Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:06,870
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,760
de politie die misdaad onderzoekt
3
00:00:08,870 --> 00:00:11,640
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
4
00:00:11,740 --> 00:00:13,140
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:14,540 --> 00:00:16,140
Officier, officier.
6
00:00:16,210 --> 00:00:18,660
Whoa, whoa, straat schoonmaken, dame, ik
ben al begonnen met het schrijven van het ticket.
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,940
Kijk, kijk wat ik heb gevonden,
van een Chumasj.
8
00:00:21,120 --> 00:00:23,080
Het is een shanda, ik
vertel je een shanda.
9
00:00:23,150 --> 00:00:24,150
Ja, dat weet ik zeker.
10
00:00:24,220 --> 00:00:26,920
Mensen zeggen dat het niet kan gebeuren
nogmaals, maar kijk hier eens naar!
11
00:00:26,990 --> 00:00:28,350
Je moet iets doen!
12
00:00:28,620 --> 00:00:31,220
Kijk, dame, waarom belt u niet de...
district, en iemand zou...
13
00:00:32,160 --> 00:00:33,630
Oh, het lijkt erop dat er bloed zit.
14
00:00:35,330 --> 00:00:36,660
Waar heb je deze vandaan?
15
00:00:37,100 --> 00:00:41,060
Er is er één! Er zijn er enkele,
er zijn er een paar! Pak het, snap het!
16
00:00:42,970 --> 00:00:44,670
Wat in vredesnaam? Houd hem tegen!
17
00:00:46,580 --> 00:00:47,770
Ben je gek?
18
00:00:49,040 --> 00:00:53,680
Zachtjes, voorzichtig, behandel ze voorzichtig.
Haal ze allemaal. Haal ze allemaal!
19
00:00:54,420 --> 00:00:55,850
Die pagina's
komen uit een heilig boek.
20
00:00:55,920 --> 00:00:57,150
Centraal, dit is Charlie 2-7.
21
00:00:57,220 --> 00:00:59,950
Laat me wat verkeerscontrole regelen
hier bij Hester en Eldridge.
22
00:01:01,020 --> 00:01:02,320
Blijf daar.
23
00:01:05,630 --> 00:01:07,150
Centraal, 2-7 Charlie opnieuw.
24
00:01:07,800 --> 00:01:10,060
Maak daar een bus van en een
toezichthouder, onmiddellijk.
25
00:01:12,170 --> 00:01:14,550
Ik controleerde zijn vitale waarden en belde toen
voor een begeleider en een bus.
26
00:01:14,570 --> 00:01:16,160
Nou ja, dat was iemand
rond het gebouw?
27
00:01:16,340 --> 00:01:19,430
Maak je een grapje? Er was zoiets als een menigte
van de mensen hier die deze pagina's najagen.
28
00:01:19,540 --> 00:01:20,940
Wat is er in godsnaam met hen gebeurd?
29
00:01:21,010 --> 00:01:22,290
Ze verspreidden zich toen
de RMP's kwamen opdagen.
30
00:01:22,310 --> 00:01:24,060
En niemand zei iets
over wat er is gebeurd?
31
00:01:24,080 --> 00:01:25,490
Dat zouden ze niet eens doen
geef mij maar een naam.
32
00:01:25,510 --> 00:01:27,640
Toch waren ze echt kwaad.
Bedankt.
33
00:01:27,720 --> 00:01:29,780
Ik woon vlak bij de
hoek van de sjoel.
34
00:01:29,850 --> 00:01:31,290
Ik loop hier elke dag langs.
35
00:01:31,350 --> 00:01:34,070
En toen je vanmorgen hier langskwam,
Heeft u iets verdachts opgemerkt?
36
00:01:34,090 --> 00:01:38,250
De pagina's! Overal gegooid
grond waar iedereen kan lopen!
37
00:01:38,490 --> 00:01:40,310
Nou, heb je iemand gezien?
hier in de buurt vechten?
38
00:01:40,330 --> 00:01:41,660
Niemand vecht.
39
00:01:41,800 --> 00:01:43,790
We hebben meer politie nodig
in deze buurt,
40
00:01:43,870 --> 00:01:46,390
dus dit soort dingen
gebeurt nooit meer.
41
00:01:46,470 --> 00:01:49,630
Ja, mevrouw. De sergeant zal ervoor zorgen
Je komt veilig thuis, oké? Bedankt.
42
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
Hartelijk dank.
43
00:01:52,610 --> 00:01:55,740
Stomp trauma aan het hoofd.
Lijkt op een gebroken schedel.
44
00:01:55,810 --> 00:01:57,680
Wanneer? Ongeveer een uur of twee.
45
00:01:57,810 --> 00:01:59,040
Hij is nog warm.
46
00:01:59,110 --> 00:02:00,510
Een identiteitsbewijs of een portemonnee?
47
00:02:00,920 --> 00:02:04,280
Niets in zijn zakken. Dat deed ik niet
Ik wil hem verplaatsen totdat je hebt gekeken.
48
00:02:04,390 --> 00:02:06,180
Oké, laten we hem rollen.
49
00:02:12,230 --> 00:02:13,230
Het is Hebreeuws.
50
00:02:14,230 --> 00:02:16,760
Wauw, dat moet
een bijzonder boek geweest.
51
00:02:17,400 --> 00:02:19,270
Maak uw veiligheidsgordel vast.
52
00:03:07,820 --> 00:03:10,110
Ah, dit is een Pool
editie van de Hebreeuwse Thora.
53
00:03:10,220 --> 00:03:11,450
Het Oude Testament.
54
00:03:11,620 --> 00:03:13,450
Het lijkt erop dat het 60 is
of 70 jaar oud.
55
00:03:13,520 --> 00:03:15,180
En al die schade
onlangs gedaan?
56
00:03:15,260 --> 00:03:16,660
Ja, het scheuren is vers.
57
00:03:16,730 --> 00:03:19,190
Kijk, papier is organisch
dus als het oxideert...
58
00:03:19,260 --> 00:03:21,490
Beck, Beckâ. Hoe vers is
het bloed op deze pagina's?
59
00:03:21,560 --> 00:03:23,620
Het is spiksplinternieuw.
Komt overeen met die van het slachtoffer.
60
00:03:23,700 --> 00:03:26,360
Maar de test op het speeksel
zal een paar dagen niet terugkomen.
61
00:03:26,440 --> 00:03:27,660
Speeksel? Heeft iemand erop gespuugd?
62
00:03:27,740 --> 00:03:29,000
Uh-huh. Is dat een misdaad?
63
00:03:29,070 --> 00:03:30,070
Moord wel.
64
00:03:30,140 --> 00:03:32,160
Oké, maar hoe weet je dat
als de dode man
65
00:03:32,240 --> 00:03:34,470
probeerde te beschermen
het boek of het verscheuren?
66
00:03:37,350 --> 00:03:39,710
Die van jouw John Doe
eind twintig, fit.
67
00:03:40,450 --> 00:03:43,090
Gezien zijn bruine lijn is het waarschijnlijk een
goede gok dat hij buitenshuis werkt.
68
00:03:43,150 --> 00:03:45,250
Zijn er gevangenis-tatoeages?
Arische Broederschap spul?
69
00:03:45,390 --> 00:03:46,550
Nee, schoon als een baby.
70
00:03:46,620 --> 00:03:47,860
Volgens het Oude Testament is
71
00:03:47,920 --> 00:03:49,650
het is godslastering
om je lichaam te markeren.
72
00:03:50,030 --> 00:03:52,490
Nou, iemand heeft hem gemarkeerd,
met iets zwaars.
73
00:03:53,400 --> 00:03:55,060
Het verbrijzelde zijn slaapbeen,
74
00:03:55,430 --> 00:03:56,990
subduraal hematoom doodde hem.
75
00:03:57,330 --> 00:03:58,610
Deze blauwe plekken op zijn schouder...
76
00:03:58,670 --> 00:04:01,110
Ja, hij heeft er een half dozijn
ook verdedigingswonden aan zijn armen.
77
00:04:01,140 --> 00:04:02,930
Wie dan ook afweren
liep op hem af.
78
00:04:03,410 --> 00:04:04,840
Vind je het erg als ik even kijk?
79
00:04:05,040 --> 00:04:06,270
Sla jezelf eruit.
80
00:04:09,140 --> 00:04:10,580
Er is één aanwijzing.
81
00:04:10,650 --> 00:04:12,610
Onze John Doe is niet besneden.
82
00:04:13,820 --> 00:04:15,720
Mijn kiezers
wil antwoorden, informatie.
83
00:04:15,780 --> 00:04:17,250
Iets. Dit was godslastering!
84
00:04:17,390 --> 00:04:19,030
En ik zou graag willen werken
met u, wethouder...
85
00:04:19,050 --> 00:04:20,890
Heb je gezien wat er aan de hand is
in Delanceystraat?
86
00:04:20,960 --> 00:04:22,720
Orthodoxe mannen wel
verkeer blokkeren!
87
00:04:22,790 --> 00:04:25,190
Onze Taskforce voor haatmisdrijven
en gemeenschapszaken
88
00:04:25,290 --> 00:04:26,620
zijn al op de hoogte gesteld.
89
00:04:26,700 --> 00:04:29,170
Je kunt beter een paar laarzen op de grond zetten
voordat er een rel uitbreekt.
90
00:04:29,200 --> 00:04:30,240
Weet je wat, raadslid?
91
00:04:30,430 --> 00:04:33,890
Het is ook jouw verantwoordelijkheid
om de mensen kalm te houden!
92
00:04:33,970 --> 00:04:36,440
Makkelijker gedaan als ze zich zorgen maken
werden serieus genomen
93
00:04:36,540 --> 00:04:38,630
door de politie, de FBI...
94
00:04:38,770 --> 00:04:40,610
We zijn niet klaar
om dit terrorisme te noemen.
95
00:04:40,710 --> 00:04:41,800
Wat is het dan?
96
00:04:41,980 --> 00:04:43,910
Heb je gesproken
voor de Palestijnse man
97
00:04:43,980 --> 00:04:45,740
werken bij de wasserette
in Grantstraat?
98
00:04:45,950 --> 00:04:47,180
Fadi Abu Libdeh?
99
00:04:47,480 --> 00:04:51,150
Hij valt de gemeente lopend lastig
naar die synagoge op zaterdag.
100
00:04:51,290 --> 00:04:52,620
Hij zegt dingen tegen de kinderen!
101
00:04:52,690 --> 00:04:54,310
Kijk, hij is onbeleefd
102
00:04:54,390 --> 00:04:56,690
bindt hem niet
aan deze ontheiliging.
103
00:04:56,830 --> 00:04:59,890
Er was een brandstichting bij de Culturele
Center in Forsythe Street vorig jaar.
104
00:04:59,960 --> 00:05:02,020
De politie belde hem
binnen voor ondervraging.
105
00:05:02,330 --> 00:05:04,090
Heeft er een arrestatie plaatsgevonden? Nee!
106
00:05:04,870 --> 00:05:06,560
Deze mensen hebben in vrede geleefd
107
00:05:06,640 --> 00:05:08,160
aan de Lower East Side
voor 100 jaar.
108
00:05:08,240 --> 00:05:09,500
De Arabieren openden bedrijven,
109
00:05:09,570 --> 00:05:11,800
nu is er graffiti
op de tempels,
110
00:05:11,870 --> 00:05:13,340
beledigingen, een brand!
111
00:05:13,710 --> 00:05:14,710
We zullen met ze praten.
112
00:05:14,780 --> 00:05:17,540
Jij beter! Of ik ga raisen
hel zoals je nog nooit eerder hebt gezien.
113
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Wauw.
114
00:05:25,450 --> 00:05:26,940
Met alle respect,
Luitenant,
115
00:05:27,020 --> 00:05:30,250
wat heeft een Arabier
te maken met een dode blanke man?
116
00:05:30,330 --> 00:05:32,760
Nou, dit was het niet
een willekeurige moord.
117
00:05:33,130 --> 00:05:34,990
Het heeft met dat boek te maken.
118
00:05:35,760 --> 00:05:36,990
Zoek uit hoe.
119
00:05:40,540 --> 00:05:42,090
Wie zegt het
deze dingen over mij?
120
00:05:42,170 --> 00:05:43,930
Roep jij beledigingen?
bij hen of niet?
121
00:05:44,110 --> 00:05:45,660
Ik heb geen interesse
bij deze mensen.
122
00:05:45,740 --> 00:05:48,510
Arabieren, ga weg!
Ga weg!
123
00:05:48,980 --> 00:05:50,690
Ik zie dat alles goed met je gaat
vrienden hier beneden.
124
00:05:50,710 --> 00:05:53,180
Dit is onze winkel,
Ik doe de was, dat is alles.
125
00:05:53,280 --> 00:05:54,660
Nou, hoe zit het dan
de brand vorig jaar?
126
00:05:54,680 --> 00:05:56,120
Ik was goedgekeurd, 100%!
127
00:05:56,180 --> 00:05:57,380
Is dit niet de vlag van Hamas?
128
00:05:57,450 --> 00:05:58,580
Het is een muurkalender.
129
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
Wat betekent het voor jou?
130
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
Vertelt me welke dag het is!
131
00:06:00,820 --> 00:06:02,500
En misschien hoe jij je voelt
over Joodse mensen?
132
00:06:02,520 --> 00:06:04,050
Het is maar een kalender.
133
00:06:04,190 --> 00:06:05,670
Het zou dus niet pieken
uw bloeddruk
134
00:06:05,690 --> 00:06:06,920
als ik het in de goot gooide?
135
00:06:07,000 --> 00:06:08,640
Ik heb misschien een politieke
meningsverschil Ja, wat is er aan de hand?
136
00:06:08,660 --> 00:06:11,220
Met de mensen die illegaal zijn
mijn vaderland binnengevallen,
137
00:06:11,300 --> 00:06:12,340
wiens soldaten slachten...
138
00:06:12,370 --> 00:06:13,890
Als u enige betrokkenheid heeft
139
00:06:14,170 --> 00:06:16,400
met de dode persoon
in de synagoge,
140
00:06:16,540 --> 00:06:18,300
laten we er nu voor gaan.
141
00:06:19,510 --> 00:06:22,880
Hij is niemand die ik ken.
Ik hoorde dat het een blanke man was.
142
00:06:22,940 --> 00:06:25,210
Oké, bedankt.
Zijn naam is Jeffrey Kilgore.
143
00:06:25,350 --> 00:06:27,750
Voor Jeffrey Kilgore,
Alhamdu-Iillah.
144
00:06:28,320 --> 00:06:29,940
Maar ik heb niets
hiermee te maken hebben.
145
00:06:30,590 --> 00:06:31,590
Pardon.
146
00:06:32,720 --> 00:06:33,750
Jeffrey Kilgore?
147
00:06:33,820 --> 00:06:36,850
Ja, de afdrukken zijn teruggekomen. Zijn laatste
bekend was Patchogue, in Suffolk County.
148
00:06:36,930 --> 00:06:39,140
Hij heeft een paar jaar een kogel gedaan
terug wegens bedrijfsinbraak.
149
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Laten we een speld in deze man steken
150
00:06:40,300 --> 00:06:42,660
en kijk of er iemand is
in de synagoge kent Kilgore.
151
00:06:46,530 --> 00:06:49,970
Rechercheurs, dit is vader
Royce en imam Adjani.
152
00:06:50,270 --> 00:06:51,270
Meneer.
153
00:06:51,510 --> 00:06:53,240
Vader. Meneer.
154
00:06:53,310 --> 00:06:54,590
Zij kwamen hun steun aanbieden
155
00:06:54,640 --> 00:06:56,130
in deze verschrikkelijke tijd.
156
00:06:56,210 --> 00:06:57,650
Wij hoopten
dat wij u kunnen vragen
157
00:06:57,710 --> 00:06:59,540
Enkele vragen onder vier ogen, rabbijn.
158
00:07:00,280 --> 00:07:01,510
Als u iets nodig heeft, rabbijn.
159
00:07:01,850 --> 00:07:04,180
Laten we dat allemaal bidden
koelere hoofden overheersen.
160
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Mmm-hmm.
161
00:07:11,190 --> 00:07:13,630
Rabbi, dit is de man die was
gedood buiten uw synagoge.
162
00:07:13,660 --> 00:07:15,530
Zijn naam is Jeffrey Kilgore.
163
00:07:16,000 --> 00:07:18,060
Ik heb het nog nooit gezien
deze man in mijn leven.
164
00:07:18,770 --> 00:07:21,830
Waarom zou hij hier komen?
en onze sjoel zo verontreinigen?
165
00:07:21,900 --> 00:07:24,800
Onze meer directe zorg is
waarom iemand hem zou vermoorden.
166
00:07:24,970 --> 00:07:29,410
Maar het is zeker geen toeval dat hij
stierf terwijl hij een boek uit ons heiligdom vasthield.
167
00:07:30,010 --> 00:07:32,040
Dit gaat veel te ver
groter probleem!
168
00:07:32,450 --> 00:07:34,770
Zou je het erg vinden als we de
plaats waar het boek werd bewaard?
169
00:07:36,350 --> 00:07:40,620
Na het incident vond ik er verschillende
gescheurde pagina's liggen hier verspreid.
170
00:07:41,320 --> 00:07:43,190
Exodus, hoofdstuk 3.
171
00:07:43,290 --> 00:07:44,820
Mozes en de brandende braamstruik.
172
00:07:45,130 --> 00:07:47,030
Bent u een religieus mens,
Rechercheur Groen?
173
00:07:47,260 --> 00:07:48,290
Ik ben zo opgevoed.
174
00:07:48,360 --> 00:07:51,030
Wat kun je ons vertellen?
over deze bijbel?
175
00:07:51,500 --> 00:07:54,940
Het is een Chumasj,
het is een kopie van onze Thora,
176
00:07:55,000 --> 00:07:56,870
waaruit we lezen
tijdens de diensten.
177
00:07:56,940 --> 00:07:58,740
Het is het levensbloed
van ons volk.
178
00:07:59,610 --> 00:08:03,170
Deze was van Barry Speicher,
wie is de voorzitter van onze gemeente.
179
00:08:03,410 --> 00:08:05,810
Hij bewaarde het op de bamah,
vlak bij zijn stoel.
180
00:08:05,880 --> 00:08:08,650
Was dit heiligdom in gebruik?
gisterochtend, rabbijn?
181
00:08:08,880 --> 00:08:11,110
Ochtendgebeden
eindigde rond 20.30 uur.
182
00:08:11,390 --> 00:08:12,510
Niemand anders in het gebouw?
183
00:08:12,590 --> 00:08:15,820
Oh, er waren nogal wat mensen boven.
Leraren, kinderen,
184
00:08:16,220 --> 00:08:20,320
de meisjes in het synagogekantoor
zijn ook aan, maar niet hier beneden.
185
00:08:20,530 --> 00:08:23,460
De man had gemakkelijk naar binnen kunnen lopen
hier zonder dat iemand hem zag.
186
00:08:23,600 --> 00:08:26,090
Iedereen kon dus gewoon lopen
via de voordeur?
187
00:08:26,270 --> 00:08:28,430
We sluiten pas op
na de avonddienst.
188
00:08:29,100 --> 00:08:31,100
We hadden een bewaker
ongeveer vijf jaar geleden,
189
00:08:31,670 --> 00:08:35,170
toen die neonazi op de Jood schoot
schoolkinderen in Californië.
190
00:08:35,610 --> 00:08:37,640
Gelukkig is dat niet zo
waar gaat dit over.
191
00:08:37,710 --> 00:08:39,740
Maar het was een man
een bericht verzenden.
192
00:08:41,120 --> 00:08:42,910
Wij moeten altijd waakzaam zijn.
193
00:08:45,120 --> 00:08:48,320
Mijn vader heeft die Chumash gesmokkeld
uit het getto van Warschau.
194
00:08:49,560 --> 00:08:51,890
Hij zou ter plekke zijn neergeschoten
als hij ermee betrapt wordt.
195
00:08:53,330 --> 00:08:56,420
Hij verborg het op een hooizolder terwijl hij
was op de vlucht voor de nazi's.
196
00:08:57,400 --> 00:09:00,800
Vijfendertig jaar later,
hij ging terug naar Polen,
197
00:09:01,200 --> 00:09:03,030
hij vond het goed
waar hij het achterliet.
198
00:09:04,270 --> 00:09:06,300
Mijn vader is overleden
acht jaar geleden.
199
00:09:06,440 --> 00:09:08,970
Ik heb uit die Chumash gelezen
sindsdien bijna elke dag.
200
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
Luisteren,
201
00:09:11,150 --> 00:09:12,340
ken jij deze man?
202
00:09:12,550 --> 00:09:14,020
Zijn naam is Jeffrey Kilgore.
203
00:09:14,580 --> 00:09:16,280
Nee, is hij degene die
mijn boek vernietigd?
204
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
Je hebt hem niet gezien
de buurt überhaupt?
205
00:09:18,820 --> 00:09:19,820
Nee.
206
00:09:20,490 --> 00:09:22,720
Heb je met de man gesproken?
wie roept beledigingen?
207
00:09:22,820 --> 00:09:25,450
De Palestijn? Tot nu toe
We kunnen hem niet aan Kilgore koppelen.
208
00:09:25,560 --> 00:09:28,960
Hoe zit het met al het andere dat is
onlangs in deze buurt gebeurd?
209
00:09:29,400 --> 00:09:30,590
Het is al genoeg.
210
00:09:31,130 --> 00:09:34,860
Onze gemeente is op de
Lower East Side sinds 1928.
211
00:09:36,140 --> 00:09:37,630
Misschien is het tijd om verder te gaan.
212
00:09:39,640 --> 00:09:42,320
Nou, we laten het je weten als dat zo is
Nog nieuwe ontwikkelingen, oké?
213
00:09:45,910 --> 00:09:49,820
Waar is het slimme geld? Iemand binnen
het gebouw dat Kilgore op heterdaad betrapte?
214
00:09:49,920 --> 00:09:52,030
Of iemand uit de buurt
die hem naar buiten zag komen.
215
00:09:52,050 --> 00:09:53,420
Wat stelt u voor, rechercheur?
216
00:09:53,490 --> 00:09:57,390
Ik zeg due diligence voor Jeffrey Kilgore
voordat we nog meer met de vinger wijzen.
217
00:10:01,030 --> 00:10:03,090
Bent u een familielid? Vriendin.
218
00:10:03,730 --> 00:10:05,220
Het spijt ons voor
uw verlies, mevrouw...
219
00:10:05,470 --> 00:10:06,660
Eh, Kayla Watson.
220
00:10:06,730 --> 00:10:08,830
Mevrouw Watson, wat heeft u gedaan?
vriend doen voor de kost?
221
00:10:09,470 --> 00:10:10,670
Hij was metselaar.
222
00:10:11,870 --> 00:10:14,210
Stenen muren, patio's,
dat soort dingen.
223
00:10:16,210 --> 00:10:18,040
Dit heeft geen enkele zin.
224
00:10:18,850 --> 00:10:21,680
Dat zeiden ze op tv
Jeff verscheurde een Joodse bijbel.
225
00:10:23,120 --> 00:10:25,950
Was hij lid van een club?
of politieke groeperingen?
226
00:10:26,120 --> 00:10:27,280
Politieke groeperingen?
227
00:10:27,360 --> 00:10:30,150
Mensen die misschien niet nadenken
te vriendelijk voor het Joodse volk.
228
00:10:30,290 --> 00:10:32,320
Jef had dat niet
alles tegen hen.
229
00:10:32,630 --> 00:10:34,940
Ik bedoel, degenen voor wie hij werkte wel
proberen van hun rekeningen af te komen
230
00:10:34,960 --> 00:10:36,800
en zeggen dat hij dat niet deed
doe het werk goed.
231
00:10:38,670 --> 00:10:40,860
Maar niet allemaal,
gewoon soms.
232
00:10:42,070 --> 00:10:43,700
Zoals de rijken
in de Hamptons.
233
00:10:43,870 --> 00:10:45,700
Wat was hij aan het doen
dinsdag in de stad?
234
00:10:46,340 --> 00:10:47,340
Ik weet het niet.
235
00:10:48,010 --> 00:10:49,570
Had hij vrienden?
of familie daar?
236
00:10:50,510 --> 00:10:51,510
Nee.
237
00:10:51,950 --> 00:10:55,180
Hij haatte New York. Dat zou hij niet eens doen
ga daarheen om op te halen bij een klant.
238
00:10:55,550 --> 00:10:57,880
Een man was hem geld schuldig,
en hij stuurde mij om het op te halen.
239
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
Van wie heb je opgehaald?
240
00:11:01,760 --> 00:11:03,020
Ik weet zijn naam niet.
241
00:11:04,160 --> 00:11:07,130
Ik ontmoette hem net op een hoek,
hij gaf me contant geld, $2.500.
242
00:11:07,630 --> 00:11:09,190
Hoe zag deze man eruit?
243
00:11:09,400 --> 00:11:12,230
Korter dan Jeff,
in de dertig of veertig.
244
00:11:13,970 --> 00:11:14,970
Een Joodse man.
245
00:11:15,600 --> 00:11:16,870
Hoe weet je dat hij joods was?
246
00:11:17,040 --> 00:11:19,740
Ik hoorde hem praten, dat was hij
zeker een New Yorkse Jood.
247
00:11:22,780 --> 00:11:26,540
Behoorde deze man waartoe Kilgore behoorde?
een antisemitische organisatie?
248
00:11:26,610 --> 00:11:28,310
Wij hebben daar geen bewijs voor.
249
00:11:28,380 --> 00:11:31,160
Rabbi, we willen graag spreken
de mensen die toen hier waren.
250
00:11:31,190 --> 00:11:34,450
Waarom? Je denkt dat iemand het heeft gezien
dit en kwam niet naar voren?
251
00:11:34,720 --> 00:11:36,590
De man werd gedood
voor uw deur, rabbijn.
252
00:11:37,530 --> 00:11:39,360
Je zegt dat je denkt
Was het iemand hier?
253
00:11:39,990 --> 00:11:42,070
Eigenlijk hebben we het nodig
de namen en de adressen
254
00:11:42,100 --> 00:11:43,930
van alle leden
van uw gemeente.
255
00:11:44,200 --> 00:11:45,330
Dat is uitgesloten.
256
00:11:45,400 --> 00:11:48,560
Wij gaan de overheid niet bevoorraden
met een lijst van mensen die hier aanbidden.
257
00:11:48,600 --> 00:11:50,330
We doen onderzoek
Een moord, rabbijn.
258
00:11:50,410 --> 00:11:52,600
Wat de rabbijn probeert
om te zeggen dat we niet bevoegd zijn
259
00:11:52,670 --> 00:11:55,170
persoonlijk te verspreiden
dergelijke informatie.
260
00:11:55,910 --> 00:11:58,170
Ofwel help je ons
deze misdaad oplossen,
261
00:11:58,280 --> 00:12:01,360
Of we gaan het onder de aandacht brengen
van het kantoor van de officier van justitie.
262
00:12:01,420 --> 00:12:04,440
Ga je gang. Je bent gewoon hier
op zoek naar een zondebok.
263
00:12:08,560 --> 00:12:09,960
Michaël, ik bel je terug.
264
00:12:10,190 --> 00:12:12,630
Dit is zojuist naar mij gefaxt
vanuit het kantoor van de burgemeester.
265
00:12:12,890 --> 00:12:16,060
Het is een dagvaarding duces tecum
naar de Beth Tefiloh-synagoge
266
00:12:16,360 --> 00:12:19,820
voor de namen en adressen van eventuele en
alle huidige leden van de gemeente.
267
00:12:19,900 --> 00:12:22,560
We moesten de politie ter beschikking stellen
met een eindige lijst van verdachten.
268
00:12:22,640 --> 00:12:25,570
Het is een verzoek om een lijst
van de Joden, Alexandra.
269
00:12:25,640 --> 00:12:27,870
Zeker, maar als de moord
scène was in een kerk,
270
00:12:27,940 --> 00:12:29,740
zouden we vragen
voor een lijst van christenen.
271
00:12:29,810 --> 00:12:32,610
Nou, hoe zit het met het uitoefenen van een
weinig historische gevoeligheid?
272
00:12:33,380 --> 00:12:35,370
Dit zijn geen stormen
soldaten, Arthur,
273
00:12:35,450 --> 00:12:37,850
het zijn politieagenten
onderzoek doen naar een moord.
274
00:12:37,920 --> 00:12:40,410
Ik word hier vandaan gebeld
naar Tel Aviv over deze zaak.
275
00:12:40,490 --> 00:12:42,460
Ik wil dat je je terugtrekt,
de dagvaarding intrekken,
276
00:12:42,520 --> 00:12:45,420
en vertel het aan de rechercheurs
plan B te bedenken.
277
00:12:52,030 --> 00:12:55,310
In de nieuwsbrief van de synagoge staat van wel
ruim 100 gezinnen in de gemeente.
278
00:12:55,400 --> 00:12:58,500
Wiens namen we geen toegang hebben,
dankzij het kantoor van de officier van justitie.
279
00:12:58,570 --> 00:13:00,780
En ze zullen ons geen zoektocht bezorgen
bevel voor de synagoge.
280
00:13:00,810 --> 00:13:03,610
En de rabbijn heeft besloten dat niet te doen
laat ons terug het gebouw in gaan.
281
00:13:03,680 --> 00:13:05,090
We raken baksteen
muren links en rechts.
282
00:13:05,110 --> 00:13:08,080
Weet je het zeker, Kilgore?
werd hiervoor betaald?
283
00:13:08,180 --> 00:13:10,210
Wanneer zijn we absoluut
zeker van iets?
284
00:13:10,420 --> 00:13:13,880
De enige politieke zaak Kilgore
Er waren enkele posters van NASCAR.
285
00:13:13,960 --> 00:13:16,290
En niemand was hem dat soort dingen schuldig
van geld uit metselwerk.
286
00:13:16,360 --> 00:13:19,730
Oké, maar waarom zou iemand?
hiervoor zijn diensten inhuren?
287
00:13:19,790 --> 00:13:22,590
Nou ja, misschien iemand die dat wel had
iets tegen de gemeente?
288
00:13:22,960 --> 00:13:24,860
Of een bepaald lid.
289
00:13:25,230 --> 00:13:28,460
Nou ja, het boek heeft sentimentele waarde
voor de voorzitter van de gemeente.
290
00:13:28,670 --> 00:13:31,000
Dus als het niet politiek is,
misschien is het persoonlijk.
291
00:13:31,440 --> 00:13:33,370
Praat opnieuw met Barry Speicher.
292
00:13:37,110 --> 00:13:39,910
Barry is in het centrum op een
Hoorzitting van de Conserveringscommissie.
293
00:13:39,980 --> 00:13:42,280
Ik ben zijn partner, Eric Speicher.
294
00:13:42,350 --> 00:13:43,820
Jij bent zijn broer? Neef.
295
00:13:44,090 --> 00:13:45,560
Zijn jullie hier ongeveer?
Het boek van oom Daniel?
296
00:13:45,590 --> 00:13:46,590
Nou ja, en de moord.
297
00:13:46,650 --> 00:13:49,060
Wat een ding, hè?
Maakt mij ziek.
298
00:13:49,190 --> 00:13:50,850
Die van de hele gemeente
in de armen.
299
00:13:50,990 --> 00:13:52,860
Was je partner hier?
op dinsdagochtend?
300
00:13:53,190 --> 00:13:55,190
Hij kwam rond 10.00 uur binnen. Waarom?
301
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
Vind jij hem oké?
302
00:13:56,460 --> 00:13:57,990
Ja. Alles was cool.
303
00:13:58,070 --> 00:14:00,060
Had hij nog lopende
problemen met iemand?
304
00:14:00,870 --> 00:14:03,740
Zakelijke geschillen? Eh,
huurder-verhuurder soort dingen?
305
00:14:04,210 --> 00:14:06,300
Wij huren een management in
daarvoor stevig.
306
00:14:06,870 --> 00:14:09,210
Houd het op armlengte,
dus het is hier behoorlijk laagdrempelig.
307
00:14:09,480 --> 00:14:12,500
Ben-Daniel is een familiebedrijf, net als jij
kan het waarschijnlijk aan de naam aflezen.
308
00:14:12,750 --> 00:14:14,110
Ben en Daniel zijn jouw vaders?
309
00:14:14,280 --> 00:14:17,380
Ja. Het is een beetje ouderwets,
maar we zouden het nooit veranderen.
310
00:14:18,150 --> 00:14:19,430
Hoe zit het met Barry's persoonlijke leven?
311
00:14:19,450 --> 00:14:21,010
Prima, voor zover ik weet.
312
00:14:21,090 --> 00:14:25,120
Barry had wat problemen met de zijne
eerste huwelijk, maar dat was jaren geleden.
313
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
Wat voor problemen?
314
00:14:26,560 --> 00:14:28,430
Zijn eerste vrouw kon dat niet
kinderen hebben.
315
00:14:28,500 --> 00:14:32,490
Maar Rachel heeft hem erg blij gemaakt.
Vijf tapijtratten, tenzij ik er één heb gemist.
316
00:14:33,570 --> 00:14:36,400
Ik woonde in Philadelphia
toen mijn man en ik elkaar voor het eerst ontmoetten.
317
00:14:36,470 --> 00:14:38,000
We zijn negen jaar geleden getrouwd.
318
00:14:38,470 --> 00:14:40,770
Wauw, jij hebt echt veel kinderen.
319
00:14:41,280 --> 00:14:42,850
Weet je nog
hoe laat je man
320
00:14:42,880 --> 00:14:45,110
afgelopen dinsdag het huis verlaten,
Mevrouw Speicher?
321
00:14:45,180 --> 00:14:49,080
Hij was om half zeven weg. Hij
gaat altijd naar de ochtenddiensten.
322
00:14:50,650 --> 00:14:52,090
Dat duurt ongeveer een uur?
323
00:14:52,490 --> 00:14:56,010
Behalve dinsdag blijft hij
een Talmoedstudie met rabbijn Geller.
324
00:14:56,760 --> 00:14:59,470
Heb je enig idee wie dat zou doen?
wil je dit gebedenboek vernietigen?
325
00:14:59,490 --> 00:15:01,190
Waarom zou ik dat weten
over dit alles?
326
00:15:01,400 --> 00:15:02,990
Was het niet iemand
van de straat?
327
00:15:04,070 --> 00:15:08,160
Heeft uw man problemen gehad?
onlangs? Misschien met zijn eerste vrouw?
328
00:15:08,400 --> 00:15:11,300
Ik zou het niet echt weten.
Barry is een goede leverancier.
329
00:15:11,670 --> 00:15:14,070
Ons leven was prima
totdat die man verminkt werd...
330
00:15:16,010 --> 00:15:18,100
Heeft Barry je verteld waar?
waar de Thora vandaan kwam?
331
00:15:19,980 --> 00:15:23,180
Ik wil niet dat mijn kinderen dat doen
ken dat soort haat.
332
00:15:25,450 --> 00:15:27,290
Vertel me dat jullie dat hebben gedaan
iets voor mij.
333
00:15:27,360 --> 00:15:28,790
van Barry Speicher
financiële administratie,
334
00:15:28,860 --> 00:15:30,290
tot nu toe is de man een padvinder.
335
00:15:30,490 --> 00:15:32,740
Maar we kunnen hem in de tempel zetten
op het moment van de moord.
336
00:15:32,760 --> 00:15:34,190
Zijn rekeningen
zie er vlekkeloos uit,
337
00:15:34,260 --> 00:15:37,600
er zijn bijdragen voor een half dozijn
Joodse goede doelen elke maand,
338
00:15:37,670 --> 00:15:39,830
en bloemen voor zijn vrouw
elke vrijdag.
339
00:15:39,900 --> 00:15:41,430
Hij is óf een heilige, óf een zondaar.
340
00:15:41,500 --> 00:15:43,830
Hé, kijk eens. Dit is
zijn persoonlijke bankrekening.
341
00:15:44,070 --> 00:15:48,270
Opnames van $ 400 uit dezelfde geldautomaat
elke donderdagavond, zoals een uurwerk.
342
00:15:48,340 --> 00:15:51,180
Geld voor het weekend, de orthodoxen
reken niet op hun sabbat.
343
00:15:51,250 --> 00:15:54,610
Nee, maar de locatie niet
Het normale terrein van Speicher.
344
00:15:54,850 --> 00:15:57,180
Het is 545 West 23rd.
345
00:15:57,250 --> 00:16:01,280
545? Ik heb een dubbele behandeld
moord in een naastgelegen hotel.
346
00:16:01,520 --> 00:16:02,890
Het is een ‘gentleman’s club’.
347
00:16:03,060 --> 00:16:04,820
Vier Benji's kopen een geheel
veel lapdances.
348
00:16:04,890 --> 00:16:06,020
Of iets nog beters.
349
00:16:06,130 --> 00:16:09,560
Een gewoon meisje. Wij zijn vermist
een stuk over Barry Speicher.
350
00:16:10,570 --> 00:16:14,330
Vang hem weg van zijn rabbijn,
misschien kunnen wij het invullen.
351
00:16:25,150 --> 00:16:26,240
Is Barry er al?
352
00:16:26,710 --> 00:16:28,310
Barry wie? Barry Speicher.
353
00:16:28,450 --> 00:16:30,540
Hij vroeg ons hem hier te ontmoeten.
Nooit van hem gehoord.
354
00:16:30,650 --> 00:16:32,750
Misschien moeten we dit meenemen
gesprek vooraan
355
00:16:32,820 --> 00:16:35,410
zodat iedereen kan zien hoeveel
jullie zijn aan het genieten.
356
00:16:37,430 --> 00:16:39,190
Barry moest Shiva bellen.
357
00:16:39,460 --> 00:16:40,740
Dit gaat over de zijne
Chumash, nietwaar?
358
00:16:40,760 --> 00:16:44,430
Ons heilige boek was verontreinigd. Iemand
ter verantwoording moeten worden geroepen.
359
00:16:45,730 --> 00:16:46,790
Wat weet je ervan?
360
00:16:46,870 --> 00:16:50,100
Gewoon dat het gebeurd is. En
de verantwoordelijke goy is dood.
361
00:16:50,170 --> 00:16:52,440
Dus waarom miste Barry?
dit kleine feest?
362
00:16:52,610 --> 00:16:55,700
Ik meen het. Echt waar
een shiva-oproep doen.
363
00:16:55,810 --> 00:16:59,250
En deze verplichting zou hij niet overslaan
huilen op de schouder van zijn vriendin?
364
00:16:59,450 --> 00:17:02,580
Er is geen vriendin. Hij komt gewoon
om te ontspannen, net als de rest van ons.
365
00:17:02,720 --> 00:17:06,180
De rebbes zeggen: een gelukkige echtgenoot
zorgt voor een gelukkig huwelijk.
366
00:17:06,250 --> 00:17:09,280
Wat Barry heeft. Zijn enige
fout is dat je te veel vertrouwen hebt.
367
00:17:09,790 --> 00:17:12,700
Moet leren een slot op zijn gebouw te zetten
dus dit soort dingen gebeuren niet.
368
00:17:12,730 --> 00:17:14,560
Zijn gebouw? De synagoge?
369
00:17:15,160 --> 00:17:17,560
Hij is de eigenaar. Hij en zijn neef.
370
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Het is geen geheim.
371
00:17:20,000 --> 00:17:23,870
Onze gemeente huurt dit pand
van het bedrijf Speichers.
372
00:17:24,010 --> 00:17:25,270
Ben Daniel Vastgoed?
373
00:17:25,410 --> 00:17:26,930
Ze zijn aan het opladen
wij dezelfde huur
374
00:17:27,010 --> 00:17:30,470
sinds Daniel en Ben
kocht deze plek in 1952.
375
00:17:30,550 --> 00:17:31,770
Welke is wat?
376
00:17:31,910 --> 00:17:33,510
$800 per maand.
377
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Voor het hele gebouw?
378
00:17:35,320 --> 00:17:38,410
We konden het ons niet veroorloven om hier te opereren
als we markthuur moesten betalen.
379
00:17:38,520 --> 00:17:40,610
De Speichers zouden dat wel kunnen
krijg honderd keer zoveel.
380
00:17:41,190 --> 00:17:44,560
Het ontruimen van je eigen synagoge moet gebeuren
Jij hebt problemen met de man boven.
381
00:17:44,760 --> 00:17:46,350
Het is verboden door de Talmoed.
382
00:17:47,160 --> 00:17:49,790
Het is nogal een mitswa
dat Barry voor ons doet.
383
00:17:50,100 --> 00:17:51,120
Hoe zit het met Erik?
384
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Erik...
385
00:17:52,970 --> 00:17:56,490
Nadat zijn oom Daniel stierf,
Eric kwam niet meer naar de diensten,
386
00:17:56,570 --> 00:17:58,900
hij koopt niet eens
een zetel op de Hoge Heilige Dagen.
387
00:17:59,140 --> 00:18:01,870
Ik probeerde er met hem over te praten
het, hij is niet geïnteresseerd.
388
00:18:06,110 --> 00:18:07,880
Kijk, ik heb het al verteld
jij alles wat ik weet.
389
00:18:07,950 --> 00:18:10,330
Ja, zoals je zei, je was nog steeds
een lid van de gemeente.
390
00:18:10,350 --> 00:18:11,380
Dat heb ik nooit gezegd.
391
00:18:11,450 --> 00:18:12,720
Je hebt ons dat laten geloven.
392
00:18:12,790 --> 00:18:14,850
Beschuldigt u mijn man?
om u te misleiden?
393
00:18:15,060 --> 00:18:16,850
Wij beschuldigen hem van liegen.
394
00:18:17,460 --> 00:18:20,020
Ik denk dat we hiermee moeten doorgaan
gesprek op het terrein.
395
00:18:20,430 --> 00:18:22,120
Laten we dan gaan. Erik...
396
00:18:22,200 --> 00:18:25,390
Kijk, maak je geen zorgen, schatje. Dit is
allemaal een groot misverstand.
397
00:18:25,630 --> 00:18:26,790
Laat mij het gaan opruimen.
398
00:18:30,870 --> 00:18:33,930
Waarom liet je het op jou lijken?
heb je iets aan dat boek gehad?
399
00:18:34,880 --> 00:18:36,100
Denk je dat het mij niets kan schelen?
400
00:18:36,910 --> 00:18:39,310
Mijn oom Daniel en mijn vader
overlevenden van de Holocaust waren.
401
00:18:39,380 --> 00:18:41,470
Dit is het heiligste
boek in onze religie.
402
00:18:41,550 --> 00:18:43,110
Wat jij niet doet
zelfs meer gebruiken.
403
00:18:43,180 --> 00:18:44,910
Het spijt me, jij ook
nu mijn overtuigingen aanvallen?
404
00:18:44,990 --> 00:18:47,180
Word niet helemaal high en
machtig met ons, ga zitten.
405
00:18:48,290 --> 00:18:52,060
Nu weten we dat je niet naar de synagoge gaat,
en wij weten hoe je leeft.
406
00:18:52,960 --> 00:18:54,690
Je zult dit leuk vinden.
407
00:18:55,860 --> 00:18:56,860
Oh...
408
00:18:57,100 --> 00:19:00,120
Je wilt ons vertellen over de
huis dat u bezit in Southampton?
409
00:19:00,330 --> 00:19:02,270
Huis van de Muffies
en de Maxwells?
410
00:19:03,100 --> 00:19:06,100
Dat was twintig jaar geleden, oké? Daar
Er zijn daar nu genoeg Joden.
411
00:19:06,340 --> 00:19:10,610
En ik weet zeker dat ze allemaal hetzelfde gebruikten
ex-inbreker die je gebruikte om je terras te bouwen.
412
00:19:10,950 --> 00:19:12,960
We gaan Kilgore's erbij betrekken
vriendin uit Long Island.
413
00:19:12,980 --> 00:19:14,180
Misschien heb je haar al eerder ontmoet?
414
00:19:14,250 --> 00:19:16,180
Misschien wel, ik weet het
mensen in de bouw.
415
00:19:21,520 --> 00:19:23,750
Vorige week, op 86th en Columbus?
416
00:19:26,690 --> 00:19:28,360
Oké, oké.
417
00:19:32,130 --> 00:19:35,160
Ik betaalde Kilgore om naar de
synagoge en het boek verpesten.
418
00:19:36,770 --> 00:19:37,770
Waarom?
419
00:19:38,070 --> 00:19:40,340
De synagoge kreeg
een paar keer getagd.
420
00:19:41,040 --> 00:19:43,350
Er waren veel problemen geweest
de buurt met de Arabieren.
421
00:19:43,380 --> 00:19:46,610
Barry dreigt de zaak te verkopen
het opbouwen en verplaatsen van de gemeente,
422
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
maar hij komt er niet vanaf
zijn kont en doe het.
423
00:19:48,180 --> 00:19:50,620
Je hebt dit als product gebruikt
om hem zover te krijgen dat hij het verkoopt?
424
00:19:50,850 --> 00:19:53,050
Je weet wat we kregen aangeboden
voor dat gebouw onlangs?
425
00:19:53,290 --> 00:19:54,910
$ 15.000.000.
426
00:19:55,220 --> 00:19:57,420
Dus je hebt iemand betaald
de bijbel vernietigen?
427
00:19:57,490 --> 00:19:58,520
Het is een boek!
428
00:19:58,590 --> 00:20:01,790
Het is een boek waarvan je net zei dat het jouw was
vader van neef gered van de nazi's!
429
00:20:01,860 --> 00:20:04,060
O, alsjeblieft! Je weet wel, die van Barry
religie draait helemaal om hem.
430
00:20:04,400 --> 00:20:07,100
Hij zit er graag op
die bamah en je belangrijk voelen.
431
00:20:07,700 --> 00:20:10,180
Elke Rosj Hasjana zal hij opscheppen
iedereen die wil luisteren hoe
432
00:20:10,200 --> 00:20:12,670
hij verlaat het bedrijf
en verhuizen naar Israël.
433
00:20:12,970 --> 00:20:14,130
Ja, nou, raad eens?
434
00:20:14,210 --> 00:20:17,140
Na vijf jaar dat te hebben gehoord
Shit, ik werd het wachten beu.
435
00:20:17,340 --> 00:20:19,810
Dus jij stuurde Kilgore daarheen
om zijn hoofd ingeslagen te krijgen?
436
00:20:21,280 --> 00:20:22,840
Het was niet de bedoeling
om zo te gebeuren.
437
00:20:23,480 --> 00:20:24,920
Hoe heb je dit gedaan?
uit met Kilgore?
438
00:20:25,350 --> 00:20:27,410
Barry zit in een studiegroep
op dinsdagochtend.
439
00:20:28,390 --> 00:20:32,190
Ik belde zijn mobiele telefoon om het hem te vertellen
er was een noodgeval op het werk.
440
00:20:32,790 --> 00:20:34,660
Dus hij zou degene zijn
om het boek te vinden.
441
00:20:34,930 --> 00:20:36,990
Ik had geen idee wie dan ook
gewond zou raken.
442
00:20:37,260 --> 00:20:38,260
Naast je neef?
443
00:20:40,770 --> 00:20:41,860
Naast mijn neef.
444
00:20:48,280 --> 00:20:49,870
U onderbreekt, rechercheurs.
445
00:20:49,940 --> 00:20:52,110
We hebben een bevel, Rabbi,
We moeten meneer Speicher zien.
446
00:20:52,180 --> 00:20:54,580
We zitten er middenin
Ma'ariv, kan dit niet wachten? Nee.
447
00:20:54,680 --> 00:20:56,510
Wat is er gebeurd? Wij hadden een
praat met je neef.
448
00:20:56,580 --> 00:20:58,560
We vonden bloed op de paraplu
in de garderobe staan.
449
00:20:58,590 --> 00:21:00,320
Die klootzak heeft dit gedaan,
nietwaar?
450
00:21:00,390 --> 00:21:02,790
Je staat onder arrest voor
de moord op Jeffrey Kilgore.
451
00:21:03,860 --> 00:21:05,590
Kunnen we dit alsjeblieft naar buiten brengen?
452
00:21:06,160 --> 00:21:07,920
Er is te veel gebeurd
hier al.
453
00:21:14,470 --> 00:21:18,910
"Doknummer 57503.
Mensen tegen Barry Speicher.
454
00:21:19,340 --> 00:21:22,000
Beschuldiging van moord
in de tweede graad."
455
00:21:22,810 --> 00:21:24,370
Hoe pleit u, meneer Speicher?
456
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
Niet schuldig.
457
00:21:26,050 --> 00:21:29,070
Mede-eigenaar van een vastgoedbedrijf,
voorzitter van zijn gemeente,
458
00:21:29,680 --> 00:21:31,480
hij ziet er mooi uit
een goed borgtochtrisico voor mij.
459
00:21:31,550 --> 00:21:33,150
Maar dat heeft hij wel
contacten in Israël.
460
00:21:33,220 --> 00:21:34,260
Je wilt vasthouden
dat tegen hem?
461
00:21:34,290 --> 00:21:36,050
De heer Speicher had dat wel
een duidelijk motief
462
00:21:36,120 --> 00:21:39,120
en een exclusieve kans
om deze misdaad te plegen.
463
00:21:39,290 --> 00:21:42,060
De politie heeft een paraplu gevonden
standaard van Beth Tefiloh
464
00:21:42,300 --> 00:21:45,630
met sporen van bloed van het slachtoffer en de
De vingerafdrukken van de verdachte zitten er overal op.
465
00:21:45,700 --> 00:21:47,390
Samen met God-weet-wie nog meer.
466
00:21:47,470 --> 00:21:50,070
Ik wil de rechtbank eraan herinneren dat de
zogenaamde slachtoffer van dit incident
467
00:21:50,100 --> 00:21:53,700
was een inbreker die ontheiligde
de heiligste joodse tekst.
468
00:21:53,810 --> 00:21:56,370
Licentie om hem te vermoorden
op straat, meneer Malloy?
469
00:21:56,440 --> 00:21:59,310
Degene die meneer Kilgore heeft vermoord
reageerde duidelijk
470
00:21:59,380 --> 00:22:01,370
tot het allerergste
vorm van provocatie.
471
00:22:01,480 --> 00:22:03,450
Wellicht terecht.
472
00:22:03,980 --> 00:22:05,820
Eh, voor de goede orde,
473
00:22:07,020 --> 00:22:09,620
mijn cliënt bedoelt
om te getuigen voor de grote jury.
474
00:22:09,690 --> 00:22:11,660
Ik weet het zeker, mevrouw Borgia
kan dat regelen.
475
00:22:13,030 --> 00:22:14,890
Ik zal geen parade organiseren
nog voor u, meneer Speicher.
476
00:22:14,960 --> 00:22:17,450
Draai uw paspoort om,
Ik stel de borgsom vast op $250.000.
477
00:22:18,570 --> 00:22:20,900
Barry Speicher heeft borgtocht betaald
direct na de aanklacht.
478
00:22:20,970 --> 00:22:23,630
Ik heb wat tijd geboekt in de Grand
jury om de zaak voor te leggen.
479
00:22:23,770 --> 00:22:27,300
Jouw gevoel is dat van Speicher
Het bericht van de grand jury is geen bluf?
480
00:22:27,610 --> 00:22:30,700
Het klinkt voor sommigen als een voorbode
soort rechtvaardigingsverdediging.
481
00:22:30,810 --> 00:22:32,580
'Ik beschermde een boek.'
482
00:22:32,650 --> 00:22:34,510
Meer zoals,
"Ik beschermde ons geloof."
483
00:22:34,620 --> 00:22:37,020
Van zijn neef
godslastering-te-huur.
484
00:22:37,080 --> 00:22:40,490
Je was niet in de rechtszaal, Jack. Dit
speelt niet als een familieruzie.
485
00:22:40,620 --> 00:22:43,060
Speicher is een soort held.
486
00:22:43,320 --> 00:22:45,790
Speichers rechtvaardiging
verdediging houdt geen stand.
487
00:22:45,990 --> 00:22:47,520
In de rechtszaal misschien.
488
00:22:48,500 --> 00:22:50,520
Hebben wij een pleidooi gehad?
gesprekken met Malloy?
489
00:22:50,600 --> 00:22:51,600
Geen.
490
00:22:51,700 --> 00:22:52,830
Nou, regel iets.
491
00:22:52,900 --> 00:22:53,900
Waar bent u naar op zoek?
492
00:22:54,000 --> 00:22:57,030
Mens één. Zin ergens
dichtbij het minimum.
493
00:22:57,100 --> 00:22:59,300
Ik weet niet of dat zo is
Doe het voor mij, Arthur.
494
00:23:00,110 --> 00:23:02,080
Deze neven hebben het gedaan
veel schade.
495
00:23:02,240 --> 00:23:03,970
Nou, dat hoef je mij niet te vertellen!
496
00:23:04,410 --> 00:23:06,180
Daarom hebben we dat nodig
om wat hekwerken te doen.
497
00:23:08,550 --> 00:23:10,380
Ik heb mijn beste pak laten stomen!
498
00:23:10,620 --> 00:23:13,710
Ik had verwacht bij de Grand te zijn
jury morgen met mijn cliënt.
499
00:23:14,490 --> 00:23:16,790
Misschien heb je nog een kans
om het te dragen, meneer Malloy,
500
00:23:16,860 --> 00:23:20,090
maar ik dacht dat we het moesten verkennen
of er een gemeenschappelijke basis is
501
00:23:20,160 --> 00:23:22,060
voordat we naar beneden gooien
de handschoen.
502
00:23:22,860 --> 00:23:25,800
De enige gemeenschappelijke grond
voor mijn cliënt is een ontslag.
503
00:23:26,630 --> 00:23:29,370
Denk je dat je moet lopen?
roetvrij weg, meneer Speicher?
504
00:23:29,900 --> 00:23:31,370
Ik ben geen crimineel.
505
00:23:31,670 --> 00:23:33,300
Je hebt iemand doodgeslagen.
506
00:23:34,010 --> 00:23:36,140
Bent u een religieus mens,
Meneer McCoy?
507
00:23:36,380 --> 00:23:37,780
Dat is naast de kwestie.
508
00:23:38,010 --> 00:23:40,880
Ik denk niet dat je het volledig kunt inpakken
je hoofd rond wat hier is gebeurd.
509
00:23:41,220 --> 00:23:42,650
Praat dan met mij, meneer Malloy.
510
00:23:43,920 --> 00:23:46,390
Stel je voor dat je iemand tegenkomt die iemand verontreinigt
de plaats waar je bidt.
511
00:23:46,450 --> 00:23:48,720
Het verminken van de hoeksteen
van uw geloof.
512
00:23:48,890 --> 00:23:50,650
Ik zou erg boos zijn,
maar dat hoeft niet...
513
00:23:50,720 --> 00:23:52,190
Bespaar mij de heiligheid!
514
00:23:52,690 --> 00:23:54,860
We kennen allemaal meneer Speicher
is geen padvinder.
515
00:23:54,930 --> 00:23:57,660
Dit gaat niet alleen over
geloof, dit gaat over familie!
516
00:23:58,130 --> 00:24:00,460
Kilgore vernield
de erfenis van zijn vader.
517
00:24:00,570 --> 00:24:03,470
Als dat uw verdediging is, dan is dat zo
uw cliënt een slechte dienst bewijzen.
518
00:24:03,700 --> 00:24:07,870
Het rechtvaardigingsstatuut doet dat niet
bedek een bijbel of een herinnering.
519
00:24:08,280 --> 00:24:10,440
Het gaat om verdedigen
een echt mens.
520
00:24:10,580 --> 00:24:14,100
Maar ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn dat Mr.
Speicher handelde in de hitte van het moment!
521
00:24:14,180 --> 00:24:17,240
Hij hamerde Kilgore
met de marmeren voet van 10 pond
522
00:24:17,320 --> 00:24:19,810
van een paraplubak en
liet hem doodbloeden!
523
00:24:19,920 --> 00:24:22,820
En ik geef toe dat,
maar hij had het boek.
524
00:24:23,220 --> 00:24:26,780
Dus, wat betekent de bijbel die je verdedigde?
passend achten, meneer Speicher?
525
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Een gratis pas?
526
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
Natuurlijk niet.
527
00:24:30,230 --> 00:24:33,220
Want misschien is het boek meer
kostbaarder dan een mensenleven!
528
00:24:41,110 --> 00:24:43,700
Dus als ik schuldig word bevonden,
Hoeveel tijd zou ik kunnen doen?
529
00:24:43,840 --> 00:24:45,710
Over moord twee, 25 tot levenslang.
530
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Ik heb een vrouw,
Ik heb vijf kinderen
531
00:24:49,750 --> 00:24:52,050
wiens bar mitswa
Ik zal het missen, bruiloften...
532
00:24:52,120 --> 00:24:55,180
Een pleidooi voor doodslag zou dat wel doen
de meeste van die problemen oplossen.
533
00:24:59,230 --> 00:25:00,520
Raad je het minimum aan?
534
00:25:00,890 --> 00:25:02,660
Vijf jaar, rechte tijd.
535
00:25:08,100 --> 00:25:09,100
Alleen vandaag.
536
00:25:14,510 --> 00:25:16,370
Ik denk dat dat eerlijk is.
537
00:25:21,050 --> 00:25:23,180
Wanneer wil je kalenderen?
Speichers veroordeling?
538
00:25:23,250 --> 00:25:25,340
Geef hem een maand of twee
om zijn zaken op orde te krijgen.
539
00:25:25,850 --> 00:25:27,910
Ze stond erop om te spreken
voor jou, Alexandra.
540
00:25:28,060 --> 00:25:29,580
Ik ben de vrouw van Barry Speicher.
541
00:25:29,890 --> 00:25:31,790
Ik weet het, wat kan ik voor je doen,
Mevrouw Speicher?
542
00:25:31,860 --> 00:25:35,660
Mijn man vertelde me dat hij gaat
vijf jaar gevangenisstraf?
543
00:25:36,100 --> 00:25:37,790
Hij stemde ermee in,
het was een schikking.
544
00:25:37,870 --> 00:25:40,960
Mijn man is een goede
mens, een familieman.
545
00:25:41,040 --> 00:25:42,060
Ik weet zeker dat hij dat is.
546
00:25:42,140 --> 00:25:46,130
En nu, omdat hij niet kan werken,
we moeten de synagoge verkopen.
547
00:25:46,610 --> 00:25:47,800
Het spijt me daarvoor.
548
00:25:48,040 --> 00:25:49,340
Hoe zit het met de gemeente?
549
00:25:49,540 --> 00:25:51,380
Ik weet niet wat
gaat gebeuren.
550
00:25:51,550 --> 00:25:54,710
Maar zijn neef, ja,
hij kreeg alles wat hij wilde.
551
00:25:55,020 --> 00:25:58,650
Eerst stuurde hij die man naar ons
sjoel, betaalde hem om onze Chumash te gebruiken
552
00:25:59,620 --> 00:26:01,520
zoals toiletpapier.
553
00:26:02,460 --> 00:26:04,790
Dat is onze religie,
Mevrouw Borgia.
554
00:26:06,190 --> 00:26:09,790
En omdat hij dat de zijne heeft aangedaan
mensen, weet je wat Eric krijgt?
555
00:26:11,300 --> 00:26:13,130
$ 7.000.000!
556
00:26:15,740 --> 00:26:17,170
Dat is alles wat ik wil zeggen.
557
00:26:24,210 --> 00:26:26,200
Hij huurde een man in
een boek verminken.
558
00:26:26,280 --> 00:26:28,040
Dat vertaalt zich niet
tot moord!
559
00:26:28,120 --> 00:26:31,380
Kilgore stierf vanwege Eric Speicher
acties brachten hem in gevaar.
560
00:26:31,450 --> 00:26:32,450
Het is doodslag.
561
00:26:32,650 --> 00:26:35,680
Hij kon voorzien dat zijn neef dat was
in een gewelddadige woede uitbarsten?
562
00:26:35,760 --> 00:26:37,280
Dat was zijn verklaarde doel.
563
00:26:37,490 --> 00:26:39,020
Zonder de moord!
564
00:26:39,330 --> 00:26:42,230
Je was uit de brand, nu wil je
om terug in de koekenpan te springen.
565
00:26:42,330 --> 00:26:44,490
Kilgore is dood
omdat Eric Speicher
566
00:26:44,730 --> 00:26:47,290
richtte het krachtigste wapen
hij kon hem vinden!
567
00:26:48,900 --> 00:26:50,030
Religieuze hartstocht.
568
00:26:50,100 --> 00:26:52,510
De nitroglycerine
van de 21e eeuw.
569
00:26:53,540 --> 00:26:55,170
Dat is wat mij zo nerveus maakt.
570
00:26:55,240 --> 00:26:58,740
Er is een Torah ontheiligd, en wel de enige
mensen die naar de gevangenis gaan zijn Joods!
571
00:26:58,850 --> 00:27:01,250
Wat Eric Speicher
deed is gewetenloos.
572
00:27:01,620 --> 00:27:03,670
Als we niet achter het slechte aan kunnen gaan
jongens, wat is het punt?
573
00:27:04,450 --> 00:27:06,390
Ik ben er helemaal voor om te gaan
achter de slechteriken aan
574
00:27:06,450 --> 00:27:08,790
als we een legale hebben
theorie om onze hoed op te hangen!
575
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Ik zal je wat vertellen,
576
00:27:11,630 --> 00:27:14,890
Ik regel de wet, als jij dat wilt
omgaan met de politieke gevolgen.
577
00:27:16,230 --> 00:27:19,000
Dan kunnen we onszelf eraan herinneren
hoe nobel onze motieven waren,
578
00:27:19,070 --> 00:27:22,560
terwijl we allebei zitten te wachten
voor outplacementadvies.
579
00:27:26,670 --> 00:27:30,800
Doodslag? O, je trekt
deze is zo ver buiten je...
580
00:27:30,880 --> 00:27:32,740
Het is schoolgaande roekeloosheid.
581
00:27:32,810 --> 00:27:36,220
Uw cliënt had het moeten overwegen
gevolgen toen hij Kilgore vasthield
582
00:27:36,450 --> 00:27:40,080
een synagoge inbreken
en een familiebijbel ontheiligen.
583
00:27:40,650 --> 00:27:43,280
Kijk, ik geef het toe
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.
584
00:27:43,420 --> 00:27:46,450
Het maakt niet uit dat er een man is vermoord,
Je veroorzaakte bijna een rassenrel.
585
00:27:47,060 --> 00:27:48,740
Ik had nooit gedacht dat het zo zou zijn
zo uitpakken.
586
00:27:48,760 --> 00:27:51,700
Heb je de voorpagina gelezen van a
krant van de laatste tijd, meneer Speicher?
587
00:27:52,170 --> 00:27:55,030
Je gebruikte religieuze paranoia
om je neef neer te halen.
588
00:27:55,100 --> 00:27:58,160
En de bottom-line
is dat je handelde uit hebzucht!
589
00:27:58,840 --> 00:28:00,430
Denk je dat het zo simpel is?
590
00:28:00,610 --> 00:28:03,040
Van waar ik zit,
het gaat om ongeveer $7.000.000.
591
00:28:05,510 --> 00:28:09,180
Ik ben als vuil behandeld, omdat
Ik geloof niet in wat zij geloven.
592
00:28:10,380 --> 00:28:14,450
Mijn vader moest mijn oom betalen
Daniel om van mij een partner te maken.
593
00:28:14,960 --> 00:28:17,820
Mijn heiliger dan jij neef, hij
zou niet eens naar mijn bruiloft komen!
594
00:28:19,090 --> 00:28:20,690
Zijn familie wil niet eten
wat mijn vrouw maakt,
595
00:28:20,760 --> 00:28:23,160
ze brengen hun eigen eten mee
en papieren borden...
596
00:28:23,230 --> 00:28:24,430
Erik... Waarom? Nee!
597
00:28:24,500 --> 00:28:27,020
Waarom moet ik leven
mijn leven volgens hun regels?
598
00:28:27,170 --> 00:28:29,160
Je kunt op elke manier leven
u wilt, meneer Speicher,
599
00:28:29,240 --> 00:28:31,640
je hoeft niet te wilden
de waarden van anderen!
600
00:28:31,810 --> 00:28:33,800
Dit alles zelfingenomen
handwringend,
601
00:28:33,870 --> 00:28:35,740
"Oh, het heilige boek van mijn vader,
602
00:28:35,810 --> 00:28:38,370
"Hij heeft het gered van de nazi's."
Alsjeblieft. Oké?
603
00:28:38,450 --> 00:28:41,540
Mijn oom Daniel was een
handler, een zakenman,
604
00:28:41,820 --> 00:28:43,370
hij overleefde op zijn verstand.
605
00:28:43,450 --> 00:28:46,980
In het getto van Warschau zou hij dat wel hebben gedaan
Ik heb dat boek geruild voor drie aardappelen!
606
00:28:47,320 --> 00:28:50,920
En het ontheiligen van de bijbel van je neef was dat ook
Ik ga je drie aardappelen halen.
607
00:28:51,090 --> 00:28:53,920
Ik dacht dat ze dat misschien wel zouden doen
schrik en beweeg.
608
00:28:54,030 --> 00:28:57,830
En een deel van mij wilde gewoon
om uit te halen tegen Barry.
609
00:28:58,030 --> 00:28:59,030
Maar...
610
00:28:59,330 --> 00:29:00,330
I...
611
00:29:00,400 --> 00:29:02,200
Ik had nooit verwacht...
612
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Dit.
613
00:29:06,870 --> 00:29:10,070
Dus, wat kun je
voor ons doen, meneer McCoy?
614
00:29:10,380 --> 00:29:14,840
Hetzelfde wat we doen voor een dronkaard
bestuurder die een dodelijk ongeval veroorzaakt.
615
00:29:16,220 --> 00:29:17,950
Roekeloze doodslag.
616
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Zes jaar.
617
00:29:21,260 --> 00:29:22,720
Maar ik heb niemand vermoord!
618
00:29:25,730 --> 00:29:27,750
Daarom hebben we beproevingen.
619
00:29:31,670 --> 00:29:33,690
Wij bellen u naar de
sta als laatste, meneer Speicher.
620
00:29:33,770 --> 00:29:35,860
We stoppen alle stukken erin
met onze andere getuigen,
621
00:29:35,940 --> 00:29:37,730
maar dan ga je binden
het allemaal samen.
622
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
Oké.
623
00:29:38,870 --> 00:29:41,670
Je zult volkomen eerlijk moeten zijn
over wat je Jeff Kilgore hebt aangedaan.
624
00:29:41,740 --> 00:29:45,200
Ik heb daar geen probleem mee, zoals
zolang ik maar mag zeggen wat Eric deed.
625
00:29:45,280 --> 00:29:47,580
Het meeste daarvan krijgen we binnen
via de andere getuigen,
626
00:29:47,650 --> 00:29:50,780
uw getuigenis is in de eerste plaats
om Eric's motief vast te stellen.
627
00:29:50,920 --> 00:29:53,010
Mag ik vertellen hoe hij
haatte onze religie?
628
00:29:53,290 --> 00:29:54,760
Feiten, meneer Speicher.
629
00:29:54,820 --> 00:29:57,520
Dat is de enige reden waarom hij ooit
voet gezet in Beth Tefiloh
630
00:29:57,590 --> 00:30:00,080
was zodat mijn vader het zou geven
hem een deel van de zaak?
631
00:30:00,190 --> 00:30:02,720
Wij willen ons op uw richten
gespannen relatie.
632
00:30:02,800 --> 00:30:05,790
Kan ik getuigen over de tijd dat
die klootzak dreigde mij te vermoorden?
633
00:30:06,170 --> 00:30:09,470
Kijk, meneer Speicher. Dat kun je niet
kom over als een heethoofd.
634
00:30:09,570 --> 00:30:12,020
Het hele idee hier is dat zelfs
Ook al heb je iemand vermoord,
635
00:30:12,040 --> 00:30:14,270
jij bent ook het slachtoffer geworden
door de daden van uw neef.
636
00:30:14,340 --> 00:30:15,670
Ik was het niet alleen.
637
00:30:15,740 --> 00:30:19,740
Mag ik iets vertellen over alle argumenten?
hadden we het over de synagoge?
638
00:30:21,980 --> 00:30:23,780
Laten we deze eens doornemen
dingen één voor één.
639
00:30:28,720 --> 00:30:31,950
Jeff vroeg me om de stad in te gaan en
wat geld ophalen dat iemand hem schuldig was.
640
00:30:32,460 --> 00:30:33,790
Zei hij waarvoor?
641
00:30:34,900 --> 00:30:37,990
Een baan. Hij werd verondersteld
om $ 2.500 vooraf te krijgen.
642
00:30:38,400 --> 00:30:40,830
Welke instructies heeft Jeff gegeven
geven voor de bijeenkomst?
643
00:30:41,000 --> 00:30:43,530
Gewoon om naar de hoek te gaan
van 86e en Columbus.
644
00:30:43,840 --> 00:30:47,300
De man zou weten hoe ik eruit zou zien
like en hij zou mij het geld geven.
645
00:30:47,470 --> 00:30:48,770
En ben je daarheen gegaan?
646
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Ja.
647
00:30:50,110 --> 00:30:52,580
Zie je de man die je hebt ontmoet?
die dag in de rechtszaal?
648
00:30:52,850 --> 00:30:53,850
Ja.
649
00:30:54,310 --> 00:30:56,210
Hem. De gedaagde.
650
00:30:56,620 --> 00:30:59,240
Heeft meneer Speicher iets gezegd?
voor jou destijds?
651
00:30:59,790 --> 00:31:03,190
Om er zeker van te zijn, vertel ik Jeff dat de
Dinsdag moet de klus geklaard zijn
652
00:31:03,360 --> 00:31:06,050
om 9.30 uur, anders zou hij niet
krijg de rest van het geld.
653
00:31:07,290 --> 00:31:09,460
Hij heeft mijn vriend erin geluisd
gedood worden!
654
00:31:12,970 --> 00:31:17,400
Een groep mannen uit onze gemeente
Elke dinsdagochtend om 8.45 uur bijeen
655
00:31:17,470 --> 00:31:18,800
voor Talmoedische studie.
656
00:31:19,410 --> 00:31:21,770
Barry Speicher was dat wel
één van de groep.
657
00:31:21,910 --> 00:31:24,470
Hoe lang duren deze sessies?
laatste, rabbijn Geller?
658
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
Een uur.
659
00:31:26,210 --> 00:31:30,880
Dus Barry Speicher zou vertrekken
elke dinsdag om 9.45 uur?
660
00:31:31,080 --> 00:31:32,680
Gebruikelijk. Maar vanmorgen,
661
00:31:33,050 --> 00:31:36,180
hij had een telefoontje op zijn naam
mobiele telefoon, om 9.30 uur.
662
00:31:36,260 --> 00:31:39,230
Hij zei dat het een noodgeval was,
en hij moest weg.
663
00:31:41,230 --> 00:31:42,590
Volks D.
664
00:31:43,660 --> 00:31:45,650
Herken jij
dit boek, rabbijn?
665
00:31:45,930 --> 00:31:48,030
Ja, dat was Barry's Chumash.
666
00:31:48,340 --> 00:31:49,830
Hij bewaarde het in het heiligdom.
667
00:31:50,070 --> 00:31:52,200
Bent u op de hoogte van de
geschiedenis van dit boek?
668
00:31:52,270 --> 00:31:54,930
Ja, het behoorde toe aan
Barry's vader, Daniël,
669
00:31:55,610 --> 00:31:59,010
die tevens lid was van de
gemeente voordat hij overleed.
670
00:31:59,280 --> 00:32:01,510
En hoe deed zijn vader
kom je langs dit boek?
671
00:32:06,250 --> 00:32:10,190
Je reisde met Daniel Speicher naar
Polen om dit boek op te halen, nietwaar?
672
00:32:11,930 --> 00:32:16,090
Ik reisde met Daniël
naar Polen in 1978, ja.
673
00:32:17,360 --> 00:32:20,270
Kunt u alstublieft
Uitgebreid, rabbijn?
674
00:32:21,200 --> 00:32:24,800
We reden naar een
dorp in de buurt van Warschau
675
00:32:25,770 --> 00:32:28,100
belde Glogowek.
676
00:32:29,110 --> 00:32:31,580
Daniël was voorbij
daarheen in 1943
677
00:32:31,650 --> 00:32:33,740
terwijl hij wegrende
van de nazi's.
678
00:32:34,250 --> 00:32:36,940
We gingen zoeken waar
hij verborg de Chumash.
679
00:32:37,580 --> 00:32:39,180
Daniel had het in canvas gewikkeld,
680
00:32:39,250 --> 00:32:41,650
dus dat wist hij heel zeker
het zou er nog steeds zijn.
681
00:32:43,690 --> 00:32:45,660
Maar toen we reden
op die weg,
682
00:32:46,760 --> 00:32:49,560
de boerderij was verdwenen.
Het was een bandenfabriek.
683
00:32:56,300 --> 00:32:58,640
Waarom heb je dat nooit vermeld?
Is dit al eerder gebeurd, rabbijn?
684
00:33:00,610 --> 00:33:04,170
Sindsdien heb ik hiermee geworsteld
de Chumash werd vernietigd.
685
00:33:04,710 --> 00:33:06,650
Ik weet hoe moeilijk
het zal zo zijn.
686
00:33:07,080 --> 00:33:08,670
Maar met alles
dat is gebeurd,
687
00:33:08,950 --> 00:33:12,150
Ik denk dat het eindelijk tijd is voor de
gemeente om de waarheid te kennen.
688
00:33:14,120 --> 00:33:16,520
Dus waar is dit gebeurd
boek vandaan?
689
00:33:19,390 --> 00:33:23,760
Gekocht in een boekwinkel in
Warschau voordat Daniel en ik Polen verlieten.
690
00:33:33,670 --> 00:33:36,800
Niemand wist hiervan tot
nu zelfs niet zijn eigen familie.
691
00:33:37,310 --> 00:33:40,110
Waarom ging je mee
met dit bedrog?
692
00:33:42,880 --> 00:33:45,220
Hoe leg ik het uit
Is dit voor u, meneer McCoy?
693
00:33:46,690 --> 00:33:50,250
De bijbel staat vol verhalen
dat kan apocrief zijn.
694
00:33:50,960 --> 00:33:53,890
Geloven wij dat
Methusalem leefde 900 jaar?
695
00:33:54,190 --> 00:33:56,090
Of die Mozes
de Rode Zee scheidde?
696
00:33:57,200 --> 00:34:01,360
Hun waarheid zit in de inspiratie
die wij van hen verzamelen.
697
00:34:01,940 --> 00:34:05,670
En dit specifieke boek
inspireerde veel mensen.
698
00:34:06,410 --> 00:34:07,900
Ook al is het niet hetzelfde boek,
699
00:34:07,970 --> 00:34:10,770
het is slechts een symbool
van onze overleving.
700
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
En ik zie het niet
wat is daar mis mee.
701
00:34:33,630 --> 00:34:35,570
Grote verrassing daar,
Heb je nog bedenkingen, Jack?
702
00:34:35,640 --> 00:34:36,690
Geen.
703
00:34:36,770 --> 00:34:39,020
Uw cliënt handelde onder de
aangenomen dat het boek echt was.
704
00:34:39,040 --> 00:34:41,300
Kijk eens wat dit religieus is
dingen doen met mensen.
705
00:34:42,110 --> 00:34:44,510
Was het niet genoeg
dat mijn oom het heeft overleefd?
706
00:34:44,580 --> 00:34:46,950
Waarom moest hij komen?
thuis met een nepboek?
707
00:34:47,080 --> 00:34:50,410
Ik weet het niet, meneer Speicher, maar
niets ervan rechtvaardigt wat je deed.
708
00:34:54,650 --> 00:34:57,520
Terwijl ik wegging
de synagoge die ochtend,
709
00:34:57,590 --> 00:35:01,290
Ik zag de gescheurde pagina's
van een Chumash op de vloer.
710
00:35:02,260 --> 00:35:04,130
Toen hoorde ik pagina's scheuren,
711
00:35:05,030 --> 00:35:08,590
Toen zag ik een man scheuren
afgezien van het boek van mijn vader.
712
00:35:09,800 --> 00:35:10,900
Wat heb je gedaan?
713
00:35:10,970 --> 00:35:12,910
Ik schreeuwde tegen hem,
"Wat ben je aan het doen?"
714
00:35:13,070 --> 00:35:15,440
Hij rende naar de deur
met het boek in zijn handen,
715
00:35:15,510 --> 00:35:19,240
Ik pakte een... Paraplu
stond en ging achter hem aan.
716
00:35:19,780 --> 00:35:21,410
Wat dan, meneer Speicher?
717
00:35:21,620 --> 00:35:25,110
Hij stapte naar buiten, en ik
begon naar hem te zwaaien.
718
00:35:25,190 --> 00:35:28,990
Ik heb hem verschillende keren geslagen
en hij viel op de grond.
719
00:35:29,690 --> 00:35:31,050
Waar heb je hem achtergelaten?
720
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
Liggend op het boek. I...
721
00:35:33,930 --> 00:35:36,620
Nam de paraplubak en
leg het terug in de garderobe.
722
00:35:38,060 --> 00:35:39,530
En ik stapte in een taxi.
723
00:35:39,600 --> 00:35:41,570
Zonder het iemand te vertellen
of hulp krijgen?
724
00:35:41,870 --> 00:35:44,930
Ik was te boos en
bang om helder te denken.
725
00:35:45,610 --> 00:35:48,910
Wist je neef Eric hoe?
Heeft dit boek veel voor je betekend?
726
00:35:53,980 --> 00:35:54,980
Meneer Speicher?
727
00:36:06,230 --> 00:36:08,420
Ik heb Jeffrey Kilgore vermoord,
728
00:36:08,660 --> 00:36:11,690
Niet Eric, dat heb ik gedaan.
Ik ga ervoor naar de gevangenis.
729
00:36:11,800 --> 00:36:13,990
Dit proces zou dat niet mogen zijn
gebeuren.
730
00:36:17,670 --> 00:36:19,870
Ten tijde van dit incident was
731
00:36:20,040 --> 00:36:22,840
hoe was het met je zaken
relatie met je neef?
732
00:36:23,740 --> 00:36:26,210
Het was prima, echt waar,
helemaal niet slecht.
733
00:36:26,280 --> 00:36:28,540
Had jij dat niet
een verhit dispuut
734
00:36:28,780 --> 00:36:31,440
over het gebouw waarin gehuisvest was
de Beth Tefiloh-synagoge?
735
00:36:31,520 --> 00:36:33,110
Bezwaar, leidend.
736
00:36:33,320 --> 00:36:34,650
Gestaag.
737
00:36:34,750 --> 00:36:36,980
Heeft Eric ooit gedreigd?
jij hierdoor?
738
00:36:37,060 --> 00:36:39,080
Bezwaar! Nee, dat heeft hij nooit gedaan.
739
00:36:42,860 --> 00:36:45,020
Mogen we 30 minuten?
pauze, Edelachtbare?
740
00:36:45,200 --> 00:36:48,190
Neem een uur, meneer McCoy, ik
denk dat je het nodig zult hebben.
741
00:36:59,350 --> 00:37:01,780
Wat is er aan de hand, meneer Speicher?
Je pleegt meineed!
742
00:37:01,850 --> 00:37:03,980
Je probeert het
om Eric in de gevangenis te stoppen,
743
00:37:04,120 --> 00:37:05,450
Ik ben degene die dit heeft gedaan.
744
00:37:05,520 --> 00:37:07,650
Jij weet het heel goed
hij zette alles in beweging.
745
00:37:07,720 --> 00:37:09,210
Je hebt hem zelf de schuld gegeven!
746
00:37:09,690 --> 00:37:11,950
Nou, dat doe ik niet meer. Niet nu.
747
00:37:12,230 --> 00:37:13,920
Omdat het boek niet echt is?
748
00:37:17,330 --> 00:37:19,320
Omdat mijn vader tegen mij heeft gelogen.
749
00:37:19,530 --> 00:37:22,160
Je neef wist dat niet
toen hij Kilgore inhuurde.
750
00:37:22,670 --> 00:37:25,800
Hij gebruikte jouw religieuze geloof
als wapen tegen jou!
751
00:37:25,970 --> 00:37:28,240
Ha, nou, ik zal het zeggen
Eén ding over Erik,
752
00:37:28,540 --> 00:37:30,600
hij was slim genoeg om te zetten
zijn geloof in iets
753
00:37:30,680 --> 00:37:32,700
dat hij de handen uit de mouwen kon steken.
754
00:37:33,110 --> 00:37:35,050
Jij bent beter dan
dat, meneer Speicher!
755
00:37:35,380 --> 00:37:36,850
Nee, dat ben ik niet.
756
00:37:37,220 --> 00:37:39,910
Ik zou het gebouw niet verkopen
om hem een lesje te leren.
757
00:37:39,990 --> 00:37:44,510
We lijken precies op elkaar, we hebben ze allemaal gescheurd
andermans keel uitsteekt vanwege een leugen.
758
00:37:52,430 --> 00:37:54,900
Ik heb een man vermoord. Waarvoor?
759
00:37:57,440 --> 00:38:00,630
Kijk, ik kan het gewoon niet
ga hier nu mee door.
760
00:38:01,110 --> 00:38:03,630
Het is niet jouw beslissing,
Meneer Speicher.
761
00:38:03,810 --> 00:38:08,980
Er werd een man vermoord, en iedereen die dat ook was
betrokkenen moeten aansprakelijk worden gesteld.
762
00:38:09,620 --> 00:38:10,880
Maar het is te laat.
763
00:38:11,890 --> 00:38:15,450
De mensen die dat echt zijn
verantwoordelijken zijn allemaal dood.
764
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
Mag ik nu gaan?
765
00:38:38,580 --> 00:38:41,380
Zonder die van Barry Speicher
getuigenis, je kunt het motief niet bewijzen.
766
00:38:41,450 --> 00:38:43,710
Wat had je een klein koffertje
over het hek van de paddock gesprongen.
767
00:38:43,850 --> 00:38:45,510
Ik heb nog steeds genoeg
om naar een jury te gaan.
768
00:38:45,950 --> 00:38:49,220
Nou, ik zou de doodslag afwijzen
tellen, een veroordeling wegens inbraak redden.
769
00:38:49,460 --> 00:38:53,020
En vergeet dat Eric Speicher het brein was
de gebeurtenissen die tot de dood van een man hebben geleid?
770
00:38:53,090 --> 00:38:54,530
Het was vanaf het begin een bereik.
771
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
Eén die door de wet wordt ondersteund.
772
00:38:57,060 --> 00:38:59,230
Er zijn nog andere zorgen
naast de wet.
773
00:38:59,300 --> 00:39:00,320
Politiek?
774
00:39:00,630 --> 00:39:02,190
Geloofwaardigheid bij een jury.
775
00:39:02,440 --> 00:39:06,570
Wat me eraan herinnert dat ik van plan ben een dossier in te dienen
aanklacht wegens meineed tegen Barry Speicher.
776
00:39:06,640 --> 00:39:07,830
Nee, dat doe je niet.
777
00:39:08,010 --> 00:39:10,770
We gaan dit niet verlengen
strijd koninklijk met de Speichers.
778
00:39:11,080 --> 00:39:12,340
Dit is geen vendetta, Arthur.
779
00:39:12,410 --> 00:39:15,140
We hebben het geluk dat de enige
Het slachtoffer was hier een medeplichtige!
780
00:39:15,220 --> 00:39:16,940
Nou ja, soms
criminelen hebben geluk.
781
00:39:17,250 --> 00:39:19,690
En we brengen ze geen kosten in rekening
met wat er bijna gebeurde.
782
00:39:19,890 --> 00:39:22,220
En wanneer de volgende provocateur
ontheiligt een moskee...
783
00:39:22,290 --> 00:39:24,810
Om een politiek statement te maken
of een familielid beledigen?
784
00:39:24,890 --> 00:39:27,860
Het maakt niet uit waarom je schreeuwt
brand in een druk theater.
785
00:39:27,930 --> 00:39:30,950
Tegenwoordig kun je dat niet meer
gebruik religie als provocatie!
786
00:39:31,230 --> 00:39:34,220
Dit is precies het soort situatie
waar u een bericht naartoe moet sturen.
787
00:39:34,470 --> 00:39:37,330
Niet alles past
Jouw kleine orthodoxie, Jack.
788
00:39:37,470 --> 00:39:39,030
Interessante woordkeuze.
789
00:39:39,110 --> 00:39:41,670
Je oefent je eigen
vorm van fundamentalisme!
790
00:39:42,610 --> 00:39:44,350
Nu, ik heb je wat aanwijzingen gegeven,
het is tijd om het in te halen.
791
00:39:44,380 --> 00:39:45,380
Arthur!
792
00:39:45,450 --> 00:39:48,540
Of moet ik een kopie verscheuren
van McKinney's om mijn punt te maken?
793
00:39:53,750 --> 00:39:54,850
Edelachtbare,
794
00:39:54,950 --> 00:39:58,120
wegens de herroeping van
cruciale feiten van deze getuige,
795
00:39:58,790 --> 00:40:00,990
Ik beweeg om me terug te trekken
zijn eerdere getuigenis
796
00:40:01,060 --> 00:40:02,500
en laat het treffen
uit de plaat.
797
00:40:03,530 --> 00:40:05,590
Is dat waar, meneer Speicher?
798
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Ja.
799
00:40:07,570 --> 00:40:10,200
Ik neem aan dat je dat niet doet
Bent u hiertegen, mevrouw Quaid?
800
00:40:10,800 --> 00:40:11,860
Natuurlijk niet.
801
00:40:12,110 --> 00:40:13,370
Motie is ingewilligd.
802
00:40:13,610 --> 00:40:16,170
Maar wij zullen tot een oordeel overgaan
met de inbraakaanklacht.
803
00:40:27,690 --> 00:40:29,920
Dames en heren,
bent u tot een oordeel gekomen?
804
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
Dat hebben we gedaan, Edelachtbare.
805
00:40:39,170 --> 00:40:40,760
Sta alstublieft op, meneer Speicher.
806
00:40:43,500 --> 00:40:46,630
Wegens inbraak in de
derde graad, hoe vind je dat?
807
00:40:46,770 --> 00:40:49,870
Wij vinden de verdachte,
Eric Speicher, schuldig.
808
00:40:53,950 --> 00:40:56,140
Mag ik één seconde?
809
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
Het spijt me.
810
00:41:18,300 --> 00:41:20,530
Met de haatverbetering
over zijn veroordeling wegens inbraak,
811
00:41:20,610 --> 00:41:23,200
Het gezicht van Eric Speicher
hetzelfde moment als zijn neef.
812
00:41:23,780 --> 00:41:25,770
Ik denk dat er wel wat zijn
grove gerechtigheid daarin.
813
00:41:26,150 --> 00:41:27,510
Heel ruw.
814
00:41:27,810 --> 00:41:31,340
Ze vragen de rechter om ze te sturen
naar dezelfde penitentiaire inrichting.
815
00:41:31,950 --> 00:41:33,540
Over familiewaarden gesproken.
816
00:41:33,750 --> 00:41:37,160
Er was een versnipperde bijbel voor nodig en een
moord om deze bende bij elkaar te brengen.
817
00:41:37,260 --> 00:41:38,590
En een leugen.
71137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof