond lag,
Ik maakte mijn enkelstuk los
394
00:21:56,119 --> 00:21:58,061
en ik zei hem dat te doen
ga verdorie achteruit,
395
00:21:58,121 --> 00:21:59,823
maar hij stond op om te schieten.
396
00:22:00,734 --> 00:22:02,135
Dus ik schoot.
397
00:22:04,137 --> 00:22:06,400
Wist Valerie van jou?
een ontmoeting met Fleckner?
398
00:22:07,110 --> 00:22:08,111
Nee.
399
00:22:12,987 --> 00:22:15,089
Je beseft dat we dat gaan doen
moeten hiernaar kijken.
400
00:22:15,399 --> 00:22:16,450
Ja.
401
00:22:17,001 --> 00:22:18,192
Ik weet.
402
00:22:18,833 --> 00:22:21,496
En dat ga je doen
vind het een goede shoot.
403
00:22:28,283 --> 00:22:31,196
Ik had geen idee dat Bob dat van plan was
om Fleckner te ontmoeten.
404
00:22:32,597 --> 00:22:35,761
En als ik dat had gedaan, is het niet iets
Ik zou hebben aangemoedigd.
405
00:22:36,542 --> 00:22:37,833
Waar haalde hij het idee vandaan?
406
00:22:37,903 --> 00:22:39,535
Van politieagent zijn, denk ik.
407
00:22:39,745 --> 00:22:41,577
En mijn vriend.
En Phil's vriend.
408
00:22:41,647 --> 00:22:44,620
Was er voor jou een reden om dat te doen?
Gelooft u dat Fleckner een bedreiging vormde?
409
00:22:44,690 --> 00:22:46,312
Hij zou naar mij staren
tijdens het proces.
410
00:22:46,392 --> 00:22:47,954
En hij heeft een keer iets gezegd.
411
00:22:49,035 --> 00:22:50,727
Hoe zit het na de rechtszaak?
412
00:22:51,337 --> 00:22:52,749
Hij passeerde mij
in de hal en grinnikte.
413
00:22:52,769 --> 00:22:54,741
Fluisterde dat
hij zou me weer zien.
414
00:22:56,513 --> 00:22:59,956
Heb je het Bob Cerullo verteld?
Wat was Fleckner aan het doen?
415
00:23:00,387 --> 00:23:02,019
Bob heeft het halve weekend bij mij gezeten
416
00:23:02,089 --> 00:23:03,580
omdat ik niet kon stoppen met huilen.
417
00:23:03,690 --> 00:23:06,563
En hij zei niets
over contact opnemen met Fleckner?
418
00:23:07,564 --> 00:23:08,796
Niets.
419
00:23:10,337 --> 00:23:14,642
Dus Bob Cerullo vermoordde Fleckner
Van nobele wraak of zelfverdediging?
420
00:23:14,782 --> 00:23:17,054
Een ontmoeting regelen met de
man die net is uitgestapt
421
00:23:17,125 --> 00:23:18,816
voor het vermoorden van je vriend?
422
00:23:18,896 --> 00:23:20,658
Wat deed Cerullo
verwacht dat er zou gebeuren?
423
00:23:20,899 --> 00:23:24,332
Wat? Politie waarschuwt daders niet
Altijd van de radar?
424
00:23:24,633 --> 00:23:27,195
Dat is intimidatie,
geen kogel in de borst.
425
00:23:27,275 --> 00:23:30,439
Ik probeerde het samen te vatten
Fleckner's tijdlijn na het vonnis,
426
00:23:30,619 --> 00:23:34,022
dus ik controleerde zijn bezoekerslogboek
Rikers voor een vriend of familielid.
427
00:23:34,093 --> 00:23:36,855
Bob Cerullo was op bezoek
Fleckner tijdens het proces.
428
00:23:38,297 --> 00:23:40,359
Waarom zou hij op bezoek komen?
Fleckner in de gevangenis?
429
00:23:40,469 --> 00:23:43,773
Misschien waarschuwde hij hem om te stoppen
oogverblindende Valerie Messick?
430
00:23:44,043 --> 00:23:45,915
Of zijn leven bedreigen.
431
00:23:46,386 --> 00:23:48,147
En van geen van beide hebben we bewijs.
432
00:23:48,218 --> 00:23:49,819
Behalve Jay Fleckner
had een pistool bij zich
433
00:23:49,889 --> 00:23:51,691
twee dagen na zijn
vrijgesproken van moord.
434
00:23:51,761 --> 00:23:52,822
Waarom?
435
00:23:52,892 --> 00:23:55,365
Omdat hij een psychopaat was
en een beroepscrimineel.
436
00:23:55,535 --> 00:23:58,058
Of hij vond dat vies
agent schoot op hem.
437
00:23:58,268 --> 00:23:59,800
Een onderscheiden agent, Jack.
438
00:24:00,080 --> 00:24:01,982
Wiens beste vriend was
een maffia-medewerker.
439
00:24:02,042 --> 00:24:03,814
Dat vervuilt hem in mijn gedachten.
440
00:24:04,585 --> 00:24:06,537
Nou ja, als je dat wilt
De politie doet wat graafwerk,
441
00:24:06,557 --> 00:24:09,220
Je kunt ze beter vertellen dat niet te doen
stop totdat ze goud bereiken.
442
00:24:09,530 --> 00:24:12,123
Want dat gaat het worden
nemen om een aanklacht te krijgen.
443
00:24:13,404 --> 00:24:16,377
We hebben gekeken naar wat mogelijk was
ander motief dan zelfverdediging
444
00:24:16,447 --> 00:24:17,939
omdat Cerullo Fleckner neerschoot,
445
00:24:18,510 --> 00:24:19,741
en wij hebben niets.
446
00:24:19,981 --> 00:24:21,132
Eventuele telefoongesprekken tussen hen,
447
00:24:21,152 --> 00:24:22,834
naast de vorige
Fleckner vermoord?
448
00:24:22,894 --> 00:24:23,915
Nee. Alleen die.
449
00:24:24,126 --> 00:24:26,758
We hebben het pistool van Fleckner onderzocht
bij zich had toen hij werd neergeschoten,
450
00:24:26,869 --> 00:24:28,560
maar het maakt alleen maar
Fleckner vuiler.
451
00:24:28,771 --> 00:24:32,364
Ballistiek heeft een match opgeleverd
naaktslak uit de muur van een appartement
452
00:24:33,045 --> 00:24:35,748
van een onopgeloste woninginbraak
vijf jaar geleden.
453
00:24:35,818 --> 00:24:37,009
Was Fleckner een verdachte?
454
00:24:37,189 --> 00:24:40,823
Het slachtoffer gaf een beschrijving van een
dader die hij in het algemeen past.
455
00:24:41,394 --> 00:24:42,395
Wie heeft aan de zaak gewerkt?
456
00:24:42,495 --> 00:24:44,627
Rechercheur Dumar. Wij keken
voor hem, en hij is dood.
457
00:24:44,998 --> 00:24:46,870
Elke verbinding
tussen Dumar en Cerullo?
458
00:24:46,970 --> 00:24:50,173
Ze hebben nooit samengewerkt. Dumar was
in de Bronx werkte Cerullo in Queens.
459
00:24:51,415 --> 00:24:53,747
Laat de huisinbraak zien
slachtoffer een fotoarray.
460
00:24:54,218 --> 00:24:55,689
Zorg ervoor dat Jay Fleckner erin zit.
461
00:24:57,631 --> 00:24:59,493
Ik herken het niet
een van deze mannen.
462
00:24:59,803 --> 00:25:01,766
Heb je goed gekeken
tegen de man die je heeft beroofd?
463
00:25:01,906 --> 00:25:03,497
Algemeen.
464
00:25:03,778 --> 00:25:06,010
Ik kreeg experimenteel medicijnen.
465
00:25:07,011 --> 00:25:08,312
Pardon?
466
00:25:08,713 --> 00:25:11,846
Ik rookte marihuana
om mijn glaucoom te verlichten.
467
00:25:12,527 --> 00:25:14,049
Wil je wat thee?
468
00:25:14,129 --> 00:25:15,600
Nee, dank je.
469
00:25:16,171 --> 00:25:18,163
Dat is de muur
waar de kogel naartoe ging.
470
00:25:18,233 --> 00:25:19,965
Schiet hij op jou?
471
00:25:20,045 --> 00:25:22,477
Ik denk dat hij gewoon bang werd,
en het pistool ging af.
472
00:25:22,548 --> 00:25:24,209
Godzijdank was ik vastgebonden.
473
00:25:24,850 --> 00:25:26,722
Vertel me eens, waarom de
vragen en de foto's?
474
00:25:27,423 --> 00:25:30,366
We volgen er slechts een paar
aanwijzingen die we hebben over een verdachte.
475
00:25:30,526 --> 00:25:31,797
Maar de man werd gepakt.
476
00:25:31,867 --> 00:25:33,299
Nee, mevrouw. De zaak
is nog steeds actief.
477
00:25:34,240 --> 00:25:36,472
Nou, dat is niet wat
Rechercheur Dumar heeft het mij verteld.
478
00:25:37,273 --> 00:25:38,765
Hij zei dat de man bekende.
479
00:25:39,716 --> 00:25:41,378
Heeft iemand bekend?
480
00:25:42,118 --> 00:25:43,650
Heeft hij een naam genoemd?
481
00:25:43,760 --> 00:25:45,282
Ik weet het niet meer.
482
00:25:45,692 --> 00:25:48,685
Maar hij zei dat de man bekende
en ging naar de gevangenis.
483
00:25:50,307 --> 00:25:53,000
Mevrouw Best, bent u ooit hersteld?
uw gestolen eigendom?
484
00:25:53,280 --> 00:25:55,573
Rechercheur Dumar zei dat
het geld was uitgegeven,
485
00:25:55,643 --> 00:25:58,145
en mijn ring werd aan iemand verkocht
die het land had verlaten.
486
00:25:59,687 --> 00:26:01,179
Hoeveel geld heb je verloren?
487
00:26:01,329 --> 00:26:03,020
$ 17.000 contant.
488
00:26:03,461 --> 00:26:05,954
En de ring was het waard
minimaal 15.
489
00:26:07,275 --> 00:26:10,538
Je zou er echt mee moeten praten
Rechercheur Dumar hierover.
490
00:26:13,922 --> 00:26:16,515
Wayne Dumar. Niet
mijn meest enthousiaste detective.
491
00:26:16,855 --> 00:26:18,016
Hij stierf terwijl hij zijn pistool aan het schoonmaken was.
492
00:26:18,427 --> 00:26:19,558
Zelfmoord.
493
00:26:19,628 --> 00:26:21,000
Officieus, maar ja.
494
00:26:21,070 --> 00:26:24,093
Hij was een ouderwetse dronkaard.
Was geen verrassing.
495
00:26:24,503 --> 00:26:26,706
Nou, zou het je verbazen?
om te horen dat hij is opgelicht
496
00:26:26,816 --> 00:26:29,148
een overvalverdachte van 30 Gs?
497
00:26:30,289 --> 00:26:32,912
Een paar jongens hier waren hun voorraad aan het vullen
zakken toen ik overstapte.
498
00:26:33,092 --> 00:26:34,254
Ze zijn nu allemaal verdwenen.
499
00:26:34,624 --> 00:26:37,727
Weet je of hij die had?
omgang met deze man?
500
00:26:38,198 --> 00:26:39,829
Naam is Jay Fleckner.
501
00:26:41,571 --> 00:26:42,943
Nooit het gezicht gezien.
502
00:26:43,043 --> 00:26:44,985
Zou hij een
informant van Dumar?
503
00:26:45,145 --> 00:26:48,449
Het kon Dumar niet genoeg schelen
de taak om informanten te werven.
504
00:26:48,519 --> 00:26:49,790
Hij was een zwerver.
505
00:26:49,930 --> 00:26:51,262
Laat me je dit vragen.
506
00:26:51,562 --> 00:26:53,824
Weet je of hij die had?
connecties met een detective
507
00:26:53,904 --> 00:26:56,027
van de 74 met de naam Cerullo?
508
00:26:58,039 --> 00:27:00,031
Cerullo en Dumar
waren geassocieerd.
509
00:27:01,312 --> 00:27:04,185
Cerullo heeft Dumar gevonden
met zijn hersenen eruit geblazen.
510
00:27:06,157 --> 00:27:08,430
Is het mogelijk?
Cerullo heeft Dumar vermoord?
511
00:27:08,760 --> 00:27:10,492
De politie en M.E. melden zich
zijn vlekkerig.
512
00:27:10,702 --> 00:27:13,335
Alle betrokkenen dachten van wel
verdoezelden een zelfmoord van een agent.
513
00:27:13,705 --> 00:27:15,647
Hoe vies was Dumar als agent?
514
00:27:15,708 --> 00:27:19,842
Vier IAB-onderzoeken, allemaal gecentreerd
rond het afschudden van overvalverdachten.
515
00:27:20,252 --> 00:27:23,556
Dus rechercheur Dumar
steelt geld en een pistool
516
00:27:23,666 --> 00:27:25,458
van een overvalverdachte,
die dan opduikt
517
00:27:25,528 --> 00:27:27,060
in de koude, dode hand
van Jay Fleckner.
518
00:27:27,200 --> 00:27:29,903
Alleen is er geen verband tussen
Wayne Dumar en Jay Fleckner.
519
00:27:30,113 --> 00:27:32,205
Er is alleen maar een verbinding
tussen Dumar en Cerullo.
520
00:27:32,615 --> 00:27:34,477
Dus Cerullo vermoordde Jay Fleckner,
521
00:27:34,548 --> 00:27:36,920
plaatste vervolgens het pistool op hem
om het zelfverdediging te noemen.
522
00:27:37,320 --> 00:27:39,293
Laten we eens kijken wat
hij moet het zelf zeggen.
523
00:27:39,833 --> 00:27:41,855
Het was zelfverdediging.
524
00:27:42,096 --> 00:27:44,969
Ben je van plan om dat te verkopen
aan de Grote Jury, meneer Cerullo?
525
00:27:45,209 --> 00:27:47,201
Je gaat open
een grote jury over mij?
526
00:27:47,281 --> 00:27:48,512
Ze zullen geen aanklacht indienen, Bob.
527
00:27:48,642 --> 00:27:50,544
Ze zullen iedereen aanklagen, Ernie.
528
00:27:51,055 --> 00:27:53,818
Dit krijg ik voor 25
jaar dienst bij het korps?
529
00:27:53,928 --> 00:27:55,860
Dat koopt niet
iedereen een moord.
530
00:27:55,930 --> 00:27:58,763
Ik heb complimenten,
een medaille van moed.
531
00:27:58,933 --> 00:28:01,836
Agent naar de moord, en ik doe het
geef je er één, 20 jaar.
532
00:28:01,977 --> 00:28:03,308
Geef dat geen waardigheid.
533
00:28:03,448 --> 00:28:06,011
Je weet hoeveel gevallen
Ik heb gewerkt in mijn carrière?
534
00:28:06,782 --> 00:28:08,654
Hoeveel moorden heb ik opgelost?
535
00:28:08,724 --> 00:28:10,416
Hoeveel meervoudige moorden?
536
00:28:10,496 --> 00:28:11,727
We hebben je dossier doorgenomen.
537
00:28:11,797 --> 00:28:13,279
Dat zul je hebben
om er nog eens over na te denken.
538
00:28:13,399 --> 00:28:16,492
Want als ik aangeklaagd word, mag jij dat ook doen
moeten ze allemaal opnieuw bezoeken.
539
00:28:17,673 --> 00:28:19,435
Wat betekent dat?
540
00:28:19,946 --> 00:28:21,878
Als ik in de getuigenbank sta, meneer McCoy,
541
00:28:22,548 --> 00:28:25,381
mijn geweten kan dat rechtvaardigen
begin bij mij te eten.
542
00:28:26,162 --> 00:28:29,356
Misschien voel ik gewoon de behoefte
om mezelf te zuiveren van bewijsmateriaal
543
00:28:29,466 --> 00:28:31,838
Ik heb misschien geplant
in die gevallen,
544
00:28:31,938 --> 00:28:34,071
en vermoedt dat ik misschien gevlokt ben.
545
00:28:35,242 --> 00:28:37,404
Lieg je over besmettingsgevallen?
546
00:28:37,845 --> 00:28:39,947
Ik kom als het ware schoon.
547
00:28:41,218 --> 00:28:44,281
En je verwacht dat ik dit laat vallen
zaak vanwege die dreiging?
548
00:28:45,192 --> 00:28:48,726
Een veertigtal gevallen
naar het toilet kon gaan.
549
00:28:49,577 --> 00:28:52,100
Veertig steenkoude moordenaars
terug op straat
550
00:28:52,180 --> 00:28:54,372
omdat je mij wilt opsluiten
551
00:28:54,452 --> 00:28:57,646
voor het verzorgen van een rat
klootzak als Jay Fleckner.
552
00:29:01,129 --> 00:29:04,163
We gaan vooruit,
Meneer Cerullo. Wees voorbereid.
553
00:29:09,248 --> 00:29:12,081
Gerechtigheid tegen elke prijs.
Is dat het, McCoy?
554
00:29:13,593 --> 00:29:14,984
Ga achter mij aan.
555
00:29:15,254 --> 00:29:17,387
Het gaat je veel kosten.
556
00:29:24,714 --> 00:29:26,646
Dus hoeveel gevallen
hebben we het over?
557
00:29:26,716 --> 00:29:29,049
Cerullo heeft 41 moordhalsbanden.
558
00:29:29,119 --> 00:29:32,182
En hij kreeg veel bekentenissen,
waarvan hij kan beweren dat hij ze heeft afgedwongen.
559
00:29:32,523 --> 00:29:35,496
Is er enige indicatie?
dat er sprake was van dwang,
560
00:29:35,566 --> 00:29:37,558
of een bewijs dat hij
Heeft er echt sprake geweest van besmettingsgevallen?
561
00:29:37,738 --> 00:29:39,830
Zijn record
op de baan is vlekkeloos.
562
00:29:40,041 --> 00:29:43,845
En hoe nept een detective?
bewijsmateriaal over 41 verdachten van moord,
563
00:29:43,915 --> 00:29:45,787
en geen aandacht trekken
zelfs maar één keer?
564
00:29:45,857 --> 00:29:49,060
Het is niet mogelijk. Cerullo is
liegen om ons in een hoek te duwen.
565
00:29:49,190 --> 00:29:52,033
En het zal elke verdediging veroorzaken
advocaat waarmee hij ooit te maken kreeg
566
00:29:52,103 --> 00:29:53,385
een motie in te dienen
voor een nieuwe proef.
567
00:29:53,435 --> 00:29:55,927
We zullen er honderden verspillen
urenlange vervolging.
568
00:29:56,008 --> 00:29:59,381
Wat jammer is,
maar tenzij hij een moord pleegde,
569
00:29:59,882 --> 00:30:01,583
waarom het rookgordijn opwerpen?
570
00:30:01,954 --> 00:30:05,187
Hij plaatste het pistool op Fleckner
zelfverdediging te claimen.
571
00:30:06,158 --> 00:30:08,130
Heb je genoeg
voor een veroordeling?
572
00:30:09,001 --> 00:30:10,593
We hebben meer nodig.
573
00:30:11,644 --> 00:30:14,807
Bob is altijd bij mij geweest
tweede van deze nachtmerrie.
574
00:30:15,048 --> 00:30:17,851
Ik begrijp niet waarom jij
Ik denk dat ik slecht over hem zou spreken.
575
00:30:18,091 --> 00:30:20,253
Wat als je dacht
hij een moord had gepleegd?
576
00:30:20,594 --> 00:30:22,085
Dat wapen waar je het over hebt...
577
00:30:22,165 --> 00:30:25,028
Klinkt alsof Fleckner dat had kunnen doen
heb het op een aantal manieren gekregen.
578
00:30:25,198 --> 00:30:28,102
De enige manier was van Bob
Cerullo, die het plantte.
579
00:30:28,612 --> 00:30:31,846
Als u een verklaring aflegt, kan hij dat doen
eerder geneigd zijn om een deal te sluiten.
580
00:30:32,286 --> 00:30:34,478
Dat zou hem kunnen redden
tien jaar gevangenisstraf.
581
00:30:34,789 --> 00:30:37,121
Wat je ook voelt
zijn bedoelingen, mevrouw Messick,
582
00:30:37,191 --> 00:30:40,795
Bob Cerullo had geen recht op uitkering
gerechtigheid voor Jay Fleckner.
583
00:30:42,707 --> 00:30:44,068
Weet je wat?
584
00:30:44,739 --> 00:30:47,082
Ik denk niet dat ik dat zou moeten doen
praat niet meer met je.
585
00:30:47,652 --> 00:30:50,455
Begrijp, jij bent het niet
we willen beschuldigen.
586
00:30:52,828 --> 00:30:54,760
Het spijt me, maar verder
het advies van mijn advocaat,
587
00:30:54,830 --> 00:30:57,092
Ik ga een beroep doen op mijn recht
op het Vijfde Amendement.
588
00:31:01,807 --> 00:31:04,440
Valerie's man wreef
ellebogen met de menigte.
589
00:31:04,550 --> 00:31:05,812
Ze weet misschien dingen.
590
00:31:05,882 --> 00:31:07,854
Getuigen zou haar in de steek kunnen laten
in een kwetsbare positie.
591
00:31:07,924 --> 00:31:09,656
Ik denk van niet
gewoon zelfbehoud.
592
00:31:09,726 --> 00:31:12,599
Als ze Cerullo kent
Fleckner vermoord,
593
00:31:13,099 --> 00:31:14,871
ze is aan het tegenhouden
om hem te beschermen.
594
00:31:14,941 --> 00:31:16,062
Hoe dan ook,
595
00:31:16,143 --> 00:31:18,945
De geschiedenis heeft ons geleerd dat dit niet kan
vertrouw op haar om de zaak te bepleiten.
596
00:31:19,016 --> 00:31:20,277
Dat zullen we niet doen.
597
00:31:20,617 --> 00:31:22,950
Wij hadden er geen reden voor
doorzoek Messick's huis eerder.
598
00:31:23,020 --> 00:31:24,281
Dat doen we nu.
599
00:31:24,361 --> 00:31:25,763
Ik krijg een bevel.
600
00:31:26,063 --> 00:31:28,255
Filips Messik
was een heel slimme man.
601
00:31:28,335 --> 00:31:30,067
Hij hield een verzekeringspolis bij.
602
00:31:30,137 --> 00:31:33,471
Een zwart dossier dat iemand heeft begraven
in zijn achtertuin bloembed.
603
00:31:33,541 --> 00:31:34,842
Informatie over zijn medewerkers?
604
00:31:34,912 --> 00:31:37,075
Ja. En al die vuilzakken
hij werkte mee.
605
00:31:37,185 --> 00:31:39,487
Inclusief zijn vriend,
Bob Cerullo.
606
00:31:39,617 --> 00:31:42,320
Nu is onze forensische accountant dat wel
Ik ben er net mee bezig, maar tot nu toe
607
00:31:42,390 --> 00:31:45,303
we weten dat Cerullo wapens verkocht
en gestolen eigendommen aan de menigte.
608
00:31:45,363 --> 00:31:46,635
Messick was de tussenpersoon.
609
00:31:46,705 --> 00:31:48,036
Deze man hield het bij
van alles.
610
00:31:48,106 --> 00:31:51,910
Geweren, sieraden, elektronica,
prijzen, data, wie wat verkocht.
611
00:31:51,981 --> 00:31:54,183
Is Cerullo geïdentificeerd?
bij naam hier?
612
00:31:54,884 --> 00:31:56,215
Naam en badgenummer.
613
00:31:56,285 --> 00:31:59,158
Direct naast
een andere naam, Wayne Dumar.
614
00:31:59,228 --> 00:32:02,632
Dumar en Cerullo waren dus zaken
partners die gestolen goederen verkopen?
615
00:32:02,702 --> 00:32:05,695
Precies. En dat zul je merken
dat Cerullo's inkomen verdubbelde
616
00:32:05,775 --> 00:32:07,307
toen Dumar met zijn tenen omhoog ging.
617
00:32:07,377 --> 00:32:08,818
Nou, dat is niet zo
bewijzen dat hij hem heeft vermoord.
618
00:32:09,449 --> 00:32:11,321
Maak een overtuigende
betoog in de rechtbank.
619
00:32:11,852 --> 00:32:15,385
Wat we kunnen vaststellen is dat Dumar
was crimineel verbonden met Cerullo.
620
00:32:15,596 --> 00:32:18,158
En Dumar bindt zich vast aan het pistool
gevonden bij Jay Fleckner.
621
00:32:18,238 --> 00:32:19,900
Rechts. Welke leidt
terug naar Cerullo.
622
00:32:19,970 --> 00:32:23,574
Het is het beste bewijs dat we hebben
tot nu toe, dat hij het pistool heeft geplaatst.
623
00:32:24,515 --> 00:32:25,536
Wat is dit?
624
00:32:25,846 --> 00:32:27,748
Probeer je ons over te halen tot een pleidooi?
625
00:32:27,819 --> 00:32:30,551
Dit boek verbindt Cerullo
naar het wapen gevonden op Fleckner.
626
00:32:31,362 --> 00:32:33,424
Niemand zal geloven
het is zelfverdediging.
627
00:32:33,865 --> 00:32:36,428
Veel bewegingsruimte ertussen
Dumar en dat pistool.
628
00:32:37,479 --> 00:32:39,100
Jury's zijn niet dom.
629
00:32:39,611 --> 00:32:42,714
Echt? We moeten werken
verschillende rechtszalen.
630
00:32:44,386 --> 00:32:47,620
No way dat ze mijn man daarvoor ophangen
het vermoorden van dat stuk onzin.
631
00:32:48,330 --> 00:32:50,893
En mijn cliënt zal niet bijten
op uw aanbod.
632
00:32:51,574 --> 00:32:53,366
Nu wil je echt praten.
633
00:32:53,976 --> 00:32:56,239
Ik noem je bluf,
Meneer Kruhulik.
634
00:32:56,879 --> 00:32:58,651
Denk je niet dat hij serieus is?
635
00:32:58,881 --> 00:33:01,054
Al je zaken worden ongedaan gemaakt.
636
00:33:01,654 --> 00:33:03,717
En je zult meineed plegen.
637
00:33:03,967 --> 00:33:05,759
Wij weten het allebei
de beschuldigingen zijn nep.
638
00:33:05,829 --> 00:33:08,702
Er zal een volledige schaal nodig zijn
onderzoek om dat uit te sluiten.
639
00:33:08,802 --> 00:33:10,834
In afwachting van nieuwe proeven, natuurlijk.
640
00:33:11,775 --> 00:33:14,678
In plaats daarvan neem ik mijn
cliënt op zijn woord.
641
00:33:14,948 --> 00:33:17,081
We zijn bereid om voor de rechter te verschijnen.
642
00:33:17,291 --> 00:33:20,424
Als uw cliënt op de stand komt
en leugens over zijn oude zaken,
643
00:33:20,635 --> 00:33:22,757
bereid je voor om met hem naar de gevangenis te gaan.
644
00:33:25,269 --> 00:33:28,303
Je wankele geval is zojuist geworden
uw grote hoofdpijn.
645
00:33:36,361 --> 00:33:39,164
Was ik bang? Natuurlijk.
646
00:33:39,605 --> 00:33:42,077
Een man als Fleckner.
Phil Messick vermoord,
647
00:33:42,137 --> 00:33:44,039
nam bijna zijn vrouw mee,
Valérie ook.
648
00:33:44,250 --> 00:33:46,442
En waarom ben je gegaan
hem een bezoekje brengen?
649
00:33:46,922 --> 00:33:50,376
Ik ging er alleen heen om het te vertellen
dat hij Valerie met rust moet laten.
650
00:33:50,997 --> 00:33:53,930
Een domme zaak,
nu ik erover nadenk.
651
00:33:54,901 --> 00:33:58,675
Ik dacht dat ik gewoon een
indruk, en dat zou dat zijn.
652
00:33:58,945 --> 00:34:01,418
Ik dank de Goede Heer
Ik had mijn pistool.
653
00:34:02,018 --> 00:34:03,890
Toen Fleckner kwam
tegen mij, ik zeg je,
654
00:34:03,920 --> 00:34:05,722
Ik vocht voor mijn leven.
655
00:34:06,693 --> 00:34:08,185
En wat heb je dan gedaan?
656
00:34:08,425 --> 00:34:10,157
Ik verdedigde mezelf.
657
00:34:10,868 --> 00:34:13,841
Ik heb mijn pistool niet getrokken
totdat Fleckner de zijne trok.
658
00:34:15,413 --> 00:34:16,744
Bedankt.
659
00:34:19,046 --> 00:34:21,519
Wist je dat
Rechercheur Wayne Dumar?
660
00:34:22,260 --> 00:34:23,421
Dat deed ik.
661
00:34:23,691 --> 00:34:28,567
Sterker nog, je hebt rechercheur Dumar gevonden
na zijn schijnbare zelfmoord, correct?
662
00:34:29,608 --> 00:34:32,270
Het was een slechte dag.
Wayne was een goede vriend.
663
00:34:32,911 --> 00:34:34,973
Je was dus op de hoogte
dat hij centraal stond
664
00:34:35,053 --> 00:34:37,616
van een onderzoek
met gestolen wapens?
665
00:34:37,926 --> 00:34:40,089
Er was nooit iets
op deze beschuldigingen,
666
00:34:40,159 --> 00:34:42,151
en dat hebben ze nooit bewezen
dat er was.
667
00:34:42,301 --> 00:34:44,604
Edelachtbare, wat is er?
de relevantie hier?
668
00:34:44,874 --> 00:34:46,666
Kom ter zake, meneer McCoy.
669
00:34:48,147 --> 00:34:51,311
Mensen 19. Dit is
een ballistisch rapport
670
00:34:51,921 --> 00:34:56,056
dat het wapen vastbindt dat op de
slachtoffer van een overvalonderzoek
671
00:34:56,526 --> 00:34:58,088
door rechercheur Dumar.
672
00:34:58,899 --> 00:35:02,132
Er is geen verband tussen
het pistool en het slachtoffer.
673
00:35:03,744 --> 00:35:07,738
Er is echter wel een link naar
je goede vriend, Wayne Dumar.
674
00:35:08,419 --> 00:35:12,623
Mr McCoy, naar mijn ervaring, wapens
door veel handen gaan.
675
00:35:14,896 --> 00:35:16,798
3417.
676
00:35:18,640 --> 00:35:20,632
Klopt dat nummer
iets voor je betekenen?
677
00:35:21,813 --> 00:35:23,215
Ja. Het was mijn schildnummer
678
00:35:23,285 --> 00:35:25,377
toen ik politieagent was.
679
00:35:26,388 --> 00:35:27,789
Mensen 20.
680
00:35:29,061 --> 00:35:33,596
Dit is een boekhoudkundig grootboek,
gevonden in het Messick-huis,
681
00:35:34,607 --> 00:35:38,571
waarmee u wordt geïdentificeerd
op basis van uw badgenummer,
682
00:35:38,651 --> 00:35:39,942
3417,
683
00:35:41,384 --> 00:35:42,785
en op naam.
684
00:35:43,957 --> 00:35:45,989
Heeft u een verklaring
waarom Philip Messick
685
00:35:46,099 --> 00:35:49,763
heeft u aangemerkt als illegaal verkopend
eigendommen en wapens verkregen,
686
00:35:49,833 --> 00:35:52,606
zoals het gestolen pistool
door Wayne Dumar,
687
00:35:53,006 --> 00:35:54,848
en vervolgens geplant op Fleckner,
688
00:35:55,048 --> 00:35:57,381
om jouw te bevestigen
zelfverdedigingsverhaal?
689
00:35:57,651 --> 00:35:59,623
Ik weet niet wie
heeft dat boek gemaakt,
690
00:35:59,693 --> 00:36:02,126
maar wat jij beschrijft
nooit gebeurd.
691
00:36:02,766 --> 00:36:07,832
Meneer Cerullo, heeft u een man geëxecuteerd?
om de dood van Philip Messick te wreken,
692
00:36:08,472 --> 00:36:10,104
en dan afdekken? Bezwaar!
693
00:36:10,174 --> 00:36:11,205
Overruled.
694
00:36:11,285 --> 00:36:13,308
De enige dekking
Ik zie dat het van jou is.
695
00:36:13,988 --> 00:36:17,192
Je liet Fleckner lopen, en nu
je wilt dat ik ervoor ga.
696
00:36:17,632 --> 00:36:21,867
Of liep Fleckner, en jij?
geloofde dat er recht moest worden gedaan.
697
00:36:22,768 --> 00:36:24,610
Is dat niet de waarheid?
hier, meneer Cerullo?
698
00:36:25,080 --> 00:36:27,413
Ik heb hem daarvoor vermoord
mijn eigen leven redden.
699
00:36:29,014 --> 00:36:31,117
Hoe kan dat zinvol zijn,
700
00:36:32,027 --> 00:36:35,521
wanneer alle wapens bij de
plaats delict was van jou?
701
00:36:37,303 --> 00:36:38,935
Je hebt het mis.
702
00:36:40,777 --> 00:36:42,368
Verder niets.
703
00:36:43,249 --> 00:36:44,411
Omleiden, Edelachtbare?
704
00:36:44,481 --> 00:36:45,752
Ga je gang.
705
00:36:48,525 --> 00:36:50,928
In jouw jaren
als politieagent,
706
00:36:51,828 --> 00:36:54,772
heb jouw paden ooit bewandeld
kruis met Jay Fleckner?
707
00:36:56,043 --> 00:36:58,536
Nee, maar ik kende hem
door reputatie.
708
00:36:58,846 --> 00:37:00,748
Welke was? Een slechterik.
709
00:37:01,118 --> 00:37:03,050
En hoe ben je gekomen
om dit te weten?
710
00:37:03,591 --> 00:37:06,184
Ik had er een paar gearresteerd
Fleckners medewerkers.
711
00:37:07,165 --> 00:37:10,298
Mensen Fleckner
trok misdaden mee?
712
00:37:11,439 --> 00:37:12,530
Ja.
713
00:37:13,041 --> 00:37:14,973
Geloofde je dat?
Fleckner wist van je?
714
00:37:16,885 --> 00:37:18,407
Dat deed hij zeker.
715
00:37:18,487 --> 00:37:20,479
Waarom geloofde je dit?
716
00:37:26,235 --> 00:37:30,610
Zie je, ik heb er eentje van Fleckner ingelijst
vrienden over een drugsmoord.
717
00:37:31,581 --> 00:37:33,483
Een lowlife genaamd Anton Brady.
718
00:37:33,683 --> 00:37:35,815
Een andere man met wie hij rende,
Jimmy Mills.
719
00:37:36,186 --> 00:37:37,677
Ik heb hem op een verkrachtingsrundvlees gestuurd.
720
00:37:37,957 --> 00:37:39,449
Bezwaar. Relevantie.
721
00:37:39,929 --> 00:37:41,261
Overruled.
722
00:37:41,531 --> 00:37:44,434
Jij hebt deze mannen erin geluisd?
723
00:37:45,676 --> 00:37:48,549
Ik heb er veel ingelijst
slechteriken in mijn tijd.
724
00:37:49,450 --> 00:37:50,681
Zie je,
725
00:37:51,822 --> 00:37:55,025
Ik ben er nu eerlijk over
alles uit mijn verleden.
726
00:37:55,766 --> 00:37:59,070
Ik wil iedereen aanpakken
verkeerde daad in mijn carrière,
727
00:37:59,440 --> 00:38:01,462
zodat je het weet
Ik vertel de waarheid,
728
00:38:01,542 --> 00:38:03,875
dat was Fleckner
uit om mij te vermoorden.
729
00:38:05,286 --> 00:38:06,648
Ik besefte het tot nu toe niet.
730
00:38:06,718 --> 00:38:09,621
Daarom deed hij het niet eens
aarzel om een pistool te trekken.
731
00:38:10,262 --> 00:38:13,095
Daarom had ik het
om mezelf te verdedigen.
732
00:38:22,985 --> 00:38:26,649
Ik denk dat ik er misschien wel iets aan heb
maak gebruik van Valerie Messick om te getuigen.
733
00:38:26,989 --> 00:38:29,462
Ik liet een kopie zien van
Het zwarte dossier van Philip Messick
734
00:38:29,532 --> 00:38:31,935
aan Andreas Semel
bij het Amerikaanse Openbaar Ministerie.
735
00:38:32,175 --> 00:38:35,338
De witwaszaak van de Fed is leidend
naar een illegaal bedrijfsaccount
736
00:38:35,408 --> 00:38:37,400
bij een bank in Panama City.
737
00:38:37,621 --> 00:38:39,523
Het wordt toegediend
van Valerie Messick.
738
00:38:40,624 --> 00:38:42,646
Hij hield zijn eigen vrouw
in het bestand?
739
00:38:42,856 --> 00:38:46,090
Ze is op twaalf verschillende manieren verborgen, maar...
hun forensische accountant deed de berekeningen,
740
00:38:46,170 --> 00:38:47,431
en ze is vastgebonden.
741
00:38:47,641 --> 00:38:49,693
Zijn de Feds van plan een aanklacht in te dienen?
742
00:38:49,844 --> 00:38:51,706
Valerie zou dat kunnen zijn
20 jaar tegemoet zien.
743
00:38:51,776 --> 00:38:54,809
Maar ze willen graag met ons samenwerken
over elke deal die we met haar willen sluiten.
744
00:38:54,949 --> 00:38:56,511
Leg het haar voor.
745
00:38:57,191 --> 00:39:00,425
Getuigenis tegen Cerullo,
of 20 jaar in de pen.
746
00:39:03,738 --> 00:39:06,041
Mijn God. Hoe kon
gebeurt dit?
747
00:39:06,471 --> 00:39:09,344
De Feds zijn bereid om mee te werken
ons, maar ze zullen niet eeuwig wachten.
748
00:39:09,514 --> 00:39:11,076
Hoe moeilijk zijn ze
bereid om te werken?
749
00:39:11,617 --> 00:39:12,848
Hoe goed is de deal?
750
00:39:13,188 --> 00:39:15,160
Vijf jaar voor
het witwassen van geld.
751
00:39:15,361 --> 00:39:18,764
Nee. Als je haar wilt,
immuniseer haar.
752
00:39:19,405 --> 00:39:20,997
Ik wil het horen
wat ze te zeggen heeft.
753
00:39:21,077 --> 00:39:23,509
Ze zal praten
als ze op de tribune staat.
754
00:39:23,679 --> 00:39:26,513
Volledige immuniteit. Dat doet ze niet
doe een dag in de gevangenis.
755
00:39:28,555 --> 00:39:31,718
Jij wilt Bob, dat is wat
je moet ermee leven.
756
00:39:39,106 --> 00:39:42,610
Mevrouw Messick, wilt u?
beschrijf alstublieft uw relatie
757
00:39:42,680 --> 00:39:44,311
met Bob Cerullo?
758
00:39:45,122 --> 00:39:46,594
Goede vrienden.
759
00:39:46,754 --> 00:39:49,997
Kunt u die van uw man beschrijven?
relatie met meneer Cerullo?
760
00:39:52,971 --> 00:39:56,344
Mijn man en Bob kenden elkaar
anderen sinds ze kinderen waren.
761
00:39:56,674 --> 00:39:59,918
Je man was een kanaal
voor gestolen goederen en wapens
762
00:40:00,589 --> 00:40:02,561
tussen verdachten
in strafzaken
763
00:40:02,621 --> 00:40:04,893
en leden van georganiseerd
misdaadfamilies, correct?
764
00:40:04,963 --> 00:40:06,555
Bezwaar. Leidend.
765
00:40:06,635 --> 00:40:08,157
Ze is een vijandige getuige,
Edelachtbare.
766
00:40:08,337 --> 00:40:10,029
U krijgt wat ruimte, meneer McCoy.
767
00:40:10,139 --> 00:40:12,131
Je kunt hierop antwoorden,
Mevrouw Messick.
768
00:40:12,581 --> 00:40:15,555
Voor zover ik weet,
Dat was de business, ja.
769
00:40:15,655 --> 00:40:17,917
De heer Cerullo heeft gemaakt
heel veel geld
770
00:40:17,987 --> 00:40:19,889
uit deze relatie,
nietwaar?
771
00:40:20,790 --> 00:40:22,061
Ja, dat deed hij.
772
00:40:22,131 --> 00:40:25,295
Een geldstroom dus
stond helemaal uitgeschakeld
773
00:40:26,106 --> 00:40:28,578
na uw man
vermoord, toch?
774
00:40:30,781 --> 00:40:32,412
Voor zover ik weet.
775
00:40:34,394 --> 00:40:37,328
Kent u het motief van meneer Cerullo?
voor het vermoorden van Jay Fleckner?
776
00:40:37,798 --> 00:40:41,032
Was het wraak voor de moord?
waardoor zijn geld werd uitgeschakeld?
777
00:40:45,676 --> 00:40:48,409
Kunt u dat beantwoorden?
vraag, mevrouw Messick?
778
00:40:51,723 --> 00:40:53,625
Dat was niet zijn motief.
779
00:40:56,138 --> 00:40:57,429
Wat was?
780
00:40:59,641 --> 00:41:03,135
Hij deed het omdat ik het vroeg
hem om Jay Fleckner te vermoorden.
781
00:41:07,420 --> 00:41:09,121
Je hebt het hem gevraagd?
782
00:41:11,634 --> 00:41:14,227
In het ziekenhuis,
nadat ik werd aangevallen.
783
00:41:16,279 --> 00:41:18,511
Wat was het antwoord van de heer Cerullo?
784
00:41:22,125 --> 00:41:25,218
Hij zei dat hij ervoor zou zorgen.
Hij zou Fleckner vermoorden.
785
00:41:25,929 --> 00:41:29,463
In het geval dat de heer Fleckner dat was
vrijgesproken tijdens het proces, toch?
786
00:41:31,475 --> 00:41:32,536
Ja.
787
00:41:34,348 --> 00:41:36,370
Waar ik zeker van was dat het gebeurde.
788
00:41:40,995 --> 00:41:42,967
Wat bedoel je daarmee?
789
00:41:45,470 --> 00:41:47,442
Ik heb mijn getuigenis afgelegd
tijdens het proces,
790
00:41:47,742 --> 00:41:50,836
zodat Fleckner vrij kon gaan,
zodat Bob hem kon vermoorden.
791
00:41:53,288 --> 00:41:55,120
Die klootzak heeft mijn man vermoord.
792
00:41:55,190 --> 00:41:58,023
Hij heeft mijn leven verpest.
Ik wilde hem gewoon dood hebben.
793
00:42:00,236 --> 00:42:02,398
Het spijt me, Bob. Het spijt me zo.
794
00:42:14,060 --> 00:42:16,293
In de kwestie van de
Mensen tegen Robert Cerullo,
795
00:42:16,363 --> 00:42:18,735
op de telling van de moord
in de tweede graad,
796
00:42:18,875 --> 00:42:20,307
hoe vind je?
797
00:42:20,637 --> 00:42:23,670
Wij vinden de verdachte,
Robert Cerullo, schuldig.
798
00:42:33,231 --> 00:42:35,733
Veel plezier de volgende
vijf jaar, McCoy.
799
00:42:36,244 --> 00:42:38,236
Het zal ellendig zijn.
800
00:42:48,467 --> 00:42:51,460
Valerie Messick hoeft dat niet te doen
antwoord voor haar rol in de moord.
801
00:42:51,610 --> 00:42:54,373
Daar heeft ze goed gebruik van gemaakt
immuniteitsdeken die we haar overhandigden.
802
00:42:54,443 --> 00:42:56,005
Zonder haar,
we konden niet veroordelen.
803
00:42:56,245 --> 00:42:58,187
Een tiental moties voor nieuw
processen zijn ingediend
804
00:42:58,257 --> 00:43:00,189
uit Cerullo's oude zaken.
805
00:43:00,259 --> 00:43:02,852
Tot aan onze oogbollen
in de oude geschiedenis.
806
00:43:02,932 --> 00:43:04,724
De prijs van gerechtigheid.
68577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof