Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:12,009
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
2
00:00:12,079 --> 00:00:13,924
de politie die misdaad onderzoekt
3
00:00:13,994 --> 00:00:16,801
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
4
00:00:16,871 --> 00:00:18,535
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:27,105 --> 00:00:28,368
Jij oké?
6
00:00:29,711 --> 00:00:31,235
Dokter is klaar.
7
00:00:37,069 --> 00:00:39,234
De procedure
gepland voor 14.00 uur.
8
00:00:39,304 --> 00:00:41,679
Ze zullen de voedingssonde verwijderen.
9
00:00:41,750 --> 00:00:42,983
Als u vragen heeft...
10
00:00:43,053 --> 00:00:44,426
Nee.
11
00:00:50,781 --> 00:00:52,144
Schatje.
12
00:00:53,888 --> 00:00:55,993
Dit is wat ik je beloofde.
13
00:00:59,171 --> 00:01:00,374
Herinneren?
14
00:01:13,254 --> 00:01:14,628
Ik houd van je.
15
00:01:30,385 --> 00:01:32,510
Hij is hier, hij is hier!
16
00:01:32,590 --> 00:01:33,653
Moordenaar!
17
00:01:33,723 --> 00:01:35,216
Wie heeft jou tot God gemaakt?
18
00:01:44,859 --> 00:01:46,734
Robert, bel me later.
19
00:02:13,056 --> 00:02:14,830
We hebben één DOA, vier gewonden.
20
00:02:14,900 --> 00:02:16,805
Van de vier gewonden
geen van hen is waarschijnlijk.
21
00:02:16,875 --> 00:02:19,000
Gelukkig waren ze op de
voor de deur van de E.R.
22
00:02:19,080 --> 00:02:21,917
De DOA, de bestuurder,
was een Robert Barrows.
23
00:02:21,987 --> 00:02:24,623
Rechercheur, waar is de
mobiel commandocentrum?
24
00:02:24,694 --> 00:02:25,696
Onderweg, luitenant.
25
00:02:25,766 --> 00:02:28,021
Nou ja, totdat het hier is of wij er zijn
Er is zeker geen nieuwe bom
26
00:02:28,042 --> 00:02:32,081
hier ergens in de buurt is iedereen dat wel
om van mobiele telefoons en radio's af te blijven.
27
00:02:32,151 --> 00:02:36,071
Nou ja, we hoeven niet te ver te zoeken
om een motief. Lijkt vrij duidelijk.
28
00:02:36,131 --> 00:02:37,474
Voor iedereen die naar het nieuws kijkt.
29
00:02:37,544 --> 00:02:40,541
Karen Barrows is op een
voedingssonde voor 11 jaar.
30
00:02:40,621 --> 00:02:42,285
Haar man probeerde het
om het verwijderd te krijgen.
31
00:02:42,355 --> 00:02:43,869
De buis werd verondersteld
vandaag uit te halen.
32
00:02:43,899 --> 00:02:46,395
We hebben er minstens een dozijn
georganiseerde protestgroepen.
33
00:02:46,465 --> 00:02:50,384
Burgers voor het leven, gehandicapten
Rechten, christenen verenigd.
34
00:02:50,455 --> 00:02:52,459
De mensen niet meegerekend
die hier alleen zijn gekomen,
35
00:02:52,489 --> 00:02:53,602
dat zijn er waarschijnlijk de meeste.
36
00:02:53,632 --> 00:02:55,426
Aan verdachten geen gebrek.
37
00:02:55,497 --> 00:02:57,802
Slechts een paar honderd,
geven of nemen.
38
00:03:48,843 --> 00:03:51,148
Fragmenten afkomstig uit de
onderstel van de auto.
39
00:03:51,219 --> 00:03:53,694
Lijkt op een pijpbom,
model thuiswerkplaats.
40
00:03:53,765 --> 00:03:55,960
Wanneer ging het niet af
Barrows startte de auto?
41
00:03:56,040 --> 00:03:57,203
Ontsteker op afstand.
42
00:03:57,273 --> 00:03:59,248
U kunt plannen downloaden
van internet
43
00:03:59,318 --> 00:04:02,586
en koop de elektronica
vanaf 100 verschillende plaatsen.
44
00:04:02,656 --> 00:04:04,209
Dat betekent de moordenaar
zat hier naar te kijken
45
00:04:04,229 --> 00:04:06,224
hele zaak gebeuren
van een plek in de buurt.
46
00:04:06,304 --> 00:04:09,873
De aard van de ontsteker, dat weten ze
binnen een straal van 200 meter moest zijn.
47
00:04:09,953 --> 00:04:13,832
Nou, we halen er een paar jongens vandaan
de 11e ploeg om te helpen met het canvas
48
00:04:13,902 --> 00:04:15,737
en trek het ziekenhuis
bewakingsbanden.
49
00:04:15,807 --> 00:04:19,305
En deze nieuwsploegen hebben we nodig
om te kijken wat ze hebben geschoten.
50
00:04:19,385 --> 00:04:21,049
Wanneer werd deze bom geplaatst?
51
00:04:21,119 --> 00:04:23,064
Het gebeurde niet in de buurt
al deze mensen.
52
00:04:23,495 --> 00:04:26,302
We zullen ontdekken waar
Barrows behield zijn auto.
53
00:04:29,650 --> 00:04:31,053
Robert parkeerde hem op straat.
54
00:04:31,624 --> 00:04:32,627
Veel toegang.
55
00:04:32,697 --> 00:04:34,932
De politie zou je denken
zou het gecontroleerd hebben.
56
00:04:35,002 --> 00:04:37,268
Ze gaven hem politie
begeleiden naar het ziekenhuis.
57
00:04:37,348 --> 00:04:39,714
Ze zetten op
kogelvrije gordijnen,
58
00:04:39,784 --> 00:04:41,448
ze gaven hem zelfs
een politieradio.
59
00:04:41,528 --> 00:04:43,693
Is de auto eruit geweest
uw bezit onlangs?
60
00:04:43,763 --> 00:04:46,931
Drie dagen geleden heeft hij een onderhoudsbeurt gehad
in de winkel van mijn neef in Queens.
61
00:04:47,011 --> 00:04:48,414
Maar hij zou geen bom plaatsen.
62
00:04:48,484 --> 00:04:50,750
Nou, is er iemand komen opdagen?
Hem persoonlijk bedreigen?
63
00:04:51,592 --> 00:04:52,895
Naast haar ouders?
64
00:04:53,296 --> 00:04:54,930
Karens ouders?
Je hebt ze niet gezien?
65
00:04:55,000 --> 00:04:56,774
Ze gingen op het nieuws.
66
00:04:56,844 --> 00:04:58,678
Ze noemden hem een monster.
67
00:04:58,749 --> 00:05:01,585
Ze noemden mij een hoer
kinderen met hem krijgen.
68
00:05:02,357 --> 00:05:06,667
Toen ik hem ontmoette, was zij dat ook geweest
zo, zes jaar lang.
69
00:05:07,549 --> 00:05:09,885
Robert toegewijd
zijn leven voor haar.
70
00:05:10,316 --> 00:05:12,221
Hij vocht om te krijgen
geld voor haar verzorging.
71
00:05:12,291 --> 00:05:14,526
Hoe gevochten? Een onrechtmatige daad.
72
00:05:15,208 --> 00:05:17,643
Het kostte hem vier jaar
een schikking te krijgen.
73
00:05:18,385 --> 00:05:20,119
Hoeveel geld
hebben we het over?
74
00:05:20,861 --> 00:05:22,485
Drie komma twee miljoen.
75
00:05:25,502 --> 00:05:27,136
En wie zal de controle uitoefenen
dit geld nu?
76
00:05:27,818 --> 00:05:28,980
Gok.
77
00:05:30,354 --> 00:05:32,328
Natuurlijk zullen we dat doen
het vertrouwen beheersen.
78
00:05:32,398 --> 00:05:34,734
Zo had het moeten zijn
sinds de nederzetting.
79
00:05:34,804 --> 00:05:37,871
Maar dit gaat niet over geld,
althans niet voor ons.
80
00:05:37,952 --> 00:05:40,648
Je was er niet zo blij mee
de manier waarop Robert met dingen omging.
81
00:05:40,728 --> 00:05:43,324
Robert gaf die van Karen uit
geld voor zijn vriendin,
82
00:05:43,394 --> 00:05:46,141
haar kleren kopen,
hun appartement opnieuw inrichten.
83
00:05:46,211 --> 00:05:48,647
Waarom denk je
hij wilde Karen dood?
84
00:05:48,717 --> 00:05:50,812
Het zijn een paar moeilijke dagen geweest.
85
00:05:50,892 --> 00:05:53,127
Goed je te ontmoeten.
Eerwaarde Harlan Dwyre.
86
00:05:53,198 --> 00:05:54,200
Hoe gaat het met jou?
87
00:05:54,270 --> 00:05:55,483
Ja, ik heb je op het nieuws gezien.
88
00:05:55,503 --> 00:05:58,280
Harlan is cruciaal geweest
pleitbezorger in onze strijd,
89
00:05:58,350 --> 00:05:59,783
en een goede vriend.
90
00:05:59,853 --> 00:06:02,019
Was iemand van jullie in het ziekenhuis?
toen Robert werd vermoord?
91
00:06:02,099 --> 00:06:03,933
We gaan niet als Robert er is.
92
00:06:04,003 --> 00:06:05,006
Het is te pijnlijk.
93
00:06:05,076 --> 00:06:06,309
Nou, als je daar bent,
94
00:06:06,379 --> 00:06:08,524
hoor je ooit iemand zeggen
iets om hem pijn te doen?
95
00:06:08,554 --> 00:06:11,321
Nee, en dat zouden we ook doen
moedig dat nooit aan.
96
00:06:11,391 --> 00:06:13,385
Je bent behoorlijk hard geweest
naar hem toe op het nieuws.
97
00:06:13,466 --> 00:06:15,130
Hij heeft het geprobeerd
om ons kind te vermoorden.
98
00:06:15,210 --> 00:06:16,613
Ik weet zeker dat ze het begrijpen.
99
00:06:16,673 --> 00:06:18,478
En ze is nog steeds in gevaar.
100
00:06:18,548 --> 00:06:19,791
De politie zou ons moeten helpen
101
00:06:19,851 --> 00:06:22,196
in plaats van ons het gevoel te geven dat
wij hebben iets verkeerd gedaan.
102
00:06:22,267 --> 00:06:24,502
Pardon.
103
00:06:24,873 --> 00:06:26,276
Het is Steven.
104
00:06:27,379 --> 00:06:29,083
Hé, nog nieuws?
105
00:06:30,556 --> 00:06:31,559
Ja, ik zal het ze vertellen.
106
00:06:32,531 --> 00:06:35,027
De rechtbank heeft ingestemd
om Karen's petitie te horen.
107
00:06:35,107 --> 00:06:36,871
Tot die tijd het voeren
buis blijft erin.
108
00:06:36,941 --> 00:06:39,688
Dat is goed nieuws.
Wat een goed nieuws.
109
00:06:41,191 --> 00:06:42,895
Als je mij niet erg vindt
met de vraag: wie is Steven?
110
00:06:43,567 --> 00:06:44,700
Karens broer.
111
00:06:45,512 --> 00:06:46,564
Waar woont hij?
112
00:06:48,248 --> 00:06:51,596
Ik was benzine aan het halen in de stad
op weg naar het ziekenhuis.
113
00:06:51,666 --> 00:06:54,974
En ik heb iets opgevangen
de radio over een autobom.
114
00:06:55,044 --> 00:06:57,310
O ja? Hoe laat was dat?
115
00:06:58,322 --> 00:07:00,587
Het was net voor 11.00 uur.
116
00:07:00,657 --> 00:07:01,790
Ze zeiden dat het gewoon gebeurd was.
117
00:07:01,860 --> 00:07:04,025
Heb je toevallig een
ontvangstbewijs voor dat gas?
118
00:07:05,208 --> 00:07:06,702
Kom op, jongens.
119
00:07:07,754 --> 00:07:09,719
Wil je dat ik ernaar zoek?
120
00:07:09,789 --> 00:07:11,383
Dat zou geweldig zijn.
121
00:07:12,295 --> 00:07:13,297
Oké.
122
00:07:15,473 --> 00:07:17,708
Jullie hebben mijn ouders ondervraagd.
123
00:07:18,289 --> 00:07:20,344
Een paar 60-jarige gepensioneerden,
124
00:07:20,424 --> 00:07:22,229
ze lijken op de
type autobom voor jou?
125
00:07:22,299 --> 00:07:23,682
We zijn net aan het verzamelen
informatie, meneer.
126
00:07:23,702 --> 00:07:27,170
Verwar ons niet met de
demonstranten in het ziekenhuis.
127
00:07:27,251 --> 00:07:29,055
Ze hebben Karen nog nooit ontmoet.
128
00:07:29,125 --> 00:07:31,390
Hé, heeft een van hen dat gedaan
ooit contact met u opgenomen?
129
00:07:31,460 --> 00:07:33,596
Nee, en ik kom niet in hun buurt.
130
00:07:34,438 --> 00:07:36,502
De reden dat een idioot
een bom geplaatst...
131
00:07:36,583 --> 00:07:38,988
Voor hen, Karen
staat voor iets.
132
00:07:39,058 --> 00:07:41,725
Voor mij is ze mijn kleine zusje.
133
00:07:42,837 --> 00:07:44,271
Ik wil haar gewoon levend.
134
00:07:45,644 --> 00:07:46,977
Alsjeblieft.
135
00:07:48,992 --> 00:07:50,756
En praat met de man
het besturen van die brandstoftanker.
136
00:07:50,826 --> 00:07:53,934
Hij raakte bijna mijn auto op de weg
weg uit het station.
137
00:07:54,004 --> 00:07:55,908
Het tankstation van de broer
ontvangstbewijs wordt uitgecheckt.
138
00:07:55,979 --> 00:07:58,023
En er was een brandstoftanker
daar toen hij zei dat het zo was.
139
00:07:58,054 --> 00:08:01,432
Hoe zit het met de neef die dienst deed?
Barrows' auto drie dagen geleden?
140
00:08:01,502 --> 00:08:04,268
Er is geen record. En geen pro-leven
betrokkenheid die we konden vinden.
141
00:08:04,338 --> 00:08:06,945
Weet de bomploeg het?
precies waar het geplant is?
142
00:08:07,015 --> 00:08:09,461
Het zat op het chassis
onder de bestuurdersstoel.
143
00:08:09,521 --> 00:08:10,673
Dat zou de neef ook doen
heb het gemerkt
144
00:08:10,693 --> 00:08:12,327
toen hij veranderde
de transmissievloeistof.
145
00:08:12,397 --> 00:08:14,733
Dat betekent dat onze bom is geplaatst
in de afgelopen drie dagen.
146
00:08:14,813 --> 00:08:16,277
Dat is ons raam.
147
00:08:16,347 --> 00:08:19,123
Luitenant, dit is het
Rechercheur Garcia met Intel.
148
00:08:19,194 --> 00:08:20,467
Hij is toegewezen
aan een dreigingsevaluatie.
149
00:08:20,497 --> 00:08:21,880
Hij helpt ons met sorteren
deze haatmail uit.
150
00:08:21,900 --> 00:08:23,875
Aangenaam. Iets?
151
00:08:23,935 --> 00:08:25,358
Weet je nog toen de Dames
Centrum op 30th Street
152
00:08:25,378 --> 00:08:26,441
vorig jaar gebombardeerd?
153
00:08:26,511 --> 00:08:28,486
Ja, in het midden
van de nacht.
154
00:08:28,556 --> 00:08:31,723
Dit is een kopie van de letter in het midden
kreeg twee dagen voordat het gebeurde.
155
00:08:31,803 --> 00:08:34,740
‘Ik ben het instrument
van Gods wraak."
156
00:08:34,811 --> 00:08:36,404
De man kon geen wraak spellen.
157
00:08:37,317 --> 00:08:40,885
Robert Barrows kreeg dit vier dagen geleden.
Nooit geopend.
158
00:08:40,965 --> 00:08:42,158
"Ik ben het instrument van..."
159
00:08:42,238 --> 00:08:43,401
Het is dezelfde zin.
160
00:08:43,471 --> 00:08:45,466
Hetzelfde lettertype, dezelfde lay-out.
161
00:08:47,350 --> 00:08:49,155
Wie heeft deze zaak opgepakt?
162
00:08:53,134 --> 00:08:54,267
Wat een hartenbreker.
163
00:08:54,337 --> 00:08:56,512
Het was een grondbal
toen viel alles uit elkaar.
164
00:08:56,582 --> 00:08:57,585
Wie was de verdachte?
165
00:08:57,655 --> 00:09:01,033
Walter Byrd, een pro-life gek.
Te perfect, toch?
166
00:09:01,093 --> 00:09:03,799
Getuige zag hem rondhangen
de kliniek om 04.00 uur
167
00:09:03,869 --> 00:09:06,175
Een minuut later het geheel
winkelpui waait af.
168
00:09:06,245 --> 00:09:07,247
Hoe komt het dat het niet bleef plakken?
169
00:09:07,318 --> 00:09:09,092
Nou, hij had geen spoor
explosieven op hem,
170
00:09:09,162 --> 00:09:11,758
We hebben geen afdrukken, niemand
zag hem de bom plaatsen.
171
00:09:11,838 --> 00:09:14,835
Dus hebben we hem losgemaakt.
Een week later is hij weg.
172
00:09:14,916 --> 00:09:16,409
Geen doorstuuradres. Niets.
173
00:09:16,479 --> 00:09:17,542
Welk type apparaat was het?
174
00:09:19,226 --> 00:09:20,228
Eerste pagina.
175
00:09:22,433 --> 00:09:24,338
"Pijp bom,
op bleekmiddel gebaseerd explosief,"
176
00:09:24,408 --> 00:09:26,182
"kaliumnitraat,
externe ontsteker."
177
00:09:26,252 --> 00:09:27,536
Klinkt alsof het onze jongen zou kunnen zijn.
178
00:09:27,586 --> 00:09:28,628
Nou, we hebben zijn foto,
179
00:09:28,658 --> 00:09:31,385
dus als hij rondhing met de
demonstranten in het ziekenhuis, dan...
180
00:09:31,435 --> 00:09:32,557
We zullen het bekijken.
181
00:09:33,109 --> 00:09:37,108
Karen voelt de aanwezigheid van degenen die
hou van haar, ze voelt vreugde en pijn.
182
00:09:37,188 --> 00:09:40,025
Ze bevindt zich niet in een vegetatieve toestand.
Ze is op de hoogte.
183
00:09:40,095 --> 00:09:41,098
Pardon. Excuseer mij.
184
00:09:41,168 --> 00:09:42,812
Karen kan een hand maken
signalen om te communiceren.
185
00:09:42,842 --> 00:09:44,035
Jo! Jo! Kom hier.
186
00:09:46,581 --> 00:09:48,716
Het lijkt erop dat je dat bent geweest
hier een paar dagen rond.
187
00:09:48,796 --> 00:09:50,560
Heb je deze man gezien?
188
00:09:50,630 --> 00:09:51,633
Gaat dit over de autobom?
189
00:09:51,703 --> 00:09:53,367
Ja, dat is zo. Wat doen
weet je ervan?
190
00:09:53,437 --> 00:09:54,620
Iemand moest stoppen
Robert Barrows,
191
00:09:54,640 --> 00:09:55,893
maar dat was niet het geval
de manier om het te doen.
192
00:09:55,913 --> 00:09:57,326
Ik vraag niet hoe het zit
had gedaan moeten worden.
193
00:09:57,356 --> 00:10:00,925
Het enige wat ik je vraag is dit,
Heb je deze man gezien of niet?
194
00:10:02,438 --> 00:10:03,571
Denk het niet.
195
00:10:03,641 --> 00:10:04,904
Iemand?
196
00:10:04,984 --> 00:10:06,508
Zeker.
197
00:10:07,189 --> 00:10:08,593
Hij was flyers aan het uitdelen.
198
00:10:08,663 --> 00:10:10,497
Wanneer was dit? Ongeveer een week geleden.
199
00:10:10,568 --> 00:10:11,760
Ik heb hem een paar keer gezien.
200
00:10:11,841 --> 00:10:13,535
Heb je een flyer meegenomen?
201
00:10:13,605 --> 00:10:17,113
Hij is pro-life, wat voor soort dan ook
stoort me omdat ik voor keuze ben.
202
00:10:17,183 --> 00:10:18,987
Wacht, weet je dat?
waar zou ik er een kunnen vinden?
203
00:10:19,058 --> 00:10:22,235
Misschien op de grond? Dat waren ze
oranje met zwarte letters.
204
00:10:23,679 --> 00:10:24,741
Hoi.
205
00:10:26,054 --> 00:10:27,889
Ik heb twee getuigen
die hem hiermee heeft gezien.
206
00:10:27,959 --> 00:10:28,961
Is dit het?
207
00:10:29,262 --> 00:10:30,264
Ik denk het wel.
208
00:10:30,866 --> 00:10:32,399
Bekijk dit eens.
209
00:10:33,672 --> 00:10:35,707
postbus doos om donaties te verzenden.
210
00:10:39,927 --> 00:10:42,162
Wat hij ook heeft gedaan,
Ik kan je niet helpen.
211
00:10:42,243 --> 00:10:44,939
Hij gaf je appartement
als factuuradres.
212
00:10:45,019 --> 00:10:46,022
Factuuradres?
213
00:10:46,082 --> 00:10:48,187
Ja. Voor een postbus doos.
214
00:10:48,257 --> 00:10:49,730
Herken jij dit?
215
00:10:49,800 --> 00:10:51,204
Nee, dat doe ik niet.
216
00:10:51,835 --> 00:10:54,572
Hij bleef een paar
keer afgelopen winter.
217
00:10:54,642 --> 00:10:56,346
En soms krijgt hij hier post.
218
00:10:56,416 --> 00:10:57,749
Komt hij het ooit halen?
219
00:10:57,819 --> 00:10:59,123
Niet voor een tijdje.
220
00:10:59,193 --> 00:11:02,100
Hoe dan ook, ik heb het allemaal weggegooid.
Ik wil hem hier niet.
221
00:11:02,410 --> 00:11:04,104
Waarom niet?
een ideale huisgast?
222
00:11:04,175 --> 00:11:05,949
Hij was verdomd bijna betrapt
mijn gordijnen staan in brand
223
00:11:06,019 --> 00:11:07,613
iets solderen
in de achterkamer.
224
00:11:09,427 --> 00:11:10,459
Wat solderen?
225
00:11:10,530 --> 00:11:12,705
Wie weet? Ik heb het allemaal weggegooid.
226
00:11:12,775 --> 00:11:16,013
En toen hij belde, vertelde ik het hem
hij bleef hier niet meer.
227
00:11:16,584 --> 00:11:17,797
Weet jij waar
waar hij vandaan belde?
228
00:11:17,827 --> 00:11:20,523
Ik heb het niet gevraagd. Ik hoorde het
kinderen op de achtergrond.
229
00:11:20,603 --> 00:11:22,037
Heeft Walter kinderen?
230
00:11:22,107 --> 00:11:23,540
Geen enkele die ik ken.
231
00:11:23,611 --> 00:11:26,517
Zijn ex heeft kinderen. Misschien
ze zijn weer bij elkaar.
232
00:11:28,592 --> 00:11:30,868
Weet je? Ik denk het niet
er is iemand thuis.
233
00:11:30,938 --> 00:11:32,842
Nou, ik hoor iets.
234
00:11:39,528 --> 00:11:41,333
Nou, hallo daar.
Wat is je naam?
235
00:11:43,849 --> 00:11:45,342
Is Walter thuis?
236
00:11:46,886 --> 00:11:47,968
Achterdeur. Ik heb het.
Ik ga rond.
237
00:11:47,988 --> 00:11:49,893
Kom hierheen, lieverd. Dat is het.
238
00:11:56,418 --> 00:11:58,724
Politie! Ik hoorde dat je daar naar binnen ging.
239
00:12:02,844 --> 00:12:06,081
Stap langzaam uit.
Ik wil je handen zien!
240
00:12:06,151 --> 00:12:07,384
Ik kom naar buiten.
241
00:12:13,910 --> 00:12:15,443
Leg het uit! Leg het uit!
242
00:12:16,325 --> 00:12:18,420
Hulp! Hulp!
243
00:12:21,708 --> 00:12:22,901
Gaat het? Ja.
244
00:12:27,291 --> 00:12:29,497
Gemakkelijk, gemakkelijk. Eenvoudig!
245
00:12:31,702 --> 00:12:33,476
Ik stak een sigaret op,
wat stom was
246
00:12:33,546 --> 00:12:35,060
Omdat ik verf had
dunner op tafel,
247
00:12:35,080 --> 00:12:37,526
en een seconde later,
overal zijn vlammen.
248
00:12:37,596 --> 00:12:39,120
Ik was blij deze man te zien.
249
00:12:39,200 --> 00:12:41,224
Geef ons die stier niet, man.
250
00:12:41,305 --> 00:12:42,898
Je probeerde het
om de plaats in brand te steken.
251
00:12:42,979 --> 00:12:44,101
Waarom zou ik dat willen doen?
252
00:12:44,151 --> 00:12:46,517
Omdat je meer had dan
verfverdunner in die schuur.
253
00:12:46,587 --> 00:12:49,434
Je had kaliumnitraat,
aluminium vullingen, straalkappen.
254
00:12:49,504 --> 00:12:52,271
En een zak met roestige spijkers zoals de
degene die je gebruikte in de autobom,
255
00:12:52,341 --> 00:12:54,446
zoals degene die ze trokken
van Robert Barrows.
256
00:12:54,516 --> 00:12:57,984
Kijk, ik zeg niet dat ik geen bommen maak.
Ik doe. Maar, eh...
257
00:12:58,064 --> 00:12:59,187
Ik gebruik ze om te gaan vissen.
258
00:12:59,267 --> 00:13:00,390
Vissen?
259
00:13:00,470 --> 00:13:03,086
Ja. Je gooit er één in het water
en alle vissen drijven naar de top.
260
00:13:03,116 --> 00:13:04,119
Daar heb je van gehoord.
261
00:13:04,580 --> 00:13:06,534
Hoe dan ook, je zei dat je aanwezig was
het ziekenhuis vier dagen geleden.
262
00:13:06,555 --> 00:13:07,597
Wat deed je daar?
263
00:13:07,627 --> 00:13:10,464
Het is verkeerd wat er met dat meisje gebeurt.
Ik was aan het spreken.
264
00:13:10,534 --> 00:13:11,817
Met wie praten?
Met wie heb je gepraat?
265
00:13:11,837 --> 00:13:12,940
Veel mensen.
266
00:13:13,010 --> 00:13:14,814
We gaan dumpen
de telefoons van uw ex-vrouw.
267
00:13:14,884 --> 00:13:16,658
We gaan rennen
elk gesprek neerleggen.
268
00:13:16,729 --> 00:13:17,731
Ga je gang.
269
00:13:17,791 --> 00:13:20,768
En het lab gaat weten of de
explosief gebruikt in de autobom
270
00:13:20,838 --> 00:13:22,743
komt overeen met de batch
die we in uw schuur hebben gevonden.
271
00:13:22,813 --> 00:13:25,910
Weet je, iemand is kapot gegaan
vorige week in de schuur
272
00:13:25,991 --> 00:13:27,113
heb een hele hoop spullen meegenomen.
273
00:13:29,539 --> 00:13:31,233
Probeer je ons te vermaken,
274
00:13:31,804 --> 00:13:34,551
of denk je dat echt
wij zijn zo dom?
275
00:13:39,773 --> 00:13:41,036
Byrds ex-vrouw steunt zijn alibi.
276
00:13:41,106 --> 00:13:42,600
De laatste heeft hij doorgebracht
vier dagen bij haar.
277
00:13:42,680 --> 00:13:44,344
Ex of niet, nog steeds
betekent niet veel.
278
00:13:44,414 --> 00:13:45,417
Het gaat haar te boven.
279
00:13:45,487 --> 00:13:47,933
Op het moment van de explosie was
zij en Byrd vuurden geweren af
280
00:13:47,993 --> 00:13:50,839
op een plek in Arden Heights,
en het bereik bevestigt het.
281
00:13:50,910 --> 00:13:52,343
Interessant koppel.
282
00:13:52,413 --> 00:13:54,979
Waar is het laboratorium op de
chemicaliën in Byrds schuur?
283
00:13:55,049 --> 00:13:57,154
Het komt overeen met de explosieven
gebruikt in het ziekenhuis.
284
00:13:57,225 --> 00:13:58,558
Zijn er afdrukken op het bomfragment?
285
00:13:58,628 --> 00:14:00,603
Nee, en plaats delict
Eenheid is niet hoopvol.
286
00:14:00,673 --> 00:14:02,337
Hoe zit het met die van de ex-vrouw?
telefoongegevens?
287
00:14:02,417 --> 00:14:03,880
Tot nu toe alleen maar vrienden en familie.
288
00:14:03,951 --> 00:14:05,795
We denken niet dat Byrd het gebruikt heeft
de telefoon in huis.
289
00:14:05,825 --> 00:14:07,850
Nou, iemand moest wel
laat die bom tot ontploffing komen.
290
00:14:07,930 --> 00:14:09,093
Met wie werkte hij samen?
291
00:14:09,173 --> 00:14:11,468
Het kan iemand zijn van de
Stichting Calvary Hill.
292
00:14:11,939 --> 00:14:12,942
Religieuze groep.
293
00:14:13,012 --> 00:14:15,508
Vorig jaar nam Byrd
een aanzetten tot oproerkraag
294
00:14:15,588 --> 00:14:19,367
tijdens een anti-evolutiebijeenkomst in
Tulsa gesponsord door Calvary Hill.
295
00:14:19,437 --> 00:14:22,414
Ik weet zeker dat ze erg spraakzaam zullen zijn.
Succes.
296
00:14:25,421 --> 00:14:27,055
Natuurlijk zouden we dat doen
graag helpen
297
00:14:27,125 --> 00:14:28,789
maar we discussiëren niet
ons lidmaatschap.
298
00:14:28,870 --> 00:14:31,005
Zelfs als ze dat zijn
een moorddadige bommenwerper?
299
00:14:31,075 --> 00:14:33,070
Onze literatuur hebben
maakt hem geen lid.
300
00:14:33,150 --> 00:14:34,914
En dat soort
gewelddadige activiteit
301
00:14:34,984 --> 00:14:36,357
heeft geen plaats in onze ideologie.
302
00:14:36,427 --> 00:14:38,192
Nou ja, behalve
die rel in Tulsa
303
00:14:38,262 --> 00:14:41,179
waar er 16 arrestaties plaatsvonden
buiten een schoolbestuursvergadering.
304
00:14:41,239 --> 00:14:44,446
We hebben de wapenstokken niet meegenomen
en traangas, rechercheur.
305
00:14:44,517 --> 00:14:46,752
Als Walter Byrd lid is
van onze organisatie
306
00:14:46,832 --> 00:14:49,198
en hij deed dit bombardement,
het is puur toeval.
307
00:14:49,268 --> 00:14:50,270
Joe.
308
00:14:51,112 --> 00:14:53,077
Is dominee Dwyre een
lid van uw stichting?
309
00:14:53,849 --> 00:14:55,122
Een voorstander.
310
00:14:58,500 --> 00:15:00,304
Was hij ook bij jou in Tulsa?
311
00:15:00,374 --> 00:15:02,249
Hij sprak tijdens de bijeenkomst.
312
00:15:03,181 --> 00:15:05,486
Oh, nu denk je dat hij erbij betrokken is?
313
00:15:06,900 --> 00:15:10,929
Verwarmde emotionele situaties,
zoals die van Karen, zoals in Tulsa,
314
00:15:11,009 --> 00:15:14,648
ze brengen passie naar boven
mensen, ook het extreme.
315
00:15:15,119 --> 00:15:16,222
Zoals Walter Byrd?
316
00:15:16,292 --> 00:15:17,294
Helaas.
317
00:15:17,364 --> 00:15:18,367
Hoe goed ken je hem?
318
00:15:18,437 --> 00:15:20,502
Nou, we zijn net geweest
bij dezelfde bijeenkomsten.
319
00:15:20,572 --> 00:15:23,609
Toevallig kruisen paden elkaar
met een bommenmaker tijdens een bijeenkomst?
320
00:15:23,689 --> 00:15:26,717
Ons centrum ondersteunt religieuzen
en ethische oorzaken.
321
00:15:26,797 --> 00:15:30,135
Nu gelooft hij misschien in hetzelfde
oorzaken, maar ik betreur zijn tactiek.
322
00:15:30,205 --> 00:15:31,759
Zijn explosies zetten
jouw gezicht op het nieuws.
323
00:15:31,779 --> 00:15:33,593
Ik bedoel, je krijgt veel
van de zendtijd hieruit.
324
00:15:33,623 --> 00:15:36,119
Nou, ik heb een gevoel
daar zal binnenkort een einde aan komen.
325
00:15:36,760 --> 00:15:38,164
Kent u de naam
Mitch Randolph?
326
00:15:38,665 --> 00:15:40,158
Mitch Randolf...
327
00:15:40,239 --> 00:15:43,116
Is hij de man die die heeft opgeblazen?
Vier abortusklinieken in Oregon?
328
00:15:43,186 --> 00:15:45,070
Het halve land heeft gezocht
voor hem twee jaar.
329
00:15:45,090 --> 00:15:46,353
Hij is altijd een stap voor.
330
00:15:46,433 --> 00:15:49,872
Randolph's anonieme blog zegt
dat hij onlangs in New York was.
331
00:15:49,942 --> 00:15:51,576
Dat geldt voor veel
van andere mensen.
332
00:15:51,646 --> 00:15:55,184
Hij schreef dat hij gewelddadige acties steunde
actie om Karens leven te redden
333
00:15:55,254 --> 00:15:57,389
en hij was hier om het aan te bieden
ondersteuning en kennis.
334
00:15:57,470 --> 00:15:59,434
En jij denkt dat hij gaat
verantwoordelijkheid nemen?
335
00:15:59,504 --> 00:16:00,667
Ja, dat doe ik.
336
00:16:01,780 --> 00:16:04,987
En dit Mitch Randolph-idee
Ik kwam nu pas naar je toe, toch?
337
00:16:06,561 --> 00:16:09,799
In mijn werk is het geen
naam die je zachtjes laat vallen.
338
00:16:14,390 --> 00:16:16,023
Mitch Randolph is een held.
339
00:16:16,094 --> 00:16:18,038
Bereid om zijn kont te zetten
aan de lijn, weet je?
340
00:16:18,098 --> 00:16:21,547
En dat je denkt dat we je zouden helpen
hem vinden is onbegrijpelijk.
341
00:16:22,248 --> 00:16:23,842
Kijk, jongens
zijn pro-leven, toch?
342
00:16:23,922 --> 00:16:25,285
Heftig.
343
00:16:25,797 --> 00:16:27,791
Ons moordslachtoffer heeft twee kinderen.
344
00:16:27,872 --> 00:16:29,997
Dus waarom ben jij dat niet?
zo pro-life over hem?
345
00:16:30,077 --> 00:16:31,911
Een man met een pistool
naar het hoofd van zijn vrouw
346
00:16:31,981 --> 00:16:34,718
wachtend op een goddeloze rechtbank
systeem om de trekker over te halen?
347
00:16:34,788 --> 00:16:35,921
Sorry.
348
00:16:35,991 --> 00:16:37,965
Wij weten niet waar
Mitch Randolph wel
349
00:16:38,036 --> 00:16:39,740
en dat zouden wij niet doen
vertel je of we dat deden.
350
00:16:39,810 --> 00:16:41,644
Je zult willen
om naar de houding te kijken.
351
00:16:41,714 --> 00:16:43,950
We kunnen een dagvaarding doen
de bestanden van uw computers,
352
00:16:44,020 --> 00:16:45,824
bijhouden waar hij vandaan blogde.
353
00:16:45,894 --> 00:16:47,628
Wil je echt
al die rompslomp?
354
00:16:47,939 --> 00:16:48,992
Nogmaals, bedoel je?
355
00:16:49,072 --> 00:16:50,204
Waar heb je het over?
356
00:16:50,275 --> 00:16:53,011
Voordat je mensen lastig valt
Gods werk doen,
357
00:16:53,091 --> 00:16:55,587
probeer met je te praten
vrienden bij de FBI.
358
00:16:56,870 --> 00:16:59,637
Als de regering wordt bestuurd
door dwazen die moord goedkeuren
359
00:16:59,707 --> 00:17:01,441
en het bloedvergieten van onschuldigen,
360
00:17:01,511 --> 00:17:05,390
het is de verantwoordelijkheid van de
mensen om op dezelfde manier te reageren.
361
00:17:06,734 --> 00:17:10,944
Het werd geplaatst op Save Our Homeland
website als een soort moraalvideo.
362
00:17:11,214 --> 00:17:12,397
Ben je erachter gekomen
waar is geschoten?
363
00:17:12,417 --> 00:17:14,101
Wij hebben het behang op elkaar afgestemd
en gordijnen
364
00:17:14,121 --> 00:17:16,597
naar het Bandicott Hotel in
drie weken geleden in het centrum.
365
00:17:16,667 --> 00:17:18,762
Wat stond er op de Bandicott's?
bewakingscamera's?
366
00:17:18,842 --> 00:17:20,406
Randolph aan het wandelen
via de lobby.
367
00:17:20,476 --> 00:17:21,509
Dat moeten we zien.
368
00:17:21,579 --> 00:17:22,782
Er is daar niets.
369
00:17:22,852 --> 00:17:26,059
En noch wij, noch ATF hebben iets
hem in verband brengen met deze autobomaanslag.
370
00:17:26,130 --> 00:17:29,337
Alleen hij promootte
geweld op een website.
371
00:17:29,407 --> 00:17:30,941
Generieke gekke wandeling.
372
00:17:32,054 --> 00:17:33,397
Hoe zit het met het feit
hij is in de stad?
373
00:17:33,427 --> 00:17:36,264
Twee weken geleden hadden we hem
naar verluidt gespot in Montana,
374
00:17:36,334 --> 00:17:38,719
en toen kwam er een tip binnen, misschien wel
zich verstoppen in South Carolina
375
00:17:38,739 --> 00:17:40,875
met de survivalist
vuile boeren.
376
00:17:40,945 --> 00:17:42,037
Wij weten niet waar hij is.
377
00:17:42,418 --> 00:17:45,866
Wij willen de film nog steeds zien
Bandicott-bewakingsvideo's.
378
00:17:48,342 --> 00:17:50,467
Daar. Dat is hem.
379
00:17:55,128 --> 00:17:56,662
Hij wacht op de lift.
380
00:17:57,574 --> 00:17:59,338
Liftdeuren gaan open.
381
00:17:59,910 --> 00:18:01,283
Hij stapt in.
382
00:18:01,914 --> 00:18:03,388
De deur is dichtbij.
383
00:18:04,260 --> 00:18:05,453
Kunnen we het nog eens zien?
384
00:18:19,005 --> 00:18:20,007
Oké.
385
00:18:20,619 --> 00:18:21,711
Nee, laat het blijven spelen.
386
00:18:27,675 --> 00:18:30,151
Wie is de man
in de achterdeur?
387
00:18:37,308 --> 00:18:39,403
Dat lijkt op Walter Byrd.
388
00:18:40,987 --> 00:18:43,463
We beginnen een te zien
groter plaatje hier, meneer Byrd.
389
00:18:43,523 --> 00:18:45,929
Misschien was je niet de enige
betrokken bij dit bombardement.
390
00:18:45,999 --> 00:18:47,472
Ik was er helemaal niet bij betrokken.
391
00:18:49,006 --> 00:18:50,479
Wij willen vooruit.
392
00:18:50,550 --> 00:18:52,524
Handel omhoog. Jij bekend
met het concept?
393
00:18:52,584 --> 00:18:54,118
Lam. Wat is het aanbod?
394
00:18:54,599 --> 00:18:56,093
Twintig jaar.
395
00:18:56,163 --> 00:18:57,767
Acht, maximaal.
396
00:18:57,837 --> 00:19:00,002
Achttien gelijktijdig
met het bombardement op de kliniek
397
00:19:00,082 --> 00:19:01,987
na een volledige toewijzing van beide.
398
00:19:02,057 --> 00:19:03,079
Nee.
399
00:19:05,094 --> 00:19:06,096
Nee.
400
00:19:06,868 --> 00:19:09,344
Ik bedoel, jullie hebben geen idee
van het geloven in een oorzaak.
401
00:19:09,815 --> 00:19:12,311
Veroordeling op één en op jou
minimaal 25 jaar doen.
402
00:19:12,391 --> 00:19:14,196
Vijftig als je krijgt
opeenvolgende zinnen.
403
00:19:15,569 --> 00:19:18,546
Er zijn mensen op de wereld die
geeft echt om het menselijk leven.
404
00:19:19,679 --> 00:19:20,962
Tien seconden en
de deal is voorbij.
405
00:19:21,022 --> 00:19:23,859
Mensen die dat denken
doden is afschuwelijk.
406
00:19:24,861 --> 00:19:27,567
Anathema. Tegen
de wil van God.
407
00:19:28,379 --> 00:19:30,003
Geloof je überhaupt
in God, juffrouw Borgia?
408
00:19:30,414 --> 00:19:31,858
Ik doe. Tot ziens.
409
00:19:32,489 --> 00:19:33,491
Walter.
410
00:19:37,371 --> 00:19:39,606
Wat wil je weten
over de dominee?
411
00:19:41,921 --> 00:19:43,184
Eerwaarde?
412
00:19:46,302 --> 00:19:47,465
Dwyre.
413
00:19:49,048 --> 00:19:51,414
Hij zegt dat Dwyre een contract heeft
hem een bom te bouwen.
414
00:19:51,484 --> 00:19:53,238
Byrd heeft het afgeleverd bij de
De hotelkamer van dominee.
415
00:19:53,258 --> 00:19:55,203
Drie dagen later
Robert Barrows ontplofte.
416
00:19:55,263 --> 00:19:57,398
En waar wel
Past Mitch Randolph erbij?
417
00:19:57,478 --> 00:19:59,914
Byrd zegt dat hij het niet weet
hem, hij heeft hem nooit ontmoet.
418
00:19:59,984 --> 00:20:02,420
Hoe verklaart hij de
Bandicott-bewakingstape?
419
00:20:02,490 --> 00:20:04,966
Hij zegt dat het een opzet was
georkestreerd door Dwyre.
420
00:20:05,036 --> 00:20:06,039
HOE?
421
00:20:06,099 --> 00:20:09,176
Dwyer zei tegen Byrd dat hij hem moest ontmoeten
het hotel, daarna kwam hij nooit opdagen.
422
00:20:09,246 --> 00:20:11,311
Ik ken Byrd en Randolph
paden zouden kruisen
423
00:20:11,391 --> 00:20:12,915
en we zouden naar Byrd kijken
voor het bombardement.
424
00:20:12,995 --> 00:20:13,997
Dat is wat hij zegt.
425
00:20:14,068 --> 00:20:16,303
En Byrd niet
gewoon rook blazen?
426
00:20:16,373 --> 00:20:19,180
Alle details
wijs naar Byrd en Dwyre.
427
00:20:20,984 --> 00:20:23,590
Hebt u gesprekken gevonden tussen
Byrd en de dominee?
428
00:20:23,660 --> 00:20:24,663
Geen.
429
00:20:24,733 --> 00:20:26,718
Nou ja, dat hadden ze kunnen doen
contactpersoon buiten het ziekenhuis.
430
00:20:26,738 --> 00:20:28,873
Is er iets dat
Byrd wist van Dwyre
431
00:20:28,943 --> 00:20:30,316
dat hij dat niet kon
net verzonnen?
432
00:20:30,386 --> 00:20:31,880
Iets wat we kunnen bevestigen.
433
00:20:31,960 --> 00:20:33,083
Is dat ja?
434
00:20:34,135 --> 00:20:35,599
Oké, bedankt.
435
00:20:35,869 --> 00:20:37,934
Byrd vertelde je dat hij
leverde de bom af bij Dwyre
436
00:20:38,014 --> 00:20:39,849
in de Leister Inn, kamer 1602?
437
00:20:39,919 --> 00:20:41,853
Ja. Dwyre's in 1602.
438
00:20:41,924 --> 00:20:43,327
Haal hem op.
439
00:20:43,868 --> 00:20:45,923
Iedereen? Ik heb
wat prachtig nieuws.
440
00:20:46,003 --> 00:20:47,838
De familie Lamar
werd zojuist geïnformeerd
441
00:20:47,908 --> 00:20:50,043
dat de rechtbank heeft
heeft onze motie ingewilligd
442
00:20:50,113 --> 00:20:53,421
eerdere uitspraken ongedaan te maken
om Karens leven te beëindigen.
443
00:20:56,668 --> 00:20:59,205
Nu, haar voedingssonde
zal op zijn plaats blijven
444
00:20:59,285 --> 00:21:02,993
en we zullen het op zijn plaats houden tot
ze is goed genoeg om zichzelf te voeden.
445
00:21:05,369 --> 00:21:06,432
Rechercheurs, hebben jullie het gehoord?
446
00:21:06,502 --> 00:21:08,326
Ja. Geweldig nieuws. Kunnen wij
even met je praten?
447
00:21:08,346 --> 00:21:10,150
Niet nu, ze hebben mij nodig.
448
00:21:11,193 --> 00:21:12,717
Luister, je staat onder arrest.
449
00:21:12,797 --> 00:21:16,465
Je wilt rustig komen, want wij
wil de menigte niet in beroering brengen.
450
00:21:16,536 --> 00:21:19,743
Of ben je net over
het nieuws halen, Eerwaarde?
451
00:21:22,389 --> 00:21:25,767
Nee, nee, nee, het is in orde.
Het is in orde, iedereen.
452
00:21:26,108 --> 00:21:27,441
Wat er ook gebeurt
voor mij is niets.
453
00:21:27,512 --> 00:21:30,078
Dit gaat over Karen.
Over haar recht op leven.
454
00:21:32,694 --> 00:21:34,288
Maak jezelf
comfortabel, Eerwaarde.
455
00:21:34,368 --> 00:21:36,633
Je maakt een enorme
fout, heren.
456
00:21:36,703 --> 00:21:38,147
Ik denk het niet.
457
00:21:38,217 --> 00:21:41,815
Een gewijde predikant die opdracht geeft tot a
pijpbom via roomservice?
458
00:21:41,896 --> 00:21:43,520
Ik zou denken dat het jouw is
fout, niet de onze.
459
00:21:43,600 --> 00:21:46,366
Nou, laat me dat even vastleggen
Ik heb niets dergelijks gedaan.
460
00:21:46,436 --> 00:21:48,571
Waarom gooide je dan?
de naam van Mitch Randolph uit,
461
00:21:48,652 --> 00:21:51,128
tenzij het was om te plaatsen
dit over Walter Byrd?
462
00:21:51,188 --> 00:21:52,571
Jij neemt de
woord van die gek?
463
00:21:52,591 --> 00:21:54,896
Waar was je toen Robert
Barrows in stukken geblazen?
464
00:21:54,967 --> 00:21:57,533
Op zijn tijd, heren.
Op tijd.
465
00:21:57,613 --> 00:21:59,858
Je krijgt alle tijd
die je nodig hebt op Rikers Island.
466
00:22:00,550 --> 00:22:02,956
Ik weet dat je niet van hier bent, maar...
Ik weet zeker dat je ervan hebt gehoord.
467
00:22:03,898 --> 00:22:05,141
Ik dacht dat je dit wel wilde zien.
468
00:22:05,201 --> 00:22:06,203
Bedankt.
469
00:22:06,273 --> 00:22:10,223
Dus zo is het gedaan
in de blauwe staten.
470
00:22:10,694 --> 00:22:12,689
Bedreigingen en intimidatie.
471
00:22:13,360 --> 00:22:17,831
Je hebt mij gearresteerd voor waar ik voor sta
want, niet wat je denkt dat ik deed.
472
00:22:17,911 --> 00:22:20,948
Eigenlijk hebben we je gearresteerd omdat
Je bent een nepbom die nep gooit.
473
00:22:21,389 --> 00:22:23,364
Dit is een rapport
van de bomploeg.
474
00:22:23,434 --> 00:22:25,299
Ze hebben sporen gevonden
van kaliumnitraat
475
00:22:25,369 --> 00:22:27,173
op het bureau in uw hotelkamer,
476
00:22:27,243 --> 00:22:31,623
dezelfde verbinding die ze gebruikten in de
explosieven waarbij Robert Barrows omkwam.
477
00:22:32,395 --> 00:22:35,202
Is er iets wat je zou willen
graag zeggen, Eerwaarde?
478
00:22:37,618 --> 00:22:38,710
Ik wil een advocaat.
479
00:22:47,110 --> 00:22:50,578
"Doknummer 53832,
Mensen tegen Harlan James Dwyre."
480
00:22:50,659 --> 00:22:52,022
'Moord in de tweede graad'
481
00:22:52,092 --> 00:22:54,618
"crimineel bezit van een gevaarlijk
wapen in de eerste graad,"
482
00:22:54,668 --> 00:22:56,733
"Vier aanklachten wegens mishandeling
in de eerste graad.”
483
00:22:56,813 --> 00:22:58,648
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou dit zeggen,
484
00:22:58,718 --> 00:22:59,961
Maar hoe pleit u, Eerwaarde?
485
00:22:59,991 --> 00:23:01,825
Ik ben niet schuldig, Edelachtbare.
486
00:23:01,895 --> 00:23:03,529
We weten allemaal dat dit de enige reden is.
487
00:23:03,599 --> 00:23:05,664
Dominee Dwyre staat op
hier vandaag beschuldigd
488
00:23:05,744 --> 00:23:08,741
is omdat hij tegen de moord was
van een hulpeloze jonge vrouw.
489
00:23:08,822 --> 00:23:10,185
Omdat hij opkwam voor het leven.
490
00:23:10,255 --> 00:23:13,603
Hij is hier voor zijn rol in
de dood van één individu
491
00:23:13,663 --> 00:23:15,137
en de verwonding van vier anderen.
492
00:23:15,207 --> 00:23:16,770
Hij heeft Karen gered!
493
00:23:16,841 --> 00:23:19,046
Verwijder die mensen
vanuit de rechtszaal.
494
00:23:19,116 --> 00:23:20,780
Begeleid ze zelfs
het gebouw uit.
495
00:23:21,662 --> 00:23:25,902
Iedereen die het uitschreeuwt, zal dat wel zijn
opgesloten en beschuldigd van minachting.
496
00:23:27,716 --> 00:23:30,984
En als u doorgaat met de tribune, Mr.
Kirby, hetzelfde geldt voor jou.
497
00:23:31,395 --> 00:23:34,372
U kunt ons allemaal opsluiten, rechter.
maar je zult ons nooit het zwijgen opleggen.
498
00:23:34,603 --> 00:23:35,635
Edelachtbare.
499
00:23:35,705 --> 00:23:38,412
Je was gewaarschuwd. Ik vind je
uit minachting van de rechtbank, meneer.
500
00:23:41,158 --> 00:23:43,363
Rechter Torledsky gaf Dwyre
100.000 borgtocht
501
00:23:43,434 --> 00:23:45,238
en 10 dagen
op basis van minachting.
502
00:23:45,308 --> 00:23:46,872
Hij manipuleerde zijn aanklacht
503
00:23:46,942 --> 00:23:48,646
tot een pro-life media-evenement.
504
00:23:48,716 --> 00:23:53,427
Je kunt er maar beter aan wennen. Deze hele zaak
wordt de Harlan Dwyre Show.
505
00:23:53,498 --> 00:23:56,054
En we zullen op patsies lijken
als het niet het juiste einde heeft.
506
00:23:56,074 --> 00:23:58,519
We hebben de bommenmaker omgedraaid.
Hij zal tegen Dwyre getuigen.
507
00:23:58,590 --> 00:24:00,755
Walter Byrd, zelf een fanaticus.
508
00:24:00,825 --> 00:24:02,359
Niet de meest geloofwaardige getuige.
509
00:24:02,429 --> 00:24:04,203
Overeengekomen. Maar de
explosief residu
510
00:24:04,273 --> 00:24:06,839
in Dwyre's hotelkamer
bevestigt het verhaal van Byrd.
511
00:24:06,909 --> 00:24:09,987
Ik zie de dominee niet
Dwyre kruipt onder een auto.
512
00:24:10,057 --> 00:24:11,721
Of door op de knop te drukken,
wat dat betreft.
513
00:24:11,801 --> 00:24:13,164
Hij heeft duizenden aanhangers.
514
00:24:13,234 --> 00:24:15,399
Ik denk niet dat we het ooit zullen weten
wie alle spelers waren.
515
00:24:15,881 --> 00:24:17,144
Wees daar niet zo zeker van.
516
00:24:17,214 --> 00:24:20,381
Als puntje bij paaltje komt, twijfel ik
Dwyre gaat er een meenemen voor het team.
517
00:24:20,461 --> 00:24:22,987
Harlan Dwyre zal doen wat er ook gebeurt
het beste voor Harlan Dwyre.
518
00:24:23,068 --> 00:24:25,042
Dwyre's bericht over alibi.
519
00:24:25,213 --> 00:24:27,618
Hij was in een talkshow op de radio
ten tijde van het bombardement.
520
00:24:27,679 --> 00:24:31,057
Green en Fontana vroegen om de zijne
verblijfplaats. Hij liet ze rondlopen.
521
00:24:31,598 --> 00:24:33,402
Timing is alles.
522
00:24:36,710 --> 00:24:39,156
Arthur Branch, kastliberaal.
523
00:24:39,226 --> 00:24:40,228
Ik vermoedde altijd.
524
00:24:40,689 --> 00:24:41,822
Geloof me, je hebt het mis.
525
00:24:41,902 --> 00:24:43,807
Iets heeft Dwyre geplaatst
in zijn dradenkruis, Alex.
526
00:24:43,867 --> 00:24:44,869
Mag ik je Alex noemen?
527
00:24:45,811 --> 00:24:48,909
Wij vervolgen geen mensen tenzij
Er is bewijs, mevrouw Sanders.
528
00:24:49,220 --> 00:24:53,800
Of als het verkiezingstijd is met a
bloedend hart kiesdistrict.
529
00:24:53,871 --> 00:24:55,404
Waarom anders blote tanden
bij een dominee
530
00:24:55,474 --> 00:24:58,882
proberen een vrouw te redden van marteling
en moord door een overspelige echtgenoot?
531
00:24:58,953 --> 00:25:01,659
Was dominee Dwyre hier bij de
tijdstip van het bombardement of niet?
532
00:25:02,401 --> 00:25:05,779
Hij zat in die stoel van
Die ochtend van 10.00 tot 11.00 uur.
533
00:25:06,711 --> 00:25:09,618
Rodney heeft de band voor de film afgespeeld
exacte tijdstip waarop de bom afging.
534
00:25:09,688 --> 00:25:11,994
O, je hebt helemaal gelijk.
Het is waanzin.
535
00:25:12,064 --> 00:25:13,868
En als je denkt
het gaat stoppen
536
00:25:13,938 --> 00:25:18,078
met Karen en de ongeborenen
kinderen, open je ogen.
537
00:25:18,158 --> 00:25:20,353
We zitten op een schip genaamd
de cultuur van de dood, mensen,
538
00:25:20,423 --> 00:25:22,929
met een legioen goddelozen
liberalen aan het roer.
539
00:25:23,000 --> 00:25:25,876
Het is 10:45 uur hier op WPLF Radio.
540
00:25:25,947 --> 00:25:27,781
En als dat nog niet goed genoeg is,
541
00:25:27,851 --> 00:25:29,485
Ik zou blij zijn
om voor de rechtbank te getuigen.
542
00:25:29,896 --> 00:25:31,861
Het staat in je programma
merkt op dat Phil Lamar
543
00:25:31,931 --> 00:25:34,016
was die dag te gast, maar ik
hoorde hem niets zeggen.
544
00:25:34,036 --> 00:25:37,344
Dat komt omdat meneer Lamar
moest die ochtend afzeggen.
545
00:25:39,358 --> 00:25:41,123
De reden dat ik dat niet deed
op het programma verschijnen
546
00:25:41,193 --> 00:25:43,729
is, ik heb gebeld
van Karen's advocaten.
547
00:25:44,070 --> 00:25:46,515
Ze probeerden te pakken te krijgen
een last-minute oproep.
548
00:25:46,585 --> 00:25:47,638
Een verblijf.
549
00:25:47,718 --> 00:25:49,753
Ik moest daarheen
en teken een verklaring.
550
00:25:50,164 --> 00:25:52,429
Ik heb die van de firma nodig
naam en adres.
551
00:25:52,499 --> 00:25:57,110
Pauley en Wyatt. Ze zijn binnen
Tribeca, Kanaal en Greenwich.
552
00:25:57,321 --> 00:25:58,323
Geloof je mij niet?
553
00:25:59,356 --> 00:26:01,060
Ik ben gewoon aan het doen
mijn werk, meneer Lamar.
554
00:26:02,233 --> 00:26:04,227
Heeft dominee Dwyre gedaan
iets zeggen?
555
00:26:05,350 --> 00:26:07,315
zei de dominee
veel dingen.
556
00:26:08,728 --> 00:26:11,825
Het lijkt gewoon nieuwsgierig
dat je nu hier bent,
557
00:26:12,737 --> 00:26:14,542
nadat de politie onderzoek had gedaan.
558
00:26:14,612 --> 00:26:18,992
Nou, we ontdekken iets nieuws
bijna dagelijks over de zaak.
559
00:26:21,398 --> 00:26:24,505
Mijn vader was dat duidelijk niet
betrokken bij een van deze zaken.
560
00:26:24,575 --> 00:26:26,360
En als je wilt praten
voor hem in de toekomst,
561
00:26:26,380 --> 00:26:28,154
dient u contact op te nemen met onze advocaten.
562
00:26:32,675 --> 00:26:35,872
Bomresten en een motief niet
genoeg zijn om Dwyre te pakken te krijgen.
563
00:26:35,952 --> 00:26:37,817
Enige indicatie wie
het vuile werk gedaan?
564
00:26:37,887 --> 00:26:39,120
Er was een periode van drie dagen
565
00:26:39,190 --> 00:26:41,466
toen de bom dat had kunnen doen
in de auto geplant
566
00:26:41,536 --> 00:26:43,340
maar we kunnen Dwyre er niet in stoppen.
567
00:26:43,410 --> 00:26:47,380
Fontana en Green lieten zijn foto zien
op en neer in de buurt van Barrows.
568
00:26:47,450 --> 00:26:48,452
Doe mij een plezier.
569
00:26:48,522 --> 00:26:49,675
Laat ze op hun stappen terugkeren
570
00:26:49,695 --> 00:26:51,329
met een foto van Lamar Senior.
571
00:26:51,399 --> 00:26:52,492
Oké.
572
00:26:54,607 --> 00:26:56,411
Dat ben je absoluut
Weet je dat zeker?
573
00:26:56,782 --> 00:26:57,965
Ja, deze bon komt hier vandaan.
574
00:26:57,985 --> 00:26:59,268
Ik kan het vertellen
het stationnummer.
575
00:27:00,060 --> 00:27:01,062
Het zijn vader en zoon.
576
00:27:01,132 --> 00:27:03,287
Kunt u zich herinneren welke dat was?
hier benzine kopen die dag?
577
00:27:03,307 --> 00:27:05,112
Hoe kan ik het mij herinneren?
Het is hier erg druk.
578
00:27:05,182 --> 00:27:07,708
Er was een tanker
hier destijds brandstof aan het lossen.
579
00:27:07,788 --> 00:27:09,783
Het moet dinsdagochtend zijn.
580
00:27:09,863 --> 00:27:11,597
Het was een blauwe Volvo
stationwagen.
581
00:27:11,667 --> 00:27:13,501
Er zat een hoop bumper bij
stickers op de achterkant.
582
00:27:15,115 --> 00:27:16,549
"Het is een kind, geen keuze"?
583
00:27:16,619 --> 00:27:17,681
Dat zou hem zijn.
584
00:27:17,752 --> 00:27:19,275
Ja, maar deze mannen
zaten niet in de auto.
585
00:27:19,295 --> 00:27:20,318
Het was een vrouw.
586
00:27:20,398 --> 00:27:21,400
Hoe zag ze eruit?
587
00:27:22,172 --> 00:27:23,936
Grijze haren. Misschien 60?
588
00:27:25,550 --> 00:27:29,960
De manager van het tankstation koos Mevr.
Lamar's foto uit de array.
589
00:27:30,031 --> 00:27:31,274
Nou ja, als ze deed alsof
een alibi voor haar zoon,
590
00:27:31,304 --> 00:27:32,867
het betekent waarschijnlijk
hij bracht de bom tot ontploffing.
591
00:27:32,937 --> 00:27:34,842
Na zijn vader
vond de auto van Barrows
592
00:27:34,912 --> 00:27:36,245
zodat ze het ding konden planten.
593
00:27:36,315 --> 00:27:38,290
Dwyre had veel hulp.
594
00:27:38,731 --> 00:27:40,826
Erg leuk. Een familieproject.
595
00:27:46,219 --> 00:27:48,625
Ik dacht dat we je hadden gezegd contact op te nemen
ons via onze advocaten.
596
00:27:48,695 --> 00:27:51,131
Dat deed je. Meneer Lamar, is de
rest van je familie hier?
597
00:27:51,201 --> 00:27:53,366
Iedereen behalve Karen. Waarom?
598
00:27:53,446 --> 00:27:55,311
Wat is er aan de hand, Phil?
599
00:27:56,684 --> 00:27:58,017
Ik hoop dat je een bevel hebt.
600
00:27:58,087 --> 00:28:00,934
Wij wel. In werkelijkheid,
we hebben er één voor ieder van jullie.
601
00:28:01,004 --> 00:28:04,643
Jullie staan allemaal onder arrest voor
samenzwering om Robert Barrows te vermoorden.
602
00:28:04,713 --> 00:28:06,116
Je hebt het recht
stil te blijven.
603
00:28:06,186 --> 00:28:08,752
Alles wat je zegt kan gebruikt worden
tegen u in een rechtbank.
604
00:28:08,833 --> 00:28:10,837
U heeft recht op een advocaat.
Als je dat niet kunt...
605
00:28:13,644 --> 00:28:17,283
Ik raakte er alleen bij betrokken om te redden
Karen's leven, juffrouw Borgia.
606
00:28:17,353 --> 00:28:19,889
Wat neerkomt op een leerboek
rechtvaardiging verdediging.
607
00:28:19,969 --> 00:28:22,776
Als ze naar voren wil komen
eerlijk over wat er is gebeurd,
608
00:28:22,846 --> 00:28:24,540
wij zouden het kunnen overwegen
bij verzachting.
609
00:28:24,610 --> 00:28:27,527
Ik ga er niet tegen getuigen
iemand in mijn familie.
610
00:28:29,201 --> 00:28:31,105
Wie heeft het plan bedacht
om uw schoonzoon te vermoorden?
611
00:28:31,837 --> 00:28:33,331
Wat krijgen wij ervoor terug?
612
00:28:33,611 --> 00:28:36,518
Ik kan me nergens aan verbinden
totdat ik details hoor.
613
00:28:44,046 --> 00:28:46,853
zei dominee Dwyre
wij moesten voorbereid zijn
614
00:28:46,923 --> 00:28:49,258
als we die van Karen kwijtraken
zaak bij de rechtbank.
615
00:28:50,100 --> 00:28:54,380
Ze kon zich er niet tegen beschermen
Robert, dus we moesten het voor haar doen.
616
00:28:55,082 --> 00:28:57,819
Het klonk precies binnen
principe, maar danâ.
617
00:29:01,167 --> 00:29:02,369
Wat dan, mevrouw Lamar?
618
00:29:05,958 --> 00:29:11,341
Hij begon te zeggen hoe iedereen
Het zou goed komen als Robert weg was.
619
00:29:11,702 --> 00:29:13,546
Hij pleitte voor moord.
620
00:29:13,616 --> 00:29:15,019
Dacht mijn man
het waren maar praatjes,
621
00:29:15,080 --> 00:29:19,089
maar Steven wilde het niet loslaten.
622
00:29:20,071 --> 00:29:21,124
Waarom?
623
00:29:22,307 --> 00:29:24,281
Nadat we het laatste beroep hadden verloren,
624
00:29:24,351 --> 00:29:26,988
en we kenden allemaal Karen
ging sterven,
625
00:29:27,559 --> 00:29:30,095
Dwyre begon
Steven apart nemen.
626
00:29:31,007 --> 00:29:34,917
Ze zouden deze privé hebben
praten, samen bidden.
627
00:29:36,190 --> 00:29:37,663
Hij kreeg het in het hoofd van mijn zoon
628
00:29:37,723 --> 00:29:39,287
dat iets
er moest gedaan worden.
629
00:29:39,768 --> 00:29:41,673
Dat iets een autobom is.
630
00:29:41,743 --> 00:29:45,211
Dwyre vertelde hem dat hij Karen had gered
was het allerbelangrijkste
631
00:29:45,281 --> 00:29:47,727
hij zou het ooit doen
in zijn hele leven.
632
00:29:48,930 --> 00:29:50,834
Hij zei ook dat we dat nodig hadden
een verklaring af te leggen
633
00:29:50,904 --> 00:29:53,280
voor al het andere
Karens daar.
634
00:29:55,185 --> 00:29:57,490
Wie heeft de bom geplaatst, meneer Lamar?
635
00:29:58,563 --> 00:30:04,206
Steven zei dat hij vooruit ging
met of zonder onze toestemming.
636
00:30:05,419 --> 00:30:06,892
Hij is onze zoon.
637
00:30:08,296 --> 00:30:10,330
Wij moesten hem ook beschermen.
638
00:30:11,503 --> 00:30:12,566
"JACK". Was het Steven?
639
00:30:17,828 --> 00:30:19,362
Dat zal ik niet in de rechtszaal zeggen.
640
00:30:20,074 --> 00:30:22,479
Dat beperkt wat
Ik kan het voor u doen.
641
00:30:23,151 --> 00:30:25,617
Dan kun je dat doen
iets voor mijn zoon?
642
00:30:28,493 --> 00:30:30,729
Hij plaatste een bom
en doodde een man.
643
00:30:31,210 --> 00:30:33,736
Het was Roberts leven of dat van Karen.
644
00:30:34,488 --> 00:30:35,851
Zijn zus.
645
00:30:36,793 --> 00:30:38,457
Wat zou jij doen?
646
00:30:41,003 --> 00:30:42,998
Karen zal herstellen.
647
00:30:43,950 --> 00:30:46,256
Ze zal weer lopen en praten.
648
00:30:46,326 --> 00:30:50,325
De dreiging van een rechtbank dus
om haar uit te hongeren
649
00:30:51,578 --> 00:30:55,578
houdt ons 's nachts wakker
met onze magen gedraaid.
650
00:30:57,733 --> 00:30:59,397
Het verteert onze...
651
00:31:03,747 --> 00:31:06,253
Het verteert onze levens.
652
00:31:17,359 --> 00:31:18,763
Ze hebben een aantal zeer slechte keuzes gemaakt
653
00:31:18,833 --> 00:31:20,567
in een onmogelijke situatie.
654
00:31:20,637 --> 00:31:21,669
Wat stel je voor?
655
00:31:21,740 --> 00:31:23,143
Pleit voor samenzwering.
656
00:31:23,213 --> 00:31:26,782
Vijf tot vijftien jaar voor de vader,
proeftijd voor de moeder.
657
00:31:27,463 --> 00:31:29,488
Als je het zeker weet
ze zijn minder schuldig.
658
00:31:29,568 --> 00:31:31,102
Ik koop hun verhaal.
659
00:31:31,172 --> 00:31:32,776
Waar ben je aan toe
de andere verdachten?
660
00:31:32,846 --> 00:31:35,342
Geen van beide advocaten is dat
mijn telefoontjes beantwoorden.
661
00:31:35,422 --> 00:31:36,795
Nou, de zoon heeft geen invloed,
662
00:31:36,865 --> 00:31:39,301
maar je zou denken dat de
goede eerwaarde Dwyre
663
00:31:39,371 --> 00:31:42,208
zou een manier zoeken
van de haak te slaan.
664
00:31:42,278 --> 00:31:44,814
Misschien denkt hij dat het bewijs is
tegen hem is te vaag.
665
00:31:44,884 --> 00:31:46,659
Hij leverde het wapen
voor de moord.
666
00:31:46,729 --> 00:31:49,064
Maar hij bleef net ver genoeg
weg van de uitvoering ervan
667
00:31:49,135 --> 00:31:51,340
plausibele ontkenning hebben.
668
00:31:51,741 --> 00:31:53,184
Of hij denkt dat hij zal rijden
669
00:31:53,254 --> 00:31:55,881
de Steven Lamar-rechtvaardiging
verdediging tot vrijspraak.
670
00:31:55,961 --> 00:31:59,058
En grotere bekendheid. Hoe dan ook,
Ik wil hem niet en heb hem niet nodig.
671
00:31:59,138 --> 00:32:01,273
Oké dan. Stel de atriale datum in.
672
00:32:04,722 --> 00:32:09,172
Steven Lamar werd juridisch gerechtvaardigd
zijn acties tegen Robert Barrows
673
00:32:09,232 --> 00:32:10,796
en ik zit trots naast hem
674
00:32:10,876 --> 00:32:14,715
om dit schaamteloos te verdedigen
aanval op de familie Lamar.
675
00:32:14,785 --> 00:32:17,522
Ben je niet bang voor
Gaat u naar de gevangenis, Eerwaarde?
676
00:32:17,602 --> 00:32:20,840
Waarvoor? Een onschuldige
het leven van de vrouw werd gered.
677
00:32:20,910 --> 00:32:23,717
Waarom zou iemand
ergens voor naar de gevangenis gaan?
678
00:32:24,057 --> 00:32:25,060
Volgende vraag.
679
00:32:25,120 --> 00:32:27,465
Moeten we de rechter erbij halen?
hier en probeer het op de stappen?
680
00:32:27,536 --> 00:32:29,440
Waarom moeite doen met een rechter?
681
00:32:30,743 --> 00:32:33,550
We ontmoetten elkaar in Central Park
bij de grote fontein.
682
00:32:33,620 --> 00:32:35,234
De dominee wilde het weten
als ik een apparaat kon maken
683
00:32:35,254 --> 00:32:37,259
dat zou kunnen
onder een auto geplant.
684
00:32:37,329 --> 00:32:39,203
Wat heb je gedaan?
685
00:32:39,504 --> 00:32:41,138
Zijn bestelling uitgevoerd.
686
00:32:41,278 --> 00:32:42,812
Ik heb wat kaliumnitraat gekocht,
687
00:32:42,882 --> 00:32:45,288
wat PCB-buizen, wat spijkers.
688
00:32:46,460 --> 00:32:48,195
Zet het samen. Genomen
naar zijn hotelkamer.
689
00:32:48,505 --> 00:32:49,598
Welke was waar?
690
00:32:49,678 --> 00:32:51,943
De Leister Inn in
Manhattan, kamer 1602.
691
00:32:52,344 --> 00:32:54,119
Wat is er gebeurd
toen je daar aankwam?
692
00:32:54,189 --> 00:32:57,326
Ik klopte op de deur,
hij opende het.
693
00:33:00,013 --> 00:33:02,949
Welke gedaagde ben jij
wijzend naar, meneer Byrd?
694
00:33:03,120 --> 00:33:04,122
Steve Lamar.
695
00:33:04,854 --> 00:33:07,961
Hij zei dat Harlan hem dat had gevraagd
neem het pakket persoonlijk aan.
696
00:33:08,032 --> 00:33:09,475
Harlan betekent?
697
00:33:10,578 --> 00:33:12,101
Eerwaarde Dwyre.
698
00:33:12,181 --> 00:33:14,286
Elke vraag
wat was het pakket?
699
00:33:14,357 --> 00:33:17,233
De dominee bestelde een bom,
dat is wat ik heb afgeleverd.
700
00:33:19,439 --> 00:33:21,313
Verder niets.
701
00:33:23,258 --> 00:33:26,756
Mijn partner en ik kwamen aan op de
scène om een laat model sedan te vinden
702
00:33:26,836 --> 00:33:30,294
die door sommigen was opgeblazen
soort explosief apparaat.
703
00:33:30,775 --> 00:33:33,883
Wat heeft uw onderzoek van de
auto onthullen, rechercheur Green?
704
00:33:33,953 --> 00:33:35,988
Er was een lichaam
op de bestuurdersstoel,
705
00:33:36,058 --> 00:33:38,504
en vanwege de explosie
was zo krachtig,
706
00:33:38,574 --> 00:33:41,010
wij konden het niet bepalen
het ras of het geslacht.
707
00:33:41,080 --> 00:33:43,145
Maar de auto stond geregistreerd
aan Robert Barrows.
708
00:33:44,628 --> 00:33:46,362
Dus wat heb je gedaan?
709
00:33:46,663 --> 00:33:48,297
Wij gingen naar
Het appartement van meneer Barrows.
710
00:33:48,367 --> 00:33:49,369
Was er iemand thuis?
711
00:33:49,740 --> 00:33:53,750
Ja, zijn oude vriendin,
Susan Alfani, en hun twee zonen.
712
00:33:53,820 --> 00:33:55,765
We vertelden haar het nieuws,
713
00:33:55,825 --> 00:33:59,103
en zij bevestigde dat hij de
auto naar het ziekenhuis die ochtend.
714
00:33:59,173 --> 00:34:01,308
Wat deed je nog meer
gesprek met haar onthullen?
715
00:34:01,378 --> 00:34:05,127
Dat er kwaad bloed tussen zat
Robert en de familie Lamar.
716
00:34:05,628 --> 00:34:06,891
Specifiek?
717
00:34:06,971 --> 00:34:09,838
Dat Robert naar Karen had gekeken
zes jaar lang verspillen
718
00:34:09,908 --> 00:34:11,682
en wilde een einde maken aan haar lijden,
719
00:34:11,753 --> 00:34:15,131
en de familie Lamar
keurde het niet goed.
720
00:34:20,714 --> 00:34:23,550
Als onderdeel van uw onderzoek,
Rechercheur Groen,
721
00:34:23,621 --> 00:34:26,157
heb je onder de loep genomen
meer dan 500 doodsbedreigingen?
722
00:34:26,227 --> 00:34:27,229
Wij kenden ze.
723
00:34:27,299 --> 00:34:29,986
En hoeveel daarvan heb je gemaakt
terug te leiden naar de bron van de dreiging?
724
00:34:30,016 --> 00:34:31,108
Geen.
725
00:34:31,880 --> 00:34:33,043
Geen verdere vragen.
726
00:34:35,960 --> 00:34:38,025
Waarom heb je het niet getraceerd?
de bedreigingen, rechercheur?
727
00:34:38,105 --> 00:34:40,601
Ieder van deze
brieven waren anoniem.
728
00:34:40,681 --> 00:34:42,987
Bovendien hadden we al een
positieve identificatie van de bommenmaker,
729
00:34:43,057 --> 00:34:46,435
die ons rechtstreeks naar de
arrestatie van dominee Dwyre.
730
00:34:46,866 --> 00:34:48,740
Verder niets.
731
00:34:51,988 --> 00:34:54,724
Meneer McCoy, denk ik
je hebt je punt gemaakt
732
00:34:55,266 --> 00:34:59,676
In dit geval breng ik kosten in rekening en ik ben bereid
om mijn tik op de knokkels te nemen.
733
00:35:01,781 --> 00:35:04,387
Maar je weet dat dit een kwestie was
van persoonlijk geweten.
734
00:35:04,457 --> 00:35:08,667
Wat er met Karen gebeurde was
moord in de ogen van God.
735
00:35:09,580 --> 00:35:11,815
Daarom jij
suggereerde een bombardement
736
00:35:11,885 --> 00:35:16,025
en schafte een bom aan voor de Lamar
familie, in het bijzonder Steven Lamar?
737
00:35:16,666 --> 00:35:18,872
Hij was de meest
gewijd aan de zaak.
738
00:35:18,942 --> 00:35:21,247
Hij was de zwakste, nietwaar?
739
00:35:21,317 --> 00:35:23,342
En nu ben je aan het gooien
hem onder een bus.
740
00:35:23,422 --> 00:35:25,898
Schaduwt je motivatie,
denk je niet?
741
00:35:25,968 --> 00:35:29,567
Er was geen persoonlijk
interesse hierin voor mij.
742
00:35:29,647 --> 00:35:31,953
Uw persconferenties
zeg maar anders.
743
00:35:32,023 --> 00:35:34,960
Voor getuigenissen tegen
Steven, 15 jaar.
744
00:35:35,461 --> 00:35:37,967
Vijftien jaar? Voor
zijn geloof verkondigen?
745
00:35:38,037 --> 00:35:40,673
Hij jaagde op de Lamar
familie als een gier.
746
00:35:40,753 --> 00:35:44,282
Mijn enige zorg was
Karens leven redden.
747
00:35:44,362 --> 00:35:47,028
Dat zou voor de Lamar kunnen werken
familie, maar niet voor jou.
748
00:35:50,486 --> 00:35:51,820
Meneer McCoy,
749
00:35:53,022 --> 00:35:56,471
Ik heb dat begrepen
Steven deed dit voor geld.
750
00:35:57,804 --> 00:36:00,340
Om de nederzetting te gebruiken
om een bedrijf te openen.
751
00:36:01,683 --> 00:36:04,219
Om eindelijk te maken
iets van zichzelf.
752
00:36:05,031 --> 00:36:06,294
Hij vertelde het mij rechtstreeks.
753
00:36:09,812 --> 00:36:10,845
Vijftien jaar.
754
00:36:14,263 --> 00:36:16,237
Ik ga niet naar de gevangenis.
755
00:36:18,212 --> 00:36:21,310
Dat is in handen van A
hogere macht, Eerwaarde.
756
00:36:21,620 --> 00:36:23,254
Het strafrechtsysteem.
757
00:36:34,661 --> 00:36:36,395
Mijn familie en ik waren dankbaar
758
00:36:36,465 --> 00:36:40,274
dat een man van dominee Dwyre is
status had Karens zaak aangenomen.
759
00:36:40,355 --> 00:36:43,382
Daarna dachten wij
misschien was er een kans.
760
00:36:43,462 --> 00:36:45,958
Een kans waarvoor, Steven?
761
00:36:46,038 --> 00:36:47,371
Om Karens leven te redden.
762
00:36:47,712 --> 00:36:51,210
En het was dominee Dwyre
iets kunnen bereiken?
763
00:36:51,291 --> 00:36:52,654
Hij was geweldig.
764
00:36:52,724 --> 00:36:54,628
Hij heeft veel naar buiten gebracht
steun voor Karen.
765
00:36:55,270 --> 00:36:58,177
Hij heeft het hele land gemaakt
ga zitten en let op.
766
00:36:58,247 --> 00:37:00,913
Maar het was niet genoeg, toch?
767
00:37:00,984 --> 00:37:02,858
Nou ja, de rechtbanken
oordeelde tegen ons.
768
00:37:02,928 --> 00:37:05,023
We hoopten dat de gouverneur
of misschien zelfs de president
769
00:37:05,103 --> 00:37:08,201
zou ingrijpen en stoppen
Robert van het vermoorden van Karen,
770
00:37:09,484 --> 00:37:11,007
maar niemand deed het.
771
00:37:11,087 --> 00:37:14,927
Er was maar één ding dat wij hadden
zou kunnen doen om Karens leven te redden.
772
00:37:15,297 --> 00:37:16,631
Welke was wat?
773
00:37:16,701 --> 00:37:19,407
Mijn ouders moesten wel
krijg de voogdij terug.
774
00:37:19,618 --> 00:37:21,141
En Robert wilde het niet opgeven.
775
00:37:22,094 --> 00:37:23,357
Dus wat is er gebeurd?
776
00:37:24,730 --> 00:37:26,394
Wij hebben een plan opgesteld.
777
00:37:26,805 --> 00:37:28,008
Ik heb de bom.
778
00:37:28,509 --> 00:37:31,315
Ik heb het onder Robert's gelegd
auto met ducttape,
779
00:37:34,202 --> 00:37:37,660
en ik heb het afgezet toen hij dat was
binnenkomen in het ziekenhuis.
780
00:37:39,485 --> 00:37:41,419
Ik weet dat het verschrikkelijk klinkt,
781
00:37:43,093 --> 00:37:46,201
maar is het niet hetzelfde als schieten?
een inbreker in uw huis
782
00:37:46,702 --> 00:37:48,677
wie probeert het
schade toebrengen aan uw gezin?
783
00:37:57,678 --> 00:38:00,845
Waarom heb je dan geen wapen genomen?
en hem neerschieten, meneer Lamar?
784
00:38:01,788 --> 00:38:02,950
Ik weet het niet.
785
00:38:03,031 --> 00:38:07,601
En geef jezelf dan aan, zoals je zou doen
als je een inbreker in je huis zou neerschieten?
786
00:38:10,318 --> 00:38:13,425
Jij hebt Robert Barrows vermoord
met een pijpbom
787
00:38:14,197 --> 00:38:16,172
omdat jij en dominee Dwyre
788
00:38:16,242 --> 00:38:20,622
wilde je op de meest spetterende manier vermoorden
zou kunnen koken voor de nieuwsmedia?
789
00:38:20,692 --> 00:38:22,356
Ik heb er nooit zo over nagedacht.
790
00:38:22,427 --> 00:38:26,135
Of misschien was het het enige waar u zich zorgen over maakte
over werd niet gepakt?
791
00:38:26,205 --> 00:38:28,040
Nee. Ik bedoel,
792
00:38:29,313 --> 00:38:31,217
Ik wilde gewoon mijn
zus om in leven te blijven.
793
00:38:32,460 --> 00:38:34,455
Als dit zo'n nobel doel was,
794
00:38:34,535 --> 00:38:35,969
Waarom heb je tegen de politie gelogen?
795
00:38:36,540 --> 00:38:38,134
Waarom heb je de arrestatie ontweken?
796
00:38:38,214 --> 00:38:42,123
Omdat het rechtssysteem dat wel is
gecontroleerd door goddeloze politici
797
00:38:42,193 --> 00:38:43,827
die zich niets aantrekken van een mensenleven.
798
00:38:43,897 --> 00:38:46,133
Is dat iets wat je gelooft,
799
00:38:46,203 --> 00:38:49,110
of iets wat je hebt gehoord
van dominee Dwyre?
800
00:38:49,180 --> 00:38:50,393
Hij legt niet
woorden in mijn mond.
801
00:38:50,423 --> 00:38:52,398
Nee. Hij stuurt je gewoon op pad
802
00:38:52,929 --> 00:38:56,066
om er een pijpbom onder te planten
de auto van je zwager?
803
00:38:56,136 --> 00:38:58,642
Het was mijn idee, niet de zijne.
804
00:38:59,785 --> 00:39:02,451
Jij hebt besloten,
kleine oude Steven Lamar,
805
00:39:02,532 --> 00:39:04,657
helemaal alleen, om voor God te spelen?
806
00:39:06,972 --> 00:39:09,508
Nee, zo was het niet.
807
00:39:11,022 --> 00:39:14,329
Karen was een lam
dat gered moest worden.
808
00:39:14,400 --> 00:39:16,003
Ik deed Zijn werk.
809
00:39:16,074 --> 00:39:18,309
Van God of van dominee Dwyre?
810
00:39:18,379 --> 00:39:21,156
Waarom probeer je het
Hem dit kwalijk nemen?
811
00:39:21,998 --> 00:39:23,862
Hij zou nooit iemand vermoorden.
Hij is een geweldige man.
812
00:39:23,932 --> 00:39:27,280
Wie was dat in jouw ogen?
bevoegd om te beslissen
813
00:39:27,340 --> 00:39:29,074
wie moet leven
en wie moet sterven?
814
00:39:29,586 --> 00:39:32,723
Nee. Nou, wie heeft er contact opgenomen?
Walter Byrd?
815
00:39:33,595 --> 00:39:35,971
Wie heeft de besteld
pijpbom van hem?
816
00:39:36,041 --> 00:39:38,487
Wie heeft het laten bezorgen
naar zijn hotelkamer?
817
00:39:46,576 --> 00:39:48,110
Ik heb Robert vermoord.
818
00:39:49,082 --> 00:39:51,287
Dus aan het einde van
de dag, meneer Lamar,
819
00:39:51,357 --> 00:39:53,923
alleen jij krijgt krediet
voor het redden van Karen's leven?
820
00:39:58,614 --> 00:40:01,491
Dominee Dwyre inspireerde mij
om het werk van de Heer te doen.
821
00:40:02,093 --> 00:40:06,403
Maar ik was Zijn soldaat. Ik was de
iemand die de missie heeft uitgevoerd.
822
00:40:06,473 --> 00:40:09,210
Er is nog een andere naam
daarvoor, meneer Lamar.
823
00:40:09,651 --> 00:40:13,620
Het heet 'de rap nemen'.
824
00:40:13,700 --> 00:40:14,793
Bezwaar.
825
00:40:14,873 --> 00:40:17,810
Gestaag. Je hebt gemaakt
uw punt, meneer McCoy.
826
00:40:35,913 --> 00:40:37,156
Is de jury tot een oordeel gekomen?
827
00:40:37,216 --> 00:40:38,218
Dat hebben we gedaan, Edelachtbare.
828
00:40:39,050 --> 00:40:41,115
Wat betreft de
beklaagde Steven Lamar,
829
00:40:41,195 --> 00:40:43,601
over de moordaanslag in de
tweede graad, hoe vind je dat?
830
00:40:43,771 --> 00:40:45,967
Wij achten Steven Lamar schuldig.
831
00:40:48,623 --> 00:40:51,029
Wat de beklaagde betreft
Harlan James Dwyre,
832
00:40:51,099 --> 00:40:54,076
over de moordaanslag in de
tweede graad, hoe vind je dat?
833
00:40:54,136 --> 00:40:57,273
Het is ons niet gelukt om te bereiken
een unaniem oordeel.
834
00:40:57,344 --> 00:40:58,837
Zit je hopeloos vast?
835
00:40:58,917 --> 00:41:00,792
Ik ben bang van wel, Edelachtbare.
836
00:41:00,862 --> 00:41:02,165
In dat geval heb ik geen keus
837
00:41:02,235 --> 00:41:05,102
maar om een nietig geding uit te spreken
wat dominee Dwyre betreft.
838
00:41:05,172 --> 00:41:07,307
De heer Lamar zal in voorlopige hechtenis worden genomen
tot de datum van het vonnis.
839
00:41:07,989 --> 00:41:09,953
Deze rechtbank is geschorst.
840
00:41:13,973 --> 00:41:16,409
Ik heb het nagevraagd bij de
Afdeling Correcties.
841
00:41:16,479 --> 00:41:19,817
De dominee kwam op bezoek
met Steve Lamar bij Rikers
842
00:41:19,887 --> 00:41:22,062
tijdens het weekend
voordat hij getuigde.
843
00:41:22,864 --> 00:41:24,668
Heb hem overtuigd
van zijn hogere roeping.
844
00:41:24,739 --> 00:41:26,302
Spijkte hem aan het kruis.
845
00:41:26,382 --> 00:41:28,507
Volgende keer de jury
zal er doorheen kijken.
846
00:41:28,588 --> 00:41:30,181
Ervan uitgaande dat er een volgende keer is.
847
00:41:30,262 --> 00:41:32,527
Als we Dwyre opnieuw proberen,
wat gaat er anders zijn?
848
00:41:32,597 --> 00:41:34,592
We zullen ons kunnen concentreren
op één beklaagde.
849
00:41:34,672 --> 00:41:37,338
Met hetzelfde bewijs als jij
had tijdens de eerste ronde.
850
00:41:37,419 --> 00:41:40,015
En dat zal altijd zo blijven
wees mensen in de jury
851
00:41:40,095 --> 00:41:42,461
die sympathiek tegenover Dwyre staan
standpunt over de grotere kwestie.
852
00:41:44,104 --> 00:41:46,009
Wie bepaalt wie leeft en sterft?
853
00:41:46,079 --> 00:41:49,247
Je moet dit controleren.
De persconferentie.
854
00:41:51,261 --> 00:41:53,366
Toen ik het uitlegde
Karen, dat is ze niet
855
00:41:53,437 --> 00:41:57,075
gaat naar haar vader en
haar broer voor een lange tijd,
856
00:41:57,145 --> 00:41:58,779
ze werd erg verdrietig.
857
00:41:59,621 --> 00:42:03,039
Haar mooie ogen,
er zaten tranen in.
858
00:42:04,443 --> 00:42:06,377
Maar ze begrijpt het.
859
00:42:06,447 --> 00:42:10,447
En ze is er dankbaar voor
Steven en haar vader
860
00:42:10,527 --> 00:42:13,865
voor het offer
die ze hebben gemaakt.
861
00:42:14,406 --> 00:42:16,782
Het is in orde. Het is in orde.
862
00:42:16,852 --> 00:42:18,847
Bedankt, iedereen,
dat is alles voor vandaag.
71340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof