Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:03,090
In het strafrechtsysteem
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,970
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,970
de politie die misdaad onderzoekt
4
00:00:09,040 --> 00:00:11,870
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
5
00:00:11,940 --> 00:00:13,410
Dit zijn hun verhalen.
6
00:00:22,820 --> 00:00:24,620
Room en twee suikers.
7
00:00:26,260 --> 00:00:27,620
Goedemorgen Sylvia.
8
00:00:31,460 --> 00:00:32,500
Ik zeg het je, lieverd.
9
00:00:32,530 --> 00:00:35,020
Je zult moeten opsluiten
omhoog als je achterin gaat.
10
00:00:42,870 --> 00:00:45,310
De helft van je koopwaar
gaat voeten groeien.
11
00:01:01,290 --> 00:01:02,760
Oh, schat, nee.
12
00:01:03,990 --> 00:01:07,090
DOA's naam is Sylvia Rossi, 37.
13
00:01:07,160 --> 00:01:10,560
Eigenaar van de bodega. De man die
Ik heb haar gevonden en zegt dat hij een vaste klant is.
14
00:01:10,630 --> 00:01:12,500
Hoe laat komt mevrouw Rossi?
geopend voor zaken?
15
00:01:12,570 --> 00:01:14,870
5:30. Het telefoontje kwam om 18.14 uur binnen.
16
00:01:14,940 --> 00:01:17,150
Er is niet heel veel verkeer
die op dat moment hier langskwam.
17
00:01:17,170 --> 00:01:18,470
Hoogstens twee of drie personen.
18
00:01:18,540 --> 00:01:21,940
Dat tijdstip van de ochtend kan niet
zit ook veel in de kassa.
19
00:01:27,050 --> 00:01:28,380
.45 granaathulzen.
20
00:01:28,450 --> 00:01:29,710
Ja.
21
00:01:29,790 --> 00:01:32,050
Dat is veel knallen
voor 6.00 uur
22
00:01:32,120 --> 00:01:33,750
Een paar mensen wakker gemaakt.
23
00:01:33,820 --> 00:01:36,920
Voor zover we weten heeft niemand dat gevoeld
gedwongen uit het raam te kijken.
24
00:01:36,990 --> 00:01:38,740
Kijk eens rond.
Misschien is er met het wapen gegooid.
25
00:01:38,760 --> 00:01:40,130
In de tussentijd,
We verkennen het gebied
26
00:01:40,230 --> 00:01:41,890
en kijken of we dat niet kunnen
wat herinneringen opfrissen.
27
00:01:42,430 --> 00:01:43,870
Hoe gaat het, Carlos?
28
00:01:43,930 --> 00:01:46,330
Kijk eens.
Twee in de tienring.
29
00:01:46,870 --> 00:01:49,500
Dood voordat ze de grond raakte.
Het lichaam is nog warm.
30
00:01:49,570 --> 00:01:50,900
Derde ronde?
31
00:01:50,970 --> 00:01:52,700
De plaats delict heeft het al uitgegraven
uit de muur.
32
00:01:52,770 --> 00:01:54,500
Je denkt de schutter
Heeft u wat tape voor ons achtergelaten?
33
00:01:54,580 --> 00:01:55,980
Ik ben aan het kijken.
34
00:01:57,450 --> 00:01:58,810
Geen geluk.
35
00:02:01,850 --> 00:02:03,320
Heb je de tape gepakt en niet het geld?
36
00:02:04,690 --> 00:02:06,850
Sylvia en ik, dat hadden we
een ding, weet je.
37
00:02:06,920 --> 00:02:08,150
We zouden praten als ik langskwam.
38
00:02:08,220 --> 00:02:09,280
Ze was een hele goede vrouw.
39
00:02:09,360 --> 00:02:10,850
Ik weet zeker dat ze dat was.
40
00:02:11,090 --> 00:02:13,790
Hé, heeft ze er ooit iets over gezegd?
problemen die ze misschien heeft?
41
00:02:13,860 --> 00:02:15,230
Persoonlijk of anderszins?
42
00:02:15,300 --> 00:02:17,630
Ik weet het niet. Dit deel van
stad, krijg je veel zwervers.
43
00:02:17,730 --> 00:02:19,380
Maar weet je, ze zou het wel kunnen
zorg voor zichzelf.
44
00:02:19,400 --> 00:02:20,560
Ik kan niet geloven dat ze dood is.
45
00:02:20,640 --> 00:02:23,260
Joe, je zult dit geweldig vinden.
Dubbele moord in Chelsea.
46
00:02:23,340 --> 00:02:24,340
Ze geven het aan ons.
47
00:02:24,410 --> 00:02:26,270
Drie DOA's voor 10.00 uur?
48
00:02:26,340 --> 00:02:28,210
En de Lou's ontmoeten ons daar.
49
00:02:28,680 --> 00:02:29,800
Heel erg bedankt.
50
00:02:29,880 --> 00:02:31,870
Ik hoop dat ze tekent
overuren vallen weg.
51
00:02:32,980 --> 00:02:34,420
Verrast hen bij het ontbijt.
52
00:02:34,480 --> 00:02:36,510
Het lijkt op een blitzaanval.
53
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
Is dat gedwongen binnenkomst?
54
00:02:38,450 --> 00:02:39,920
Ja, via de achterdeur.
55
00:02:40,020 --> 00:02:42,220
Het glas gebroken
om de nachtschoot te ontgrendelen.
56
00:02:42,590 --> 00:02:44,250
Haar man was het dichtst bij.
57
00:02:44,330 --> 00:02:46,160
Hij hoorde het glas breken,
ging het bekijken
58
00:02:46,230 --> 00:02:47,720
en werd in de deuropening geslingerd.
59
00:02:48,300 --> 00:02:50,460
Geen overval. Geen getuigen.
60
00:02:50,530 --> 00:02:53,590
We hebben hulzen gevonden van een .45.
61
00:02:53,670 --> 00:02:55,190
- Dat is een populair wapen.
- Ja.
62
00:02:55,270 --> 00:02:58,070
De slachtoffers,
Michael en Sylvia Rossi.
63
00:02:58,510 --> 00:02:59,840
Sylvia Rossi?
64
00:02:59,910 --> 00:03:01,970
Net als jouw slachtoffer
uit de hele stad.
65
00:03:02,910 --> 00:03:04,380
Populair meisje.
66
00:03:53,900 --> 00:03:57,530
Een buurman achterin zag een blanke man
op de binnenplaats rond 7 uur.
67
00:03:57,600 --> 00:03:59,000
Dat kon ze niet
beter dan dat?
68
00:03:59,070 --> 00:04:01,090
En ze vertelde me dat ze
haar bril kwijt.
69
00:04:01,170 --> 00:04:03,110
Dat dacht ze dat het was
iemand die de meter leest.
70
00:04:03,140 --> 00:04:04,940
Enig geluk verder
de naam Sylvia Rossi?
71
00:04:05,010 --> 00:04:07,630
Ja. We hebben er nog vijf gevonden
vermeld in de stad.
72
00:04:07,710 --> 00:04:09,840
Acht in de Tri-State.
Eenheden zijn onderweg.
73
00:04:09,910 --> 00:04:11,610
Laten we dat hopen
wij zijn als eerste bij hen.
74
00:04:11,710 --> 00:04:14,580
Nu denken we dat het de naam is
het enige verband hier?
75
00:04:14,650 --> 00:04:16,120
Voor zover wij weten.
76
00:04:16,180 --> 00:04:18,550
Tussen deze dame en
de DOA bij de bodega,
77
00:04:18,620 --> 00:04:20,470
ze komen volledig uit
verschillende lagen van de bevolking.
78
00:04:20,490 --> 00:04:21,800
Er zijn er niet veel
punten om te verbinden.
79
00:04:21,820 --> 00:04:24,380
Nu, hebben we een melding gedaan
nog niet over deze twee?
80
00:04:24,460 --> 00:04:26,220
Kinderopvang gekozen
de dochter op school,
81
00:04:26,260 --> 00:04:27,740
en Groen praat
naar haar op dit moment.
82
00:04:28,900 --> 00:04:30,230
Ja. Eén P.P.
83
00:04:31,830 --> 00:04:33,800
Mijn moeder sliep nog.
84
00:04:34,540 --> 00:04:36,700
Ik heb het niet eens gekregen
om afscheid te nemen.
85
00:04:36,770 --> 00:04:38,640
Heb je je vader gezien?
86
00:04:39,110 --> 00:04:41,580
Hij was in de keuken
het papier lezen,
87
00:04:42,310 --> 00:04:45,210
we praatten niet veel,
Ik, ik was te laat
88
00:04:45,280 --> 00:04:49,840
dus het was meer een "heb een
goede dag", zoiets.
89
00:04:51,250 --> 00:04:52,650
Heb je iemand gezien?
op straat?
90
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
Nee.
91
00:04:54,760 --> 00:04:58,190
Nee, nee wacht, dat was er
een man op de hoek.
92
00:04:59,530 --> 00:05:00,720
Ik dacht dat het meneer Wurtzel was
93
00:05:00,800 --> 00:05:02,460
dus ik stond op het punt te zwaaien,
94
00:05:03,770 --> 00:05:06,530
maar toen besefte ik het
hij was het niet.
95
00:05:06,600 --> 00:05:07,970
Kun je de man beschrijven?
96
00:05:08,040 --> 00:05:09,630
Hij was wit.
97
00:05:09,700 --> 00:05:13,970
Hij droeg een hoed,
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
98
00:05:16,380 --> 00:05:18,970
En hij had werkkleding aan.
99
00:05:19,050 --> 00:05:20,810
Je weet wel, als een stuk...
100
00:05:20,880 --> 00:05:23,010
Cover-ails? Zoals wat
een monteur draagt?
101
00:05:23,080 --> 00:05:26,250
Ja. Maar dat deed ik niet
goed kijken.
102
00:05:29,220 --> 00:05:31,850
Ze wachtten op mij,
103
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
Ik moest me haasten.
104
00:05:36,530 --> 00:05:37,930
Het spijt me...
105
00:05:38,000 --> 00:05:40,090
Nee, doe dat niet. Dat is
echt behulpzaam, Rebekka.
106
00:05:40,170 --> 00:05:41,860
Bedankt.
107
00:05:41,940 --> 00:05:43,580
Kunnen we wat van haar krijgen?
dingen van boven?
108
00:05:43,610 --> 00:05:44,970
Zeker. Oké.
109
00:05:47,440 --> 00:05:48,810
Wij hebben er nog één.
110
00:05:49,610 --> 00:05:51,670
Ik heb de waarschuwing gezien
jullie zijn uitgegaan.
111
00:05:51,750 --> 00:05:53,740
Ik dacht dat ik gepakt was
een bonafide whodunit.
112
00:05:53,820 --> 00:05:55,410
Waarom is dat? Goed,
er was geen evidentie
113
00:05:55,480 --> 00:05:56,680
indicatie van seksueel misbruik.
114
00:05:56,750 --> 00:05:59,740
Ik heb de tas niet aangeraakt. Niet doen
krijg er zoveel van, weet je?
115
00:05:59,820 --> 00:06:00,880
Heb je een tijdstip van overlijden?
116
00:06:00,960 --> 00:06:03,050
M.E. zegt het over
10 uur gisteravond.
117
00:06:03,120 --> 00:06:04,560
De begeleider
heb haar vanmorgen gevonden
118
00:06:04,630 --> 00:06:06,250
toen de boel vol begon te raken.
119
00:06:06,330 --> 00:06:08,230
De granaathulzen
je vond dat het .45's waren, toch?
120
00:06:08,300 --> 00:06:11,390
Je snapt het. CSU is klaar
verwerking, het is allemaal van jou.
121
00:06:12,530 --> 00:06:13,730
Bedankt.
122
00:06:17,210 --> 00:06:18,400
Ja.
123
00:06:18,470 --> 00:06:19,840
Twee rondes. Centrale massa.
124
00:06:20,080 --> 00:06:21,940
Ik begin een thema te voelen.
125
00:06:30,050 --> 00:06:31,950
Dat moet ze geweest zijn
afkomstig van het werk.
126
00:06:32,020 --> 00:06:34,320
Dit adres is
om de hoek.
127
00:06:35,320 --> 00:06:37,450
Ze was een pleitbezorgster voor slachtoffers.
128
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Nu is ze een slachtoffer.
129
00:06:47,040 --> 00:06:48,560
We waren hier behoorlijk laat.
130
00:06:48,640 --> 00:06:51,970
Iemand heeft gebeld om te zeggen dat het van Sylvia is
er was ingebroken in de auto.
131
00:06:52,040 --> 00:06:54,740
Ze nam afscheid, pakte
haar handtas en rende naar buiten.
132
00:06:54,810 --> 00:06:56,640
Heeft die persoon gedaan
zichzelf identificeren?
133
00:06:56,710 --> 00:06:57,710
Nee.
134
00:06:57,880 --> 00:06:59,850
Wat voor gevallen
waar was Sylvia mee bezig?
135
00:06:59,920 --> 00:07:02,080
Wij hebben te maken met allerlei soorten
van de slachtoffers hier.
136
00:07:02,150 --> 00:07:04,380
Huiselijk geweld, verkrachting, mishandeling.
137
00:07:04,450 --> 00:07:07,390
Ze specialiseerde zich een beetje
in de ergste gewelddadige gevallen.
138
00:07:07,460 --> 00:07:09,010
Had ze bedreigingen ontvangen?
139
00:07:09,090 --> 00:07:10,220
Nee, niet recentelijk.
140
00:07:10,960 --> 00:07:12,890
Ik moet gaan zitten, oké?
141
00:07:14,760 --> 00:07:17,060
Maar dat deed ze in de
verleden bedreigingen ontvangen?
142
00:07:17,130 --> 00:07:18,130
Zeker.
143
00:07:18,430 --> 00:07:21,890
Een man slaat zijn vrouw,
Wij helpen haar de eikel te dumpen,
144
00:07:21,970 --> 00:07:23,200
hij geeft ons de schuld.
145
00:07:23,270 --> 00:07:24,760
Maar Sylvia wel
nooit geïntimideerd.
146
00:07:24,840 --> 00:07:26,470
Ze was zelf slachtoffer geweest.
147
00:07:26,540 --> 00:07:28,010
Een slachtoffer hoe?
148
00:07:28,510 --> 00:07:31,140
Negen jaar geleden was dat zo
een schietpartij op de werkplek.
149
00:07:31,210 --> 00:07:32,410
Deze man heeft zijn vrouw vermoord,
150
00:07:32,480 --> 00:07:34,040
haar baas, enkele anderen.
151
00:07:34,120 --> 00:07:37,140
Sylvia werd geraakt. Ze heeft uitgegeven
een maand in het ziekenhuis.
152
00:07:37,220 --> 00:07:40,920
Zo raakte ze erbij betrokken
bij ons behandelde ik haar zaak.
153
00:07:40,990 --> 00:07:42,080
Wat is er met de man gebeurd?
154
00:07:42,160 --> 00:07:43,220
Doodvonnis.
155
00:07:43,290 --> 00:07:46,320
Natuurlijk doet New York dat niet
geen executies meer uitvoeren.
156
00:07:46,390 --> 00:07:48,560
Als er ooit een man was
die de naald verdiende.
157
00:07:48,630 --> 00:07:49,760
Zit hij nog steeds opgesloten?
158
00:07:49,830 --> 00:07:51,300
Het laatste wat ik hoorde.
159
00:07:51,570 --> 00:07:53,880
Als je het niet erg vindt, zouden we dat doen
graag naar haar huidige zaken kijken?
160
00:07:53,900 --> 00:07:55,700
Natuurlijk, ik bezorg je de bestanden.
161
00:07:59,470 --> 00:08:02,440
Dus elke andere Sylvia Rossi
leeft en wordt verantwoord.
162
00:08:02,510 --> 00:08:04,590
Heeft ons wat tijd gegeven. Tot
hij gaat achter iemand anders aan.
163
00:08:04,610 --> 00:08:05,770
Denk je dat hij nog niet klaar is?
164
00:08:05,850 --> 00:08:07,260
Zul jij? Ik denk het niet
hij gaat stoppen
165
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
tot we hem tegenhouden.
166
00:08:08,350 --> 00:08:10,280
Nou, vertel me iets
kwam op nummer drie terecht.
167
00:08:10,350 --> 00:08:12,250
Er was niets
in haar appartement.
168
00:08:12,320 --> 00:08:13,380
We hebben haar dossiers gecontroleerd.
169
00:08:13,460 --> 00:08:14,750
Alle mensen die ze hielp,
170
00:08:14,820 --> 00:08:16,730
gewond geraakt door iemand die dat niet is
zelfs niet meer op straat.
171
00:08:16,760 --> 00:08:19,750
Hoe zit het met dat ding dat
negen jaar geleden gebeurd?
172
00:08:19,830 --> 00:08:21,020
Sinds je het zei.
173
00:08:21,100 --> 00:08:23,430
Correcties zeggen dat de
man zit nog steeds vast.
174
00:08:23,500 --> 00:08:25,400
Hij doet een leven zonder
voorwaardelijk vrijgelaten in Lynwood.
175
00:08:25,470 --> 00:08:28,270
Alle getuigen. Wij hebben een kruiscontrole uitgevoerd
hun achtergrondinformatie,
176
00:08:28,340 --> 00:08:30,700
hun LUD's zien we niet
hier nog een aansluiting.
177
00:08:30,770 --> 00:08:32,740
Dus voor zover we weten,
deze man had kunnen krijgen
178
00:08:32,810 --> 00:08:34,240
de naam uit het telefoonboek.
179
00:08:34,310 --> 00:08:35,740
Luitenant,
dit is geen gek
180
00:08:35,810 --> 00:08:37,140
dat is rondrennen
met een pistool.
181
00:08:37,210 --> 00:08:39,540
Ballistiek zegt dat het een
solide match helemaal rond.
182
00:08:39,610 --> 00:08:41,710
Geen afdrukken van waarde
uit de schelpen.
183
00:08:41,780 --> 00:08:44,120
De meeste notengevallen zijn dat wel
niet zo detailgericht.
184
00:08:44,190 --> 00:08:47,380
Dus deze man lokte nummer drie
185
00:08:47,460 --> 00:08:49,890
het kantoor uit
met een telefoontje.
186
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
Dus hij wist wie ze was,
waar ze werkte.
187
00:08:52,430 --> 00:08:54,090
Nou ja, dat was hij
zijn huiswerk maken.
188
00:08:54,160 --> 00:08:55,290
Hetzelfde met de bodega-moord.
189
00:08:55,360 --> 00:08:56,660
En op nummer drie,
190
00:08:56,730 --> 00:08:59,600
het gesprek kwam van de
telefooncel in de buurt van de garage?
191
00:08:59,970 --> 00:09:02,270
Ja. CSU afgestoft
de telefoon en de munten.
192
00:09:02,340 --> 00:09:03,810
Ze rennen
de afdrukken via AFIS.
193
00:09:03,840 --> 00:09:06,930
Als hij kogels wegveegt,
hij is ook de kamers aan het afvegen.
194
00:09:07,080 --> 00:09:09,040
Raak dan de hoek.
10 uur 's avonds,
195
00:09:09,110 --> 00:09:10,580
misschien heeft iemand iets gezien.
196
00:09:16,220 --> 00:09:17,380
Ik run een bedrijf.
197
00:09:17,450 --> 00:09:19,690
Er is geen tijd om te zitten en
Kijk uit het raam, weet je?
198
00:09:19,990 --> 00:09:21,680
Dinsdagavond dus om 10 uur
199
00:09:21,760 --> 00:09:22,830
Was dit dan een huppeltent?
200
00:09:22,860 --> 00:09:23,980
Een paar klanten.
201
00:09:24,060 --> 00:09:27,320
Maar ik heb die dag een levering.
Ik moet bijvullen.
202
00:09:27,400 --> 00:09:29,610
Dat heb je over de vrouw gehoord
ben je hiernaast vermoord, nietwaar?
203
00:09:29,630 --> 00:09:31,400
In de garage, ja.
204
00:09:32,370 --> 00:09:33,370
Tragisch,
205
00:09:33,940 --> 00:09:34,960
maar wat verwacht je?
206
00:09:35,040 --> 00:09:36,230
Wat betekent dat?
207
00:09:37,040 --> 00:09:39,410
Je weet hoeveel
keer dat ik beroofd word?
208
00:09:39,470 --> 00:09:42,570
Ik doe mijn plicht, ik help de
politie, ik sta op in de rechtszaal.
209
00:09:42,640 --> 00:09:43,980
Wat maakt het uit?
210
00:09:44,050 --> 00:09:45,950
Meneer Bakalis, als u dat wilt
heb wat informatie,
211
00:09:46,010 --> 00:09:48,780
en je deelt het niet met ons,
Je gaat regelrecht de gevangenis in.
212
00:09:48,850 --> 00:09:50,410
Dus nu ben ik de crimineel?
213
00:09:50,490 --> 00:09:52,390
Misschien ben je iets vergeten.
214
00:09:52,450 --> 00:09:54,980
Je bent aan het opereren
een vergund pand.
215
00:09:57,460 --> 00:10:00,190
Oké, misschien, misschien ik
zie iets, ja.
216
00:10:01,160 --> 00:10:04,360
Je krijgt nooit een blanke man
op de telefooncel, weet je?
217
00:10:04,430 --> 00:10:05,630
Alleen mobiele telefoon.
218
00:10:05,700 --> 00:10:09,100
Behalve deze man,
hij was aan het bellen.
219
00:10:09,540 --> 00:10:10,940
Het leek mij vreemd.
220
00:10:11,010 --> 00:10:13,000
Oké, dus je hebt hem gezien
aan de telefoon, wat nog meer?
221
00:10:13,070 --> 00:10:15,910
Ik had mijn auto voor de deur geparkeerd.
Het, eh...
222
00:10:15,980 --> 00:10:17,450
Ik heb er een paar
onbetaalde kaartjes.
223
00:10:17,510 --> 00:10:19,540
Dus ik was bang dat dat misschien zou kunnen
hij ging mij slepen.
224
00:10:19,610 --> 00:10:21,740
Wacht even. Dat was hij
een sleepwagen besturen?
225
00:10:21,980 --> 00:10:24,320
Had hij een overall aan,
zoals een monteur draagt?
226
00:10:24,390 --> 00:10:26,080
Ja, grijze. En een hoed.
227
00:10:26,150 --> 00:10:28,250
Heb je de naam gezien
aan de zijkant van de vrachtwagen?
228
00:10:28,320 --> 00:10:29,420
Was het NYPD?
229
00:10:29,490 --> 00:10:31,550
Nee. Nee, jongens.
Het was hetzelfde bedrijf
230
00:10:31,630 --> 00:10:34,860
die mij eerder heeft gesleept.
Uh, gebroeders Balasco.
231
00:10:37,070 --> 00:10:39,860
Jongens, jullie weten hoeveel
vrachtwagens die ik in deze vloot heb?
232
00:10:41,340 --> 00:10:44,470
Balasco heeft 26 boorinstallaties aan boord
contract alleen met de stad.
233
00:10:44,540 --> 00:10:46,510
Kom op, ruk ons niet af
in de buurt, oké?
234
00:10:46,570 --> 00:10:48,240
Je hebt een kenteken,
iets?
235
00:10:48,310 --> 00:10:49,610
Nee, maar deze man zou dat wel zijn geweest
236
00:10:49,680 --> 00:10:51,090
dinsdagavond werken
naar woensdagochtend.
237
00:10:51,110 --> 00:10:53,740
Dat zou hij zijn geweest
in Chelsea om 7 uur.
238
00:10:59,920 --> 00:11:01,750
Hendriks, Troje.
239
00:11:02,960 --> 00:11:05,430
Rond 08.30 uur binnengerold,
zei dat hij motorpech had.
240
00:11:05,490 --> 00:11:07,520
Oké, breng hem nu hierheen.
241
00:11:08,130 --> 00:11:09,490
En zeg niet dat wij het zijn.
242
00:11:09,560 --> 00:11:11,830
30-19, wat is jouw 20?
243
00:11:15,140 --> 00:11:17,300
Hendriks, waar
ben jij verdomme?
244
00:11:18,540 --> 00:11:19,600
Probeer het opnieuw.
245
00:11:19,670 --> 00:11:22,110
Iedereen daarbuiten
Hendricks onlangs gezien?
246
00:11:22,180 --> 00:11:23,910
Johnson, kom terug.
247
00:11:24,050 --> 00:11:26,670
Negatief, verzending. I
Ik heb hem niet meer gezien sinds de uitrol.
248
00:11:26,780 --> 00:11:29,010
M.l.A., sorry. Hij zal komen opdagen.
249
00:11:29,080 --> 00:11:31,070
Oké, blijf het proberen
en zodra hij binnenkomt
250
00:11:31,150 --> 00:11:33,050
u belt ons direct.
251
00:11:33,120 --> 00:11:34,400
Ik ga uitzetten
een mooiste boodschap,
252
00:11:34,420 --> 00:11:37,950
Kijken of we een patrouille kunnen krijgen
om de vrachtwagen te zoeken.
253
00:11:38,190 --> 00:11:39,370
De vrachtwagen was leeg, rechercheur.
254
00:11:39,390 --> 00:11:40,500
De verdachte kwam naar buiten
van de delicatessenwinkel.
255
00:11:40,530 --> 00:11:41,690
Hij zag mij en mijn partner.
256
00:11:41,730 --> 00:11:43,250
We zijn hem kwijtgeraakt tijdens een achtervolging te voet,
Het spijt me.
257
00:11:43,330 --> 00:11:44,890
Het alarm luidde: zoek het voertuig,
258
00:11:44,970 --> 00:11:47,370
kom niet dichterbij en bel ons.
259
00:11:47,440 --> 00:11:49,340
Detective. Het bevel is hier.
260
00:11:49,400 --> 00:11:51,700
Oké, ga verder.
Ga hier weg.
261
00:11:51,940 --> 00:11:53,530
Hij liet zijn tas achter.
262
00:11:59,310 --> 00:12:00,800
Nog meer rondes.
263
00:12:02,580 --> 00:12:04,350
Een verandering van kleding.
264
00:12:04,820 --> 00:12:05,910
Er is geen pistool.
265
00:12:05,990 --> 00:12:08,320
Ik wed dat hij het nog steeds bij zich heeft.
Het ligt niet in de vrachtwagen.
266
00:12:10,360 --> 00:12:12,330
Alle drie Sylvia Rossis
staan hier.
267
00:12:12,390 --> 00:12:14,020
Nog wat andere namen.
268
00:12:15,360 --> 00:12:17,130
Herken je de laatste?
269
00:12:22,540 --> 00:12:23,900
Jack McCoy?
270
00:12:25,940 --> 00:12:27,430
Dit is zijn hitlijst.
271
00:12:39,520 --> 00:12:41,180
Wat is er mis?
We hebben een situatie, Jack.
272
00:12:41,260 --> 00:12:42,380
Je moet met ons meekomen.
273
00:12:42,460 --> 00:12:44,050
Vertel me wat er aan de hand is.
Troje Hendriks.
274
00:12:44,130 --> 00:12:45,420
WHO? Troje Hendriks.
275
00:12:45,490 --> 00:12:48,020
Hij heeft er al vier neergeschoten
mensen en hij schiet op jou.
276
00:12:48,100 --> 00:12:49,140
Wacht even... We moeten gaan.
277
00:12:49,160 --> 00:12:50,810
Kom op. Wij zorgen ervoor
De dame komt goed thuis.
278
00:12:50,830 --> 00:12:52,230
Stap in de auto.
279
00:12:57,740 --> 00:12:59,710
Rossi, Whitaker, Bowman.
280
00:12:59,770 --> 00:13:01,770
Weet je wie ze zijn?
281
00:13:03,850 --> 00:13:05,610
Negen jaar geleden,
282
00:13:06,210 --> 00:13:07,440
een man genaamd Leland Barnes
283
00:13:07,520 --> 00:13:08,740
liep het kantoor van zijn vrouw binnen.
284
00:13:08,820 --> 00:13:10,780
Doodde haar en drie anderen.
285
00:13:13,490 --> 00:13:15,460
Deze mensen
overleefde de aanval.
286
00:13:16,960 --> 00:13:18,820
Tegen hem getuigd.
287
00:13:18,890 --> 00:13:21,360
Dit gaat dus over
getuigen vermoorden.
288
00:13:22,900 --> 00:13:25,730
Maar negen jaar na de feiten?
Wat is het punt?
289
00:13:25,800 --> 00:13:29,000
Het Hof van Beroep zojuist
heeft onlangs zijn zaak afgewezen.
290
00:13:29,900 --> 00:13:31,700
Barnes heeft
Morgen een borgtochthoorzitting.
291
00:13:32,270 --> 00:13:33,540
Morgen.
292
00:13:34,980 --> 00:13:36,640
Probeer je het opnieuw?
293
00:13:37,180 --> 00:13:39,200
Welke zaak ik ook nog heb.
294
00:13:39,750 --> 00:13:41,610
Heb je contact opgenomen
Bowman en Whitaker?
295
00:13:41,680 --> 00:13:42,980
We zijn nog steeds op zoek naar Bowman.
296
00:13:43,050 --> 00:13:45,990
Maar het adres van Whitaker was
bevestigd uit die lijst.
297
00:13:46,050 --> 00:13:48,580
We bellen,
niemand neemt op.
298
00:13:52,330 --> 00:13:54,130
Fontana en Groen?
299
00:13:54,200 --> 00:13:55,790
Ze zijn onderweg.
300
00:13:58,900 --> 00:14:00,430
Wat weten we over Hendriks?
301
00:14:01,070 --> 00:14:04,160
Tot nu toe heeft hij drie vrouwen neergeschoten
302
00:14:04,240 --> 00:14:06,800
genaamd Sylvia Rossi.
En ik vermoed
303
00:14:06,870 --> 00:14:08,870
hij wist het niet
welke was jouw getuige?
304
00:14:09,440 --> 00:14:10,710
Je hebt aan zijn laken getrokken? Laken?
305
00:14:10,780 --> 00:14:12,710
Deze man is een steenkoude moordenaar,
306
00:14:12,980 --> 00:14:15,070
we kunnen geen enkele halsband vinden.
307
00:14:15,150 --> 00:14:17,170
We hebben een face-to-face-gesprek nodig
met Barnes.
308
00:14:19,020 --> 00:14:20,390
Hij zal nooit zitten
voor een interview.
309
00:14:20,460 --> 00:14:22,080
Niet nu er een nieuw proces aanhangig is.
310
00:14:22,720 --> 00:14:25,190
Het bevel moet van hem afkomstig zijn.
311
00:14:25,260 --> 00:14:26,390
Ik twijfel er niet aan.
312
00:14:30,400 --> 00:14:32,890
Ik moet naar huis,
wat telefoontjes plegen.
313
00:14:33,200 --> 00:14:35,230
Ho, ho, ho, raadsman.
314
00:14:35,300 --> 00:14:37,900
Je gaat nergens heen
zonder beveiliging.
315
00:14:38,540 --> 00:14:40,170
Je nieuwe detail.
316
00:14:44,650 --> 00:14:46,010
Meneer Whitaker!
317
00:14:46,680 --> 00:14:48,740
- Er is politie in huis.
- Duidelijk.
318
00:14:48,820 --> 00:14:49,940
Meneer Whitaker!
319
00:14:52,150 --> 00:14:53,880
Meneer Whitaker!
320
00:14:54,090 --> 00:14:55,680
Joe. Joe. Boven.
321
00:15:24,890 --> 00:15:28,150
Rechercheur, hij is weg.
322
00:15:32,360 --> 00:15:34,290
Ik vermoed dat dat zo was
Whitaker en zijn vrouw,
323
00:15:34,360 --> 00:15:36,130
bastaard waarschijnlijk
hier een uur geleden.
324
00:15:36,200 --> 00:15:38,560
We kunnen Elaine beter vinden
Bowman behoorlijk snel.
325
00:16:03,990 --> 00:16:05,120
Hé, kleine vriend.
326
00:16:06,130 --> 00:16:08,150
Het is oké. Wij zijn politie.
327
00:16:08,400 --> 00:16:10,020
Kom op. Daar ga je.
328
00:16:10,400 --> 00:16:11,870
Daar ga je.
329
00:16:17,040 --> 00:16:18,770
Het is een goede zaak dit
kind verstopt in de kast
330
00:16:18,840 --> 00:16:20,970
toen hij het geschreeuw hoorde
anders zou hij ook dood zijn.
331
00:16:21,040 --> 00:16:22,820
De luitenant komt eraan.
Zij gaat het overnemen.
332
00:16:22,840 --> 00:16:24,180
Heeft ze gekregen
Een adres op Bowman?
333
00:16:24,250 --> 00:16:26,220
Ze kreeg een laatst bekende. De vrouw
drie jaar geleden getrouwd.
334
00:16:26,250 --> 00:16:28,580
Haar naam veranderd?
Eline Paschalis.
335
00:16:30,320 --> 00:16:32,650
Vanaf vanmorgen,
We hebben zes moorden.
336
00:16:32,720 --> 00:16:34,620
Twee van onze drie
getuigen onder hen.
337
00:16:34,690 --> 00:16:36,490
En jij staat ook op deze lijst.
338
00:16:36,560 --> 00:16:38,220
Waar is de politie
bij het vangen van deze kerel?
339
00:16:38,290 --> 00:16:39,400
Ik sprak met
het hoofd van de rechercheurs,
340
00:16:39,430 --> 00:16:41,290
ze zetten
samen een taskforce.
341
00:16:41,360 --> 00:16:43,800
Fontana en Groen hebben dat wel gedaan
heeft de verdachte geïdentificeerd,
342
00:16:43,870 --> 00:16:44,950
een man genaamd Troy Hendricks.
343
00:16:45,630 --> 00:16:47,690
Wat is het verband tussen
Barnes en Hendriks?
344
00:16:47,770 --> 00:16:50,600
We hebben bezoeker en telefoon gecontroleerd
registreert via correcties.
345
00:16:50,670 --> 00:16:52,260
Er is daar geen direct contact.
346
00:16:52,340 --> 00:16:54,140
Hoe samengespannen ook,
het kwam uit Barnes.
347
00:16:54,210 --> 00:16:56,510
Het is de enige reden
mijn naam staat op de lijst.
348
00:16:57,580 --> 00:16:59,310
Je gaat nergens heen
zonder beveiliging.
349
00:16:59,380 --> 00:17:01,540
Inchecken in een hotel tot
ze vangen deze Hendricks.
350
00:17:01,620 --> 00:17:03,140
Ik heb eerder met bedreigingen te maken gehad.
351
00:17:03,220 --> 00:17:06,350
Nee, niet zo. Niet doen
de situatie tegenwerken.
352
00:17:06,420 --> 00:17:07,620
Ik ga niet opzij.
353
00:17:07,690 --> 00:17:09,130
Ik heb met die beproeving geleefd
gedurende twee jaar,
354
00:17:09,160 --> 00:17:10,520
Ik ken Barnes.
355
00:17:10,590 --> 00:17:12,080
Dat is gewoon mijn punt.
356
00:17:12,530 --> 00:17:14,830
Ik ben er helemaal niet zeker van
zou bij deze zaak moeten blijven.
357
00:17:14,900 --> 00:17:16,760
Dus moeten we gewoon
geef hem wat hij wil?
358
00:17:16,830 --> 00:17:18,630
Wat hij wil is dat jij dood bent.
359
00:17:18,700 --> 00:17:20,260
Verdomd, dat zou je moeten doen
een pistool bij zich hebben.
360
00:17:20,330 --> 00:17:22,600
Dat zal ik niet zijn
geïntimideerd, Arthur.
361
00:17:22,670 --> 00:17:25,160
Als hij mij komt halen,
Ik ga achter hem aan.
362
00:17:32,310 --> 00:17:35,510
Je advocaat werd verondersteld
om hier te zijn, meneer Barnes.
363
00:17:37,790 --> 00:17:39,720
Geen advocaat. Deze keer niet.
364
00:17:40,450 --> 00:17:41,850
Alleen ik.
365
00:17:41,920 --> 00:17:43,690
Ga je Pro se?
366
00:17:43,760 --> 00:17:46,780
Ik weet niet wat Jack je hier heeft verteld
over mij. Maar ik ben een verdomd goede advocaat.
367
00:17:46,890 --> 00:17:48,890
Toen was u niet inwisselbaar, Mr.
Barnes.
368
00:17:48,960 --> 00:17:50,520
En dat ben je nog steeds niet.
369
00:17:50,700 --> 00:17:52,860
Weet je nog wat je over mij zei?
370
00:17:53,670 --> 00:17:55,690
Geen geweten, geen spijt.
371
00:17:55,800 --> 00:17:58,500
Vrouwenklopper.
Gevaarlijk individu.
372
00:17:59,870 --> 00:18:01,930
Heb je het daarom geprobeerd
om mij te executeren?
373
00:18:02,010 --> 00:18:04,410
Een jury gaf je de
maximale straf volgens de wet.
374
00:18:04,480 --> 00:18:07,040
Oh nee, het ligt aan hem.
375
00:18:07,880 --> 00:18:11,550
Hij heeft hard gevochten om mij te plaatsen
onder een doodvonnis.
376
00:18:11,620 --> 00:18:13,420
Dus dit is een ommekeer?
377
00:18:13,490 --> 00:18:16,150
Getuigen vermoorden
en mijn leven bedreigen?
378
00:18:17,460 --> 00:18:19,620
Ik weet het niet
daar iets over.
379
00:18:19,690 --> 00:18:21,250
Hoe zit het met Troy Hendricks?
380
00:18:23,160 --> 00:18:24,330
Nooit van hem gehoord.
381
00:18:24,400 --> 00:18:27,200
Hij heeft twee mensen vermoord die
tijdens het proces tegen u getuigd.
382
00:18:30,340 --> 00:18:31,970
Ik ken hem niet.
383
00:18:32,740 --> 00:18:35,800
Controleer de gevangenisgegevens
als je mij niet gelooft.
384
00:18:35,880 --> 00:18:37,370
Je zou niet zo onzorgvuldig zijn.
385
00:18:37,450 --> 00:18:39,140
Als we een verklaring krijgen
van Hendriks
386
00:18:39,210 --> 00:18:40,790
zeggen dat jij
gaf opdracht tot die moorden...
387
00:18:40,820 --> 00:18:43,250
Waarom praten we?
Hij werkt niet mee?
388
00:18:49,260 --> 00:18:51,350
Je hebt niet gepakt
hem al, jij ook?
389
00:18:52,230 --> 00:18:54,130
Ik leg één deal op tafel,
390
00:18:54,200 --> 00:18:56,220
ter overweging bij de veroordeling.
391
00:18:56,300 --> 00:18:57,990
Eén kans om Hendricks af te bellen
392
00:18:58,070 --> 00:18:59,860
voordat er nog meer mensen gewond raken.
393
00:19:02,900 --> 00:19:04,500
Beledig mij niet.
394
00:19:05,010 --> 00:19:07,870
Je hebt geen idee wat je
verbind mij hier door.
395
00:19:07,940 --> 00:19:10,000
Negen jaar binnen.
396
00:19:10,080 --> 00:19:13,910
Je komt de gevangenis niet uit
door getuigen te vermoorden.
397
00:19:15,680 --> 00:19:18,050
Het is een verschrikkelijk gevoel
wachten om te sterven.
398
00:19:18,120 --> 00:19:20,420
Vind je niet, Jack?
399
00:19:26,960 --> 00:19:28,160
Edelachtbare
400
00:19:28,230 --> 00:19:30,200
de verdachte in voorlopige hechtenis te nemen
tijdens de eerste proef.
401
00:19:30,260 --> 00:19:31,640
In het licht van
de huidige situatie...
402
00:19:31,670 --> 00:19:34,400
De beschuldigingen van meneer McCoy
zijn ongegrond.
403
00:19:34,670 --> 00:19:37,300
Twee getuigen die
getuigde tegen de verdachte
404
00:19:37,370 --> 00:19:39,670
zijn vermoord
in de afgelopen 48 uur.
405
00:19:39,740 --> 00:19:43,540
Het kantoor van de officier van justitie gaat
tot het uiterste om mij erbij te betrekken.
406
00:19:43,610 --> 00:19:45,510
Mr McCoy, ik kan de zaak niet in voorlopige hechtenis nemen
407
00:19:45,580 --> 00:19:48,510
de verdachte gebaseerd
puur op jouw speculatie.
408
00:19:48,580 --> 00:19:52,080
In feite zou Edelachtbare de
zwakte van de hele zaak van het Volk.
409
00:19:52,150 --> 00:19:54,250
Wij hebben een aanvraag ingediend
aanvraag om Rossi op te nemen
410
00:19:54,320 --> 00:19:57,990
en Whitaker's eerdere getuigenis
overeenkomstig CPL zes-zeven-tien.
411
00:19:58,060 --> 00:19:59,320
Het zijn ontoelaatbare geruchten.
412
00:19:59,390 --> 00:20:03,230
De vorige raadsman van de verdachte
heeft beide getuigen aan een kruisverhoor onderworpen.
413
00:20:03,300 --> 00:20:04,420
En het Hof van Beroep
414
00:20:04,500 --> 00:20:09,300
heb mijn zaak vernietigd vanwege eerdere
ineffectieve hulp van de raadsman.
415
00:20:09,370 --> 00:20:11,570
Dit doet de waarde teniet
van eventuele eerdere getuigenissen.
416
00:20:11,640 --> 00:20:14,940
Ik wou dat je me meer kon geven dan
vage beschuldigingen, Mr McCoy.
417
00:20:15,810 --> 00:20:18,280
De heer Barnes heeft een
overtuigend argument hier.
418
00:20:18,350 --> 00:20:21,610
In het alternatief,
wij vragen om een Sirois-hoorzitting.
419
00:20:22,450 --> 00:20:25,480
Oké, jij bewijst
420
00:20:25,550 --> 00:20:29,180
het wangedrag van de verdachte,
eerdere getuigenissen kunnen binnenkomen.
421
00:20:29,720 --> 00:20:30,750
Meneer Barnes,
422
00:20:30,830 --> 00:20:34,230
Ik breng u in hechtenis
in afwachting van de hoorzitting.
423
00:20:38,430 --> 00:20:39,920
Enig woord?
424
00:20:40,000 --> 00:20:42,590
De politie geeft uit
een verklaring aan de pers.
425
00:20:42,670 --> 00:20:44,760
Hoop je op tips over Hendricks?
426
00:20:45,610 --> 00:20:48,840
Jacco, het zijn er veel
van de mensen die hieraan werken.
427
00:20:48,910 --> 00:20:50,740
Hoe zit het met Elaine Bowman?
428
00:20:50,810 --> 00:20:52,970
Fontana en Groen
zijn nog steeds op zoek.
429
00:20:54,250 --> 00:20:55,340
Jac.
430
00:20:57,050 --> 00:20:58,540
Arthur gaf je de kans.
431
00:20:59,690 --> 00:21:01,780
Dat had je kunnen doen
deze zaak uit handen gegeven.
432
00:21:02,320 --> 00:21:04,260
Zou je het laten
intimidatie beïnvloedt
433
00:21:04,330 --> 00:21:06,120
de manier waarop je een misdrijf vervolgt?
434
00:21:07,190 --> 00:21:09,190
Ik praat niet
over intimidatie.
435
00:21:09,260 --> 00:21:10,540
Ik heb het over
vermoord worden.
436
00:21:11,100 --> 00:21:13,160
Maakt geen verschil.
Het gaat over de wet.
437
00:21:13,230 --> 00:21:15,290
Het werkt niet
als we er niet in slagen.
438
00:21:24,810 --> 00:21:25,810
Off-the-record?
439
00:21:26,880 --> 00:21:28,180
In ieder geval.
440
00:21:31,990 --> 00:21:33,610
Ik probeer deze zaak.
441
00:21:34,460 --> 00:21:38,260
Eerlijk gezegd, zelfs als je naast je staat
de laatste tijd maakt me doodsbang.
442
00:21:38,630 --> 00:21:39,820
Genoeg tijd?
443
00:21:39,890 --> 00:21:42,060
Deze man gaat
om erachter te komen,
444
00:21:42,130 --> 00:21:43,760
politiebescherming of niet.
445
00:21:44,900 --> 00:21:45,900
Oké.
446
00:21:47,970 --> 00:21:49,130
Misschien.
447
00:21:50,200 --> 00:21:51,640
Dat is niet geruststellend.
448
00:21:53,910 --> 00:21:55,740
Eerlijk gezegd ben ik doodsbang.
449
00:21:57,410 --> 00:21:59,070
Vertel het niet aan Arthur.
450
00:22:00,010 --> 00:22:01,980
Maar ik geef deze zaak uit handen
451
00:22:03,250 --> 00:22:05,010
neemt mijn naam niet aan
van de lijst.
452
00:22:08,390 --> 00:22:10,480
Ik hoop dat dat zal overtuigen
Elaine Bowman.
453
00:22:10,560 --> 00:22:11,890
Het zou moeten.
454
00:22:31,010 --> 00:22:32,100
Hallo, kan ik je helpen?
455
00:22:32,180 --> 00:22:35,010
Ik ben rechercheur Green, dit is het
mijn partner rechercheur Fontana.
456
00:22:35,580 --> 00:22:37,050
Bent u Eline Paschal?
457
00:22:37,120 --> 00:22:40,520
Boogman. Ik ben gescheiden
en ik schakelde terug.
458
00:22:40,590 --> 00:22:41,680
Waar gaat dit over?
459
00:22:41,760 --> 00:22:43,480
Negen jaar geleden, jij
getuigde tegen een man
460
00:22:43,560 --> 00:22:44,820
genaamd Leland Barnes?
461
00:22:46,730 --> 00:22:47,990
Wat wil je?
462
00:22:48,060 --> 00:22:50,220
Kunnen we praten?
naar u binnen, mevrouw?
463
00:22:59,410 --> 00:23:01,170
We hebben Elaine Bowman
in beschermende hechtenis.
464
00:23:01,240 --> 00:23:02,470
Ze zit in een hotel in Newark.
465
00:23:02,540 --> 00:23:04,100
Weet je dat ze zal bezorgen?
466
00:23:04,180 --> 00:23:05,840
Zij is de enige die nog leeft.
467
00:23:06,180 --> 00:23:08,580
Hoe zit het met de voorafgaande
getuigenis van de andere twee?
468
00:23:08,650 --> 00:23:11,710
Barnes heeft een overtuigende film gemaakt
geval van uitsluiting.
469
00:23:11,790 --> 00:23:14,250
De omstandigheden zouden voldoende moeten zijn
om zijn wangedrag te bewijzen.
470
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Dan komt het binnen.
471
00:23:15,390 --> 00:23:18,190
En toevallig niet, en
onze Miss Bowman koude voeten krijgt?
472
00:23:18,260 --> 00:23:21,250
We hebben al een deal geopperd.
Barnes gooide het in ons gezicht.
473
00:23:21,330 --> 00:23:23,800
Beter de voorwaarden. Jij gaat
laag genoeg dat hij zal bijten.
474
00:23:23,860 --> 00:23:25,560
Hij moet nog een serieuze tijd doen.
475
00:23:25,630 --> 00:23:27,860
Ik heb het over
hem in de gevangenis houden.
476
00:23:27,940 --> 00:23:29,800
Dat zal hij nog steeds zijn
zijn cel versieren
477
00:23:29,870 --> 00:23:31,130
wanneer de Grand Jury hem aanklaagt
478
00:23:31,210 --> 00:23:32,800
voor de moorden
van deze getuigen.
479
00:23:32,870 --> 00:23:34,080
Krijgen we niet
vóór onszelf?
480
00:23:34,110 --> 00:23:35,970
We kunnen nog steeds geen verbinding maken
Barnes voor de moordenaar.
481
00:23:36,040 --> 00:23:38,570
En de politie nog steeds
heb geen arrestatie verricht.
482
00:23:38,650 --> 00:23:41,010
Des te meer reden
om een deal uit te werken.
483
00:23:41,980 --> 00:23:44,110
Timing en motief duidelijk
illustreren die van de verdachte
484
00:23:44,180 --> 00:23:46,180
proberen het zwijgen op te leggen
deze getuigen.
485
00:23:46,250 --> 00:23:49,250
Het volk kan elkaar niet ontmoeten
hun last onder Sirois
486
00:23:49,320 --> 00:23:51,760
zonder bewijs daarvan
verbindt mij met de verdachte.
487
00:23:51,830 --> 00:23:54,120
Direct bewijs is dat niet
hier noodzakelijk.
488
00:23:54,190 --> 00:23:55,990
Een redelijke gevolgtrekking
kan worden getekend.
489
00:23:56,060 --> 00:23:59,290
Alleen als de vraag van mijn
betrokkenheid blijft onbekend.
490
00:23:59,470 --> 00:24:02,900
En in dit geval deed het Volk dat ook
onderzocht, en er werd niets gevonden.
491
00:24:02,970 --> 00:24:05,460
Het gezond verstand zegt dat de
dader kon zich niet hebben verzameld
492
00:24:05,540 --> 00:24:09,030
deze lijst met doelen zonder
de hulp van de heer Barnes.
493
00:24:09,110 --> 00:24:11,980
Deze moorden komen alleen hem ten goede.
494
00:24:12,050 --> 00:24:14,360
Edelachtbare, ik zeg dit niet
moorden helpen mijn zaak niet.
495
00:24:14,380 --> 00:24:17,180
Lam zei dat ik dat had gedaan
niets met hen te maken.
496
00:24:17,250 --> 00:24:19,810
En de speculatie van meneer McCoy
497
00:24:19,890 --> 00:24:22,050
is geen vervanging
voor echte feiten.
498
00:24:22,660 --> 00:24:26,060
De eerdere getuigenis was op de
rockt zoals het was, meneer McCoy,
499
00:24:26,130 --> 00:24:27,720
gezien de ineffectieve raad.
500
00:24:28,230 --> 00:24:31,460
Ik heb hier geen keus, raadsman.
De wet vereist meer.
501
00:24:32,400 --> 00:24:34,270
Rossi en Whitaker's
getuigenissen zijn uit.
502
00:24:35,240 --> 00:24:37,730
Ik laat de deur openstaan
voor nog een Sirois-hoorzitting
503
00:24:37,810 --> 00:24:39,670
naarmate uw zaak zich ontwikkelt.
504
00:24:41,540 --> 00:24:45,270
Edelachtbare, ik heb een andere zaak
met de rechtbank te bespreken.
505
00:24:45,350 --> 00:24:47,470
Ik wil graag interviewen
Elaine Bowman.
506
00:24:49,020 --> 00:24:52,180
Onze getuige is nergens toe verplicht
om met beklaagde te spreken.
507
00:24:52,250 --> 00:24:55,520
Edelachtbare, ik kan geen a
goed onderzoek vanuit de gevangenis.
508
00:24:55,590 --> 00:24:58,150
Dit oneerlijk
ondermijnt mijn verdediging.
509
00:24:58,230 --> 00:25:00,720
Stand-by adviseur
kan het interview doen.
510
00:25:00,790 --> 00:25:02,560
Mensen tegen Henriquez, Edelachtbare.
511
00:25:02,630 --> 00:25:05,560
De rechter kan niet dwingen
een advocaat tegen de verdachte.
512
00:25:05,630 --> 00:25:07,570
Zijn rol is strikt adviserend,
513
00:25:07,630 --> 00:25:09,660
de taak van het interviewen is de mijne.
514
00:25:09,740 --> 00:25:13,040
De beklaagde probeert het alleen maar
om de getuige te intimideren.
515
00:25:13,110 --> 00:25:14,400
We kunnen elkaar op neutraal terrein ontmoeten.
516
00:25:14,480 --> 00:25:17,500
We kunnen gebruik maken van een vergaderruimte
hier in het gerechtsgebouw.
517
00:25:22,250 --> 00:25:24,240
Wat kan ik hier doen, raadsman?
518
00:25:24,320 --> 00:25:26,050
Ik kijk niet
voor een nieuwe omkering.
519
00:25:26,120 --> 00:25:27,180
Edelachtbare...
520
00:25:27,720 --> 00:25:29,590
Let op uzelf, meneer Barnes.
521
00:25:31,530 --> 00:25:32,860
Meneer McCoy,
522
00:25:34,660 --> 00:25:36,530
Zorg ervoor dat uw getuige verschijnt.
523
00:25:44,610 --> 00:25:47,400
Iemand daarbuiten
helpt Barnes.
524
00:25:47,470 --> 00:25:49,530
De mens had gelijk
veel mensen hier.
525
00:25:49,610 --> 00:25:52,010
Heeft mijn beroep mij overeind geholpen
voor voorwaardelijke vrijlating volgende maand.
526
00:25:52,080 --> 00:25:54,310
Ik heb het over zes moorden.
527
00:25:55,620 --> 00:25:56,710
Dat is een geweldige gunst.
528
00:25:56,780 --> 00:26:00,020
Negen jaar in Lynwood is genoeg
tijd om de juiste contacten te leggen.
529
00:26:00,090 --> 00:26:02,560
Jij was zijn celgenoot,
Je weet met wie hij heeft gesproken.
530
00:26:02,620 --> 00:26:05,060
Barnes was geen Johnnie Cochran.
Niemand liep de gevangenis uit.
531
00:26:05,130 --> 00:26:06,590
Niemand was hem zes lichamen schuldig.
532
00:26:07,460 --> 00:26:09,590
Heeft hij ooit een man genoemd?
genaamd Troy Hendricks?
533
00:26:09,660 --> 00:26:10,690
Nee.
534
00:26:10,760 --> 00:26:12,560
Niemand met die naam
kwam ooit naar Lynwood.
535
00:26:12,630 --> 00:26:14,290
Niet als bezoeker of gevangene.
536
00:26:14,370 --> 00:26:16,700
Barnes zou een andere hebben gebruikt
gevangene om mee te communiceren.
537
00:26:16,770 --> 00:26:18,300
Brieven versturen, bellen.
538
00:26:18,370 --> 00:26:20,970
We doorzochten zijn cel.
Er is geen correspondentie gevonden.
539
00:26:21,410 --> 00:26:23,640
Ik zag Barnes brieven lezen,
een hoop per keer.
540
00:26:23,710 --> 00:26:25,770
Verscheurde ze toen hij klaar was.
Ik heb het hem zien doen.
541
00:26:25,850 --> 00:26:26,970
Van wie waren ze?
542
00:26:27,050 --> 00:26:28,310
Nou ja, misschien zijn kind.
543
00:26:28,380 --> 00:26:29,910
Barnes sprak over hem
nu en dan.
544
00:26:29,980 --> 00:26:32,150
Er staan twee zonen vermeld
op zijn stamboomblad.
545
00:26:32,220 --> 00:26:34,150
Harlan en Robert.
546
00:26:34,220 --> 00:26:36,020
Ik heb geen naam genoemd.
Zei zijn zoon.
547
00:26:36,090 --> 00:26:38,460
En volgens onze gegevens,
geen van beide zoons is er ooit geweest.
548
00:26:38,530 --> 00:26:41,220
En alle correspondentie
vermeld inkomende en uitgaande,
549
00:26:41,300 --> 00:26:42,590
hun naam stond er niet op.
550
00:26:42,660 --> 00:26:44,290
Dus wie heeft hem de brieven gegeven?
551
00:26:50,800 --> 00:26:54,740
Ik zal met de reclasseringsraad praten,
Mr Gilroy, als u meewerkt.
552
00:26:55,610 --> 00:26:59,010
Daarna is het drie jaar
vóór uw volgende hoorzitting.
553
00:27:01,010 --> 00:27:03,850
Het maakt toch niet uit,
de mens is nu dood.
554
00:27:06,090 --> 00:27:07,610
Anton Garfield.
555
00:27:08,160 --> 00:27:09,280
Hoe bedoel je, hij is dood?
556
00:27:09,360 --> 00:27:12,420
Hij werd hangend gevonden
in zijn cel twee weken geleden.
557
00:27:12,790 --> 00:27:15,390
Dat is vlak voor Barnes
verplaatst naar Rikers.
558
00:27:17,800 --> 00:27:19,100
Dus Barnes ensceneerde de zelfmoord.
559
00:27:19,170 --> 00:27:20,900
De dode man was zijn contactpersoon.
560
00:27:20,970 --> 00:27:23,370
De boodschapper vermoord
om zijn sporen uit te wissen.
561
00:27:23,440 --> 00:27:25,770
Helpt maken
een incidenteel geval.
562
00:27:25,970 --> 00:27:28,840
Een veroordeelde misdadiger die voorwaardelijk vrij wil komen?
Helpt niets.
563
00:27:28,910 --> 00:27:30,740
Niet alleen op basis van getuigenissen.
564
00:27:30,810 --> 00:27:32,800
Je koopt een van zijn zoons
als schutter?
565
00:27:33,110 --> 00:27:35,170
Ze waren kinderen toen hun
vader werd veroordeeld.
566
00:27:35,250 --> 00:27:36,650
Negen jaar geleden.
567
00:27:36,720 --> 00:27:39,310
Harlan zou nu 21 zijn.
Robert, 25.
568
00:27:39,990 --> 00:27:42,620
Bel Van Buren. Heb Fontana
en Green sporen ze op.
569
00:27:45,860 --> 00:27:48,620
Ik heb niet met mijn gesproken
vader sinds hij naar de gevangenis ging.
570
00:27:48,700 --> 00:27:49,990
Waar is je broer tegenwoordig?
571
00:27:50,060 --> 00:27:52,230
Ik heb Harlan niet gezien
over een paar maanden.
572
00:27:52,300 --> 00:27:54,730
Luister, waar was je
Dinsdagavond rond 10.00 uur?
573
00:27:54,800 --> 00:27:57,700
Eh... Chelsea. Opening van de galerij.
574
00:27:58,540 --> 00:27:59,730
En woensdagochtend?
575
00:27:59,810 --> 00:28:02,430
Ik schenk eerst koffie in
ploegendienst, van 6.00 tot 14.00 uur.
576
00:28:02,510 --> 00:28:05,210
Kijk, ga je het mij vertellen?
waar gaat dit over?
577
00:28:05,280 --> 00:28:07,540
Ja, we zijn bezig met onderzoek
een moord.
578
00:28:07,950 --> 00:28:09,440
Heeft dat met mijn vader te maken?
579
00:28:10,450 --> 00:28:12,920
Harlan. Harlan mag
betrokken zijn geweest.
580
00:28:15,690 --> 00:28:18,170
Dat is vreemd. Wij vertellen u dat uw
broer heeft misschien iemand vermoord
581
00:28:18,190 --> 00:28:19,920
en dat lijkt niet
om je te verrassen.
582
00:28:21,630 --> 00:28:24,220
Wat als we je vertellen dat dat wel mag?
zes mensen gedood?
583
00:28:26,100 --> 00:28:27,970
Het ding op het nieuws? Ja.
584
00:28:30,070 --> 00:28:33,730
Kijk, Harlan heeft problemen.
585
00:28:34,880 --> 00:28:37,370
Wordt boos.
Komt er niet uit.
586
00:28:37,440 --> 00:28:38,910
Heeft hij wapens?
587
00:28:38,980 --> 00:28:40,140
Ik weet het niet, misschien.
588
00:28:40,210 --> 00:28:41,880
Heeft hij contact gehad
met je vader?
589
00:28:41,950 --> 00:28:44,380
De laatste keer dat ik hem sprak,
hij zei...
590
00:28:44,450 --> 00:28:46,180
Hij dacht dat papa dat misschien wel zou doen
uit de gevangenis komen.
591
00:28:46,250 --> 00:28:48,460
Ik dacht dat hij het over de
Ik dacht niet dat hij...
592
00:28:48,490 --> 00:28:50,130
Kijk, Robert, we hebben nodig
om je broer te vinden.
593
00:28:50,160 --> 00:28:52,680
Hoe langer hij daarbuiten is, des te meer
meer mensen die hij pijn gaat doen.
594
00:28:55,460 --> 00:28:57,230
Hij blijft nooit
te lang op één plek.
595
00:28:57,300 --> 00:28:59,060
Is het mogelijk dat
Is hij bij Troy Hendricks?
596
00:29:01,340 --> 00:29:02,600
Weet je wie dat is?
597
00:29:03,400 --> 00:29:05,270
We zijn gestuurd om te leven
met de Hendriks.
598
00:29:05,340 --> 00:29:07,070
Troje was hun zoon.
599
00:29:07,740 --> 00:29:11,340
Toen mijn moeder werd vermoord,
en mijn vader ging naar de staat...
600
00:29:11,410 --> 00:29:13,940
Je pleegbroer?
Zou zijn geweest.
601
00:29:14,250 --> 00:29:17,410
Troy stierf een paar jaar
voordat Harlan en ik kwamen opdagen.
602
00:29:22,020 --> 00:29:25,320
Harlan Barnes is geweest
met behulp van de identiteit van Troy Hendricks.
603
00:29:25,730 --> 00:29:27,490
En we weten het zeker
Is dit onze schutter?
604
00:29:27,560 --> 00:29:30,960
Green en Fontana lieten een foto zien
arrays naar zijn coördinator.
605
00:29:31,030 --> 00:29:33,860
We kunnen hem in de omgeving plaatsen
van twee moorden.
606
00:29:34,530 --> 00:29:35,800
Vader en zoon.
607
00:29:35,870 --> 00:29:37,930
Gemakkelijke sprong naar een samenzwering
precies daar.
608
00:29:38,670 --> 00:29:41,570
Alleen is er geen bewijs van
contact in de afgelopen negen jaar.
609
00:29:41,640 --> 00:29:44,440
Geen brieven, geen telefoontjes, geen bezoeken.
610
00:29:44,510 --> 00:29:47,670
Omdat Barnes slim is geweest
genoeg om zichzelf te isoleren.
611
00:29:47,750 --> 00:29:49,180
Dat betekent dat we Harlan nodig hebben om te flippen.
612
00:29:49,850 --> 00:29:51,880
Dat betekent dat we hem snel moeten pakken.
613
00:29:55,520 --> 00:29:58,010
Elaine, dat kunnen we niet
veroordeel hem zonder jou.
614
00:29:58,090 --> 00:30:00,390
En hij kon de gevangenis uitlopen.
615
00:30:00,730 --> 00:30:03,990
Ik had iets moeten doen
dan voor Kelly.
616
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
Dat is de vrouw van Barnes.
617
00:30:06,870 --> 00:30:08,490
Wat bedoel je?
618
00:30:08,740 --> 00:30:14,040
Eén keer kwam ze binnen met blauwe plekken
op haar nek en haar armen.
619
00:30:14,980 --> 00:30:16,740
Ze had geprobeerd ze te verbergen.
620
00:30:17,740 --> 00:30:20,510
Er waren beschuldigingen geweest
van huiselijk geweld.
621
00:30:20,580 --> 00:30:22,480
Ja, ze zei dat het haar schuld was,
622
00:30:22,550 --> 00:30:24,520
dat ze hem had uitgelokt.
623
00:30:26,650 --> 00:30:29,750
Ze vertelde me dat ze ermee aan de slag gingen
counseling en ik geloofde haar.
624
00:30:29,820 --> 00:30:33,850
Of ik weet het niet, misschien wel
wilde haar geloven.
625
00:30:33,930 --> 00:30:37,730
Misschien was het makkelijker dan hebben
ze dumpt haar leven in mijn schoot.
626
00:30:38,100 --> 00:30:40,230
Wij hebben er nooit meer over gesproken.
627
00:30:41,600 --> 00:30:43,400
En dan die dag...
628
00:30:46,340 --> 00:30:49,040
Dat had hij al gedaan
het halve kantoor in brand gestoken.
629
00:30:49,110 --> 00:30:51,770
Hij had het meeste
630
00:30:52,410 --> 00:30:56,580
verschrikkelijke blik op zijn gezicht,
je kunt het je niet voorstellen.
631
00:30:58,420 --> 00:31:00,680
Ik lag op de grond,
naast Kelly,
632
00:31:00,750 --> 00:31:02,380
en hij liep naar boven.
633
00:31:05,860 --> 00:31:08,190
En dat zei ze niet
een enkel woord.
634
00:31:10,200 --> 00:31:13,290
Het was alsof ze het verwachtte.
635
00:31:15,970 --> 00:31:18,400
En toen wees hij
het pistool op mij gericht,
636
00:31:19,870 --> 00:31:21,710
maar er gebeurde niets.
637
00:31:24,280 --> 00:31:27,010
En de volgende keer
Ik zag dat hij in de rechtszaal was.
638
00:31:29,220 --> 00:31:30,480
Je had geluk.
639
00:31:30,550 --> 00:31:34,040
Ja. Gelukkig genoeg
om hier doorheen te gaan, toch?
640
00:31:35,120 --> 00:31:36,750
We zijn op zoek naar de schutter.
641
00:31:38,690 --> 00:31:40,560
We gaan hem pakken, oké?
642
00:31:41,330 --> 00:31:43,190
En wat als je dat niet doet?
643
00:31:46,570 --> 00:31:48,500
Waar ga ik me dan verstoppen?
644
00:31:49,770 --> 00:31:51,860
Je bent bang, dat begrijp ik.
645
00:31:53,610 --> 00:31:56,080
Maar Elaine, we zijn aan het tellen
aan jou om dit te doen.
646
00:32:07,050 --> 00:32:10,920
Ik zat in het hokje
buiten het kantoor van de VP.
647
00:32:10,990 --> 00:32:12,960
Je vrouw zat naast mij.
648
00:32:14,530 --> 00:32:17,830
Waar was jij in relatie
aan Sylvia Rossi
649
00:32:18,600 --> 00:32:20,260
en Leon Whitaker?
650
00:32:21,000 --> 00:32:23,940
Sylvia was aan de andere kant van de kamer,
bij de receptie.
651
00:32:24,000 --> 00:32:28,670
En, en Leon was in de
kantoor naast de trap.
652
00:32:28,740 --> 00:32:30,070
Toen het schieten begon,
653
00:32:30,140 --> 00:32:33,140
hij opende de deur en
toen werd hij neergeschoten.
654
00:32:34,150 --> 00:32:37,880
En je weet dat ze dat niet zullen doen
getuigen in dit proces.
655
00:32:37,950 --> 00:32:40,150
Dat heeft niets te maken
met haar getuigenis.
656
00:32:40,220 --> 00:32:42,020
Het is mijn interview, meneer McCoy.
657
00:32:42,090 --> 00:32:44,750
Ik vraag wat ik moet weten.
Je praat niet.
658
00:32:44,830 --> 00:32:46,920
Probeer te intimideren
de getuige, de heer Barnes,
659
00:32:46,990 --> 00:32:48,790
het gat wordt dieper.
660
00:32:49,300 --> 00:32:52,730
Mevrouw Bowman,
toen het schieten begon,
661
00:32:53,630 --> 00:32:55,260
wat heb je gedaan?
662
00:32:56,900 --> 00:32:58,600
Ik ging naar beneden.
663
00:32:58,670 --> 00:33:03,300
L, uh... Ik heb mezelf getrokken
onder mijn bureau.
664
00:33:03,380 --> 00:33:06,740
Ik kon geweerschoten horen
en schreeuwen.
665
00:33:07,310 --> 00:33:09,180
Je lag onder je bureau.
666
00:33:09,250 --> 00:33:10,340
Ja.
667
00:33:12,690 --> 00:33:15,160
Maar je zag Leon Whitaker
neergeschoten worden?
668
00:33:17,660 --> 00:33:19,220
Ik zag het nauwelijks gebeuren.
669
00:33:20,160 --> 00:33:22,320
Dus je zat onder je bureau.
670
00:33:22,400 --> 00:33:24,120
Je was doodsbang.
671
00:33:25,070 --> 00:33:26,970
Heb je je ogen gesloten?
672
00:33:29,000 --> 00:33:30,090
Ja.
673
00:33:31,440 --> 00:33:33,410
Heb je ze dicht gehouden?
674
00:33:35,310 --> 00:33:36,640
De hele tijd.
675
00:33:36,710 --> 00:33:38,540
De hele tijd dat jij
hield je ogen dicht.
676
00:33:38,610 --> 00:33:40,240
De hele tijd.
677
00:33:40,310 --> 00:33:44,440
Je kunt dus eigenlijk niet zeggen dat ik dat was
degene die die mensen vermoordt.
678
00:33:44,520 --> 00:33:46,420
Dit interview is voorbij.
Mevrouw Bowman.
679
00:33:46,820 --> 00:33:49,520
Was ik degene die je zag?
680
00:33:50,690 --> 00:33:52,060
Kijk naar mij.
681
00:34:01,970 --> 00:34:04,600
Nee, jij was het niet.
682
00:34:06,440 --> 00:34:08,000
Ik breng dit naar de rechter.
683
00:34:08,070 --> 00:34:10,130
Zeg wat.
Ik intimideerde haar niet.
684
00:34:11,480 --> 00:34:13,110
Dat hoefde ik niet.
685
00:34:13,180 --> 00:34:15,020
U krijgt mijn motie
Morgenochtend afzeggen.
686
00:34:21,920 --> 00:34:23,650
Het maakt mij niet uit wat ik eerder zei.
687
00:34:23,720 --> 00:34:26,190
We hebben geen zaak
zonder jouw getuigenis.
688
00:34:26,260 --> 00:34:28,590
Ik ga niet door
dit nogmaals. Ik kan het niet.
689
00:34:28,660 --> 00:34:30,940
Dan wordt u gedagvaard en
onder ede op de tribune gezet.
690
00:34:30,960 --> 00:34:32,930
Ik zal het precies zeggen
wat ik vandaag zei.
691
00:34:33,000 --> 00:34:34,660
En aangeklaagd worden voor meineed.
692
00:34:34,730 --> 00:34:36,030
Je kunt Barnes niet in de gevangenis houden,
693
00:34:36,100 --> 00:34:37,410
dus je gaat
mij daar in plaats daarvan vasthouden?
694
00:34:37,440 --> 00:34:38,460
Als het zover komt.
695
00:34:38,540 --> 00:34:39,840
Jullie mensen zijn ongelooflijk.
696
00:34:39,910 --> 00:34:42,170
Je verwacht dat ik dit alleen doe.
697
00:34:42,240 --> 00:34:45,010
Barnes laat je niet van boord
haak omdat je wegliep.
698
00:34:45,080 --> 00:34:47,840
Als hij eruit is, zal hij dat misschien wel doen
een beetje vergevingsgezinder.
699
00:34:47,910 --> 00:34:49,440
Als hij weg is, is niemand veilig.
700
00:34:49,520 --> 00:34:51,580
Hij zit in de gevangenis,
Ik ben nog steeds niet veilig.
701
00:34:51,650 --> 00:34:53,980
De anderen ook niet,
die kerel is er nog steeds.
702
00:34:54,050 --> 00:34:57,250
Elaine, laten we teruggaan naar de
kantoor en praat erover.
703
00:34:57,320 --> 00:35:00,490
Nee. Nee, je kunt mij niet beschermen.
704
00:35:00,560 --> 00:35:02,530
En dat ga ik niet doen
woon in een hotel
705
00:35:02,600 --> 00:35:05,220
van de tolweg van Jersey
voor de rest van mijn leven.
706
00:35:05,300 --> 00:35:06,630
Het spijt me.
707
00:35:12,510 --> 00:35:13,800
Meneer McCoy,
708
00:35:13,870 --> 00:35:16,310
We zetten je in de auto,
breng je nu terug naar het hotel.
709
00:35:19,980 --> 00:35:22,010
Ja. Kopieer dat, Koning Vijf.
710
00:35:22,680 --> 00:35:25,450
TARU meldt enige activiteit
op de telefoon van de broer.
711
00:35:25,520 --> 00:35:27,750
Ik wil Fontana en Groen
om hem op te halen.
712
00:35:34,690 --> 00:35:37,360
TARU zegt dat jouw man er net is
een telefoongesprek van 12 seconden.
713
00:35:37,430 --> 00:35:39,030
Stem aan de andere kant
gaf hem een nummer.
714
00:35:39,100 --> 00:35:40,310
Was het een telefooncel?
Dat klopt.
715
00:35:40,330 --> 00:35:42,200
Ze zeggen hoe lang het zou duren
om er op te staan?
716
00:35:42,270 --> 00:35:43,930
Te veel tijd. Daar is hij nu.
717
00:35:46,610 --> 00:35:48,080
Handen waar ik ze kan zien!
Wauw. Wauw. Het is cool.
718
00:35:48,110 --> 00:35:49,440
Tegen de muur!
719
00:35:51,010 --> 00:35:52,890
Was dat je broer aan de telefoon?
Ik wil geen problemen.
720
00:35:52,910 --> 00:35:53,970
Was hij dat?
721
00:35:54,050 --> 00:35:56,290
Kijk, hij denkt dat je op mij hebt getikt
telefoon, hij belt mij voor geld.
722
00:35:56,320 --> 00:35:58,860
Dit is de schuld van mijn vader. Ik probeer het
om Harlan zover te krijgen dat hij zichzelf aangeeft.
723
00:35:58,890 --> 00:36:00,300
Waar is hij? Ik niet
wil dat hij gewond raakt.
724
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
Hij is mijn kleine broertje, man.
725
00:36:01,550 --> 00:36:03,890
Vertel ons waar hij is
en dat zal hij niet doen.
726
00:36:04,620 --> 00:36:06,920
Hij heeft een vriendin
woont in Groenpunt.
727
00:36:08,660 --> 00:36:10,860
Politie! Op de grond!
728
00:36:10,930 --> 00:36:12,660
Ga naar beneden. Ga naar beneden.
729
00:36:12,970 --> 00:36:15,080
Wij hebben gezocht
jij, Harlan. Oké. Oké.
730
00:36:15,100 --> 00:36:17,050
- We hebben naar je gezocht. Omlaag.
- Ga weg. Ga van me af.
731
00:36:17,070 --> 00:36:18,800
Alleen deze twee, rechercheurs.
732
00:36:18,870 --> 00:36:22,170
Kijk hier eens, één heel
goed gebruikt moordwapen.
733
00:36:22,240 --> 00:36:23,770
Oké. Kom op, Harlan.
Sta op.
734
00:36:23,840 --> 00:36:25,500
Je staat onder arrest voor moord.
735
00:36:30,020 --> 00:36:31,610
Kunnen we hem op zijn vader wijzen?
736
00:36:31,690 --> 00:36:34,090
Deze jongen is een harde noot,
maar we proberen het.
737
00:36:34,920 --> 00:36:37,450
We hebben het ontslag van Barnes
binnen een uur gehoord.
738
00:36:37,520 --> 00:36:38,550
Ik laat het je weten.
739
00:36:38,630 --> 00:36:40,420
Dus wat gaat het worden?
740
00:36:40,490 --> 00:36:41,960
Dit is allemaal behoorlijk kortzichtig
en droog nu.
741
00:36:42,030 --> 00:36:44,050
Er worden kosten in rekening gebracht
met zes moorden.
742
00:36:44,130 --> 00:36:46,930
En nog twee over samenzwering,
inclusief een officier van justitie.
743
00:36:47,000 --> 00:36:49,990
En wat dat betreft zijn ze dat ook
Ik ga poging tot moord toevoegen.
744
00:36:50,070 --> 00:36:51,830
Je bent behoorlijk goed gedaan.
745
00:36:51,910 --> 00:36:54,840
Kijk, man, wij kennen jouw
vader heeft je deze namen gegeven.
746
00:36:55,280 --> 00:36:58,730
Ik denk dat hij je de kans gaf
Bewijs hoe goed een zoon je werkelijk bent.
747
00:36:58,810 --> 00:37:00,280
Maar je hebt gefaald, Harlan.
748
00:37:00,350 --> 00:37:02,470
Je hebt twee namen gemist
die op de lijst stonden.
749
00:37:02,550 --> 00:37:03,950
Hebben we gelijk?
750
00:37:04,020 --> 00:37:06,380
Het is onmogelijk dat je naar boven kwam
met deze namen zelf.
751
00:37:06,450 --> 00:37:08,890
Rossi, Whitaker, Bowman,
Jack McCoy?
752
00:37:09,520 --> 00:37:11,550
Hoe kom je aan de namen?
753
00:37:12,090 --> 00:37:13,460
Krant.
754
00:37:13,560 --> 00:37:14,760
Ze stonden niet in de krant.
755
00:37:14,790 --> 00:37:16,240
En dat was jij niet
tijdens het proces van je vader.
756
00:37:16,260 --> 00:37:18,030
We weten dat negen jaar geleden,
757
00:37:18,100 --> 00:37:19,440
ze hebben je gedumpt
met de Hendriks.
758
00:37:19,470 --> 00:37:21,880
Ik weet zeker dat je je dit herinnert, maar dat was het niet
precies een gelukkige tijd in je leven.
759
00:37:21,900 --> 00:37:23,370
En wij weten het
hij heeft contact met je opgenomen,
760
00:37:23,440 --> 00:37:25,300
brieven doorgegeven
via een andere veroordeelde.
761
00:37:25,370 --> 00:37:27,140
Dus wat zei hij?
Was hij een goede kerel?
762
00:37:27,210 --> 00:37:28,440
Hij werd gewoon verkeerd begrepen?
763
00:37:36,050 --> 00:37:37,980
Ik hoorde dat dit niet het geval was
het kost hem veel om te beginnen
764
00:37:38,050 --> 00:37:39,640
het verslaan van de onzin
uit je moeder.
765
00:37:41,990 --> 00:37:43,650
Hoe legde hij uit dat hij haar had vermoord?
766
00:37:43,990 --> 00:37:45,980
Hij zei dat hij het goed had
reden, nietwaar?
767
00:37:46,060 --> 00:37:48,930
Harlan, wat heeft hij je verteld?
768
00:37:49,500 --> 00:37:51,060
Hij zei dat ze hem heeft verraden?
769
00:37:51,130 --> 00:37:52,660
Ze was aan het rommelen
met andere mannen?
770
00:37:53,600 --> 00:37:55,400
Praat nooit over mijn moeder.
771
00:37:55,470 --> 00:37:57,600
Ik niet, ik heb het over
je vader die loog.
772
00:37:57,670 --> 00:37:59,640
Je moeder was dat eigenlijk wel
een goed persoon.
773
00:37:59,810 --> 00:38:01,870
En dan papa
schoot haar hersens eruit.
774
00:38:05,410 --> 00:38:06,880
Wat er gebeurde, moest gebeuren.
775
00:38:07,310 --> 00:38:08,780
Wat betekent dat in vredesnaam?
776
00:38:09,420 --> 00:38:11,210
Je kunt het niet begrijpen.
777
00:38:12,220 --> 00:38:13,880
Mijn vader is een goede man.
778
00:38:13,950 --> 00:38:16,750
Wat je niet kunt begrijpen, is dat je dat bent
Ik ga een leuke tijd doorbrengen voor je vader.
779
00:38:16,790 --> 00:38:19,340
Ik kan niet geloven dat je dat gaat doen
neem deze hele rap zelf.
780
00:38:19,360 --> 00:38:21,090
Ze gooien je
onder een autobus.
781
00:38:22,030 --> 00:38:25,970
Denk je dat je dat ooit zult doen?
nog eens iets van deze klootzak gehoord?
782
00:38:26,030 --> 00:38:28,590
In de zeer nabije toekomst zal
je gaat vooroverbuigen
783
00:38:28,670 --> 00:38:30,500
en je enkels vastgrijpen
in Attica,
784
00:38:30,570 --> 00:38:33,630
Ik vraag me af waarom je dat niet hebt gedaan
gehoord van lieve oude vader.
785
00:38:33,710 --> 00:38:35,900
Je denkt dat hij echt is
zorgt voor jou?
786
00:38:35,980 --> 00:38:37,440
Weet je wat je voor hem bent?
787
00:38:37,510 --> 00:38:40,000
Je bent een middel om een doel te bereiken,
en dat is het.
788
00:38:41,510 --> 00:38:43,450
Nu, dat weet ik
je houdt van je vader.
789
00:38:43,520 --> 00:38:45,250
En dat denk jij
je vader houdt van je
790
00:38:45,320 --> 00:38:47,410
en hij is echt een goede kerel.
791
00:38:48,490 --> 00:38:50,580
Weet je wat hij denkt?
792
00:38:53,130 --> 00:38:55,650
Hij denkt dat ik het verdien
een betere zoon.
793
00:39:01,870 --> 00:39:03,360
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!
794
00:39:06,840 --> 00:39:07,860
Geef het toe.
795
00:39:07,940 --> 00:39:10,220
Hij zei dat je die mensen moest vermoorden.
Zei dat je dingen kon repareren.
796
00:39:10,240 --> 00:39:11,890
En hij gaat weglopen
gevangenis en weer je vader zijn.
797
00:39:11,910 --> 00:39:13,070
Is dat niet wat er gebeurde?
798
00:39:13,150 --> 00:39:14,360
Laat hem niet
doe je dit aan, jongen.
799
00:39:14,380 --> 00:39:16,540
Je hebt de kans
help jezelf hier.
800
00:39:21,490 --> 00:39:23,220
Je kunt mij niet aanraken.
801
00:39:31,430 --> 00:39:34,560
Mr. McCoy kan het feit niet betwisten dat Ms.
Bowman trok zich terug.
802
00:39:34,630 --> 00:39:37,100
We vragen alleen maar
een korte schorsing.
803
00:39:37,170 --> 00:39:39,760
En ik moet wachten
nog negen jaar?
804
00:39:39,840 --> 00:39:41,200
Je kunt deze hoorzitting niet uitstellen
805
00:39:41,270 --> 00:39:44,240
terwijl hij op de zijne hoopt
getuige langskomen.
806
00:39:44,310 --> 00:39:47,410
De heer Barnes heeft op onrechtmatige wijze gehandeld
zijn zaak gemanipuleerd.
807
00:39:47,480 --> 00:39:50,450
Als dat waar is, Edelachtbare,
waar is het bewijs?
808
00:39:50,520 --> 00:39:54,450
De zoon van meneer Barnes is binnen
hechtenis voor deze moorden.
809
00:39:54,520 --> 00:39:57,980
Gezond verstand zegt dat meneer Barnes gedwongen is
zijn zoon om namens hem op te treden.
810
00:39:58,060 --> 00:40:01,050
Edelachtbare, mijn zoon was een
gewelddadig kind negen jaar geleden,
811
00:40:01,130 --> 00:40:03,460
Ik kan me er alleen maar een voorstelling van maken
soort volwassene dat hij is geworden.
812
00:40:03,530 --> 00:40:07,860
Hij is een wapen geworden voor de verdachte
gebruikt om twee getuigen het zwijgen op te leggen.
813
00:40:07,930 --> 00:40:11,030
Ik heb geen contact gehad
met een van mijn zoons
814
00:40:11,100 --> 00:40:13,100
sinds de eerste dag
van mijn gevangenschap.
815
00:40:13,170 --> 00:40:16,670
En meneer McCoy is harteloos
het uitbuiten van de situatie
816
00:40:16,740 --> 00:40:18,540
om mij in de gevangenis te houden.
817
00:40:21,210 --> 00:40:25,150
Meneer McCoy, u heeft het nodig
meer dan een motief hier.
818
00:40:26,820 --> 00:40:30,450
Bind meneer Barnes rechtstreeks aan de
moorden en klaag hem aan.
819
00:40:30,620 --> 00:40:32,220
We werken aan de aanklacht.
820
00:40:32,290 --> 00:40:33,490
Helaas, meneer McCoy,
821
00:40:33,560 --> 00:40:36,460
Ik kan dit niet uitstellen
over hoop en speculatie.
822
00:40:36,630 --> 00:40:38,150
Edelachtbare,
823
00:40:38,230 --> 00:40:41,360
Meneer Barnes zou dat niet moeten kunnen
om de wet te gebruiken om die te overtreden.
824
00:40:41,430 --> 00:40:43,900
Geef mij dan iets,
Raadgever.
825
00:40:43,970 --> 00:40:46,700
Je hebt geen waarschijnlijkheid
oorzaak en geen bewijs.
826
00:40:46,770 --> 00:40:48,970
Nu, als het volk dat niet kan
maak een prima facia hoesje...
827
00:40:49,240 --> 00:40:51,880
Deze zaak afwijzen is niets
meer dan een goedkeuring van moord.
828
00:40:51,950 --> 00:40:54,140
U gaat te ver, raadsman.
829
00:40:55,010 --> 00:40:57,480
Waag het niet om mij dit aan te rekenen, Mr.
McCoy.
830
00:40:59,390 --> 00:41:01,250
Je hebt geen zaak.
831
00:41:03,260 --> 00:41:04,660
Meneer Barnes,
832
00:41:07,260 --> 00:41:10,460
van de officier van justitie
beweringen geven mij een grote pauze
833
00:41:11,200 --> 00:41:12,820
bij het doen van wat ik ga doen.
834
00:41:14,330 --> 00:41:15,670
Dat gezegd hebbende,
835
00:41:17,740 --> 00:41:19,670
Ik zie weinig keuze
in de zaak.
836
00:41:28,580 --> 00:41:30,610
Een hele prestatie,
Meneer Barnes.
837
00:41:30,680 --> 00:41:33,520
Je hebt nu het hele Manhattan
Het kantoor van de officier van justitie wil je pakken.
838
00:41:33,590 --> 00:41:34,610
Je hebt niets tegen mij.
839
00:41:34,690 --> 00:41:36,590
Ik zal een aanklacht indienen
tegen het einde van de week.
840
00:41:36,660 --> 00:41:38,270
Dat had je moeten zijn
bovenaan de lijst.
841
00:41:38,290 --> 00:41:39,620
Oh, mijn God, hij heeft een pistool!
842
00:41:49,340 --> 00:41:51,270
- Politie, bevries!
- Laat het pistool vallen!
843
00:41:51,340 --> 00:41:53,240
Doe het! Handen in de lucht!
844
00:42:17,200 --> 00:42:18,990
Fontana en Groen
zijn onderweg.
845
00:42:19,070 --> 00:42:20,620
Ze willen onze verklaringen hebben.
846
00:42:22,500 --> 00:42:23,590
Prima.
847
00:42:26,870 --> 00:42:28,600
Jack, alles goed met je?
848
00:42:33,450 --> 00:42:34,710
Jac...
849
00:42:37,680 --> 00:42:39,880
Ik dacht dat hij op mij mikte.
68774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof