Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:07,030
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
2
00:00:07,100 --> 00:00:08,900
de politie die misdaad onderzoekt
3
00:00:08,970 --> 00:00:11,770
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
4
00:00:11,840 --> 00:00:13,240
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,000
Kom op.
6
00:00:17,980 --> 00:00:20,140
Kom op, papi, je moet wel
koop eerst nog een drankje voor mij.
7
00:00:20,220 --> 00:00:23,980
Oh, geen drankjes meer, mamacita.
Ik wil jou. Ga weg.
8
00:00:26,890 --> 00:00:29,120
Daar moet je voor betalen, idioot.
9
00:00:31,790 --> 00:00:32,850
L Betaal.
10
00:00:35,300 --> 00:00:37,230
$ 20? Is dat het?
11
00:00:38,500 --> 00:00:39,870
Het is alles wat ik heb.
12
00:00:39,940 --> 00:00:41,370
Je weet wat SN
gas je, huizen'?
13
00:01:07,460 --> 00:01:08,730
Dat was een rollend vleeshuis.
14
00:01:08,800 --> 00:01:11,790
Pooiers braken in met drank en
meiden, ga een winkel opzetten voor een paar dagen
15
00:01:11,870 --> 00:01:12,870
en vervolgens uitgeblazen.
16
00:01:12,940 --> 00:01:15,410
Dat is niet het eerste bordeel dat dat is
door dit gebouw verplaatst.
17
00:01:15,440 --> 00:01:17,410
Eerste moord.
Is de super weg?
18
00:01:17,470 --> 00:01:21,340
Dat geldt voor iedereen. Er kan niet één getuige zijn.
Alle Johns zijn illegaal.
19
00:01:21,410 --> 00:01:24,440
Dagloners. Bende verspreidt de
zeg het maar bij de wasserette,
20
00:01:24,510 --> 00:01:26,040
'Kom, drink een drankje en ga liggen.'
21
00:01:26,110 --> 00:01:29,050
Laat ze doodbloeden voordat ze dat doen
hun salaris naar huis kunnen sturen.
22
00:01:29,550 --> 00:01:30,920
Juanita Doe.
23
00:01:31,550 --> 00:01:33,750
Ze werd neergeschoten
drie keer van achteren.
24
00:01:33,820 --> 00:01:35,920
Stippel- en poederbrandwonden
op de rug van haar hand,
25
00:01:35,990 --> 00:01:37,480
laatste kogel was puntloos.
26
00:01:37,560 --> 00:01:38,720
Ze probeerde zich te verbergen.
27
00:01:38,790 --> 00:01:39,960
Zijn er granaathulzen?
28
00:01:40,030 --> 00:01:43,360
Nee, het zou een revolver kunnen zijn
of de schutter pakte ze op.
29
00:01:43,430 --> 00:01:45,400
Uniform heeft het gevist
uit een afvalcontainer.
30
00:01:45,470 --> 00:01:47,400
Ongestoorde plas bloed,
geen slijtsporen.
31
00:01:47,470 --> 00:01:48,730
Ja, ze is hier neergeschoten.
32
00:01:48,800 --> 00:01:50,530
Cosmetica,
ook geen slechte dingen.
33
00:01:52,340 --> 00:01:54,470
En een van die muziekspelers?
34
00:01:54,540 --> 00:01:56,770
Ja, maar kijk eens naar deze tatoeages.
35
00:01:58,550 --> 00:01:59,670
"Kleine T?"
36
00:02:00,220 --> 00:02:01,880
Dat is bende-inkt, precies daar.
37
00:02:01,950 --> 00:02:04,040
Nou, ze draagt blauw
en wit, L-12 kleuren.
38
00:02:04,420 --> 00:02:06,750
"Locotes Doces."
Het is een bende aan de westkust.
39
00:02:06,820 --> 00:02:08,880
Waren ze niet allemaal tegelijk?
40
00:02:08,960 --> 00:02:10,950
Laten we haar foto nemen
naar de bende-inlichtingendienst.
41
00:02:11,030 --> 00:02:13,550
Misschien is ze een wannabe
of een eigendom van deze bende.
42
00:02:13,630 --> 00:02:16,620
Wacht even. Bekijk dit eens.
43
00:02:20,670 --> 00:02:22,330
Is dat nep?
44
00:02:22,400 --> 00:02:23,800
Ik vraag me af wat nog meer.
45
00:03:14,990 --> 00:03:17,460
Alle drie de kogels
van achteren binnengekomen.
46
00:03:17,530 --> 00:03:20,190
De laatste ging helemaal door haar heen
hand en brak de schedel.
47
00:03:20,260 --> 00:03:22,250
Nog andere verdedigingswonden?
48
00:03:22,330 --> 00:03:23,920
Alleen de blauwe plek op haar linkerarm.
49
00:03:24,000 --> 00:03:26,370
Aanvaller heeft waarschijnlijk gegrepen
haar terwijl ze probeerde te vluchten.
50
00:03:26,440 --> 00:03:29,300
Geen tekenen van de gebruikelijke slijtage
en traan van een hoer?
51
00:03:29,370 --> 00:03:31,530
Geen sporen, geen SOA's,
geen rectale tranen.
52
00:03:32,510 --> 00:03:34,190
Als ze een hoer was, dan is ze dat wel
de eerste die ik heb ontmoet
53
00:03:34,210 --> 00:03:35,900
wie draagt beter
ondergoed dan ik.
54
00:03:35,980 --> 00:03:37,970
Je hebt het ooit gezien
zulke nep-tatoeages?
55
00:03:38,050 --> 00:03:40,910
Genoeg L-12-tatoeages, gewoon
heb nog nooit zo gebeld.
56
00:03:41,650 --> 00:03:43,880
Het is henna met
de chemische PPD.
57
00:03:44,290 --> 00:03:45,690
Maakt de inkt donkerder,
gaan langer mee.
58
00:03:45,750 --> 00:03:47,480
Pardon.
59
00:03:48,020 --> 00:03:50,010
Bullet schakelde ook een
stukje van haar bovenkaak
60
00:03:50,090 --> 00:03:53,080
samen met twee snijtanden
en een aantal eersteklas fineersoorten.
61
00:03:53,460 --> 00:03:56,060
Eersteklas fineer? Dat is
vreemd voor een gangbanger.
62
00:03:56,500 --> 00:03:58,800
Ik had een forensische tandarts
kijk eens naar haar tanden.
63
00:03:58,870 --> 00:04:00,200
Ze is 24 jaar oud.
64
00:04:00,270 --> 00:04:03,200
Latent heeft een match. Haar
afdrukken verschenen op AFIS.
65
00:04:06,910 --> 00:04:09,070
Teresa Richter?
Wat is dat, Duits?
66
00:04:09,140 --> 00:04:11,010
Ja. Vier jaar geleden gearresteerd.
67
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
Politiebureau New Haven.
68
00:04:12,950 --> 00:04:15,470
Ze heeft ze zelfs gegeven
een Yale-studentenkaart.
69
00:04:15,720 --> 00:04:17,620
Yale? Waarvoor werd ze gearresteerd?
70
00:04:17,690 --> 00:04:19,280
Mensenrechtenprotest.
71
00:04:19,350 --> 00:04:21,190
"Gerechtigheid voor
de vrouwen van Juarez."
72
00:04:21,260 --> 00:04:24,020
Ja, daar zitten al die Mexicaantjes
meisjes werden vermist aan de grens.
73
00:04:24,090 --> 00:04:25,560
Dat ziet eruit
hetzelfde meisje voor jou?
74
00:04:25,860 --> 00:04:27,560
Dit meisje ziet er zwaarder uit,
75
00:04:27,630 --> 00:04:30,330
en de huidskleur is niet goed, maar
dat zou gewoon de verlichting kunnen zijn.
76
00:04:30,400 --> 00:04:32,210
Het is een wedstrijd van vier punten
wel op de afdrukken.
77
00:04:32,230 --> 00:04:35,000
Nou, ze heeft haar ouders gebeld
nadat ze was gearresteerd.
78
00:04:35,070 --> 00:04:38,230
Het nummer komt terug op een
appartement in het Westdorp.
79
00:04:38,310 --> 00:04:40,100
Kijk of je wat antwoorden kunt krijgen.
80
00:04:42,980 --> 00:04:46,540
Teresa is in het buitenland. Mijn vrouw net
sprak haar laatst nog.
81
00:04:46,620 --> 00:04:48,670
Waar was ze, Estela? Boedapest?
82
00:04:49,990 --> 00:04:51,820
Praag, maar dat was op dinsdag.
83
00:04:51,890 --> 00:04:54,020
Ze was op weg naar Boedapest.
84
00:04:54,090 --> 00:04:56,890
Wat is er aan de hand, rechercheur? Ls
zit ze in de problemen?
85
00:04:56,960 --> 00:04:59,290
Nee, haar naam kwam ter sprake
bij een onderzoek.
86
00:04:59,730 --> 00:05:02,990
Heeft u een recente foto van
uw dochter, mevrouw Richter?
87
00:05:03,060 --> 00:05:04,760
Wij zouden je kunnen geven
haar voicemail.
88
00:05:04,830 --> 00:05:07,600
Meestal belt ze
elke dag of twee.
89
00:05:07,670 --> 00:05:09,570
Dat zou geweldig zijn.
90
00:05:09,640 --> 00:05:10,820
Woont Teresa hier bij jou?
91
00:05:10,840 --> 00:05:12,640
Die van onze dochter ook
onafhankelijk, rechercheur.
92
00:05:12,710 --> 00:05:14,900
Ze heeft een onderhuur
studio over Clinton.
93
00:05:15,140 --> 00:05:16,980
Als je ons zou kunnen geven
dat adres ook.
94
00:05:17,450 --> 00:05:18,500
Dat is Colombia, toch?
95
00:05:18,880 --> 00:05:22,910
Afstudeerrichting journalistiek.
Ze ging naar de universiteit van Yale.
96
00:05:23,290 --> 00:05:25,220
Is zij journalist? Aspirant.
97
00:05:25,290 --> 00:05:28,120
Ze had een baan bij de Nieuw
Yorker als factchecker,
98
00:05:28,190 --> 00:05:30,490
maar ze voelde dat het niet lukte
genoeg verschil.
99
00:05:30,560 --> 00:05:32,860
Deze zijn meegenomen
in de kersttijd.
100
00:05:33,660 --> 00:05:36,130
Kun je ons niet vertellen wat er is?
Is er echt iets aan de hand, rechercheur?
101
00:05:40,400 --> 00:05:42,890
Meneer en mevrouw Richter, denk ik
je moet gaan zitten.
102
00:05:47,540 --> 00:05:49,770
Meisje komt en gaat
op alle uren.
103
00:05:49,850 --> 00:05:52,110
Ik heb haar niet gezien
over een tijdje wel.
104
00:05:52,180 --> 00:05:54,710
Pas laat met de
een keer huren, herinner ik me.
105
00:05:54,780 --> 00:05:57,080
Ze heeft ooit iemand meegenomen
hier, een vriendje misschien?
106
00:05:57,150 --> 00:06:00,020
Nooit iemand gezien. Ze soort van
bleef echter voor zichzelf.
107
00:06:00,790 --> 00:06:02,990
Oké, kerel,
wij hebben het. Bedankt.
108
00:06:03,060 --> 00:06:05,580
Ze moet journalist zijn.
Kijk eens naar deze puinhoop.
109
00:06:05,660 --> 00:06:07,390
Ah, ze heeft haar mobiele telefoon achtergelaten.
110
00:06:08,430 --> 00:06:09,660
Kijk eens naar deze man.
111
00:06:11,030 --> 00:06:12,690
"Locotes-12."
112
00:06:12,770 --> 00:06:15,500
De FBI heeft deze gedeporteerd
jongens bij de vrachtwagenladingen.
113
00:06:16,540 --> 00:06:20,670
Drugs, autodiefstalringen,
afpersing, noem maar op.
114
00:06:20,880 --> 00:06:23,240
Het moeten er een dozijn zijn
verhalen hier over L-12.
115
00:06:23,310 --> 00:06:25,010
Krantenknipsels, foto's...
116
00:06:25,510 --> 00:06:28,510
Het is duidelijk dat ze tegen haar heeft gelogen
ouders over naar het buitenland gaan.
117
00:06:28,580 --> 00:06:30,110
En al dat bendeonderzoek...
118
00:06:30,190 --> 00:06:32,380
Nou ja, als ze aan het zetten was
samen een verhaal,
119
00:06:32,450 --> 00:06:33,580
voor wie werkte ze?
120
00:06:33,890 --> 00:06:35,860
Ik weet het niet zeker, maar kijk hier eens naar.
121
00:06:36,630 --> 00:06:39,190
Beller-ID, Village Weekly.
122
00:06:41,230 --> 00:06:42,960
Hetzelfde wat ik vertel
elk kind van haar leeftijd.
123
00:06:43,030 --> 00:06:45,160
Ga naar buiten en schrijf iets
terwijl je het je nog herinnert
124
00:06:45,230 --> 00:06:46,830
waarom je het wilt doen
in de eerste plaats.
125
00:06:46,870 --> 00:06:48,860
Dus je hebt niet aangenomen
Teresa Richter?
126
00:06:48,940 --> 00:06:50,740
Ze heeft mij eigenlijk gepitcht
één interessant idee.
127
00:06:50,810 --> 00:06:52,600
Ik zei haar dat ze moest gaan
ervoor, weet je?
128
00:06:52,670 --> 00:06:53,900
Stuur mij de eerste 1000 woorden.
129
00:06:53,980 --> 00:06:55,170
Wat voor verhaal?
130
00:06:55,240 --> 00:06:57,740
Een Latino-bendeverhaal,
sekshandel.
131
00:06:58,180 --> 00:07:00,170
Ze leek er alles van te weten.
L-12.
132
00:07:00,250 --> 00:07:02,650
Je hebt dit meisje undercover gestuurd
om een verhaal te doen over L-12?
133
00:07:02,720 --> 00:07:04,620
Je stopt ooit met nadenken
wat ze met haar zouden kunnen doen
134
00:07:04,690 --> 00:07:07,490
als ze erachter kwamen dat ze een
verslaggever die er een verhaal over doet?
135
00:07:07,560 --> 00:07:10,080
De laatste keer dat ik het controleerde, waren we aan het praten
over een volwassen professional
136
00:07:10,160 --> 00:07:11,520
een verhaal schrijven op maat.
137
00:07:11,590 --> 00:07:14,290
Een minuut geleden was ze groen
kind op zoek naar een pauze.
138
00:07:14,360 --> 00:07:16,460
Je hebt enig idee hoe
gevaarlijk zijn deze mensen?
139
00:07:16,530 --> 00:07:18,560
Ja, als ze dat niet waren,
het zou geen verhaal zijn.
140
00:07:18,630 --> 00:07:20,830
Wie weet, als ze dat wel zijn
Hoe gevaarlijk je ook zegt,
141
00:07:20,900 --> 00:07:22,500
misschien krijgt ze een
boek er een optie uit.
142
00:07:23,040 --> 00:07:24,730
We zullen nodig hebben
wat ze je ook heeft gestuurd.
143
00:07:26,170 --> 00:07:27,810
Wat is hier aan de hand,
staat ze onder arrest?
144
00:07:28,480 --> 00:07:30,410
Ze is dood, klootzak.
145
00:07:31,780 --> 00:07:33,080
Wat?
146
00:07:34,150 --> 00:07:35,620
O, mijn God.
147
00:07:36,580 --> 00:07:37,930
Meen je het?
Ja, we zijn serieus.
148
00:07:37,950 --> 00:07:39,250
Wie heeft haar aan deze bende voorgesteld?
149
00:07:39,320 --> 00:07:41,050
Ik weet het niet.
150
00:07:42,560 --> 00:07:45,030
Via via heeft ze een meisje leren kennen
bende begeleiding
151
00:07:45,090 --> 00:07:47,430
bij een bij de kerk aangesloten programma.
152
00:07:47,930 --> 00:07:49,920
Alles wat je hebt,
ga het halen.
153
00:07:54,240 --> 00:07:55,850
Ze zei dat ze aan het rennen was
ergens vandaan?
154
00:07:55,870 --> 00:07:58,530
Al deze meisjes zijn dat altijd
ergens voor weglopen.
155
00:07:58,610 --> 00:08:00,600
Ik was niet van plan haar weg te sturen.
156
00:08:00,880 --> 00:08:03,640
Ze komen altijd naar mij toe als
ze worden bang of worden in elkaar geslagen.
157
00:08:03,910 --> 00:08:05,240
Wanneer stopte Teresa?
158
00:08:05,310 --> 00:08:08,910
Ze kwam niet meer naar de groep
advies ongeveer een maand geleden.
159
00:08:08,980 --> 00:08:10,920
Ik zou er nu niet graag aan denken
Ze gebruikte mij om toegang te krijgen.
160
00:08:11,450 --> 00:08:13,480
Ze leert iedereen kennen
bij groepsbegeleiding?
161
00:08:13,560 --> 00:08:15,750
Er was één chica.
Dolores, Lola.
162
00:08:16,420 --> 00:08:17,480
Sterke, weet je?
163
00:08:17,560 --> 00:08:19,460
Alsof ze alles kon,
een natuurlijke leider.
164
00:08:19,530 --> 00:08:22,050
Teresa trok zich naar haar toe,
moedigde haar aan.
165
00:08:22,400 --> 00:08:23,560
Haar aangemoedigd tot wat?
166
00:08:23,630 --> 00:08:26,160
Verkoop haar eigen lijn van
straatkleding, Vato Chic.
167
00:08:26,740 --> 00:08:30,570
Lola wist een manier om rond een
leverancierslicentie in Spring Street.
168
00:08:30,970 --> 00:08:32,800
Heeft u een telefoonnummer?
voor Lola?
169
00:08:33,940 --> 00:08:36,580
Nee, zie je, ze vertelden me dat ik het niet nodig had
geen vergunning hier in het weekend.
170
00:08:36,610 --> 00:08:37,910
Het gaat hier niet om een vergunning.
171
00:08:37,980 --> 00:08:40,410
Maar we hebben wel wat vragen
over je partner, Teresa.
172
00:08:43,280 --> 00:08:45,080
Waarom je mij lastig moet vallen
tegenover klanten?
173
00:08:46,620 --> 00:08:47,620
Ga je dat beantwoorden?
174
00:08:50,090 --> 00:08:51,220
Het is niemand.
175
00:08:51,860 --> 00:08:53,390
Misschien is het je partner, Lil' T?
176
00:08:53,460 --> 00:08:54,720
Ze is mijn partner niet.
177
00:08:54,800 --> 00:08:57,990
Ik en mijn vriend Flaca proberen het hier
om een rechtlijnig bedrijf te runnen.
178
00:08:58,070 --> 00:08:59,730
Ik heb Lil niet gezien
T binnen een week.
179
00:08:59,800 --> 00:09:02,480
Nou, zoals wij het horen, jullie twee
gingen samen ondernemen.
180
00:09:02,870 --> 00:09:04,500
Zie je haar in de buurt?
181
00:09:04,570 --> 00:09:05,950
Misschien heeft ze mij geholpen
Haal mijn spullen hier weg,
182
00:09:05,970 --> 00:09:07,910
maar ze heeft er geen zin in
kleding zoals ik.
183
00:09:08,480 --> 00:09:09,600
Waarom, wat is er met haar aan de hand?
184
00:09:10,110 --> 00:09:12,580
Ik weet het niet. Vertel het mij.
185
00:09:15,250 --> 00:09:16,650
O, mijn God.
186
00:09:17,450 --> 00:09:18,610
Wie heeft haar dat aangedaan?
187
00:09:18,690 --> 00:09:20,310
Dat zijn wij
proberen uit te vinden.
188
00:09:20,390 --> 00:09:21,950
Dus waarom kom je niet
bij ons in de binnenstad
189
00:09:22,020 --> 00:09:23,500
en help ons sorteren
dit hele ding eruit.
190
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Oké.
191
00:09:27,800 --> 00:09:29,320
O, verdomd!
192
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
Lola, we weten dat je daarbinnen bent. Nu,
Kom langzaam naar buiten met je handen omhoog.
193
00:10:19,210 --> 00:10:20,810
Kom hier. Kom hier.
194
00:10:23,120 --> 00:10:26,050
Weet je, dat zou je echt moeten doen
om die beltoon te wijzigen.
195
00:10:33,700 --> 00:10:35,490
Waar was je gisteravond, Lola?
196
00:10:35,560 --> 00:10:37,090
Ik zei dat ik bij mijn tante was,
197
00:10:37,170 --> 00:10:39,900
al mijn kleren strijken
vanmorgen te verkopen.
198
00:10:39,970 --> 00:10:42,490
Ik heb Lil' T niet eens gezien
over ongeveer een week.
199
00:10:42,570 --> 00:10:43,900
En we hebben geen slecht bloed gehad.
200
00:10:45,640 --> 00:10:47,730
Het is Dolores, toch?
201
00:10:47,940 --> 00:10:48,940
Dorothea,
202
00:10:49,740 --> 00:10:51,300
hoe gaat het met je kleine jongen?
203
00:10:52,480 --> 00:10:54,180
Wat heeft dat
ergens mee te maken hebben?
204
00:10:54,250 --> 00:10:56,240
NYPD-bende-eenheid
205
00:10:56,320 --> 00:11:00,480
houdt deze dingen in de gaten,
zoals, wie de vader van uw zoon is.
206
00:11:02,220 --> 00:11:03,750
Alberto Torres,
207
00:11:04,630 --> 00:11:06,650
Locotes-12, alfahond.
208
00:11:08,630 --> 00:11:09,760
Dus?
209
00:11:10,630 --> 00:11:13,100
Beto is zijn vader, maar...
Het is niet alsof hij in de buurt is.
210
00:11:13,170 --> 00:11:15,300
Nee, hij is aan het afronden
een nikkel-upstate,
211
00:11:15,800 --> 00:11:17,640
en hij houdt nog steeds rekening met je
zijn dame.
212
00:11:18,640 --> 00:11:21,470
Maar weet je, Dolores, dat is niet zo
jou tot zijn eigendom maken.
213
00:11:22,140 --> 00:11:23,800
Wat bedoel je?
214
00:11:23,880 --> 00:11:27,470
Meisje, je hebt behoorlijk wat verdiend
opnemen voordat u 18 was.
215
00:11:28,350 --> 00:11:30,650
Misschien probeer je het nu
om de zaken om te draaien.
216
00:11:30,720 --> 00:11:31,910
Maar ik ga je vertellen,
217
00:11:31,990 --> 00:11:34,550
je gaat naar beneden voor een
aanklacht wegens samenzwering moord,
218
00:11:34,620 --> 00:11:36,890
Je wilt je zoon niet vasthouden
opnieuw tot hij 28 is.
219
00:11:36,960 --> 00:11:38,290
Samenzwering, wat?
220
00:11:38,360 --> 00:11:40,050
Jij was degene
die Teresa binnenbracht.
221
00:11:40,130 --> 00:11:41,690
Jij hebt haar voorgesteld aan de vatos.
222
00:11:41,760 --> 00:11:43,320
Hé, een chica
wil komen rondhangen,
223
00:11:43,400 --> 00:11:44,830
homies zullen dat niet doen
duw haar weg.
224
00:11:44,900 --> 00:11:46,890
Tot ze erachter kwamen
wie ze werkelijk was.
225
00:11:46,970 --> 00:11:48,490
Wat bedoel je met wie ze was?
226
00:11:49,900 --> 00:11:52,370
Teresa Richter,
de onderbouwjaren.
227
00:11:53,410 --> 00:11:54,930
Teresa wat? Wie is dat?
228
00:11:55,010 --> 00:11:57,170
Lil' T was een journalist,
Dolores.
229
00:11:58,650 --> 00:12:01,080
Hel, nee.
Ze gebruikte jou om binnen te komen.
230
00:12:01,320 --> 00:12:04,910
Om een verhaal te krijgen,
De criminele activiteiten van L-12.
231
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
Heeft niemand gedaan
gebruik mij voor niets.
232
00:12:08,790 --> 00:12:10,380
Jij stond voor haar in, Dolores.
233
00:12:10,460 --> 00:12:12,220
Uh-uh! Dat deed ik niet
sta in voor dat meisje.
234
00:12:12,290 --> 00:12:14,590
En ze heeft je verraden.
Homo's voor het leven?
235
00:12:14,660 --> 00:12:16,990
Dat stopt hier,
nu.
236
00:12:17,070 --> 00:12:19,660
Tenzij je je zoon wilt
door de staat op te wekken.
237
00:12:19,730 --> 00:12:22,000
Wauw! Wacht even.
238
00:12:23,140 --> 00:12:24,300
Dit is gek.
239
00:12:26,940 --> 00:12:28,000
Denk je dat ik haar heb vermoord?
240
00:12:28,080 --> 00:12:29,370
Dat hoefde niet.
241
00:12:29,940 --> 00:12:33,470
Jij nieuwe hij: dekking voor
Bèta of een ander vato,
242
00:12:33,550 --> 00:12:34,910
ze gooiden haar eruit
met het afval.
243
00:12:34,980 --> 00:12:36,210
Dat heb ik niet gedaan.
244
00:12:37,250 --> 00:12:39,780
En ik wil nu een advocaat.
245
00:12:43,830 --> 00:12:46,590
We hebben al twee telefoontjes gekregen
van Shepard en Goldberg,
246
00:12:46,660 --> 00:12:48,460
met de vraag of we haar in hechtenis hadden.
247
00:12:48,530 --> 00:12:50,710
We hebben geprobeerd ze tegen te houden, maar...
ze zijn al onderweg.
248
00:12:50,730 --> 00:12:52,330
Dat is een groot advocatenkantoor.
249
00:12:52,530 --> 00:12:53,530
Wie heeft ze ingehuurd?
250
00:12:53,770 --> 00:12:56,370
Misschien kwam Beto erachter dat we dat waren
de moeder van zijn kind vasthoudend.
251
00:12:57,170 --> 00:12:58,540
Nou, als je nu weggaat,
252
00:12:58,610 --> 00:13:00,940
je kunt de haast verslaan
uur trein naar Ossining.
253
00:13:04,250 --> 00:13:05,740
Je bendehiërarchie.
254
00:13:06,310 --> 00:13:09,380
Dat is Beto in de
midden, Alberto Torres.
255
00:13:09,820 --> 00:13:12,510
Het eerste wat hij deed was
Organiseer alle L-12 kliekjes.
256
00:13:12,590 --> 00:13:14,300
Geen probleem geweest
sindsdien op zijn mobiele blok.
257
00:13:14,320 --> 00:13:16,040
Hoe zit het met de kale
links zitten?
258
00:13:16,590 --> 00:13:20,080
Oscar Diablo Morales.
Zijn luitenant.
259
00:13:20,160 --> 00:13:21,750
Doet al zijn vuile werk
voor hem nu.
260
00:13:21,830 --> 00:13:24,890
O ja? Waarom is dat? Beto's
over vier maanden voorwaardelijk vrijgelaten.
261
00:13:24,970 --> 00:13:26,870
Hij moet zijn neus schoonhouden.
262
00:13:27,970 --> 00:13:29,490
Ken haar niet.
263
00:13:30,340 --> 00:13:32,240
De moeder van uw kind wel.
264
00:13:32,310 --> 00:13:34,900
Ze hing rond met L-12
voor de laatste paar maanden.
265
00:13:34,980 --> 00:13:36,840
Ik mis het
veel fijne chica's.
266
00:13:37,910 --> 00:13:39,380
Nadeel van opgesloten zitten.
267
00:13:39,910 --> 00:13:41,850
Lola heeft het nooit genoemd
haar naam voor jou?
268
00:13:42,220 --> 00:13:43,310
Nee.
269
00:13:43,950 --> 00:13:45,680
Ze zei nooit iets.
270
00:13:45,750 --> 00:13:48,980
Blijkt dat dit meisje een schrijfster was.
En die L-12 was haar verhaal.
271
00:13:49,560 --> 00:13:51,690
Echt? Dat is goed.
272
00:13:52,690 --> 00:13:54,660
Ik heb Lo aangemoedigd
contact opnemen,
273
00:13:54,730 --> 00:13:56,130
nieuwe vrienden maken.
274
00:13:56,600 --> 00:13:57,930
Ontmoet betere mensen.
275
00:13:59,730 --> 00:14:03,300
Ze wilde blootleggen
de georganiseerde activiteiten
276
00:14:03,370 --> 00:14:05,140
van je kleine bende.
277
00:14:05,210 --> 00:14:07,900
Zoals de handel in minderjarigen
meisjes voor prostitutie.
278
00:14:09,680 --> 00:14:11,270
Allemaal nieuws voor mij.
279
00:14:11,350 --> 00:14:13,280
Ze ging namen noemen.
280
00:14:16,420 --> 00:14:17,850
Vind je het erg als ik dit bewaar?
281
00:14:17,920 --> 00:14:20,390
Zo werkt het, Alberto.
282
00:14:20,460 --> 00:14:22,630
Geef ons degene die dit heeft neergeschoten
meisje drie keer achterin,
283
00:14:22,660 --> 00:14:24,520
we nemen hem binnen en dat is dat.
284
00:14:25,090 --> 00:14:27,530
Jij speelt spelletjes, wij rennen
Lola via het systeem
285
00:14:27,600 --> 00:14:29,860
en veel succes met het krijgen van jouw
kind terug van de kinderbescherming.
286
00:14:31,000 --> 00:14:32,470
No way dat ik dit meisje groen licht gaf.
287
00:14:33,200 --> 00:14:35,580
Je denkt dat ik dit soort warmte nodig heb
wanneer ik op het punt sta hier weg te lopen?
288
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
Het is beter dat ze dood is
dan het verhaal eruit komt.
289
00:14:37,410 --> 00:14:39,310
Nee, je belt niet
mij hiervoor op.
290
00:14:40,340 --> 00:14:42,280
Vijf maanden loop ik.
291
00:14:44,350 --> 00:14:45,370
CO.
292
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Op de poort.
293
00:14:51,050 --> 00:14:52,180
Maak het niet te comfortabel.
294
00:14:52,250 --> 00:14:54,020
Je maakt een ritje
naar Long Island.
295
00:14:54,090 --> 00:14:55,210
De telefoondump van Teresa Richter?
296
00:14:55,290 --> 00:14:58,320
Ja, ze heeft bijna alles afgesneden
contact opnemen om haar verhaal te volgen,
297
00:14:58,390 --> 00:15:02,300
maar ze kreeg er één telefoontje over
een uur voordat ze werd vermoord.
298
00:15:02,560 --> 00:15:04,900
Korte duur, netnummer 516.
299
00:15:04,970 --> 00:15:06,080
Naar wie kwam de telefoon terug?
300
00:15:06,100 --> 00:15:07,360
Een wegwerpcel.
301
00:15:07,600 --> 00:15:09,070
Het genot van criminelen. Ja.
302
00:15:09,140 --> 00:15:13,200
TARU heeft het aankooppunt getraceerd
naar een Fleetmart in Malverne.
303
00:15:16,710 --> 00:15:18,160
Wij verkopen niet
te veel van die telefoons.
304
00:15:18,180 --> 00:15:20,170
Dus ik herinner het me omdat
hij kocht er twee met contant geld.
305
00:15:20,250 --> 00:15:22,550
Blanke man. Nog iets anders?
306
00:15:22,620 --> 00:15:24,420
Ook notulenkaarten. Allemaal contant.
307
00:15:24,890 --> 00:15:27,290
Nee, ik bedoel, wat dan ook
anders dan een blanke?
308
00:15:27,820 --> 00:15:29,380
Weet je, net als
een zakenman.
309
00:15:29,460 --> 00:15:30,980
Bruinachtig haar, ik weet het niet, 50?
310
00:15:31,060 --> 00:15:32,960
Klinkt niet
je herinnert je hem überhaupt nog.
311
00:15:33,030 --> 00:15:35,000
Het ging om ruim 300 dollar contant.
312
00:15:35,060 --> 00:15:36,960
Jongens houden van die aanklacht
alles boven de 20 euro.
313
00:15:37,030 --> 00:15:38,660
Je bedoelt blanke mannen van boven de 50.
314
00:15:38,770 --> 00:15:40,430
Ja, frequent flyers.
315
00:15:40,800 --> 00:15:42,700
Daar gaan we. Dezelfde serienummers.
316
00:15:42,970 --> 00:15:44,940
Dinsdag rond 19.30 uur.
317
00:15:45,510 --> 00:15:46,800
Hé, werkt dat ding?
318
00:15:50,750 --> 00:15:52,140
Daar, dat is hem.
319
00:15:52,980 --> 00:15:54,470
Nou, hij is een blanke
kerel, oké.
320
00:15:54,950 --> 00:15:56,280
Wacht even.
321
00:15:56,880 --> 00:15:58,320
Is deze man bij een pomp gestopt?
322
00:15:58,820 --> 00:16:00,080
Ja, ik denk het wel.
323
00:16:00,150 --> 00:16:01,190
Betaalt hij daar ook contant voor?
324
00:16:01,260 --> 00:16:02,780
Nee, creditcard bij de pomp.
325
00:16:07,700 --> 00:16:10,100
Het spijt me, die van Kevin
momenteel niet thuis.
326
00:16:11,300 --> 00:16:12,990
NYPD zei je?
327
00:16:13,070 --> 00:16:14,230
Ja, mevrouw. Dat klopt.
328
00:16:14,300 --> 00:16:15,910
Weet jij waar we kunnen
Mr Drucker te pakken krijgen?
329
00:16:15,940 --> 00:16:17,410
Hij is aan het werk.
330
00:16:18,110 --> 00:16:19,700
Gaat dit over de auto?
331
00:16:20,980 --> 00:16:22,640
Nou ja, mevrouw,
het gaat om de auto.
332
00:16:22,710 --> 00:16:24,870
- O, heb je het gevonden?
- Nee, mevrouw.
333
00:16:24,950 --> 00:16:26,310
Heeft u aangifte gedaan?
334
00:16:26,980 --> 00:16:29,040
Mijn man wel, het was zijn auto.
335
00:16:29,280 --> 00:16:31,410
Er is van gestolen
hier van de straat.
336
00:16:31,490 --> 00:16:33,150
Het is net geweest
deze enorme nachtmerrie.
337
00:16:33,220 --> 00:16:35,020
Wij begrijpen het.
Nog iets gestolen?
338
00:16:35,520 --> 00:16:37,620
Zijn portemonnee lag in de auto.
339
00:16:38,590 --> 00:16:40,250
Dit is allemaal binnen
het politierapport.
340
00:16:40,830 --> 00:16:42,760
Hoe laat is het met je man?
normaal thuiskomen?
341
00:16:42,830 --> 00:16:45,320
Rond 7.30 uur. Hij neemt de trein.
342
00:16:45,400 --> 00:16:47,130
Maar dat zou je wel moeten doen
praat echt met hem.
343
00:16:47,200 --> 00:16:49,640
Als we nu zijn mobiele telefoon kunnen pakken
aantal, dat zou geweldig zijn.
344
00:16:49,700 --> 00:16:51,400
Tenzij die ook gestolen is.
345
00:16:51,840 --> 00:16:54,270
Nee, godzijdank,
dat zat niet in de auto.
346
00:16:54,340 --> 00:16:55,670
Hij zit in commercieel vastgoed.
347
00:16:55,740 --> 00:16:57,180
Het is zijn levenslijn.
348
00:16:57,250 --> 00:17:01,240
Rechts. Als we zijn telefoonnummer kunnen krijgen
op het werk zou dat ook geweldig zijn.
349
00:17:02,320 --> 00:17:05,340
Ik moest al mijn kaarten annuleren,
mijn rijbewijs vervangen.
350
00:17:05,420 --> 00:17:07,250
Oh, ik weet het, het is een enorme
pijn in de nek.
351
00:17:07,320 --> 00:17:08,900
Maar dat heb je nog steeds
je mobiele telefoon, toch?
352
00:17:08,920 --> 00:17:11,720
O ja. Ik zou in een
echte augurk zonder dat.
353
00:17:12,430 --> 00:17:13,720
Het is het enige
Ik heb niet verloren.
354
00:17:13,790 --> 00:17:15,370
Wij dachten misschien jij
een vervanger gekocht.
355
00:17:15,400 --> 00:17:17,390
Je weet wel, een van die
wegwerpbare?
356
00:17:17,470 --> 00:17:18,760
Wegwerpbaar?
357
00:17:18,830 --> 00:17:22,900
Ja, je weet wel, zoals die kleine branders
die ze verkopen bij de Stop-N-Robs?
358
00:17:22,970 --> 00:17:24,440
Zoals Fleetmart.
359
00:17:24,510 --> 00:17:26,000
NEE, sorry, jongens-
360
00:17:26,670 --> 00:17:28,970
Misschien hebben ze mijn tegoed gebruikt
kaart voordat ik deze annuleerde?
361
00:17:29,040 --> 00:17:30,880
Deze was
gekocht met contant geld.
362
00:17:30,950 --> 00:17:34,640
En het werd gebruikt om een bepaalde te bellen
jongedame eergisteren.
363
00:17:34,720 --> 00:17:36,110
Herken je haar?
364
00:17:38,350 --> 00:17:40,820
Nee. Bang dat ik het niet kan
help jullie, jongens.
365
00:17:41,360 --> 00:17:43,290
Je weet wel, haar appartement
is niet zo ver hier vandaan.
366
00:17:43,360 --> 00:17:45,880
We dachten dat je elkaar misschien al eerder had ontmoet.
367
00:17:47,400 --> 00:17:49,760
Nee, ik heb haar nog nooit gezien
eerder in mijn leven.
368
00:17:50,160 --> 00:17:53,430
Of misschien dreigde ze te bellen
uw vrouw en vertel haar anders.
369
00:17:53,500 --> 00:17:56,130
Wauw, nu ben je dat
ver buiten de grenzen.
370
00:17:56,940 --> 00:17:58,770
Moet ik praten
naar een advocaat hier?
371
00:17:59,210 --> 00:18:01,000
Alleen als je het gedaan hebt
er is iets mis.
372
00:18:01,080 --> 00:18:03,310
Ik heb je net verteld dat ik dat nooit heb gedaan
belde dat meisje.
373
00:18:03,380 --> 00:18:06,010
Heeft uw verzekeringsmaatschappij
een huurauto regelen?
374
00:18:06,850 --> 00:18:08,410
Ja, het zit
op de parkeerplaats
375
00:18:08,480 --> 00:18:09,660
op het Lange Eiland
treinstation,
376
00:18:09,680 --> 00:18:10,920
waar ik het elke ochtend achterlaat.
377
00:18:11,520 --> 00:18:12,800
Vind je het erg als wij
kijk er eens naar?
378
00:18:12,990 --> 00:18:14,680
Ik denk dat je dat nodig hebt
daarvoor een bevel.
379
00:18:14,760 --> 00:18:16,350
Ik weet zeker dat we er een kunnen krijgen,
als je wilt.
380
00:18:16,420 --> 00:18:17,980
Wat was de naam
van het verhuurbedrijf?
381
00:18:19,190 --> 00:18:21,720
Weet je wat, ik heb het
niets te verbergen hier.
382
00:18:22,160 --> 00:18:25,390
Hier, ga je gang.
Kijk eens naar die verdomde auto.
383
00:18:25,800 --> 00:18:27,770
Wil je mijn MetroCard ook?
384
00:18:28,240 --> 00:18:30,860
Nee, maar als we het nummer kunnen krijgen
er vanaf, dat zou prima zijn.
385
00:18:30,940 --> 00:18:31,940
Bedankt.
386
00:18:33,370 --> 00:18:35,370
Net aan de telefoon
met de jongens in de garage.
387
00:18:35,410 --> 00:18:37,000
De huur van Drucker is schoon.
388
00:18:37,210 --> 00:18:39,870
Er was een nieuwe aanklacht die opdook
vanmorgen over zijn nieuwe VISA,
389
00:18:39,950 --> 00:18:41,020
van het autoverhuurbedrijf.
390
00:18:41,050 --> 00:18:42,210
We onderzoeken het.
391
00:18:42,280 --> 00:18:44,150
Drucker nam de trein
gisteravond thuis.
392
00:18:44,220 --> 00:18:46,410
Hij veegde met zijn MetroCard
om 1800 uur.
393
00:18:46,490 --> 00:18:48,500
Hij had zich kunnen omdraaien,
reed de stad weer in.
394
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Heb je zijn E-ZPass gecontroleerd?
395
00:18:49,590 --> 00:18:51,560
Het staat vermeld als gestolen
op het rapport voor de auto.
396
00:18:51,630 --> 00:18:54,530
Ik zal zijn pasje controleren, maar dat van deze kerel
heb alles contant betaald.
397
00:18:54,600 --> 00:18:57,860
Dus, buiten een foutieve telefoon
bel, we kunnen niets bewijzen.
398
00:18:57,930 --> 00:18:59,400
Ik denk dat hij onze man is
en hij liegt.
399
00:18:59,470 --> 00:19:01,510
Hé, Drucker is uitgeschakeld
zijn huurauto vanochtend
400
00:19:01,540 --> 00:19:03,230
van SUV tot sedan.
401
00:19:03,300 --> 00:19:04,740
Nu hebben ze dat niet gedaan
heb de SUV nog gewassen,
402
00:19:04,770 --> 00:19:06,300
en ik vertelde het hen
er niet in de buurt te komen.
403
00:19:06,370 --> 00:19:07,670
Te slim voor de helft.
404
00:19:09,580 --> 00:19:11,120
Dus wat deed hij,
de bekleding afvegen?
405
00:19:11,150 --> 00:19:12,840
Ja. Een soort van
desinfecterende doekjes.
406
00:19:12,910 --> 00:19:15,580
Maar Luminol onthulde er een paar
vlekjes onbesmet bloed
407
00:19:15,650 --> 00:19:18,520
op de deurpost en het tapijt
van de vloer aan passagierszijde.
408
00:19:18,590 --> 00:19:19,880
Slechts een paar bloedspatten?
409
00:19:19,950 --> 00:19:21,550
Spatten, waarschijnlijk
vanaf het eerste schot
410
00:19:21,620 --> 00:19:23,100
na het slachtoffer
probeerde de auto te ontvluchten.
411
00:19:23,120 --> 00:19:24,290
Kennen we de bloedgroep?
412
00:19:24,360 --> 00:19:27,350
Hetzelfde als Teresa Richter. En de
M.E. heeft ermee ingestemd het DNA te haasten.
413
00:19:27,860 --> 00:19:29,330
Oké. Bedankt, Beck.
414
00:19:29,400 --> 00:19:32,420
Het laatste telefoontje naar het slachtoffer was van
Drucker en haar bloed zitten in zijn auto.
415
00:19:32,530 --> 00:19:35,280
Ja. Maar geen moordwapen, geen getuigen
en geen duidelijk motief.
416
00:19:35,300 --> 00:19:36,650
Ja, maar de D.A.
houdt van een uitdaging.
417
00:19:36,670 --> 00:19:38,300
Ik bel de luitenant.
418
00:19:38,940 --> 00:19:41,500
Ik hoop dit oprecht
is een verontschuldiging, rechercheurs.
419
00:19:41,580 --> 00:19:42,990
Sorry dat ik dat moet doen
Doe dit hier, mevrouw.
420
00:19:43,010 --> 00:19:44,770
- Op je voeten. Op je voeten!
- Wat?
421
00:19:45,280 --> 00:19:47,290
Meneer Drucker, u staat onder arrest
voor de moord op Teresa Richter.
422
00:19:47,310 --> 00:19:48,690
Moord? Kevin, wat
hebben ze het over?
423
00:19:48,720 --> 00:19:50,550
Het is een vergissing. Het is een vergissing.
Ik zweer het.
424
00:19:50,620 --> 00:19:51,740
Het is altijd een vergissing.
425
00:19:51,820 --> 00:19:53,620
Bel mijn advocaat. Bel hem nu.
426
00:19:58,630 --> 00:20:03,220
Rolnummer nummer 58432.
"Mensen versus Kevin Drucker."
427
00:20:03,300 --> 00:20:05,360
"Beschuldiging van moord
in de tweede graad."
428
00:20:07,130 --> 00:20:09,030
Hoe zou uw cliënt
graag pleiten?
429
00:20:11,570 --> 00:20:13,270
Alles goed, raadsman?
430
00:20:14,240 --> 00:20:15,570
Hij pleit onschuldig,
Edelachtbare.
431
00:20:15,640 --> 00:20:17,740
Voila. Mensen op borgtocht?
432
00:20:18,010 --> 00:20:19,780
Edelachtbare, gegeven
de ernst van de misdaad
433
00:20:19,850 --> 00:20:21,340
en die van meneer Drucker
hoge nettowaarde,
434
00:20:21,420 --> 00:20:23,320
het volk vraagt dat
de verdachte in voorlopige hechtenis worden genomen.
435
00:20:23,380 --> 00:20:25,820
De staat overschat enorm
de bezittingen van mijn cliënt,
436
00:20:25,890 --> 00:20:27,910
waarvan de meeste niet-vloeibaar zijn.
437
00:20:28,190 --> 00:20:29,710
De heer Drucker heeft dat gedaan
geen strafblad
438
00:20:29,790 --> 00:20:31,520
en geen bedoeling
van het verlaten van zijn vrouw
439
00:20:31,590 --> 00:20:34,270
of zijn goede reputatie in de gemeenschap
achter. Hij vormt geen vluchtrisico.
440
00:20:34,300 --> 00:20:35,820
Kies dus een getal, raadsman.
441
00:20:36,660 --> 00:20:38,790
Wij vragen die borgtocht
vastgesteld op $ 50.000.
442
00:20:38,870 --> 00:20:40,730
Dat bedrag is nauwelijks
evenredig met.
443
00:20:40,800 --> 00:20:42,900
Die van meneer Drucker
toegang tot hulpbronnen.
444
00:20:42,970 --> 00:20:43,970
Hoeveel wil je?
445
00:20:44,040 --> 00:20:45,940
Pardon, meneer Drucker?
446
00:20:46,440 --> 00:20:48,140
Het spijt me zeer, Edelachtbare.
447
00:20:48,380 --> 00:20:51,140
Het vooruitzicht op opsluiting is rechtvaardig
een beetje overweldigend voor mijn cliënt.
448
00:20:51,180 --> 00:20:53,510
Goed. Vertel hem dat maar eens
nog zo'n uitbarsting
449
00:20:53,580 --> 00:20:55,740
en ik zal ervoor zorgen
hij wordt zonder borgtocht teruggezonden.
450
00:20:55,980 --> 00:20:57,760
Het spijt me vreselijk, Edelachtbare,
het zal niet meer gebeuren.
451
00:20:57,790 --> 00:20:59,910
Ik ga borgtocht instellen
voor een half miljoen dollar
452
00:20:59,990 --> 00:21:02,680
en de gedaagde zal dat ook doen
zijn paspoort inleveren.
453
00:21:03,190 --> 00:21:05,890
Breng uw klant bij elkaar
ter terechtzitting, raadsman.
454
00:21:06,990 --> 00:21:08,160
Enige geur van een pleidooi?
455
00:21:08,230 --> 00:21:11,670
Klein zegt dat Drucker er niet in geïnteresseerd is
elke deal waarbij hij tijd nodig heeft.
456
00:21:11,770 --> 00:21:13,390
Dan heeft hij een serieus probleem.
457
00:21:13,500 --> 00:21:14,880
Je denkt niet
we zijn een paar stukjes verlegen?
458
00:21:14,900 --> 00:21:17,300
We hebben het bloed van het slachtoffer
in de auto van verdachte.
459
00:21:17,400 --> 00:21:19,900
Een huurauto die niet meer bestond
in het bezit van Drucker.
460
00:21:19,970 --> 00:21:22,380
Hij verruilde een bloedige auto.
Wat wil je nog meer?
461
00:21:22,780 --> 00:21:24,970
Moordwapen,
getuigen, motief?
462
00:21:25,680 --> 00:21:27,740
Mijn inschatting zou zijn
een affaire met het slachtoffer.
463
00:21:27,820 --> 00:21:29,810
Ik heb erover nagedacht
elke telefoonopname.
464
00:21:29,880 --> 00:21:31,780
Het is raar, zijn strafblad is schoon.
465
00:21:31,850 --> 00:21:34,910
Maar hij kreeg een paar collect-calls van
County naar zijn huis, ruim een jaar geleden.
466
00:21:34,990 --> 00:21:36,290
Wie kent Drucker in de gevangenis?
467
00:21:36,360 --> 00:21:38,990
Mogelijk niemand nu, de
bellen is een jaar geleden gestopt.
468
00:21:39,060 --> 00:21:42,830
Ontdek het. Misschien niet
het is gewoon een gevangenis waar hij bang voor is.
469
00:21:43,630 --> 00:21:46,830
We hebben andere telefoontjes gevonden uit Westchester
County naar de cel van Drucker.
470
00:21:47,370 --> 00:21:49,000
Ossin netnummer.
471
00:21:49,070 --> 00:21:50,070
Zingen zingen?
472
00:21:51,670 --> 00:21:53,040
Patterson Drucker?
473
00:21:53,110 --> 00:21:54,300
Druckers zoon.
474
00:21:54,380 --> 00:21:57,570
Tweeëntwintigjarig jongetje aan het doen
twee tot zes wegens een drugsstraf.
475
00:21:58,050 --> 00:21:59,050
Hoe heb je hem gevonden?
476
00:21:59,110 --> 00:22:01,780
Er werd gebeld door een onbekende
wegwerp mobiele telefoon.
477
00:22:01,850 --> 00:22:03,370
Het nieuwste op het gebied van smokkelwaar in de gevangenis.
478
00:22:03,450 --> 00:22:05,820
Het is hetzelfde type Drucker
gebruikt om het slachtoffer te bellen.
479
00:22:05,890 --> 00:22:07,080
En volgens zijn E-ZPass,
480
00:22:07,150 --> 00:22:09,180
hij heeft reizen gemaakt
elk ander weekend in de staat.
481
00:22:09,860 --> 00:22:12,300
Er is hier meer dan één nummer
van het netnummer van Ossining.
482
00:22:12,360 --> 00:22:16,090
We denken dat Drucker cellen smokkelde
belt Sing Sing voor zijn zoon.
483
00:22:19,970 --> 00:22:21,490
Zit mijn vader opgesloten?
484
00:22:21,570 --> 00:22:24,270
Hij is op borgtocht vrij.
In ieder geval tot aan het proces.
485
00:22:25,040 --> 00:22:27,130
Weet je wie dit is, Patterson?
486
00:22:27,210 --> 00:22:28,640
Is dat degene die hij heeft vermoord?
487
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
Ze was journaliste.
488
00:22:32,280 --> 00:22:35,270
We denken dat je vader haar drie keer heeft neergeschoten.
Enig idee waarom?
489
00:22:36,480 --> 00:22:39,180
Mijn vader heeft zijn problemen,
Ik heb de mijne.
490
00:22:39,250 --> 00:22:40,650
Waarom vraag je het niet aan zijn nieuwe vrouw?
491
00:22:42,260 --> 00:22:46,320
Wij denken dat jij en je vader dat misschien wel zijn
delen dezelfde grote problemen.
492
00:22:47,430 --> 00:22:48,860
Hier zijn er twee.
493
00:22:49,700 --> 00:22:51,170
Hetzelfde cellenblok als jij.
494
00:22:53,070 --> 00:22:56,130
Misschien interessant voor u om te weten
We hebben net hun cellen doorzocht.
495
00:22:56,200 --> 00:22:57,830
Ik heb een mobiele telefoon gevonden in Diablo's.
496
00:22:58,370 --> 00:23:00,970
Beto slaagde erin de zijne eerder door te spoelen
ze zouden het in beslag kunnen nemen.
497
00:23:01,040 --> 00:23:03,870
Hetzelfde soort telefoon, zij
verborgen gevonden in je cel.
498
00:23:05,110 --> 00:23:07,210
Die van je vader
ze naar je toe te smokkelen.
499
00:23:07,280 --> 00:23:08,680
Smokkel voor L-12.
500
00:23:08,750 --> 00:23:10,220
In ruil voor bescherming?
501
00:23:12,350 --> 00:23:13,880
Lijkt niet te werken.
502
00:23:16,190 --> 00:23:19,720
Je bent in ziekenboeg drie geweest
keer in de afgelopen zes maanden.
503
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
De verpleegster zei dat je dat niet zou doen
aangifte van mishandeling indienen
504
00:23:22,000 --> 00:23:23,620
tegen degene die na jou kwam.
505
00:23:24,830 --> 00:23:26,700
Dat zou niet zo zijn
help mijn situatie.
506
00:23:26,770 --> 00:23:28,500
Het zou kunnen betekenen
beschermende hechtenis.
507
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
Mensen zoals jij zouden dat moeten doen
breng hier een week door.
508
00:23:32,870 --> 00:23:34,770
Dan zou dat misschien wel zo zijn
daadwerkelijk iets betekenen.
509
00:23:35,440 --> 00:23:37,570
Er is een verband
hier Patterson.
510
00:23:37,650 --> 00:23:40,910
Deze bende, jij en jouw
vader, de moord op dit meisje.
511
00:23:42,620 --> 00:23:44,210
En je wilt mijn hulp?
512
00:23:45,990 --> 00:23:48,510
Wil je mijn hulp?
Haal mij hier weg.
513
00:23:51,490 --> 00:23:52,930
Anders verdwaal je.
514
00:23:58,830 --> 00:24:01,800
Drucker stond $ 20.000 toe
ter waarde van contante voorschotten
515
00:24:01,870 --> 00:24:05,400
op zijn bankpas bij een geldautomaat
heeft het van deze vrouw in beslag genomen.
516
00:24:06,170 --> 00:24:07,770
Wie is Josefina Morales?
517
00:24:07,840 --> 00:24:09,140
Diablo's zus.
518
00:24:09,210 --> 00:24:10,770
De bende was
laat hem leegbloeden, Jack.
519
00:24:10,840 --> 00:24:13,510
Voor zover wij weten, zou hij dat kunnen hebben gedaan
laat ze gewoon zijn auto pakken.
520
00:24:13,580 --> 00:24:15,810
En Drucker nooit
contact opgenomen met de politie?
521
00:24:16,220 --> 00:24:18,950
Ze hadden zijn zoon. En zij
wilde Teresa Richter dood.
522
00:24:19,020 --> 00:24:23,080
Ze vertrouwen dus op een commercieel onroerend goed
makelaar uit Long Island met de klap?
523
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Nou ja, dat hadden ze
deze man aan een touwtje.
524
00:24:24,790 --> 00:24:28,490
We hebben genoeg bewijs om te vervolgen
Kevin Drucker wegens moord.
525
00:24:28,560 --> 00:24:30,590
Hoe zit het met L-12?
Hebben we dat gewoon laten gaan?
526
00:24:30,660 --> 00:24:33,330
Laat Klein betogen dat dat van hem is
Cliënt heeft onder dwang gehandeld.
527
00:24:33,400 --> 00:24:35,530
Als hij het wil uitwerken
op hun betrokkenheid.
528
00:24:35,640 --> 00:24:37,260
Maar wat als
Drucker laat hem dat niet toe?
529
00:24:37,370 --> 00:24:38,960
Laat hij dat niet toe?
Het is Druckers leven.
530
00:24:39,040 --> 00:24:40,400
Ze hebben zijn zoon, Jack.
531
00:24:40,470 --> 00:24:42,100
Wie is een mogelijke
samenzweerder tot moord.
532
00:24:42,180 --> 00:24:44,790
In de hoop moeten we hem vrijlaten
dat zijn vader met ons wil praten?
533
00:24:44,810 --> 00:24:45,970
Dat heb ik niet gezegd.
534
00:24:46,050 --> 00:24:48,310
Op zijn minst wij
zijn veiligheid zou moeten garanderen.
535
00:24:49,320 --> 00:24:53,750
We kunnen alleen maar een deal overwegen
ruil voor Drucker's getuigenis.
536
00:24:55,760 --> 00:24:59,120
We weten dat uw zoon is aangevallen
in de gevangenis, meneer Drucker.
537
00:24:59,190 --> 00:25:01,720
We weten dat je een mobieltje hebt ontvangen
telefoontjes van hem
538
00:25:01,800 --> 00:25:04,090
en L-12 bendeleden
binnen de gevangenis.
539
00:25:04,530 --> 00:25:06,660
Van telefoons die u
gekocht en geactiveerd.
540
00:25:06,730 --> 00:25:10,600
Je hebt er ook geld in gestort
de kantine van Diablo Morales.
541
00:25:11,040 --> 00:25:14,800
En liet zijn zus zich terugtrekken
duizenden dollars van uw rekening
542
00:25:15,310 --> 00:25:16,900
over een periode van zes maanden.
543
00:25:17,380 --> 00:25:18,680
Waar ga je heen met dit alles?
544
00:25:18,750 --> 00:25:23,080
Het slachtoffer had banden met L-12. Wij hebben
reden om aan te nemen dat ze haar dood wilden hebben.
545
00:25:24,020 --> 00:25:25,740
Waren ze bedreigend?
uw zoon, meneer Drucker?
546
00:25:27,450 --> 00:25:30,860
Was dit een misplaatste poging?
van uw kant om hem te helpen?
547
00:25:32,030 --> 00:25:34,690
Werd je daartoe gedwongen
biedt deze bende?
548
00:25:34,760 --> 00:25:36,920
Mijn cliënt geeft het niet toe
op wat dan ook hier.
549
00:25:37,000 --> 00:25:40,060
Als hij ons vertelt wat er is gebeurd,
wij kunnen misschien helpen.
550
00:25:40,530 --> 00:25:42,700
Als er sprake was van strafbare feiten
gepleegd onder dwang...
551
00:25:43,270 --> 00:25:44,530
Wat bied je aan?
552
00:25:44,610 --> 00:25:48,510
Man Eén, 20 jaar. In ruil
voor zijn getuigenis tegen L-12.
553
00:25:48,580 --> 00:25:52,410
U wijt het dan aan uw misdaad
u getuigt tijdens het daaropvolgende proces.
554
00:25:55,150 --> 00:25:58,140
Waarom denk je dat ik het ga maken?
Heeft het te maken met dat proces, meneer McCoy?
555
00:25:58,490 --> 00:26:00,750
Wij hebben het geregeld
beschermende hechtenis.
556
00:26:04,390 --> 00:26:06,360
Weet jij wie ze zijn?
557
00:26:07,190 --> 00:26:08,680
En hoe zit het met mijn zoon?
558
00:26:09,030 --> 00:26:11,460
Wij zullen niet vervolgen
uw zoon wegens samenzwering.
559
00:26:12,230 --> 00:26:14,560
Hij komt in aanmerking
voor vervroegde vrijlating over twee jaar.
560
00:26:15,740 --> 00:26:18,170
Als ik getuig,
hij zal niet zo lang leven.
561
00:26:18,740 --> 00:26:22,440
We hebben dat al aanbevolen
overgebracht naar een andere instelling.
562
00:26:24,410 --> 00:26:28,510
Je kunt mij of mijn zoon niet beschermen
daarbinnen en je weet dat,
563
00:26:29,280 --> 00:26:30,980
maar het maakt je niet zoveel uit.
564
00:26:31,790 --> 00:26:34,080
Kijk, je bent aan het onderhandelen
te kwader trouw, Mr McCoy.
565
00:26:34,150 --> 00:26:35,950
Ik weet niet zeker wat nog meer
wij kunnen het hier doen.
566
00:26:36,020 --> 00:26:38,960
Leg dit alstublieft uit aan uw cliënt
dat er geen betere deal bestaat.
567
00:26:39,030 --> 00:26:41,390
Jouw deal zal mijn zoon doden.
568
00:26:42,900 --> 00:26:44,990
U begrijpt waar u mee te maken krijgt, Mr.
Drucker?
569
00:26:45,070 --> 00:26:46,360
Leven in de gevangenis.
570
00:26:48,870 --> 00:26:52,700
Eigenlijk denk ik dat ik het begrijp
beter dan u, meneer McCoy.
571
00:26:57,980 --> 00:27:00,540
Teresa Richter
was slechts 24 jaar oud.
572
00:27:01,820 --> 00:27:04,880
Afgestudeerd aan de Ivy League
die schrijver wilde worden,
573
00:27:05,590 --> 00:27:07,490
om een verschil te maken,
574
00:27:07,550 --> 00:27:10,350
om vrouwen te helpen
minder geluk dan zij.
575
00:27:13,130 --> 00:27:15,030
Maar nu zal dat nooit gebeuren.
576
00:27:15,860 --> 00:27:20,130
Terwijl Teresa probeerde uit de auto te vluchten
dat was gehuurd door Kevin Drucker,
577
00:27:20,900 --> 00:27:22,840
hij schoot haar in de rug.
578
00:27:22,900 --> 00:27:24,930
Ze viel en hij schoot haar opnieuw neer.
579
00:27:25,810 --> 00:27:27,470
Ze probeerde te kruipen
580
00:27:28,510 --> 00:27:30,170
en zichzelf bedekken,
581
00:27:30,910 --> 00:27:32,880
maar hij schoot haar voor de derde keer neer,
582
00:27:32,950 --> 00:27:35,540
van dichtbij,
in de achterkant van het hoofd.
583
00:27:37,820 --> 00:27:40,790
Dit was een koelbloedige
executie, dames en heren.
584
00:27:41,990 --> 00:27:44,250
Het bewijs in deze zaak
zal je bewijzen,
585
00:27:44,320 --> 00:27:48,630
zonder enige redelijke twijfel, dat
de beklaagde, Kevin Drucker,
586
00:27:49,100 --> 00:27:51,030
op brute wijze vermoord
Teresa Richter.
587
00:27:56,140 --> 00:27:57,540
Meneer Klein?
588
00:28:00,740 --> 00:28:03,010
Defensie ziet af van opening,
Edelachtbare.
589
00:28:05,350 --> 00:28:08,710
Oké dan. Meneer McCoy, u
mag uw eerste getuige oproepen.
590
00:28:12,050 --> 00:28:15,680
Het bloed dat werd gevonden
in de auto, van wie was die?
591
00:28:15,760 --> 00:28:16,920
Teresa Richter.
592
00:28:16,990 --> 00:28:19,650
De DNA-analyse
was een wedstrijd van 13 loci.
593
00:28:20,230 --> 00:28:21,750
Wat betekent dat precies?
594
00:28:21,830 --> 00:28:23,820
Dat betekent de statistische
waarschijnlijkheid dat het bloed
595
00:28:23,900 --> 00:28:26,140
van iemand anders is
meer dan een biljoen tegen één.
596
00:28:26,570 --> 00:28:27,570
Meer dan een biljoen.
597
00:28:27,630 --> 00:28:29,760
Meer dan het aantal
van mensen op aarde?
598
00:28:29,840 --> 00:28:32,180
Er zijn niet zoveel mensen aanwezig geweest
de planeet sinds het begin der tijden.
599
00:28:32,210 --> 00:28:33,300
Dood of levend.
600
00:28:34,170 --> 00:28:36,040
Bedankt, verder niets.
601
00:28:42,580 --> 00:28:44,380
Heeft u de huur verkregen?
auto van mijn klant?
602
00:28:44,450 --> 00:28:47,350
Nee. De rechercheurs hebben de
voertuig van het autoverhuurbedrijf.
603
00:28:47,720 --> 00:28:50,020
Je hebt dus geen idee
wie reed er nog meer met de auto?
604
00:28:50,090 --> 00:28:52,120
voor of na
mijn cliënt, jij ook?
605
00:28:52,290 --> 00:28:55,020
Dat klopt. Maar zeker
er waren andere chauffeurs.
606
00:28:55,100 --> 00:29:00,000
Heb je nog een andere gevonden
afdrukken of DNA in de auto?
607
00:29:00,070 --> 00:29:01,190
Nee, maar zoals ik al zei...
608
00:29:01,270 --> 00:29:02,580
Rechts. Zoals je zei,
je hebt het niet eens gevonden
609
00:29:02,600 --> 00:29:04,330
de afdrukken van mijn klant
in de auto, hè?
610
00:29:04,400 --> 00:29:06,670
Nee, dat deed ik niet. Hoe zit het?
afdrukken op het moordwapen?
611
00:29:06,740 --> 00:29:08,800
Ik heb geen afdrukken teruggevonden
van een moordwapen.
612
00:29:08,880 --> 00:29:11,500
Ook geen afdrukken of DNA van
elke andere getuige of verdachte
613
00:29:11,580 --> 00:29:12,880
in een door bendes geteisterde buurt.
614
00:29:12,950 --> 00:29:14,350
Dat is genoeg!
615
00:29:18,920 --> 00:29:22,320
Meneer Klein, wilt u een
moment om met uw klant te spreken?
616
00:29:22,390 --> 00:29:23,980
Ja, dank u, Edelachtbare.
617
00:29:42,080 --> 00:29:44,270
Verder niets, Edelachtbare.
Bedankt.
618
00:29:53,890 --> 00:29:55,950
Drucker saboteert
zijn eigen advocaat.
619
00:29:56,020 --> 00:29:59,290
Het kan een tactiek zijn, een back
deur naar een dwangverdediging.
620
00:29:59,590 --> 00:30:02,530
Of dat hij zo compleet is
onder de duim van deze bende.
621
00:30:03,360 --> 00:30:05,340
Op dit moment weet ik het niet eens
wie bestuurt er nu nog de bus?
622
00:30:05,370 --> 00:30:07,830
We hebben ze alles gegeven
mogelijkheid om een deal te sluiten.
623
00:30:08,670 --> 00:30:11,660
Je wilt dat ik terugga naar Drucker,
Kijken of hij bereid is toe te geven?
624
00:30:11,740 --> 00:30:13,710
Laten we gewoon wachten tot
nadat hij veroordeeld is.
625
00:30:13,770 --> 00:30:16,800
Sommige mensen hebben het zwaard nodig
van Damocles om het licht te zien.
626
00:30:20,710 --> 00:30:23,810
Geen verdere getuigen, Edelachtbare.
De aanklager rust.
627
00:30:23,880 --> 00:30:25,650
Getuigen voor de Defensie?
628
00:30:25,720 --> 00:30:27,130
Het spijt me. Een ogenblik,
alstublieft, Edelachtbare.
629
00:30:27,150 --> 00:30:28,380
Op dit moment.
630
00:30:29,290 --> 00:30:30,880
Ik wil het niet.
631
00:30:36,000 --> 00:30:37,860
Edelachtbare, de verdediging rust.
632
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
Rust?
633
00:30:40,000 --> 00:30:41,370
Ja, rechter.
634
00:30:41,440 --> 00:30:43,670
Beide kanten, in kamers.
635
00:30:45,170 --> 00:30:47,270
Mis ik iets,
Raadgever?
636
00:30:47,340 --> 00:30:49,610
Is er een verdediging voor
deze kosten?
637
00:30:50,210 --> 00:30:51,970
Redelijke twijfel, Edelachtbare.
638
00:30:52,050 --> 00:30:53,440
In overeenstemming met mijn cliënt.
639
00:30:53,850 --> 00:30:57,370
Dan wil ik het op de plaat hebben
dit was een strategische beslissing.
640
00:30:58,190 --> 00:31:00,090
Om dit geval te voorkomen
ten val gebracht worden
641
00:31:00,150 --> 00:31:02,680
vanwege ineffectief
hulp van een raadsman.
642
00:31:02,920 --> 00:31:04,760
Ik was voorbereid
met een krachtige verdediging,
643
00:31:04,830 --> 00:31:06,730
maar mijn cliënt niet meer
wil doorgaan.
644
00:31:07,260 --> 00:31:08,660
Is dat waar, meneer Drucker?
645
00:31:09,630 --> 00:31:11,390
Ja, Edelachtbare.
646
00:31:11,470 --> 00:31:13,230
Meneer Drucker, u begrijpt het wel
647
00:31:13,300 --> 00:31:15,630
dat je recht hebt
bewijs leveren?
648
00:31:15,800 --> 00:31:18,700
Om getuigen op te roepen, zelfs om
namens uzelf getuigen?
649
00:31:20,410 --> 00:31:22,270
Ik kies ervoor om dat niet te doen, Edelachtbare.
650
00:31:23,080 --> 00:31:25,600
Oké.
Uw leven, meneer Drucker.
651
00:31:26,650 --> 00:31:28,410
Morgenochtend samenvattingen.
652
00:31:30,450 --> 00:31:33,110
Man Eén, 20 jaar. In
ruilen voor zijn getuigenis.
653
00:31:33,190 --> 00:31:34,530
Het maakt hem niet uit
over het gewicht, Jack.
654
00:31:34,550 --> 00:31:37,680
Het Ministerie van Correcties wordt overgedragen
uw zoon in beschermende hechtenis genomen.
655
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Het beste wat ik kan doen.
656
00:31:39,030 --> 00:31:40,540
Hij heeft de zijne overtuigd
zoon zal in de gevangenis sterven.
657
00:31:40,560 --> 00:31:42,090
U heeft het mis, meneer Drucker.
658
00:31:42,160 --> 00:31:44,220
Jij zult het zijn die sterft
in de gevangenis. Van ouderdom.
659
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Meneer McCoy,
660
00:31:49,570 --> 00:31:50,970
Het maakt mij niet meer uit.
661
00:31:54,810 --> 00:31:56,400
Geloof je deze kerel?
662
00:32:07,450 --> 00:32:10,010
Een zin schrappen?
Ben jij dat, Jack McCoy?
663
00:32:10,090 --> 00:32:11,620
Druckers zoon heeft al gediend
664
00:32:11,690 --> 00:32:14,320
het grootste deel van zijn straf
wegens drugsbezit.
665
00:32:14,390 --> 00:32:16,990
Juist, wat is een ander medicijn
dealer weer op straat?
666
00:32:17,060 --> 00:32:18,960
Naar de hel met consistentie
en finaliteit.
667
00:32:19,030 --> 00:32:21,000
Hij is geweldloos
dader, Arthur.
668
00:32:21,070 --> 00:32:24,090
Het laatste dat we spraken was dat kind
die de hele bal aan het rollen heeft gebracht.
669
00:32:24,170 --> 00:32:25,260
Samenzwering tot moord.
670
00:32:25,340 --> 00:32:27,530
Zolang zijn zoon
zit nog steeds in de gevangenis,
671
00:32:27,610 --> 00:32:30,440
Kevin Drucker zal dat niet doen
getuigen tegen L-12.
672
00:32:30,510 --> 00:32:33,070
En een moordenaar gaat naar de gevangenis
voor de misdaad die hij heeft begaan.
673
00:32:33,150 --> 00:32:34,940
Ik ga niet verliezen
slaap daar maar eens over.
674
00:32:35,020 --> 00:32:37,880
En laat deze bende die bestelde
de hit roetvrij worden?
675
00:32:37,950 --> 00:32:42,390
Met welk doel? L-12 wordt
een even groot gevaar als de menigte.
676
00:32:42,820 --> 00:32:44,660
Waarom de grote vis laten
uit de haak slaan
677
00:32:44,720 --> 00:32:46,190
wanneer kunnen we ze allemaal landen?
678
00:32:46,260 --> 00:32:48,730
Welke vis zou dat zijn?
Torres? Moraal?
679
00:32:49,500 --> 00:32:52,930
We kunnen Diablo Morales vervolgen
nu met Drucker's getuigenis.
680
00:32:54,030 --> 00:32:57,400
Als we Diablo krijgen, kunnen we dat misschien wel
Houd Beto Torres achter de tralies.
681
00:32:58,140 --> 00:33:00,470
Hoe zit het met Beto?
vriendin, Lola?
682
00:33:00,770 --> 00:33:02,500
Als ze zich omdraait, zullen we dat niet doen
om iemand vrij te laten.
683
00:33:02,580 --> 00:33:03,870
Afgesloten en onbetrouwbaar.
684
00:33:03,940 --> 00:33:05,880
Dat hebben we niet eens
genoeg om haar te vervolgen.
685
00:33:06,650 --> 00:33:10,140
Hoe weten we dat die van Drucker is?
getuigenis is zelfs iets waard?
686
00:33:10,220 --> 00:33:13,150
We houden de zoon vast totdat hij
getuigt, zal hij ons niet durven verbranden.
687
00:33:13,620 --> 00:33:16,250
Zijn zoon eruit krijgen is dat wel
alles wat voor hem belangrijk is.
688
00:33:17,190 --> 00:33:19,350
Drucker gaat naar de gevangenis,
wat er ook gebeurt.
689
00:33:20,260 --> 00:33:21,750
We hebben zijn getuigenis nodig.
690
00:33:22,300 --> 00:33:23,960
Vader gaat naar binnen, zoon komt naar buiten.
691
00:33:24,730 --> 00:33:25,990
Het is nog steeds een goede deal.
692
00:33:26,070 --> 00:33:28,130
Teresa Richter verdient gerechtigheid.
693
00:33:29,470 --> 00:33:31,230
Oké, Jac. Ga vissen.
694
00:33:33,540 --> 00:33:34,630
Moet ik namen noemen?
695
00:33:34,710 --> 00:33:37,270
Absoluut. Als mede-samenzweerders,
696
00:33:37,340 --> 00:33:39,180
geen achterdeur
tot een dwangverdediging.
697
00:33:40,410 --> 00:33:43,310
De D.A. is daartoe bereid
Beëindig de straf van uw zoon.
698
00:33:44,820 --> 00:33:46,750
Het is de beste
Dat kunnen ze, Kevin.
699
00:33:52,660 --> 00:33:54,420
Wanneer laat je mijn zoon vrij?
700
00:33:54,490 --> 00:33:56,190
Pas nadat je hebt getuigd.
701
00:34:06,240 --> 00:34:07,900
Het is gewoon zo uit de hand gelopen.
702
00:34:12,780 --> 00:34:14,750
Ik wil dat de nachtmerries stoppen.
703
00:34:17,120 --> 00:34:18,610
Ik wil mijn excuses aanbieden.
704
00:34:19,720 --> 00:34:21,050
Aan haar ouders.
705
00:34:22,790 --> 00:34:26,020
Er zal een mogelijkheid zijn
een berouwverklaring afleggen.
706
00:34:28,160 --> 00:34:29,890
En ik wil met mijn zoon praten.
707
00:34:30,860 --> 00:34:32,490
Na toewijzing.
708
00:34:35,170 --> 00:34:37,030
Ik zal de papieren opmaken.
709
00:34:56,960 --> 00:34:59,120
Wat is er met je oor gebeurd, Pat?
710
00:35:02,800 --> 00:35:04,130
Wat is dit allemaal?
711
00:35:05,800 --> 00:35:07,060
Ga gewoon zitten.
712
00:35:09,700 --> 00:35:11,870
Heb je met deze jongens gesproken?
713
00:35:11,940 --> 00:35:13,670
Wil je mij een keer een plezier doen?
714
00:35:14,210 --> 00:35:16,370
Ga gewoon zitten en
houd je mond en luister.
715
00:35:16,440 --> 00:35:17,930
Ik moet je iets vertellen.
716
00:35:26,150 --> 00:35:27,550
Het is voorbij.
717
00:35:28,960 --> 00:35:31,250
Ik heb het ze verteld. Alles.
718
00:35:31,320 --> 00:35:32,350
O, mijn God.
719
00:35:32,430 --> 00:35:34,030
Luister gewoon naar mij.
Hoe zou je dit kunnen doen?
720
00:35:34,760 --> 00:35:36,290
Ze gaan je laten gaan.
721
00:35:38,470 --> 00:35:40,190
Wat bedoel je met, laat me gaan?
722
00:35:41,370 --> 00:35:43,800
De staat zal je overplaatsen
naar beschermende hechtenis.
723
00:35:43,870 --> 00:35:47,360
Nadat ik getuigd heb, gaan ze
om je hier weg te laten lopen.
724
00:35:49,310 --> 00:35:51,400
Hebben ze je dit aangedaan?
725
00:35:53,680 --> 00:35:55,840
Hoe kon je hem dit laten doen?
726
00:35:55,920 --> 00:35:57,380
Je vader heeft iemand vermoord.
727
00:35:57,720 --> 00:35:59,780
Wij zijn niet opengegaan
de deuren daarop.
728
00:36:02,520 --> 00:36:04,290
Ik heb een onschuldig meisje vermoord, Pat.
729
00:36:05,860 --> 00:36:07,620
Daar moet ik antwoord op geven.
730
00:36:09,560 --> 00:36:11,860
Ik ga voor een lange tijd weg
tijd, wat er ook gebeurt.
731
00:36:14,030 --> 00:36:17,830
Jij vingert deze jongens, jij
Het zal hier geen 20 minuten duren.
732
00:36:19,070 --> 00:36:21,200
Je liet mij zorgen maken
daarover, oké?
733
00:36:23,140 --> 00:36:25,010
Ze halen je hier weg.
734
00:36:25,680 --> 00:36:26,910
Je bent vrij.
735
00:36:32,920 --> 00:36:34,220
Dus dat is het dan.
736
00:36:37,520 --> 00:36:38,990
Je staat er alleen voor.
737
00:36:39,530 --> 00:36:41,290
Ik kan je niet meer helpen.
738
00:36:42,500 --> 00:36:45,120
Nee, maak je geen zorgen om mij.
739
00:36:57,510 --> 00:36:58,980
Hé, Pat?
740
00:37:01,080 --> 00:37:03,740
Je probeert iets te doen
met je leven, wil je?
741
00:37:06,290 --> 00:37:08,250
Ze gaan je hier vermoorden.
742
00:37:13,360 --> 00:37:15,420
Ik stierf op de dag
Ik heb dat meisje vermoord.
743
00:37:40,590 --> 00:37:43,680
Hoe vaak heeft de
Heeft gedaagde u gebeld, meneer Drucker?
744
00:37:44,890 --> 00:37:46,480
Een half dozijn keer.
745
00:37:46,560 --> 00:37:48,720
Heeft hij zichzelf geïdentificeerd?
toen hij belde?
746
00:37:48,800 --> 00:37:50,960
Slechts één keer, onder zijn bendenaam.
747
00:37:51,430 --> 00:37:52,490
Diablo.
748
00:37:53,570 --> 00:37:56,700
Daarna herkende ik zijn stem
en het nummer vanaf daar.
749
00:37:57,640 --> 00:37:59,660
Dat is het.
Beveilig de beklaagde, alstublieft.
750
00:38:00,310 --> 00:38:03,470
Meneer Morales, doet u dat nog eens,
je zult naar je eigen proces kijken
751
00:38:03,540 --> 00:38:06,270
in een cel aan
gesloten tv-circuit.
752
00:38:07,450 --> 00:38:08,710
Duidelijk?
753
00:38:11,990 --> 00:38:13,920
Hoe deed meneer Morales
krijg je nummer?
754
00:38:15,720 --> 00:38:19,160
Mijn zoon zit op hetzelfde mobieltje
blokkeer met hem in de gevangenis.
755
00:38:25,330 --> 00:38:27,200
Hij vertelde me alles over Diablo
756
00:38:28,230 --> 00:38:31,430
en de bende die hij
is lid van L-12.
757
00:38:32,110 --> 00:38:33,970
Wat heeft de verdachte gedaan
wil je mee?
758
00:38:34,610 --> 00:38:36,370
Geld, vooral.
759
00:38:37,580 --> 00:38:41,640
Ik heb het ze gegeven in de hoop dat
ze zouden mijn zoon met rust laten.
760
00:38:43,380 --> 00:38:44,780
Het werkte niet.
761
00:38:45,750 --> 00:38:47,190
Uit de stukken blijkt dat de verdachte
762
00:38:47,250 --> 00:38:50,150
belde je twee dagen voor de schietpartij.
Waar ging dat over?
763
00:38:53,530 --> 00:38:55,020
Een meisje genaamd Teresa.
764
00:38:57,700 --> 00:38:59,530
Hij gaf mij haar nummer
765
00:39:00,530 --> 00:39:02,470
en zei dat ik haar moest bellen
766
00:39:03,840 --> 00:39:07,710
en vertel haar dat ik informatie had
over L-12 voor haar.
767
00:39:09,480 --> 00:39:10,530
Rustig!
768
00:39:10,610 --> 00:39:12,200
Haal hem uit de rechtszaal.
769
00:39:12,380 --> 00:39:15,750
Nog zo'n uitbarsting
en ik zal de rechtszaal ontruimen.
770
00:39:18,250 --> 00:39:19,480
Teresa Richter?
771
00:39:20,220 --> 00:39:21,810
De jongedame die je neerschoot?
772
00:39:23,490 --> 00:39:25,080
Wat heeft de verdachte u verteld?
773
00:39:28,090 --> 00:39:29,530
Hij vertelde het mij
774
00:39:30,000 --> 00:39:31,520
dat als ik haar niet vermoordde,
775
00:39:32,370 --> 00:39:33,630
ze zouden mijn zoon vermoorden.
776
00:39:34,030 --> 00:39:35,560
Je bent dood, Holmes.
777
00:39:35,940 --> 00:39:37,300
Je bent een dode man!
778
00:39:37,370 --> 00:39:39,740
Dat is het! Maak de galerij leeg.
779
00:39:45,580 --> 00:39:46,940
Wat bied je aan?
780
00:39:47,010 --> 00:39:50,780
Moord twee, 25 tot levenslang, om te vluchten
gelijktijdig met zijn huidige straf.
781
00:39:51,180 --> 00:39:52,880
Alles wat je echt hebt
is een telefoontje.
782
00:39:52,950 --> 00:39:56,150
Als er nog iemand bij betrokken was, dan is het nu
zijn kans om zichzelf te helpen.
783
00:39:56,790 --> 00:39:59,760
Hoezeer het mij ook pijn doet,
hij krijgt beschermende hechtenis.
784
00:40:02,360 --> 00:40:03,690
Wat denk je?
785
00:40:04,360 --> 00:40:07,200
Ik ben een soort punkbitch?
Zoals dat kind dat wij zijn geworden?
786
00:40:07,870 --> 00:40:11,770
Ik wil echt niet in deze kamer zijn
met uw cliënt, net zo min als ik moet.
787
00:40:13,110 --> 00:40:14,470
Wat gaat het worden?
788
00:40:14,540 --> 00:40:16,870
Hé, wat ga je
om met mij te doen, hmm?
789
00:40:16,940 --> 00:40:18,470
Mij weer naar binnen zetten?
790
00:40:19,410 --> 00:40:21,850
Dat is waar
Wij runnen de show, Holmes.
791
00:40:23,620 --> 00:40:25,240
Waar we rekruteren.
792
00:40:27,790 --> 00:40:30,760
Uw cliënt lijkt dat niet te doen
Het kan me niets schelen als hij wegrot in de gevangenis.
793
00:40:31,220 --> 00:40:34,320
Het is je niet opgevallen, dat is niet zo
niets wat ik niet al binnen kan doen.
794
00:40:35,060 --> 00:40:36,390
Ik kan iedereen bereiken,
795
00:40:37,130 --> 00:40:38,530
binnen of buiten.
796
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
Zelfs jij.
797
00:40:54,350 --> 00:40:55,440
Wat is dit?
798
00:40:55,520 --> 00:40:58,710
Transcripties van opnames
door Teresa Richter
799
00:40:58,790 --> 00:41:00,580
voor een artikel dat ze aan het schrijven was,
800
00:41:01,490 --> 00:41:03,890
met uitgebreid
interviews met Lola.
801
00:41:05,090 --> 00:41:06,490
De moeder van Beto's kind.
802
00:41:07,030 --> 00:41:10,460
Dat is tenminste wat Lola vertelde
Beto nadat haar zoon was geboren,
803
00:41:10,530 --> 00:41:11,900
toen hij in de gevangenis zat.
804
00:41:13,070 --> 00:41:14,590
Ze heeft gelogen.
805
00:41:14,670 --> 00:41:17,430
Lola was te bang om het te vertellen
Beto dat het kind niet van hem was.
806
00:41:18,100 --> 00:41:20,510
Dat ze hem bedroog
vlak nadat hij werd opgestuurd.
807
00:41:21,010 --> 00:41:22,270
Met jou.
808
00:41:23,210 --> 00:41:24,680
Lola raakte in paniek toen ze erachter kwam
809
00:41:24,740 --> 00:41:26,770
zij was geweest
praten met een journalist.
810
00:41:26,850 --> 00:41:28,180
Dus belde ze jou.
811
00:41:29,820 --> 00:41:33,050
Beto kende je niet eens
wilde Teresa dood, nietwaar?
812
00:41:35,050 --> 00:41:36,420
Maar hij zal het weten,
813
00:41:37,720 --> 00:41:41,130
zodra die van Teresa Richter
verhaal komt op het nieuws.
814
00:41:44,600 --> 00:41:49,060
Veel succes met je rekrutering
rijden nadat je baas erachter komt
815
00:41:49,140 --> 00:41:51,470
het kind dat hij ondersteunt
is echt van jou.
816
00:42:02,680 --> 00:42:05,780
Je dacht niet echt aan Diablo
zou een deal accepteren, nietwaar, Jack?
817
00:42:05,850 --> 00:42:07,720
Ik dacht dat ik hem zou aanbieden
een vechtkans.
818
00:42:07,790 --> 00:42:09,950
De komende maanden
wordt een hel.
819
00:42:10,020 --> 00:42:13,020
Misschien wel het verhaal van Teresa Richter
Doe iets goeds voor die meisjes.
820
00:42:13,160 --> 00:42:15,530
Misschien. Bedankt voor
al je harde werk, Alex.
821
00:42:15,600 --> 00:42:16,650
âN 'm.
822
00:42:16,730 --> 00:42:18,320
Zie je morgen. Nacht, Jac.
823
00:42:19,670 --> 00:42:21,030
Pardon, mevrouw?
824
00:42:22,100 --> 00:42:25,090
Vertel het maar aan je baas
we waren zo dichtbij.
68692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof