Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,730 --> 00:00:06,569
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
2
00:00:06,699 --> 00:00:08,499
de politie die misdaad onderzoekt
3
00:00:08,569 --> 00:00:11,368
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
4
00:00:11,438 --> 00:00:13,098
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:18,147 --> 00:00:19,706
Stop.
6
00:00:19,776 --> 00:00:20,866
Haar muziek staat aan.
7
00:00:20,946 --> 00:00:23,075
Nou, leg een kussen
boven je hoofd.
8
00:00:31,254 --> 00:00:32,983
Ik ga haar vermoorden.
9
00:00:40,631 --> 00:00:43,821
Lexi. Alexis!
10
00:00:47,300 --> 00:00:49,029
Het is boven, papa.
11
00:00:55,738 --> 00:00:58,037
Hé, kun je het zachter zetten?
12
00:00:58,607 --> 00:01:01,077
Sommige mensen moeten wel
werk in de ochtend.
13
00:01:23,532 --> 00:01:25,651
Buurman kwam naar voren
klagen over de muziek.
14
00:01:25,861 --> 00:01:27,491
Per ongeluk de deur geopend.
15
00:01:29,060 --> 00:01:32,030
O, mens. Is zij de huurder?
16
00:01:32,500 --> 00:01:34,489
Emily Newton. 22.
17
00:01:36,539 --> 00:01:37,538
Ontbreekt er iets?
18
00:01:38,068 --> 00:01:40,168
Het is moeilijk te zeggen.
Plaats is een soort puinhoop.
19
00:01:40,238 --> 00:01:41,508
Geforceerde toegang?
20
00:01:41,578 --> 00:01:43,237
Ramen en deuren zijn intact.
21
00:01:44,207 --> 00:01:46,766
Vastgebonden met een riem, dus zij
kon er niet uit komen.
22
00:01:47,976 --> 00:01:49,136
Heeft ze een briefje achtergelaten?
23
00:01:49,216 --> 00:01:50,306
Niets.
24
00:01:50,915 --> 00:01:53,245
Oké, snij haar neer.
Bewaar de knoop.
25
00:01:59,793 --> 00:02:01,513
Wachten. Wacht even, wacht even, wacht even.
26
00:02:05,992 --> 00:02:07,252
O, mens.
27
00:02:14,000 --> 00:02:15,260
Bedek haar.
28
00:03:06,138 --> 00:03:08,408
De muziek begon zodra
mijn ouders gingen slapen.
29
00:03:08,478 --> 00:03:10,237
Heb je nog iets gehoord?
naast de muziek?
30
00:03:10,977 --> 00:03:12,377
De stemmen van mensen.
31
00:03:12,547 --> 00:03:14,167
Een man of een vrouw?
32
00:03:14,477 --> 00:03:17,676
Eh, allebei. Ze waren aan het vechten.
33
00:03:18,016 --> 00:03:19,245
Ik dacht dat het de televisie was.
34
00:03:19,315 --> 00:03:20,795
Je kunt alles horen
in dit gebouw.
35
00:03:20,815 --> 00:03:23,115
Kende een van jullie Emily?
Nee.
36
00:03:24,784 --> 00:03:26,184
Papa, mag ik nu weer gaan slapen?
37
00:03:26,254 --> 00:03:28,483
Ja, Lexi, ga terug naar bed.
38
00:03:31,363 --> 00:03:33,452
Is dit de vrouw met
de littekens op haar gezicht?
39
00:03:33,932 --> 00:03:36,162
Ja. Kun je het ons vertellen?
iets over haar?
40
00:03:36,601 --> 00:03:38,561
Ik heb haar nooit opgemerkt
tot een paar maanden geleden.
41
00:03:38,631 --> 00:03:39,891
Ik heb haar nooit in de gangen gezien.
42
00:03:40,701 --> 00:03:41,930
Ze ging niet veel uit.
43
00:03:43,000 --> 00:03:44,730
Ze verhuisde naar de
bouwen in augustus.
44
00:03:44,800 --> 00:03:46,529
Betaalde haar huur. Voor zichzelf gehouden.
45
00:03:46,609 --> 00:03:47,769
Weet je of ze werkte?
46
00:03:47,839 --> 00:03:49,828
Ik denk dat ze iets heeft gedaan
van een baan via de telefoon.
47
00:03:49,908 --> 00:03:51,168
Had ze bezoek?
48
00:03:51,478 --> 00:03:53,468
Eten bezorgers, jongens.
49
00:03:53,578 --> 00:03:55,477
Er zou een vrouw komen
om de paar dagen.
50
00:03:56,147 --> 00:03:59,046
Jaren vijftig, uh... Gebracht
soms bij de boodschappen.
51
00:03:59,116 --> 00:04:00,236
Heb je haar naam gekregen?
52
00:04:00,316 --> 00:04:01,676
Ze was niet erg spraakzaam.
53
00:04:01,746 --> 00:04:02,846
Komen er mannen langs?
54
00:04:02,916 --> 00:04:04,145
Ik betwijfel het.
55
00:04:04,555 --> 00:04:06,385
Vanwege het litteken bedoel je?
56
00:04:06,725 --> 00:04:08,684
Omdat ze dat nauwelijks deed
Laat mij binnen om de gootsteen te repareren.
57
00:04:08,884 --> 00:04:11,953
Bleef de hele tijd in de slaapkamer.
Ze was erg verlegen.
58
00:04:13,493 --> 00:04:16,193
Doodsoorzaak geweest
ligatuur wurging
59
00:04:16,262 --> 00:04:18,022
tussen middernacht en 01.00 uur.
60
00:04:18,092 --> 00:04:19,322
Zijn er tekenen van een worsteling?
61
00:04:19,392 --> 00:04:21,121
Geen blauwe plekken en
niets onder haar nagels.
62
00:04:21,201 --> 00:04:22,841
Maar dat is niet het geval
moord uitsluiten, toch?
63
00:04:22,861 --> 00:04:24,031
Precies.
64
00:04:24,101 --> 00:04:26,240
Ik wil graag wachten tot daarna
de autopsie en het gifonderzoek
65
00:04:26,270 --> 00:04:27,470
om u een duidelijker beeld te geven.
66
00:04:27,540 --> 00:04:29,370
Dus, wat is er aan de hand
met het litteken?
67
00:04:29,440 --> 00:04:31,459
Chemische verbranding. Nare dingen.
68
00:04:31,539 --> 00:04:32,539
Is het zuur?
69
00:04:32,639 --> 00:04:33,938
Oran alkali.
70
00:04:34,008 --> 00:04:36,208
Rondom spatlittekens
de omtrek geeft aan
71
00:04:36,278 --> 00:04:38,867
er was een bijtend middel
gegoten of gespoten.
72
00:04:38,947 --> 00:04:40,307
Door iemand anders? RODGERS: Ja.
73
00:04:40,377 --> 00:04:43,006
Het zou vrijwel onmogelijk zijn om een
brandt zo, per ongeluk.
74
00:04:43,116 --> 00:04:44,116
Hoe lang geleden?
75
00:04:44,546 --> 00:04:45,916
Zes maanden.
76
00:04:46,186 --> 00:04:49,175
Gebrek aan spiertonus duidt erop
ze was al een tijdje sedentair.
77
00:04:49,685 --> 00:04:51,065
Zoiets dat
iemand zou veroorzaken
78
00:04:51,085 --> 00:04:53,524
om een shut-in te zijn en ze te gooien
in een soort depressie?
79
00:04:54,594 --> 00:04:56,023
Dat is een gedachte.
80
00:04:58,423 --> 00:04:59,753
- Loo.
- Ja?
81
00:05:00,033 --> 00:05:01,392
Denkt de M.E
de littekens van het meisje
82
00:05:01,462 --> 00:05:03,332
waarschijnlijk is toegebracht
door iemand anders.
83
00:05:03,502 --> 00:05:04,662
Het zou zeker leuk zijn om te weten
84
00:05:04,702 --> 00:05:06,431
als ze aan het daten was
wie dan ook.
85
00:05:20,078 --> 00:05:21,938
Loo? Alles goed met je?
86
00:05:23,447 --> 00:05:25,577
Ik ken dit meisje.
87
00:05:28,646 --> 00:05:30,046
Het is Emily Newton.
88
00:05:32,555 --> 00:05:34,385
Waar ken je haar van?
89
00:05:40,463 --> 00:05:42,583
Zij is de dochter
90
00:05:43,933 --> 00:05:46,662
van een van mijn oudste
vrienden van, eh,
91
00:05:49,561 --> 00:05:51,051
van John Jay College.
92
00:05:56,370 --> 00:05:57,959
Heb je haar moeder op de hoogte gebracht?
93
00:05:58,039 --> 00:05:59,869
Wij gingen juist die kant op.
94
00:06:01,279 --> 00:06:02,798
Laat mij dat doen.
95
00:06:07,377 --> 00:06:09,147
Oké.
96
00:06:14,416 --> 00:06:15,685
Waar kijken we hier naar?
97
00:06:16,825 --> 00:06:19,225
Het zou zelfmoord kunnen zijn,
98
00:06:19,285 --> 00:06:21,344
maar er is fysiek
bewijs dat anders zegt.
99
00:06:21,424 --> 00:06:22,514
Zoals wat?
100
00:06:22,594 --> 00:06:25,523
De voordeur stond open,
en ze was vastgebonden.
101
00:06:26,093 --> 00:06:29,492
En de muziek stond luid genoeg
om elke strijd te overstemmen.
102
00:06:30,362 --> 00:06:32,802
We denken dat wie dan ook
gooide het bijtende middel in haar gezicht
103
00:06:32,862 --> 00:06:34,561
kan zijn teruggekeerd
om de klus te klaren.
104
00:06:35,101 --> 00:06:37,730
Mmm-hmm. Kun je iemand plaatsen
in het gebouw gisteravond?
105
00:06:37,840 --> 00:06:39,700
Nee. Canvas heeft niets opgeleverd.
106
00:06:40,170 --> 00:06:41,540
Oké, ga terug
en opnieuw canvaseren.
107
00:06:41,610 --> 00:06:43,199
Ik zal weg zijn
voor een tijdje.
108
00:06:44,409 --> 00:06:45,739
Kunt u de deur sluiten, alstublieft?
109
00:06:46,338 --> 00:06:47,438
Ja, mevrouw.
110
00:07:02,685 --> 00:07:03,854
Anita.
111
00:07:04,494 --> 00:07:06,014
Hé, Christine.
112
00:07:08,893 --> 00:07:09,893
Wat is er mis?
113
00:07:11,593 --> 00:07:12,722
Het is Emily.
114
00:07:22,070 --> 00:07:24,040
Het spijt me zo, Christine.
115
00:07:26,739 --> 00:07:28,439
L, eh...
116
00:07:31,178 --> 00:07:32,478
Ik moet haar zien, Anita.
117
00:07:32,548 --> 00:07:35,677
Ik weet. Ik zal het laten gebeuren
zo snel mogelijk.
118
00:07:35,747 --> 00:07:37,077
Bedankt.
119
00:07:38,187 --> 00:07:39,676
Ik wist dat ze zo ongelukkig was geweest.
120
00:07:39,746 --> 00:07:41,646
Ik wist het gewoon niet
wat je voor haar moet doen.
121
00:07:41,856 --> 00:07:43,445
Hoe lang was ze depressief?
122
00:07:43,525 --> 00:07:44,855
Een tijdje nu.
123
00:07:45,055 --> 00:07:46,585
Sinds de brand? Ja.
124
00:07:47,695 --> 00:07:50,024
Is dat de reden dat je dat niet hebt gedaan
heb ik teruggebeld?
125
00:07:50,624 --> 00:07:52,723
Meisje, het is zes maanden geleden.
126
00:07:53,693 --> 00:07:56,752
Het was gewoon zo verschrikkelijk.
Het heeft ons hele leven opgegeten.
127
00:07:56,832 --> 00:07:57,942
Ik wilde je niet belasten.
128
00:07:57,962 --> 00:07:59,492
Maar ik had kunnen helpen.
129
00:07:59,562 --> 00:08:00,792
Er viel niets te helpen.
130
00:08:01,631 --> 00:08:04,331
Het was een bizar ongeluk.
131
00:08:05,770 --> 00:08:07,570
Wat voor een ongeval?
132
00:08:09,270 --> 00:08:13,369
Ze zei dat een van
haar afvoer was verstopt
133
00:08:13,449 --> 00:08:14,908
en zij
134
00:08:18,747 --> 00:08:20,217
liet de stofzuiger vallen.
135
00:08:21,187 --> 00:08:23,546
Het viel op tafel
en spatte in haar gezicht.
136
00:08:25,416 --> 00:08:28,085
Weet je,
zei de keuringsarts
137
00:08:28,155 --> 00:08:31,055
het was mogelijk dat
iemand had het haar aangedaan.
138
00:08:33,094 --> 00:08:35,424
Nou, dat is niet zo
wat Emily mij vertelde.
139
00:08:36,893 --> 00:08:38,293
Oké.
140
00:08:38,733 --> 00:08:40,593
Had ze iemand gezien?
in die tijd?
141
00:08:41,332 --> 00:08:42,462
Ik denk het niet.
142
00:08:42,532 --> 00:08:44,192
Zou Callie het weten?
143
00:08:46,001 --> 00:08:47,991
Callie is niet terug
nog uit de klas.
144
00:08:48,641 --> 00:08:51,570
En dat weet ze niet eens
haar zus is dood, Anita.
145
00:08:54,139 --> 00:08:56,269
Christine,
als iemand haar verbrandde...
146
00:08:56,809 --> 00:08:58,468
Luister, Christine... O.
147
00:08:58,548 --> 00:09:01,568
Het is mogelijk dat
diezelfde persoon
148
00:09:01,648 --> 00:09:03,977
bevond zich in het appartement
met haar gisteravond.
149
00:09:04,047 --> 00:09:06,707
En als dat waar is, wil ik dat ook
Haal deze man van de straat.
150
00:09:06,787 --> 00:09:08,446
Maar ik heb je hulp nodig.
151
00:09:10,986 --> 00:09:13,685
Dat zei ze
het was een ongeluk.
152
00:09:13,755 --> 00:09:15,525
Geloof je dat?
153
00:09:16,194 --> 00:09:17,424
Ja.
154
00:09:19,664 --> 00:09:22,793
Shh. Shh. Oké. Oké.
155
00:09:26,672 --> 00:09:27,672
Oké.
156
00:09:30,201 --> 00:09:32,471
Ik zat met mijn
vrouw, honkbal kijkend.
157
00:09:32,541 --> 00:09:34,700
We horen dit meisje schreeuwen
vanuit de gang.
158
00:09:35,810 --> 00:09:39,709
Iran mijn deur uit en het was Emily.
Haar gezicht, helderrood.
159
00:09:39,779 --> 00:09:40,969
Ik kan het niet eens beschrijven.
160
00:09:41,279 --> 00:09:42,798
Zei Emily
wat was er met haar gebeurd?
161
00:09:43,248 --> 00:09:46,478
Het arme kind wilde niet praten. Zij
zat daar maar te snikken, man.
162
00:09:46,818 --> 00:09:48,677
Hoe zit het na haar
het ziekenhuis verlaten?
163
00:09:48,747 --> 00:09:50,217
Ik heb haar daarna nog een keer gezien.
164
00:09:50,287 --> 00:09:52,416
Weet je, dat was ze
altijd heel vriendelijk.
165
00:09:52,486 --> 00:09:56,215
Maar toen ze mij zag, keek ze weg.
Nooit een woord gezegd.
166
00:09:57,395 --> 00:10:00,124
Het enige wat ze wilde zeggen was dat ze het had
een ongeval met drainreiniger.
167
00:10:00,294 --> 00:10:01,414
We wilden het niet pushen.
168
00:10:01,494 --> 00:10:02,684
Waarom niet?
169
00:10:02,764 --> 00:10:04,054
Laat ik het zo zeggen,
170
00:10:04,134 --> 00:10:07,363
Ik heb gereageerd op steekpartijen,
paar schietpartijen...
171
00:10:07,433 --> 00:10:08,952
Dit zien was nog erger.
172
00:10:09,032 --> 00:10:11,762
Was daar iemand?
Iets ongewoons?
173
00:10:11,902 --> 00:10:14,561
Netjes en opgeruimd.
Wat geen zin had.
174
00:10:15,141 --> 00:10:17,421
Als het meisje afvoerreiniger morste
op zichzelf, zoals ze zei...
175
00:10:17,441 --> 00:10:19,070
Mmm-hmm? ...Waar is het blikje gebleven?
176
00:10:23,009 --> 00:10:24,809
Het gifonderzoek van Emily Newton.
177
00:10:25,349 --> 00:10:28,578
Positief voor zolpidem
en oxycodon.
178
00:10:30,018 --> 00:10:31,917
Het zijn Ambien en Percocet.
179
00:10:31,987 --> 00:10:33,887
Wat ze voorgeschreven kreeg
door de Brandunit.
180
00:10:33,957 --> 00:10:36,026
Maar op de avond dat ze stierf,
ze nam van elk een handvol.
181
00:10:36,056 --> 00:10:37,396
Je zei dat ze stierf
van wurging.
182
00:10:37,426 --> 00:10:40,515
Dat deed ze. Nadat ze gedrogeerd had
zichzelf in de vergetelheid.
183
00:10:41,595 --> 00:10:43,995
Ze heeft zichzelf verdoofd
zodat ze niets zou voelen.
184
00:10:44,764 --> 00:10:48,723
Het enige wat ze hoefde te doen was pakken
op een stoel, tuig de strop op
185
00:10:48,793 --> 00:10:51,323
en wachten
de cocktail om in te trappen.
186
00:10:52,603 --> 00:10:53,602
Zelfmoord.
187
00:10:53,902 --> 00:10:55,592
Ja, die zijn er
geen andere vingerafdrukken
188
00:10:55,672 --> 00:10:57,192
op die afvoerpijp, maar die van haar.
189
00:10:57,272 --> 00:10:59,701
Dat kleine stukje hebben we opnieuw geïnterviewd
meisje dat beneden woont.
190
00:10:59,771 --> 00:11:02,500
Nu is ze er zeker van dat de
met het argument dat ze hoorde dat het op tv was.
191
00:11:02,570 --> 00:11:04,370
Wij hebben dit van
de Computertechnologie-eenheid.
192
00:11:04,440 --> 00:11:06,809
Ze analyseerden
De webgeschiedenis van Emily Newton.
193
00:11:07,349 --> 00:11:08,939
EndltAllNow.com.
194
00:11:09,509 --> 00:11:11,208
ExtremeTruth.net.
195
00:11:12,278 --> 00:11:14,748
Ze zijn allemaal hoe-
zelfmoordwebsites.
196
00:11:15,217 --> 00:11:17,447
Ze laten je zelfs zien hoe je dat moet doen
bind je eigen handen vast.
197
00:11:17,987 --> 00:11:19,976
Niets ervan klopt
tot moord, luitenant.
198
00:11:20,056 --> 00:11:22,646
Weet je wat?
Het kan me niets schelen.
199
00:11:23,656 --> 00:11:25,645
Wat haar heeft gedood
was niet de strop,
200
00:11:25,725 --> 00:11:28,095
het was de psychopaat
die haar gezicht verbrandde.
201
00:11:28,764 --> 00:11:30,124
Wat wil je dat we doen?
202
00:11:30,234 --> 00:11:32,524
Ik wil dat je de zoon vindt van
een teef die het haar heeft aangedaan.
203
00:11:33,963 --> 00:11:35,593
We hoopten dat je dat zou zeggen.
204
00:11:45,171 --> 00:11:47,870
Ik heb het examen afgelegd bij Anita.
Maar toen ik op de Academie kwam,
205
00:11:47,940 --> 00:11:50,379
Ik dacht van niet
uitgesneden voor politiewerk.
206
00:11:51,879 --> 00:11:53,939
Dus mijn overleden echtgenoot overtuigde
mij om voor een bank te gaan werken.
207
00:11:54,549 --> 00:11:57,378
Logisch. Het is veiliger,
meer normale uren.
208
00:11:57,748 --> 00:12:00,277
Het gaf mij de kans om het te hebben
een gezin, voed mijn meisjes op.
209
00:12:01,917 --> 00:12:03,786
Ik weet dat Anita probeert te helpen.
210
00:12:03,856 --> 00:12:06,116
maar soms wil ze dat niet
neem nee als antwoord.
211
00:12:08,725 --> 00:12:11,595
Callie, weet jij of jouw...
zuster had iemand gezien?
212
00:12:12,664 --> 00:12:14,284
Ik denk het wel.
213
00:12:14,364 --> 00:12:15,594
Maar ik kende zijn naam niet.
214
00:12:16,164 --> 00:12:17,493
Heb je hem ooit gezien,
of hem ontmoeten?
215
00:12:17,563 --> 00:12:18,693
Nee.
216
00:12:18,763 --> 00:12:20,563
Heeft ze het ooit vermeld
een van hun dates?
217
00:12:20,633 --> 00:12:25,132
Ja. Hij, ehâ. Hij nam haar mee
hem een keer een weekend.
218
00:12:25,941 --> 00:12:27,371
Zei ze waar?
219
00:12:27,441 --> 00:12:28,931
Ergens in de bergen.
220
00:12:30,010 --> 00:12:33,950
Ze zei dat het echt eerste klas was.
Zoals, eh, $2000 per nacht.
221
00:12:34,449 --> 00:12:36,509
Oh, Callie, dat weet ik zeker
ze overdreef.
222
00:12:36,609 --> 00:12:39,578
Nee. Nee, ze heeft me een hele dure gegeven
aanwezig toen zij daar was.
223
00:12:39,848 --> 00:12:40,848
Heb je het nog?
224
00:12:41,018 --> 00:12:42,508
Ja. Wacht even.
225
00:12:46,887 --> 00:12:48,286
Probeer het alsjeblieft
houd haar hier buiten.
226
00:12:48,756 --> 00:12:51,056
We zullen ons best doen, mevrouw,
maar dit kan nuttig zijn.
227
00:12:58,064 --> 00:13:00,194
"Het Adirondack-museum."
228
00:13:00,604 --> 00:13:02,123
"Blauwe Bergmeer, New York."
229
00:13:05,872 --> 00:13:08,862
De klantenkring van Rock Ridge
aandringen op anonimiteit.
230
00:13:08,972 --> 00:13:11,561
Kijk, vriend.
Het is een hele lange dag geweest.
231
00:13:11,641 --> 00:13:13,661
Wil je alsjeblieft
geef ons de namen?
232
00:13:13,741 --> 00:13:15,300
Gelieve niet te verhogen
uw stem, meneer.
233
00:13:15,380 --> 00:13:17,070
Vertel het mij niet
om mijn stem niet te verheffen.
234
00:13:17,150 --> 00:13:19,139
We zijn helemaal gekomen
hier vanuit New York.
235
00:13:19,409 --> 00:13:21,589
Het maakt niet uit of je kwam
helemaal uit het Vaticaan.
236
00:13:21,619 --> 00:13:23,348
Wij geven niet vrij
de namen van onze klantenkring.
237
00:13:23,418 --> 00:13:25,028
Hé, kijk hier. Voor
mijn partner slaat je,
238
00:13:25,048 --> 00:13:27,947
laat me je laten zien wat voor soort
werk dat uw klantenkring doet.
239
00:13:28,787 --> 00:13:30,757
Dit is eerder.
240
00:13:32,856 --> 00:13:34,116
Dit is na.
241
00:13:34,826 --> 00:13:38,155
Nu was ze hier het weekend van juni
18e met een van je klantenkring.
242
00:13:41,294 --> 00:13:43,394
Meneer Corley.
243
00:13:43,804 --> 00:13:45,163
Hij is een van onze vaste gasten.
244
00:13:45,233 --> 00:13:47,493
Hij was hier een paar weken geleden,
met een andere jongedame.
245
00:13:53,342 --> 00:13:55,571
Ik herken het niet
een van deze mannen.
246
00:13:56,611 --> 00:13:58,600
Je kunt alle tijd nemen
Dat heeft u nodig, mevrouw Hill.
247
00:13:58,840 --> 00:14:01,070
Ik heb het je al eerder gezegd, ik heb het nooit gedaan
zag hem eerst.
248
00:14:02,709 --> 00:14:03,919
Zie je, we dachten dat misschien...
249
00:14:03,949 --> 00:14:05,709
als je het vergeten was
een voorbeeld,
250
00:14:05,779 --> 00:14:08,218
dat zoiets zou gebeuren
fris je geheugen een beetje op.
251
00:14:08,388 --> 00:14:11,218
Nee. Het spijt me.
Ik moet echt naar huis.
252
00:14:11,288 --> 00:14:12,947
Ik haat het om weg te gaan
Callie is nu alleen.
253
00:14:13,017 --> 00:14:15,757
Ik begrijp. Ik krijg een
officier om u af te zetten.
254
00:14:17,826 --> 00:14:20,655
Ik begrijp niet wat
jij volgt hier, Anita.
255
00:14:21,095 --> 00:14:22,755
Een vermoeden, Christine.
256
00:14:22,825 --> 00:14:25,924
Kijk, als er iets komt
voor jou, je hebt mijn mobiel.
257
00:14:26,094 --> 00:14:27,464
Oké. Oké.
258
00:14:29,503 --> 00:14:30,673
Ze keek nauwelijks naar de foto's.
259
00:14:30,703 --> 00:14:34,662
Ja. Dat zag ik ook. Wat
hebben we iets over Jason Corley?
260
00:14:34,942 --> 00:14:36,902
Hij heeft een soort van
kunstadviesbureau.
261
00:14:36,972 --> 00:14:39,531
Het lijkt op een granaat waar hij tegenaan loopt
zijn persoonlijke uitgaven door.
262
00:14:40,071 --> 00:14:41,441
Het blad van Jason Corley.
263
00:14:43,240 --> 00:14:44,680
"Aanval in Miami Beach."
264
00:14:44,750 --> 00:14:47,649
"Verergerde batterij
in Aspen, Colorado."
265
00:14:47,719 --> 00:14:49,009
Hij raakt alle hotspots.
266
00:14:49,079 --> 00:14:52,518
Dat is niet het enige wat hij treft.
Waarom zit deze man niet in de gevangenis?
267
00:14:52,618 --> 00:14:53,748
Hij pleitte voor overtredingen
268
00:14:53,818 --> 00:14:55,807
vanwege de vrouwen die hij heeft aangevallen
zou niet meewerken.
269
00:14:56,487 --> 00:14:58,967
Misschien moeten we een vriendschappelijk gesprek houden
gesprek met deze kerel.
270
00:14:58,987 --> 00:15:00,396
Kijk of je het kunt vinden
iemand die kan zetten
271
00:15:00,426 --> 00:15:03,326
Corley in Emily's buurt
de dag dat ze verbrand werd.
272
00:15:03,696 --> 00:15:06,955
En jullie twee, breng een bezoek
voor deze nieuwe vriendin.
273
00:15:08,964 --> 00:15:11,594
Jason heeft me erdoorheen geholpen
op een dag het raam
274
00:15:11,664 --> 00:15:12,894
en vroeg me mee uit eten.
275
00:15:13,263 --> 00:15:14,823
Hij nam me mee naar Chanterelle.
276
00:15:15,603 --> 00:15:17,263
Ja, we horen het
hij is nogal een damesman.
277
00:15:17,502 --> 00:15:19,802
Knap en rijk.
Voldoet aan mijn eisen.
278
00:15:21,042 --> 00:15:23,171
Dus, waarom al die vragen?
279
00:15:24,241 --> 00:15:26,370
Slechts een paar problemen
met zijn financiën.
280
00:15:27,410 --> 00:15:28,540
Zijn trustfonds?
281
00:15:28,610 --> 00:15:29,840
Precies.
282
00:15:30,150 --> 00:15:31,289
Alhoewel, ik moet toegeven,
283
00:15:31,319 --> 00:15:32,779
de man wel
behoorlijk goed voor zichzelf.
284
00:15:33,119 --> 00:15:34,919
Hij heeft mij opgehaald
om op een avond uit te gaan,
285
00:15:34,989 --> 00:15:37,678
Het volgende dat ik weet,
we zijn met Air France naar Parijs.
286
00:15:38,588 --> 00:15:39,787
Voor het weekend.
287
00:15:41,757 --> 00:15:42,757
Wat is er aan de hand?
288
00:15:43,727 --> 00:15:45,316
Luister, dat krijgt hij ooit
ruw met jou?
289
00:15:47,866 --> 00:15:49,525
Dat gaat niet over zijn financiën.
290
00:15:49,595 --> 00:15:50,725
Luister, in alle ernst,
291
00:15:50,795 --> 00:15:52,145
het laatste meisje dat dat was
met deze kerel
292
00:15:52,165 --> 00:15:54,154
eindigde met
afvoerreiniger in haar gezicht.
293
00:15:55,534 --> 00:15:56,624
Jason zou dat nooit doen.
294
00:15:56,704 --> 00:15:59,263
Dat heeft hij gedaan, en er is niets
zeggen dat hij het je niet zou aandoen.
295
00:16:04,542 --> 00:16:05,632
Iets in je gedachten?
296
00:16:08,511 --> 00:16:10,840
Onder zijn gootsteen, in zijn badkamer,
297
00:16:11,980 --> 00:16:14,350
er zijn vier blikjes van
industriële afvoerreiniger.
298
00:16:18,149 --> 00:16:19,278
Officieren...
299
00:16:19,348 --> 00:16:21,318
Nou ja, eigenlijk zijn het rechercheurs.
300
00:16:23,118 --> 00:16:24,287
Kom binnen.
301
00:16:26,927 --> 00:16:30,756
Justine zei dat je je zorgen maakte
over mijn loodgietersproblemen?
302
00:16:30,996 --> 00:16:32,865
Eigenlijk zijn we hier
over Emily Newton.
303
00:16:33,595 --> 00:16:34,595
Waarom?
304
00:16:34,735 --> 00:16:37,354
Ze maakte er een paar heel serieus
beschuldigingen tegen jou.
305
00:16:39,004 --> 00:16:40,124
Ik hoorde dat ze stierf.
306
00:16:42,633 --> 00:16:44,533
Een van mijn vrienden
heb het overlijdensbericht gezien.
307
00:16:46,942 --> 00:16:48,912
Dat lijkt jou niet
was er te zeer van geschrokken.
308
00:16:49,642 --> 00:16:51,801
Ik voel me verschrikkelijk.
Hoe is het gebeurd?
309
00:16:52,241 --> 00:16:54,371
Ze heeft verbinding gemaakt
met de verkeerde kerel.
310
00:16:57,050 --> 00:16:59,209
Ik heb haar niet gezien
over zes maanden.
311
00:17:00,119 --> 00:17:01,779
Was dat jouw beslissing of die van haar?
312
00:17:03,119 --> 00:17:05,588
Emily was een geweldige meid.
Wij hebben ons een tijdje vermaakt,
313
00:17:05,658 --> 00:17:06,658
daarna gingen we verder.
314
00:17:07,128 --> 00:17:08,487
Wanneer was de laatste keer
heb je haar gezien?
315
00:17:09,287 --> 00:17:11,087
Je hebt
het verkeerde idee over mij.
316
00:17:11,857 --> 00:17:13,586
Hé, man, vind je het erg
als ik jouw badkamer gebruik?
317
00:17:13,666 --> 00:17:15,896
Je kunt dus onder de
gootsteen voor afvoerreiniger?
318
00:17:16,995 --> 00:17:18,825
Wat ik wed
je bent al verhuisd.
319
00:17:19,535 --> 00:17:22,224
Een paar dagen geleden. Nadat ik
gebruikt om een afvoer te ontstoppen.
320
00:17:23,404 --> 00:17:24,704
Vertel me nu wanneer Emily stierf...
321
00:17:24,774 --> 00:17:26,893
en mijn advocaat zal het sturen
jij mijn ondertekende alibi.
322
00:17:28,173 --> 00:17:29,363
Oké?
323
00:17:32,842 --> 00:17:33,972
Iets?
324
00:17:34,042 --> 00:17:36,271
Alleen dat hij een snotterige klootzak is.
Hoe zit het met jou?
325
00:17:36,441 --> 00:17:38,910
Wilson onderzocht
Emily's oude buurt.
326
00:17:38,980 --> 00:17:41,380
Niemand kon het zich herinneren
zes maanden geleden,
327
00:17:41,450 --> 00:17:43,779
maar er is een bouwmarkt
om de hoek.
328
00:17:44,519 --> 00:17:46,849
Dit was een uur
voordat ze werd aangevallen.
329
00:17:47,319 --> 00:17:48,448
Dat is Corley. Ja.
330
00:17:48,518 --> 00:17:50,078
Nu is hij aan het kopen
een blikje van iets,
331
00:17:50,158 --> 00:17:51,917
maar jij echt
kan niet zien wat het is.
332
00:17:52,257 --> 00:17:55,987
Luitenant, het enige wat dit doet is hem neerleggen
in het gebied ten tijde van de aanval,
333
00:17:56,057 --> 00:17:58,056
en je weet dat wij dat niet kunnen
arresteer hem daarvoor.
334
00:17:58,826 --> 00:18:00,955
We hebben hier geen pauze,
we zijn dood in het water.
335
00:18:03,335 --> 00:18:05,464
Misschien is het ten goede
als dit gewoon weg zou gaan.
336
00:18:06,904 --> 00:18:09,094
Christine, ik ga het vertellen
jij, ik heb problemen
337
00:18:09,174 --> 00:18:10,903
begrip
jouw reactie hierop.
338
00:18:11,403 --> 00:18:13,393
Het is jou niet overkomen, Anita.
339
00:18:13,473 --> 00:18:14,732
Geen twijfel.
340
00:18:15,542 --> 00:18:17,242
Maar ik denk dat je iets weet
341
00:18:17,312 --> 00:18:19,071
en je bent bang om het mij te vertellen.
342
00:18:19,611 --> 00:18:21,201
Ik begrijp de politieprocedure.
343
00:18:21,281 --> 00:18:23,220
Ik begrijp dat je dat nodig hebt
stel mij deze vragen...
344
00:18:23,250 --> 00:18:25,220
Ik ben niet hier
als politieagent.
345
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
Ik ben hier als je vriend.
346
00:18:26,920 --> 00:18:30,009
Ga dan als mijn vriend weg
dit alleen en laat ons genezen.
347
00:18:31,988 --> 00:18:34,888
Hij is een seriemisbruiker, Christine.
348
00:18:34,958 --> 00:18:36,447
Hij gaat het opnieuw doen.
349
00:18:36,557 --> 00:18:37,997
Niet hier, dat zal hij niet doen.
350
00:18:38,057 --> 00:18:40,896
En jij begrijpt het niet, omdat
het is niet uw kind dat gevaar loopt.
351
00:18:41,166 --> 00:18:43,186
En Emily verdient niet meer?
352
00:18:46,035 --> 00:18:49,964
Of zijn we dat niet gewoon
Gaat het hier over Emily?
353
00:18:53,504 --> 00:18:56,103
Laat dit alsjeblieft los.
354
00:18:58,642 --> 00:19:01,472
Christine, heeft hij gemaakt
Ook bedreigingen tegen Callie?
355
00:19:01,542 --> 00:19:02,941
Ik kan dit niet doen.
356
00:19:03,011 --> 00:19:04,481
Heeft hij hier gebeld?
357
00:19:04,551 --> 00:19:08,450
Anita, ik kan niet verliezen
nog een kind.
358
00:19:08,520 --> 00:19:10,880
En dat zal niet gebeuren als je het toestaat
Ik heb deze man weggezet.
359
00:19:10,950 --> 00:19:12,609
Maar meisje, dat heb je wel gedaan
moet schoon worden.
360
00:19:12,689 --> 00:19:14,659
Waarom ben je helemaal over mij heen?
361
00:19:18,628 --> 00:19:20,557
Weet je nog
toen ik een groentje was?
362
00:19:22,097 --> 00:19:26,396
En ik wilde vanwege alles stoppen
de onzin die ik op mijn werk uitspookte?
363
00:19:27,136 --> 00:19:30,395
Nou, je zei tegen mij:
"Laat ze je niet slaan."
364
00:19:31,605 --> 00:19:34,194
En de reden dat ik bleef hangen
365
00:19:34,274 --> 00:19:36,674
was omdat
Je liet me niet opgeven.
366
00:19:36,734 --> 00:19:39,533
En dat ga ik niet doen
laat je het nu opgeven.
367
00:20:08,926 --> 00:20:10,226
"Machtige afvoer."
368
00:20:14,105 --> 00:20:15,935
Hij heeft ze gestuurd
voor hoe lang hier?
369
00:20:16,665 --> 00:20:18,294
Eén per maand
sinds Emily verbrand werd.
370
00:20:18,374 --> 00:20:19,774
Heb je het gezien?
hoe worden ze aangepakt?
371
00:20:23,273 --> 00:20:26,073
Klootzak. "Aan Callie."
372
00:20:26,612 --> 00:20:29,132
Emily zag de eerste,
en ik onderschepte de rest.
373
00:20:30,551 --> 00:20:32,071
O, Christine.
374
00:20:32,151 --> 00:20:35,410
Ze liet me dat zweren
Ik zou het aan niemand vertellen.
375
00:20:36,550 --> 00:20:38,750
Kijk,
376
00:20:38,820 --> 00:20:40,099
Ik ga deze nemen
laten testen.
377
00:20:40,119 --> 00:20:42,819
Misschien wel
vingerafdrukken of DNA...
378
00:20:43,589 --> 00:20:44,958
Dat is niet nodig.
379
00:20:46,128 --> 00:20:48,058
Eén van die foto's
jij liet het mij zien,
380
00:20:49,227 --> 00:20:50,357
hij was het.
381
00:20:51,997 --> 00:20:55,766
En ik zag hem buiten haar appartement
op de dag dat Emily verbrand werd.
382
00:20:58,935 --> 00:21:00,805
Begrijp je het nu, Anita?
383
00:21:07,613 --> 00:21:09,003
Het komt allemaal goed.
384
00:21:11,042 --> 00:21:12,642
Want we gaan
kom hier doorheen.
385
00:21:15,811 --> 00:21:17,141
Oké. Oké?
386
00:21:19,320 --> 00:21:20,980
Hoi. Wat ben je aan het doen?
387
00:21:21,050 --> 00:21:22,780
Kan ik je helpen? Hallo.
388
00:21:22,890 --> 00:21:25,249
Sta op. FONTANA: Kom op.
Omhoog. Laten we gaan. Laten we gaan.
389
00:21:25,389 --> 00:21:26,879
Bel Terrence. Hij is in Anguilla.
390
00:21:26,959 --> 00:21:28,588
Wie is Terrence? Mijn advocaat.
391
00:21:28,658 --> 00:21:29,798
Dat is goed.
Je zult hem nodig hebben.
392
00:21:29,828 --> 00:21:30,988
Heeft hij hier een computer?
393
00:21:31,058 --> 00:21:32,367
Ja, hij is net aangekomen
Gisteren een nieuwe laptop.
394
00:21:32,397 --> 00:21:33,887
Alison, wil je je mond houden?
395
00:21:33,967 --> 00:21:35,627
Haal hem hier weg.
Waar is de oude?
396
00:21:35,697 --> 00:21:37,426
Oh. Hij gooide het weg
een paar dagen geleden.
397
00:21:38,336 --> 00:21:41,095
Wacht, hé! Wat ben ik
moet ik nu doen?
398
00:21:41,165 --> 00:21:44,105
Annuleer de afspraken van die engerd
voor de komende 25 jaar.
399
00:21:49,873 --> 00:21:51,053
Dus je gaat daar maar zitten,
400
00:21:51,073 --> 00:21:53,273
alsof je volkomen onschuldig bent.
401
00:21:53,343 --> 00:21:55,572
Je hebt niets. LETTERTYPE ANA:
Laat hem zien wat we hebben.
402
00:21:55,882 --> 00:21:57,922
Videostills van waar jij bent
heb de Mighty Drain gekocht.
403
00:21:58,711 --> 00:22:01,381
Jouw DNA op een van de enveloppen
die je naar Callie Newton hebt gestuurd.
404
00:22:01,451 --> 00:22:03,290
Dat zijn nog eens zes aanklachten
Misdrijf waarbij een Getuige wordt geïntimideerd
405
00:22:03,320 --> 00:22:06,180
die we aan de tellingen kunnen toevoegen.
406
00:22:06,850 --> 00:22:08,909
Ik weet niets
over deze kosten.
407
00:22:08,989 --> 00:22:10,479
Wat is er gebeurd?
Heeft ze je gedumpt?
408
00:22:10,559 --> 00:22:13,218
Een drankje in je gezicht gooien?
Je vernederen? Wat?
409
00:22:13,288 --> 00:22:15,128
Zijn we nu scenario's aan het verzinnen?
410
00:22:15,198 --> 00:22:16,857
Ik probeer het gewoon
begrijp het verhaal
411
00:22:16,927 --> 00:22:18,987
achter het misvormen van een meisje.
Waarom dat doen?
412
00:22:19,067 --> 00:22:20,926
Ja, waarom niet gewoon verhuizen
Op naar het volgende meisje,
413
00:22:20,996 --> 00:22:22,486
zoals het kindje erin
de kledingwinkel?
414
00:22:22,566 --> 00:22:24,326
Dat is precies wat ik deed.
415
00:22:24,406 --> 00:22:26,595
Nadat je vertrok
Jouw stempel op Emily.
416
00:22:26,665 --> 00:22:27,765
Niet waar.
417
00:22:27,835 --> 00:22:30,734
Dus je kon haar niet hebben,
Je vernietigt haar gezicht
418
00:22:30,804 --> 00:22:32,464
Dus niemand anders zou haar willen?
419
00:22:32,644 --> 00:22:36,733
Er zou een heel ziek persoon voor nodig zijn,
inderdaad, om dat te doen, vind je niet?
420
00:22:36,813 --> 00:22:37,903
Zie ik er ziek uit?
421
00:22:38,782 --> 00:22:41,052
Nou, voor mij zie je eruit als een
verwende kleine klootzak
422
00:22:41,082 --> 00:22:43,671
die nooit een eerlijke dag heeft gehad
werk in zijn ellendige leven.
423
00:22:43,751 --> 00:22:46,081
Als het je gelukkig maakt,
laten we zeggen dat ik ben wie ik ben.
424
00:22:46,151 --> 00:22:49,450
Waarom zou ik dan risico nemen?
vlekken op mijn shirt van $600,
425
00:22:49,520 --> 00:22:52,749
afvoerreiniger in de gootsteen gooien
gezicht van een of andere gootvuilslet?
426
00:22:53,489 --> 00:22:55,289
Probeer je een klap te krijgen?
427
00:22:55,359 --> 00:22:58,588
Mijn idiote assistent weet wat ik doe
zag eruit zoals toen je me ophaalde,
428
00:22:58,658 --> 00:23:01,597
waar ze van zal getuigen
als je mij slaat.
429
00:23:01,667 --> 00:23:02,687
Dus ga ervoor.
430
00:23:06,366 --> 00:23:08,336
Onze line-up getuige is hier.
431
00:23:08,406 --> 00:23:09,805
Is er iets?
je wilt zeggen
432
00:23:09,865 --> 00:23:11,135
Voordat we dit doen, Corley?
433
00:23:12,135 --> 00:23:13,624
Niets, agent.
434
00:23:14,174 --> 00:23:15,434
Kom op.
435
00:23:20,373 --> 00:23:22,432
Nou, hij koopt niet
in de DNA-zwendel,
436
00:23:22,512 --> 00:23:24,442
of welk ander ding dan ook dat we zijn
proberen hem te verkopen.
437
00:23:24,512 --> 00:23:27,141
Als we hier geen identiteitsbewijs krijgen,
we zijn terug waar we begonnen.
438
00:23:29,581 --> 00:23:31,880
Christine.
Nu ken je de oefening.
439
00:23:32,350 --> 00:23:35,080
Je kunt ze zien,
maar ze kunnen je niet zien.
440
00:23:40,658 --> 00:23:42,788
Herken jij iemand hier?
441
00:23:46,297 --> 00:23:47,297
Nummer twee.
442
00:23:49,136 --> 00:23:50,656
Waar herken je hem van?
443
00:23:50,736 --> 00:23:53,226
Hij was de man die
had een relatie met Emily.
444
00:23:54,275 --> 00:23:58,294
Degene waarin ik zag wachten
zijn auto bij haar gebouw
445
00:23:58,474 --> 00:24:00,374
de dag dat ze verbrand werd.
446
00:24:06,113 --> 00:24:09,082
Luister, ik ga
praat met de A.D.A.
447
00:24:10,112 --> 00:24:11,951
om er zeker van te zijn
hij krijgt geen borgtocht.
448
00:24:13,951 --> 00:24:16,080
Dit gaat naar de rechter.
449
00:24:17,620 --> 00:24:18,850
Oh...
450
00:24:23,489 --> 00:24:25,018
Ik denk niet dat ik dit kan.
451
00:24:26,758 --> 00:24:31,027
Kijk, kijk, kijk, ik weet dit
is moeilijk, maar we kunnen dit.
452
00:24:31,267 --> 00:24:32,737
Nee, dat kunnen we niet.
453
00:24:37,106 --> 00:24:38,575
Hij is het niet.
454
00:24:39,005 --> 00:24:40,375
Ik ga er niet mee door.
455
00:24:40,435 --> 00:24:43,504
Christine,
jij weet het goed en goed
456
00:24:43,574 --> 00:24:46,203
wat je net zei
ondermijnt uw identiteitsbewijs.
457
00:24:46,673 --> 00:24:47,803
Laat me gaan, Anita.
458
00:24:49,943 --> 00:24:52,442
Het betekent Corley
zou hier weg kunnen lopen.
459
00:24:52,512 --> 00:24:54,482
Is dat wat je wilt,
Christine?
460
00:24:59,490 --> 00:25:00,890
Christine...
461
00:25:12,697 --> 00:25:14,067
We zijn klaar.
462
00:25:15,767 --> 00:25:16,927
Goed.
463
00:25:17,336 --> 00:25:18,356
Alles goed?
464
00:25:18,436 --> 00:25:20,456
Ja. Alles is in orde.
465
00:25:21,805 --> 00:25:27,074
Luister, schrijf de
klacht in en bel de D.A.
466
00:25:27,574 --> 00:25:28,734
Oké.
467
00:25:36,382 --> 00:25:40,581
"Doknummer 60029.
Mensen versus Jason Corley."
468
00:25:40,651 --> 00:25:42,051
"Aanval in de eerste graad."
469
00:25:42,121 --> 00:25:44,880
"Zes gevallen van intimidatie van a
Getuige in de derde graad."
470
00:25:44,960 --> 00:25:47,450
De heer Corley pleit van niet
schuldig aan alle aanklachten.
471
00:25:47,760 --> 00:25:48,819
Mensen op borgtocht?
472
00:25:48,889 --> 00:25:52,488
De beklaagde schonk industrieel in
afvoerreiniger op het gezicht van het slachtoffer.
473
00:25:52,558 --> 00:25:54,168
Hij mailde labels van
het merk dat hij gebruikte
474
00:25:54,198 --> 00:25:56,028
aan haar zus
om haar stilte te verzekeren.
475
00:25:56,368 --> 00:25:57,857
Het volk vraagt om voorarrest.
476
00:25:57,937 --> 00:26:00,227
Het betreft een geval van mishandeling
zonder één ooggetuige
477
00:26:00,297 --> 00:26:01,896
of een stukje forensisch bewijsmateriaal.
478
00:26:01,966 --> 00:26:03,736
Wat is het vermeende motief,
Mevrouw Borgia?
479
00:26:03,806 --> 00:26:04,896
Het volk kan er alleen maar naar gissen
480
00:26:04,976 --> 00:26:07,265
het was een soort
van een romantisch geschil.
481
00:26:07,335 --> 00:26:08,705
Het slachtoffer wil het je niet vertellen?
482
00:26:08,775 --> 00:26:10,334
Ze pleegde zelfmoord,
Edelachtbare.
483
00:26:11,174 --> 00:26:12,834
We zetten het op vrijdag.
484
00:26:12,914 --> 00:26:15,043
Als je terugkomt zonder een
aanklacht, mevrouw Borgia,
485
00:26:15,113 --> 00:26:17,703
Ik heb geen keus
maar om hem te RORen.
486
00:26:23,751 --> 00:26:27,551
Er is dus sprake van een aanval
aanklacht, zonder klager.
487
00:26:27,620 --> 00:26:30,280
Een zelfmoord snijdt aan twee kanten, Mr.
Putney.
488
00:26:30,560 --> 00:26:32,319
Ik denk dat ik het grotere stuk heb.
489
00:26:32,389 --> 00:26:34,329
Echt? Er is video
van uw cliënt
490
00:26:34,399 --> 00:26:36,389
afvoerreiniger kopen
een uur voor het misdrijf.
491
00:26:36,458 --> 00:26:38,328
Er is geen bewijs wat
veroorzaakte haar verwondingen.
492
00:26:38,398 --> 00:26:40,238
En als je kunt zeggen dat dat zo is
Machtige afvoer op de band,
493
00:26:40,268 --> 00:26:41,457
Ik ben George Clooney.
494
00:26:41,537 --> 00:26:44,267
De moeder van het slachtoffer is rustig
duidelijk over haar herinneringen.
495
00:26:44,807 --> 00:26:46,016
Wie weet of
Ze komt zelfs opdagen?
496
00:26:46,036 --> 00:26:47,766
Zeg alsjeblieft niets, Jason.
497
00:26:48,976 --> 00:26:50,765
Oké, wat is het aanbod?
498
00:26:51,145 --> 00:26:53,105
Twintig jaar. Consec-tijd
op de andere punten.
499
00:26:53,645 --> 00:26:55,134
Het is een geschenk, meneer Corley.
500
00:26:56,344 --> 00:26:57,504
Is het?
501
00:26:57,784 --> 00:26:59,403
Ik denk dat dat een nee is.
502
00:26:59,683 --> 00:27:03,012
Goed. Ik vraag er 45
als alles gezegd en gedaan is.
503
00:27:04,582 --> 00:27:07,951
Voordat u vertrekt, meneer McCoy,
mijn moties vóór het proces.
504
00:27:08,491 --> 00:27:10,351
Serveer ze op mijn kantoor.
505
00:27:12,860 --> 00:27:14,050
We kijken dus naar een rechtszaak.
506
00:27:14,130 --> 00:27:15,180
Eventueel.
507
00:27:15,260 --> 00:27:17,319
De verdediging kwam in beweging
voor een Wade-hoorzitting
508
00:27:17,389 --> 00:27:19,189
om die van Christine te onderdrukken
identificatie.
509
00:27:19,259 --> 00:27:20,818
Iets om je zorgen over te maken?
510
00:27:20,898 --> 00:27:22,458
Gewoon de gebruikelijke standaard.
511
00:27:22,528 --> 00:27:25,397
"De opstelling was in strijd met de
het recht van de verdachte op een eerlijk proces.”
512
00:27:25,467 --> 00:27:27,077
We plaatsen er een van jou
rechercheurs op de stand.
513
00:27:27,097 --> 00:27:28,727
Een fluitje van een cent.
514
00:27:28,807 --> 00:27:29,856
Wanneer?
515
00:27:29,936 --> 00:27:31,406
Morgen het eerste.
516
00:27:31,476 --> 00:27:33,586
Nou, ik wil niet trekken
af van waar ze mee bezig zijn.
517
00:27:33,606 --> 00:27:35,005
Ik kan de hoorzitting afhandelen.
518
00:27:36,205 --> 00:27:38,204
Je krijgt nogal een
Werk hier eens aan, Anita.
519
00:27:38,644 --> 00:27:40,374
Het is geen probleem.
520
00:27:42,543 --> 00:27:44,313
Ik hoop dat je gelijk hebt.
521
00:27:49,622 --> 00:27:53,141
We hebben de verdachte in de
opstellingsruimte met vijf fillers.
522
00:27:53,221 --> 00:27:58,060
Ze waren allemaal ongeveer hetzelfde
lengte, gewicht en huidskleur.
523
00:27:58,130 --> 00:27:59,340
Wat gebeurde er toen, luitenant?
524
00:27:59,360 --> 00:28:01,619
Mevrouw Hill werd gebracht
naar de eenrichtingsspiegel.
525
00:28:01,699 --> 00:28:05,718
Rechercheur Green vroeg haar of zij dat had gedaan
Herken iemand in de rij.
526
00:28:05,798 --> 00:28:07,628
Ze zei dat ze dat deed. Nummer twee.
527
00:28:08,238 --> 00:28:09,837
En voor de duidelijkheid,
die nummer twee was.
528
00:28:10,597 --> 00:28:12,697
Jason Corley. De gedaagde.
529
00:28:13,466 --> 00:28:15,936
Verder niets, Edelachtbare.
530
00:28:16,776 --> 00:28:20,975
Christine Heuvel dus
werd een foto getoond
531
00:28:21,045 --> 00:28:23,704
van mijn cliënt voorafgaand aan de
line-up, nietwaar?
532
00:28:23,774 --> 00:28:25,834
Ja. Ze kreeg een fotoserie te zien
533
00:28:25,914 --> 00:28:28,143
met zijn foto
ruim een week ervoor.
534
00:28:28,853 --> 00:28:30,043
Uh-huh.
535
00:28:30,783 --> 00:28:35,481
En ze heeft geen
Identificatie, toch, luitenant?
536
00:28:36,451 --> 00:28:40,250
Nee, maar ze keek ernaar
een vijf jaar oude DMV-foto.
537
00:28:41,930 --> 00:28:44,989
Was jij de enige politieagent?
aanwezig bij deze line-up?
538
00:28:45,059 --> 00:28:48,329
Nee. Rechercheurs Fontana en
Groen was er ook.
539
00:28:48,399 --> 00:28:49,628
En als ik me niet vergis,
540
00:28:49,968 --> 00:28:52,198
je hebt een eerdere relatie
met deze getuige.
541
00:28:52,938 --> 00:28:55,527
Dat klopt. Wij gingen
samen naar school.
542
00:28:55,607 --> 00:28:57,936
Dus je wist het
ook het slachtoffer?
543
00:28:59,436 --> 00:29:00,496
Ja, dat deed ik.
544
00:29:00,976 --> 00:29:03,735
Rechter, op dit moment,
Ik roep het Volk op
545
00:29:03,805 --> 00:29:06,674
om deze politie te produceren
officieren bij deze hoorzitting.
546
00:29:06,744 --> 00:29:09,214
Dus de verdediging kan gaan
op visexpeditie?
547
00:29:09,614 --> 00:29:11,343
Het is zeer onregelmatig,
Meneer Putney.
548
00:29:11,413 --> 00:29:13,073
Nee. Dat zouden we niet moeten accepteren
549
00:29:13,153 --> 00:29:15,083
de vertolking van één officier
van deze evenementen.
550
00:29:15,152 --> 00:29:18,022
Vooral iemand met
een persoonlijke relatie.
551
00:29:18,092 --> 00:29:19,851
Wie weet welke subtiele druk
552
00:29:19,921 --> 00:29:22,361
werden aangevoerd tegen mevr.
Hill bij deze line-up?
553
00:29:24,330 --> 00:29:26,320
Meneer McCoy,
Ik weet het zeker, rechercheur Fontana
554
00:29:26,390 --> 00:29:28,120
een uurtje kan missen
van zijn tijd morgen.
555
00:29:28,200 --> 00:29:29,749
Ik zal zijn beschikbaarheid controleren.
556
00:29:35,338 --> 00:29:36,858
Hé, Loo. Hoi.
557
00:29:36,938 --> 00:29:38,457
Hoe ging het?
558
00:29:40,307 --> 00:29:42,036
Ze willen
zie Fontana morgen.
559
00:29:42,106 --> 00:29:43,736
Echt? Waarom?
560
00:29:43,806 --> 00:29:46,005
De advocaat struikelt.
561
00:29:46,075 --> 00:29:48,005
Het is geen probleem. Ik kan het
verplaats een paar dingen.
562
00:29:49,575 --> 00:29:51,634
Het is een grotere deal
dan je denkt.
563
00:29:51,714 --> 00:29:54,913
Weet je nog toen Christine wegging
de ploeg, na de opstelling?
564
00:29:59,183 --> 00:30:02,412
Ze raakte in paniek. Dat deed ze
een 180 op haar identiteitsbewijs.
565
00:30:04,051 --> 00:30:05,951
Dus dat moest je zeggen
op de tribune?
566
00:30:07,961 --> 00:30:08,980
Nee.
567
00:30:11,960 --> 00:30:13,049
Verdomd.
568
00:30:19,068 --> 00:30:20,658
Hé, luitenant. Ja?
569
00:30:22,337 --> 00:30:25,537
Het maakt mij niet uit, en dat doe ik ook
ga morgen getuigen
570
00:30:25,607 --> 00:30:28,006
dat wat ik zag een
volledig legitiem,
571
00:30:28,076 --> 00:30:31,065
line-up volgens het boekje
met een positieve identiteit.
572
00:30:32,575 --> 00:30:34,445
Geen enkele kans, Fontana.
573
00:30:35,244 --> 00:30:37,514
Ik heb McCoy hierop gezien.
574
00:30:41,883 --> 00:30:43,912
Ze moet een goede vriendin zijn.
575
00:30:44,322 --> 00:30:47,851
Ja. Ik ken haar al twintig jaar.
576
00:30:48,361 --> 00:30:49,951
En wat zou jij gedaan hebben
577
00:30:50,021 --> 00:30:52,360
als Putney de grenzen had verbreed
reikwijdte van zijn vragen?
578
00:30:52,430 --> 00:30:54,900
Ik zou het wel gedaan hebben
wat Christine zei.
579
00:30:55,160 --> 00:30:56,959
Maar je hebt gewoon geluk gehad,
dat was het?
580
00:30:57,029 --> 00:31:00,589
Ze was doodsbang, Jack,
en met goede reden.
581
00:31:01,068 --> 00:31:02,758
Het is bijna meineed.
582
00:31:02,838 --> 00:31:04,858
En jij nooit
de envelop geduwd?
583
00:31:04,938 --> 00:31:07,907
Kijk, dat dacht ik al
hier in hetzelfde team.
584
00:31:07,977 --> 00:31:09,137
Wij zijn.
585
00:31:09,207 --> 00:31:11,936
Maar je acties zijn gezet
enige hoop op een veroordeling
586
00:31:12,006 --> 00:31:13,096
in ernstig gevaar.
587
00:31:13,306 --> 00:31:16,575
Jack, zonder dit identiteitsbewijs,
588
00:31:16,645 --> 00:31:18,634
dan zouden we geen arrestatie hebben gehad.
589
00:31:18,714 --> 00:31:20,514
Corley zou op straat zijn.
590
00:31:21,954 --> 00:31:24,313
Wat misschien hetzelfde is
waar onze zaak terechtkomt.
591
00:31:27,382 --> 00:31:29,412
Ik ga hier de slag mee slaan.
592
00:31:29,692 --> 00:31:31,092
Het is allemaal aan mij.
593
00:31:31,562 --> 00:31:33,251
Ik waardeer het dat je gevallen bent
op je zwaard,
594
00:31:33,321 --> 00:31:35,351
maar we hebben grotere problemen.
595
00:31:36,990 --> 00:31:39,930
Hoe houden we dit bijvoorbeeld vol?
van het ondermijnen van onze zaak?
596
00:31:46,168 --> 00:31:49,228
Een zonde van nalatigheid,
grenzend aan meineed.
597
00:31:49,308 --> 00:31:52,867
Ik vind het niet leuk dat dit kantoor dat doet
op deze manier door de politie gebruikt worden.
598
00:31:52,937 --> 00:31:55,206
Nou, dat is helemaal niet zo
Luitenant Van Buren.
599
00:31:55,276 --> 00:31:56,916
Nou, dat is vreselijk
vergevingsgezinde houding
600
00:31:56,976 --> 00:31:58,745
gezien de plek
ze heeft je er gewoon in gestopt.
601
00:31:59,575 --> 00:32:02,345
Door u de helft van de feiten te geven
en dansen rond de waarheid.
602
00:32:02,485 --> 00:32:05,714
Als hij dat zou willen, Putney
zou ons kunnen beschuldigen van samenzwering.
603
00:32:05,784 --> 00:32:06,844
We hebben niet samengespannen.
604
00:32:06,914 --> 00:32:08,193
Nou, dat maakt niet uit
aan een jury
605
00:32:08,253 --> 00:32:10,243
vanwege uw geloofwaardigheid
zal nul zijn.
606
00:32:11,123 --> 00:32:12,952
Is er een kans om een pleidooi te houden?
607
00:32:13,022 --> 00:32:14,202
Putney zou wanhoop ruiken
608
00:32:14,222 --> 00:32:15,522
de minuut dat we liepen
in de deur.
609
00:32:15,891 --> 00:32:17,101
Nou, dan heb je geen keus.
610
00:32:17,121 --> 00:32:19,221
Zet Van Buren daar weer neer
en laat haar kraai eten.
611
00:32:19,531 --> 00:32:21,320
We zouden kijken naar een ontslag.
612
00:32:21,400 --> 00:32:23,120
Misschien kun je dat wel doen
een stukje schadebeheersing
613
00:32:23,200 --> 00:32:24,440
door erop te wijzen
hoe angstaanjagend
614
00:32:24,470 --> 00:32:25,829
de intimidatie van getuigen was.
615
00:32:25,899 --> 00:32:27,299
Ik denk het niet
Dat zal het doen, Arthur.
616
00:32:27,329 --> 00:32:30,958
Nou ja, misschien niet, maar op
Op dit punt is het je enige kans.
617
00:32:34,167 --> 00:32:38,236
Nadat Miss Hill positief was
identificatie van Jason Corley,
618
00:32:38,306 --> 00:32:44,045
we liepen naar mijn kantoor, waar ze
werd steeds onrustiger,
619
00:32:44,515 --> 00:32:47,074
en toen zei ze dat ze dat was
tweede gedachten hebben.
620
00:32:47,784 --> 00:32:49,614
Wat zei ze precies?
621
00:32:49,684 --> 00:32:51,553
Iets in de zin,
622
00:32:51,623 --> 00:32:53,953
‘Ik kan er niet mee doorgaan.
Hij is het niet."
623
00:32:55,293 --> 00:32:57,652
Heeft dat aangegeven
tegen jou dat ze twijfelde
624
00:32:57,722 --> 00:32:59,252
over de man die ze identificeerde?
625
00:33:00,061 --> 00:33:02,291
Niet in het minst.
Ze beefde.
626
00:33:02,361 --> 00:33:04,790
Het gaf mij aan
dat ze bang was.
627
00:33:05,560 --> 00:33:07,550
Wat is er gebeurd
om haar angst te rechtvaardigen?
628
00:33:07,630 --> 00:33:11,759
Etiketten voor afvoerreinigers
werden naar haar huis gestuurd
629
00:33:11,839 --> 00:33:14,028
in een poging haar te intimideren.
630
00:33:15,138 --> 00:33:17,837
Elke keer dat ze jonger is
dochter zou uitgaan,
631
00:33:17,907 --> 00:33:20,237
ze zou niet weten of
ze kwam naar huis
632
00:33:20,307 --> 00:33:23,176
of wat haar gezicht zou doen
het lijkt alsof ze dat wel deed.
633
00:33:30,515 --> 00:33:32,644
Dus laat me dit even duidelijk maken.
634
00:33:32,754 --> 00:33:35,883
De getuige zei:
citaat: "Hij is het niet"?
635
00:33:37,123 --> 00:33:38,783
Hij terroriseerde haar.
636
00:33:38,853 --> 00:33:40,912
Misschien was ze geschokt
omdat ze dat ten onrechte had gedaan
637
00:33:40,992 --> 00:33:43,362
beschuldigde de heer Corley
van een onuitsprekelijke misdaad?
638
00:33:44,761 --> 00:33:47,091
Alsjeblieft. We weten het allemaal
wat is hier gebeurd.
639
00:33:47,161 --> 00:33:48,820
Wat is hier aan de hand,
Luitenant,
640
00:33:48,900 --> 00:33:50,260
is dat je het feit verborgen hield
641
00:33:50,330 --> 00:33:52,390
dat uw getuige heeft herroepen
haar identificatie.
642
00:33:52,470 --> 00:33:53,469
Ze herriep niet.
643
00:33:53,529 --> 00:33:56,499
Wat het ook was, jij
vergeten het ons te vertellen.
644
00:33:58,308 --> 00:34:00,168
Er werd mij gevraagd naar de line-up.
645
00:34:00,238 --> 00:34:01,937
Ik antwoordde eerlijk.
646
00:34:02,307 --> 00:34:04,607
Je kwam in deze rechtszaal
647
00:34:04,677 --> 00:34:08,616
om deze rechtbank te misleiden, hè?
Of niet, luitenant?
648
00:34:12,385 --> 00:34:16,074
Ik geef toe dat ik dat had moeten doen
meer aanstaande geweest.
649
00:34:17,414 --> 00:34:21,683
Maar Christine Hill heeft het gemaakt
een positieve identificatie.
650
00:34:22,193 --> 00:34:26,422
En ik wist dat het systeem
zou haar een moment van paniek vergen
651
00:34:26,492 --> 00:34:29,261
en geef deze man een vrijbrief.
652
00:34:29,591 --> 00:34:32,361
Dus ik deed wat ik
dacht dat het nodig was
653
00:34:32,431 --> 00:34:35,020
om dat zeker te stellen
ging niet gebeuren.
654
00:34:36,900 --> 00:34:38,829
Dus je zou het opnieuw doen?
655
00:34:38,899 --> 00:34:40,559
Genoeg.
656
00:34:40,639 --> 00:34:42,328
Ik willig de Wade-motie in.
657
00:34:42,408 --> 00:34:44,838
De line-upidentificatie van
de verdachte wordt onderdrukt.
658
00:34:45,308 --> 00:34:47,737
Edelachtbare...â Zeg dat niet
nog een woord, meneer McCoy.
659
00:34:50,047 --> 00:34:53,846
Luitenant Van Buren kwam binnen
een spoor van het plegen van meineed.
660
00:34:55,545 --> 00:34:57,245
Doe de mensen
voldoende bewijs hebben
661
00:34:57,315 --> 00:34:59,274
om meneer Corley voor de rechter te brengen,
zonder line-up?
662
00:35:00,454 --> 00:35:01,814
Absoluut.
663
00:35:07,253 --> 00:35:09,152
Zonder Christine's ID,
wij hebben geen gebed.
664
00:35:09,222 --> 00:35:12,022
We kunnen Corley bewijzen
had een relatie met Emily.
665
00:35:12,132 --> 00:35:14,891
Wij hebben hem in de winkel
video, op haar blok,
666
00:35:14,961 --> 00:35:16,830
een uur voor het incident.
667
00:35:16,900 --> 00:35:19,760
De dreigbrief die hij stuurde
is een match voor zijn printer.
668
00:35:20,200 --> 00:35:22,099
En nog 80.000 andere.
669
00:35:22,869 --> 00:35:24,239
Het is flinterdun, Anita.
670
00:35:24,299 --> 00:35:26,028
We zullen geluk hebben als we het krijgen
onze zaak voor een jury.
671
00:35:28,708 --> 00:35:32,267
Ga dan verder. De zaak afwijzen.
672
00:35:35,616 --> 00:35:37,096
Er is een andere manier
om hiermee om te gaan.
673
00:35:47,483 --> 00:35:49,923
Na een herbeoordeling van de
bewijs tegen meneer Corley,
674
00:35:49,993 --> 00:35:51,982
het volk heeft besloten
675
00:35:53,022 --> 00:35:55,862
dat we de beschuldigingen niet kunnen bewijzen
hem, zonder enige redelijke twijfel.
676
00:35:56,491 --> 00:35:58,221
Wij verhuizen naar
de aanklacht afwijzen.
677
00:35:59,361 --> 00:36:00,730
Meneer Putney?
678
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Wij stemmen ermee in
679
00:36:01,900 --> 00:36:05,229
en vraag of meneer Corley aanwezig kan zijn
onmiddellijk vrijgelaten.
680
00:36:06,369 --> 00:36:07,739
Zo besteld.
681
00:36:08,669 --> 00:36:10,268
Gedraag u, meneer Corley.
682
00:36:11,208 --> 00:36:12,968
Dat doe ik altijd, rechter.
683
00:36:22,985 --> 00:36:26,345
Dus je gaat een dragen
draad op je vriendje.
684
00:36:26,755 --> 00:36:27,814
Je bent gek.
685
00:36:27,884 --> 00:36:29,544
En jij gaat
om hem te laten toegeven
686
00:36:29,654 --> 00:36:31,484
wat hij Emily Newton heeft aangedaan.
687
00:36:32,623 --> 00:36:33,713
En waarom zou ik dit doen?
688
00:36:34,223 --> 00:36:36,252
Omdat je een snuifje hebt genomen
voor een callgirl-operatie.
689
00:36:37,392 --> 00:36:38,392
Dus wat?
690
00:36:38,462 --> 00:36:39,552
Dus we hebben je telefoon gecontroleerd,
691
00:36:39,632 --> 00:36:41,791
en je hebt veel gebeld
van verschillende jongens de laatste tijd.
692
00:36:42,531 --> 00:36:43,831
Ik heb veel vrienden.
693
00:36:43,901 --> 00:36:45,990
Ja, we hebben wat onderzoek gedaan
op een paar van je vrienden.
694
00:36:46,070 --> 00:36:47,830
Eén daarvan is het hoofd
van een investeringsbank.
695
00:36:48,200 --> 00:36:49,259
Hij is getrouwd, als ik me goed herinner.
696
00:36:49,339 --> 00:36:51,029
Uh-huh. Doe dat nu
we moeten hem bellen,
697
00:36:51,099 --> 00:36:54,268
om zijn hoererij te ontmaskeren, bewijs dat
Je verkoopt weer kont?
698
00:36:54,338 --> 00:36:56,828
Het heet een overtreding
van een voorwaardelijke ontslag,
699
00:36:56,908 --> 00:37:00,237
en dat zul je elke dag doen
van die drie jaar.
700
00:37:00,307 --> 00:37:04,436
En hetzelfde geldt als u een fooi geeft
weer van je vriendje af.
701
00:37:05,346 --> 00:37:07,245
Maak ik mezelf duidelijk?
702
00:37:19,223 --> 00:37:21,992
Knik gewoon met uw hoofd als
Je hoort me, Justine.
703
00:37:25,131 --> 00:37:27,861
Fontana, tag je positie.
704
00:37:28,801 --> 00:37:29,930
We zijn er helemaal klaar voor, luitenant.
705
00:37:32,240 --> 00:37:34,299
We hebben een foto, luitenant.
706
00:37:39,278 --> 00:37:41,438
Oké, die van Corley
de parkeerplaats oprijden.
707
00:37:43,647 --> 00:37:45,237
Ja, ik heb hem gezien.
708
00:37:46,616 --> 00:37:47,976
Daar gaan we.
709
00:37:58,054 --> 00:37:59,494
(Hij)', prachtig.
710
00:37:59,953 --> 00:38:01,583
Wat is er zo dringend?
711
00:38:02,463 --> 00:38:04,482
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
712
00:38:04,562 --> 00:38:05,622
Wil je eten, of...
713
00:38:05,692 --> 00:38:07,132
Laten we bestellen.
714
00:38:09,061 --> 00:38:11,721
Ben je high? Jij bent
gedraagt zich als een schok.
715
00:38:13,900 --> 00:38:15,730
Ik ben gewoon blij je te zien.
716
00:38:22,408 --> 00:38:24,538
Je bent high. Goed.
717
00:38:27,207 --> 00:38:29,707
Oké, ze zijn op weg
naar Corley's appartement.
718
00:38:34,786 --> 00:38:36,615
Er is iets geweest
Je valt me lastig, schat.
719
00:38:36,685 --> 00:38:37,775
Wat?
720
00:38:38,255 --> 00:38:39,844
Die kosten...
721
00:38:41,454 --> 00:38:44,153
Ik zei het toch, die idioot
De politie probeerde mij erin te luizen.
722
00:38:44,223 --> 00:38:45,283
Het wordt afgewezen.
723
00:38:46,693 --> 00:38:48,562
Doe het rustig aan, Justine.
724
00:38:48,762 --> 00:38:52,162
Het is gewoon iets vreselijks
iemand kan overkomen.
725
00:38:54,601 --> 00:38:55,691
Laat vallen.
726
00:38:56,471 --> 00:38:58,660
Waarom vraag je dat?
zoveel vragen?
727
00:39:00,940 --> 00:39:02,129
Sorry.
728
00:39:02,439 --> 00:39:04,199
Laat het gewoon met rust.
729
00:39:04,739 --> 00:39:07,768
Doe wat hij zegt.
Kom er later op terug.
730
00:39:08,878 --> 00:39:10,747
Wil je Thais eten?
731
00:39:11,077 --> 00:39:12,337
Wat dan ook.
732
00:39:14,177 --> 00:39:15,236
Wat is ze aan het doen?
733
00:39:19,715 --> 00:39:21,985
Houd vol, Justine.
Blijf erbij.
734
00:39:23,554 --> 00:39:25,084
Wil je wiet?
735
00:39:25,154 --> 00:39:26,184
Nee.
736
00:39:27,324 --> 00:39:29,623
Sinds wanneer wil je geen wiet?
737
00:39:30,093 --> 00:39:31,753
Sinds nu.
738
00:39:32,163 --> 00:39:33,322
Wat is er vandaag met jou?
739
00:39:33,392 --> 00:39:35,492
Alles is in orde.
740
00:39:35,702 --> 00:39:37,671
Ben je zwanger? [Zweren
voor God kun je dat beter niet doen.
741
00:39:37,701 --> 00:39:41,730
Ik ben niet zwanger.
Ik was gewoon eenzaam.
742
00:39:45,569 --> 00:39:46,729
Wat was dat?
743
00:39:46,809 --> 00:39:48,469
Het klonk als de deurbel.
744
00:39:49,039 --> 00:39:50,528
Een bezorger?
745
00:39:50,608 --> 00:39:52,868
Ik heb geen levering gezien
man gaat het gebouw binnen.
746
00:39:53,778 --> 00:39:55,177
Ik snap het wel.
747
00:40:00,716 --> 00:40:01,746
Wie ben je?
748
00:40:02,086 --> 00:40:03,415
Oh, mijn God, het is Callie.
749
00:40:03,855 --> 00:40:05,375
Het is Callie! Kom binnen!
750
00:40:06,655 --> 00:40:09,854
Wat heb je met mijn ogen gedaan?
751
00:40:09,924 --> 00:40:12,013
Ze heeft hem er gewoon in gesmeten
het gezicht met iets.
752
00:40:12,093 --> 00:40:14,153
Kom binnen! Kom binnen!
753
00:40:15,263 --> 00:40:16,922
Ik wil dat je het weet
hoe het voelt.
754
00:40:16,992 --> 00:40:19,242
Ik zal je laten zien hoe het voelt.
Ik zal je ogen uitbranden.
755
00:40:19,262 --> 00:40:22,031
Ik zal je nog erger aandoen dan ik
met je sletzus gedaan.
756
00:40:23,471 --> 00:40:24,561
Ik heb hem! Ik heb hem!
757
00:40:24,631 --> 00:40:26,030
Ik wil mijn advocaat.
758
00:40:26,100 --> 00:40:27,540
Jullie worden allemaal ontslagen.
759
00:40:27,600 --> 00:40:30,439
Jij wordt de
degenen die naar de gevangenis gaan.
760
00:40:30,509 --> 00:40:31,569
God!
761
00:40:34,878 --> 00:40:36,638
Haal hem hier weg.
762
00:40:42,247 --> 00:40:44,186
Wat heb je op hem gegooid?
763
00:40:45,686 --> 00:40:46,816
Azijn.
764
00:40:57,763 --> 00:40:59,233
Ik werd opgelicht.
765
00:40:59,293 --> 00:41:00,892
Heel mooi, zou ik eraan kunnen toevoegen.
766
00:41:01,762 --> 00:41:03,492
En als ik het mij goed herinner,
767
00:41:03,562 --> 00:41:06,331
u heeft ingestemd met het ontslag
die alles in beweging zette.
768
00:41:07,431 --> 00:41:09,161
Dit is jouw schuld.
769
00:41:09,700 --> 00:41:10,830
Houd je mond, Jason.
770
00:41:13,170 --> 00:41:14,869
Het is voorbij, meneer Corley.
771
00:41:17,939 --> 00:41:19,468
Ik neem een nieuwe advocaat.
772
00:41:20,578 --> 00:41:22,068
We zullen dit voor de rechter brengen.
773
00:41:22,148 --> 00:41:25,017
Ze zal nooit komen opdagen.
774
00:41:26,417 --> 00:41:28,646
Heeft Callie Newton gedaan
zie je er bang uit?
775
00:41:30,056 --> 00:41:31,715
Bovenop uw bekentenis,
776
00:41:31,785 --> 00:41:34,885
We hebben de vrouw gevonden
jij hebt in Colorado geslagen.
777
00:41:34,955 --> 00:41:37,324
Ze kijkt ernaar uit
voor een reis naar New York.
778
00:41:39,124 --> 00:41:41,113
Ze wilde niet getuigen
de eerste keer rond.
779
00:41:41,763 --> 00:41:45,062
Nadat ze hoorde wat jij
deed met Emily Newton,
780
00:41:45,132 --> 00:41:47,062
ze bood aan om op eigen kosten te betalen.
781
00:41:47,932 --> 00:41:50,801
Als ik hier niet wegga met
een schuldig pleidooi, meneer Corley,
782
00:41:50,871 --> 00:41:53,630
Ik beloof dat je dat zult doen
45 jaar moeilijke tijd.
783
00:41:53,700 --> 00:41:55,870
Ze zullen mij eruit rijden
van mijn bejaardentehuis
784
00:41:55,940 --> 00:41:57,809
om bij uw hoorzittingen over uw vrijlating aanwezig te zijn.
785
00:42:03,148 --> 00:42:04,578
Jullie klootzakken.
786
00:42:05,648 --> 00:42:07,847
CO.! CO.!
787
00:42:07,917 --> 00:42:09,407
Je zou de deal moeten accepteren, Jason.
788
00:42:09,487 --> 00:42:10,747
Lam.
789
00:42:15,226 --> 00:42:16,985
Maak er gewoon een einde aan.
790
00:42:17,055 --> 00:42:19,285
Laten we gaan. Het wordt tijd.
791
00:42:25,463 --> 00:42:26,763
Vijfentwintig jaar.
792
00:42:26,833 --> 00:42:28,193
Laten we het meteen in de agenda zetten,
793
00:42:28,263 --> 00:42:29,462
voordat hij van gedachten verandert.
794
00:42:31,832 --> 00:42:32,962
Dus, zijn we klaar?
795
00:42:34,701 --> 00:42:36,431
Je bedoelt: ga ik
om een klacht in te dienen
796
00:42:36,501 --> 00:42:38,370
tegen luitenant Van Buren?
797
00:42:39,910 --> 00:42:41,700
Ik heb zelf twee dochters.
798
00:42:52,687 --> 00:42:54,017
Hoi.
799
00:43:00,825 --> 00:43:02,315
De D.A. belde mij.
800
00:43:03,155 --> 00:43:04,184
Ik weet.
801
00:43:08,094 --> 00:43:09,183
Hoe gaat het met Callie?
802
00:43:10,363 --> 00:43:11,733
Ze is goed.
803
00:43:14,932 --> 00:43:16,732
Bedankt, Anita.
63039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof