Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:03,032
In het strafrechtsysteem
2
00:00:03,102 --> 00:00:06,976
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
3
00:00:07,047 --> 00:00:08,879
de politie die misdaad onderzoekt
4
00:00:08,949 --> 00:00:11,752
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
5
00:00:11,822 --> 00:00:13,224
Dit zijn hun verhalen.
6
00:00:16,197 --> 00:00:18,760
Ik ben verhuisd van San Juan om te komen
weg van mijn schoonmoeder.
7
00:00:19,601 --> 00:00:20,903
En je laat toe
die van jou verhuizen?
8
00:00:20,973 --> 00:00:22,494
Wie heeft je verteld dat ze bij je introk?
9
00:00:22,574 --> 00:00:23,636
Je vrouw.
10
00:00:23,716 --> 00:00:24,767
Ze krijgt wat ze wil.
11
00:00:25,378 --> 00:00:27,220
Ik vertelde haar dat we erover zouden praten.
12
00:00:27,290 --> 00:00:28,882
Vier monden om te voeden
13
00:00:29,452 --> 00:00:31,014
en nu komt haar moeder bij haar wonen.
14
00:00:31,094 --> 00:00:32,526
Alleen als ik zeg dat het goed is.
15
00:00:32,596 --> 00:00:34,068
Niet als. Wanneer.
16
00:00:43,418 --> 00:00:45,551
Hoi! Gaat het?
17
00:00:45,961 --> 00:00:47,223
Het gaat goed met me.
18
00:00:47,763 --> 00:00:48,955
Dat is hij niet.
19
00:00:51,708 --> 00:00:53,330
Hoe lang heeft dit
gebouw leeg gestaan?
20
00:00:53,410 --> 00:00:55,883
Volgens gebouw
veiligheid, ongeveer drie maanden.
21
00:00:55,943 --> 00:00:57,004
Heeft onze kraker een naam?
22
00:00:57,084 --> 00:00:59,177
Ja, Patrick Sullivan, 47.
23
00:00:59,257 --> 00:01:00,548
Woont in Murray Hill.
24
00:01:00,628 --> 00:01:02,420
Heeft ons een plezier gedaan
vasthouden aan zijn portemonnee.
25
00:01:02,490 --> 00:01:03,832
Er zit nog steeds contant geld en kaarten in.
26
00:01:03,902 --> 00:01:05,424
Ik geef je drie keer raden.
27
00:01:05,504 --> 00:01:06,565
Hij verdronk.
28
00:01:06,635 --> 00:01:09,408
Kogel in de borst van dichtbij.
Geen uitgangswonden.
29
00:01:09,478 --> 00:01:10,910
Ik wed dat je een bagel hebt
het is een holle punt.
30
00:01:10,980 --> 00:01:12,242
Heb je tijd voor ons?
31
00:01:12,312 --> 00:01:15,225
Combinatie van strengheid en razernij
tijdstip van overlijden ergens tussenin
32
00:01:15,285 --> 00:01:16,727
07.00 uur en middernacht.
33
00:01:16,797 --> 00:01:18,589
Hé, vind je het erg?
34
00:01:22,373 --> 00:01:24,366
Nummer staat nog steeds op het scherm.
35
00:01:24,446 --> 00:01:25,737
Nooit een kans gehad
om op verzenden te drukken.
36
00:01:25,947 --> 00:01:26,948
9-1-1?
37
00:01:27,019 --> 00:01:28,981
Nee, het is een lokaal nummer.
38
00:01:29,321 --> 00:01:30,983
Ik denk dat hij stierf terwijl hij om hulp riep.
39
00:01:31,053 --> 00:01:33,456
Of iemand heeft hem vermoord om te behouden
dat hij dat telefoontje niet zou plegen.
40
00:01:33,526 --> 00:01:35,518
Er is maar één manier om daar achter te komen.
41
00:01:39,443 --> 00:01:41,075
Rechercheur Benson.
42
00:01:42,076 --> 00:01:43,137
Dus wat hebben we?
43
00:01:43,217 --> 00:01:45,530
Ik weet het niet zeker. Nu, je hebt het niet gekregen
nog vreemde telefoontjes gehad gisteravond?
44
00:01:45,550 --> 00:01:47,172
Zijn er berichten? Iets
ingelogd als gemiste oproep?
45
00:01:47,192 --> 00:01:48,213
Nee.
46
00:01:48,323 --> 00:01:50,235
En u weet zeker dat uw
Vic probeerde mij te bellen?
47
00:01:50,265 --> 00:01:52,788
Als zijn leven voor zijn ogen flitste
ogen, jij was de sterspeler.
48
00:01:52,868 --> 00:01:54,470
En jij zegt zijn naam
is Patrick Sullivan?
49
00:01:54,570 --> 00:01:56,102
Een belletje rinkelen? Geen.
50
00:01:56,843 --> 00:01:58,315
Misschien wel met zijn gezicht.
51
00:02:01,188 --> 00:02:02,990
Heb hem nog nooit eerder gezien
in mijn leven.
52
00:02:03,160 --> 00:02:04,562
Wat de vraag oproept...
53
00:02:04,632 --> 00:02:06,965
Waarom stierf hij
probeert u mij te bellen?
54
00:02:56,912 --> 00:02:58,934
Controleer jij de SVU database?
55
00:02:59,074 --> 00:03:01,207
BADS, NITRO, online klachten.
56
00:03:01,287 --> 00:03:04,591
Patrick Sullivan komt niet opdagen als
slachtoffer of een dader in een van onze bestanden.
57
00:03:04,821 --> 00:03:06,553
Loop mij er doorheen
deze plaats delict opnieuw.
58
00:03:06,633 --> 00:03:08,355
Zestiende verdieping van
een leegstaand kantoorgebouw.
59
00:03:08,395 --> 00:03:10,207
Het slachtoffer lag op zijn rug,
met een kogel in de borst.
60
00:03:10,237 --> 00:03:11,299
Vloeistoffen?
61
00:03:11,369 --> 00:03:13,992
Bloed van het slachtoffer, maar iets zegt iets
mij, dat is niet wat je vraagt.
62
00:03:14,012 --> 00:03:15,503
Hij was alleen en had de rits dichtgeritst.
63
00:03:15,583 --> 00:03:17,245
Wat niet klinkt
als een seksmisdaad.
64
00:03:17,315 --> 00:03:19,218
Precies. Dus waarom
Probeert hij mij te bellen?
65
00:03:19,318 --> 00:03:22,171
Alleen omdat hij niet in uw dossier staat, niet
betekent dat hij niet verbonden is met een zaak.
66
00:03:22,191 --> 00:03:24,243
Succes. Ik geef er duizenden uit
visitekaartjes per jaar.
67
00:03:24,263 --> 00:03:27,637
Slachtoffers, families, getuigen.
Ik bedoel, het kan iedereen zijn.
68
00:03:27,707 --> 00:03:31,512
Welnu, er is nog iets anders dat wij doen
moet overwegen, rechercheur Benson.
69
00:03:31,582 --> 00:03:33,915
Stel dat dit niet het geval is
over een zaak.
70
00:03:34,425 --> 00:03:36,117
Stel dat het persoonlijk is.
71
00:03:41,333 --> 00:03:43,436
Hoe lang ben je al geweest
verhuren aan meneer Sullivan?
72
00:03:43,506 --> 00:03:45,808
Je zult je moeten uitspreken.
Ik ben een beetje slechthorend.
73
00:03:47,450 --> 00:03:50,013
Hoe lang heeft dhr.
Woonde Sullivan hier?
74
00:03:50,093 --> 00:03:51,425
Twee jaar.
75
00:03:52,696 --> 00:03:54,929
Wanneer was de laatste keer
Heb je meneer Sullivan gezien?
76
00:03:55,029 --> 00:03:57,061
Meestal niet. Hij is
kreeg een eigen ingang.
77
00:03:57,171 --> 00:03:59,144
Ik heb hem niet gehoord
komen en gaan.
78
00:03:59,604 --> 00:04:01,546
Hoeveel mensen
verhuur je aan?
79
00:04:02,117 --> 00:04:03,519
Gewoon die ene.
80
00:04:06,622 --> 00:04:08,785
Waarom is dan sociaal
Beveiliging cheques verzenden
81
00:04:08,865 --> 00:04:11,628
aan vijf verschillende personen
op hetzelfde adres?
82
00:04:11,698 --> 00:04:15,663
Hm. Bekijk dit eens. Het is een
ontvangst uit een opslagfaciliteit.
83
00:04:22,561 --> 00:04:23,652
Oké.
84
00:04:24,563 --> 00:04:27,867
Laten we eens kijken wat meneer Sullivan zegt
achter slot en grendel bewaard.
85
00:04:36,587 --> 00:04:37,958
O, mijn God.
86
00:04:42,133 --> 00:04:43,264
Vijf lichamen.
87
00:04:43,334 --> 00:04:46,068
Allemaal ouderen, allemaal dood
van ogenschijnlijk natuurlijke oorzaken.
88
00:04:46,138 --> 00:04:47,910
Maar ik zal meer weten
over een uur of twee.
89
00:04:47,980 --> 00:04:51,614
Nou, ik denk niet dat ze zullen veranderen
in moordzaken tijdens uw lunchpauze.
90
00:04:51,684 --> 00:04:55,128
Om de lichamen in de diepvriezers te passen,
jouw man moest ze verdubbelen.
91
00:04:55,198 --> 00:04:57,060
Voordat ik me kan openen
de laatste drie,
92
00:04:57,130 --> 00:04:58,222
ze moeten ontdooien.
93
00:04:58,302 --> 00:05:00,564
Wat er ook is gebeurd
respect voor je ouderen?
94
00:05:00,644 --> 00:05:03,167
Oké, jouw DOA,
Patrick Sullivan.
95
00:05:03,277 --> 00:05:05,550
Om de
slak in zijn borstholte,
96
00:05:05,620 --> 00:05:07,592
Ik heb een serie röntgenfoto's gemaakt.
97
00:05:09,124 --> 00:05:10,325
Had hij een gebroken sleutelbeen?
98
00:05:10,396 --> 00:05:15,431
Ja. Samen met vier ribben, allebei
armen, beide benen en zijn linkervoet.
99
00:05:16,543 --> 00:05:17,944
Gebaseerd op hercalcificatie,
100
00:05:18,014 --> 00:05:21,508
Ik geloof dat de pauzes plaatsvonden om
verschillende keren over een reeks van jaren.
101
00:05:21,588 --> 00:05:23,611
Wat is er met deze kerel aan de hand?
102
00:05:23,691 --> 00:05:26,094
Dus je vertelt het mij
Patrick Sullivan is een oplichter.
103
00:05:26,164 --> 00:05:27,505
Nou ja, de man heeft het gemaakt
een leven van nadelen,
104
00:05:27,535 --> 00:05:30,198
wat de gebroken botten verklaart
en de verzekeringsfraude.
105
00:05:30,268 --> 00:05:31,710
Het is zo oud als Hammurabi.
106
00:05:31,770 --> 00:05:33,712
Guy heeft het gedaan
sinds hij een kind was.
107
00:05:33,782 --> 00:05:35,244
Jij loopt voorop
een auto, en bam!
108
00:05:35,314 --> 00:05:36,686
Doe alsof het een ongeluk was.
109
00:05:36,746 --> 00:05:38,588
Dat is een verdomde manier
om de kost te verdienen.
110
00:05:38,658 --> 00:05:41,021
Ik denk dat hij geen botten meer had en...
ging voor het makkelijke geld.
111
00:05:41,091 --> 00:05:42,823
Dus de lichamen in het mortuarium
112
00:05:42,893 --> 00:05:45,025
overeenkomen met de namen
over de sociale zekerheidscontroles
113
00:05:45,105 --> 00:05:46,697
je hebt gevonden
Sullivans appartement?
114
00:05:46,767 --> 00:05:50,542
Ja. Uncle Sam denkt dat ze alle vijf nog leven
en goed en in hetzelfde gewricht wonen.
115
00:05:50,612 --> 00:05:53,745
Nou ja, sinds al onze vijf senioren
laatstelijk in hetzelfde verpleeghuis verbleven,
116
00:05:53,826 --> 00:05:55,988
We gaan erheen en controleren het
voor Sullivan's speelkameraadje.
117
00:05:56,589 --> 00:05:57,790
Klinkt goed.
118
00:06:01,034 --> 00:06:03,637
Ona Schiller kwam er weer wonen
met haar zoon en zijn gezin.
119
00:06:03,707 --> 00:06:05,269
Laat me raden, in Murray Hill.
120
00:06:05,349 --> 00:06:07,251
Hoe zit het met Joseph Huffman?
121
00:06:07,321 --> 00:06:10,955
Er staat hier dat hij is overgeplaatst
naar een andere faciliteit in augustus.
122
00:06:11,826 --> 00:06:14,760
O, maar dat kan niet kloppen.
Hij staat op hetzelfde adres vermeld.
123
00:06:15,831 --> 00:06:19,135
Het was niet ongebruikelijk om er vijf te verliezen
patiënten in slechts enkele maanden?
124
00:06:19,245 --> 00:06:20,406
Helemaal niet.
125
00:06:20,476 --> 00:06:23,279
Gewoon omdat je kinderen de rondleiding leuk vinden
betekent niet dat je hier gelukkig zult zijn.
126
00:06:23,349 --> 00:06:24,911
We willen
praat met de dokter
127
00:06:24,991 --> 00:06:26,753
die toezicht hield
de patiënten op die lijst.
128
00:06:26,823 --> 00:06:29,557
Oh, dokters doen wekelijkse rondes.
Verpleegkundigen doen de dagelijkse werkzaamheden.
129
00:06:29,627 --> 00:06:31,229
Dat is met wie je wilt praten.
130
00:06:31,299 --> 00:06:33,791
En het lijkt erop dat ze alle vijf Eduardo hadden.
131
00:06:37,115 --> 00:06:38,307
Patrick vermoord?
132
00:06:38,487 --> 00:06:40,679
Mmm-hmm. Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet?
133
00:06:41,961 --> 00:06:44,193
Zes maanden geleden bij een wasserette.
134
00:06:44,964 --> 00:06:48,839
Hij zei dat hij een lunch voor me zou kopen als ik hem zag
hem genoeg om zijn witte was af te maken.
135
00:06:49,039 --> 00:06:51,842
Had je het toevallig tegen Patrick gezegd?
dat je bij Walnut Ridge werkt?
136
00:06:51,912 --> 00:06:53,434
Ik weet zeker dat ik dat gedaan heb.
137
00:06:53,784 --> 00:06:56,808
Hij had deze manier van maken
je voelt je zo belangrijk.
138
00:06:57,689 --> 00:06:58,750
Dus jij en Patrick...
139
00:06:58,830 --> 00:07:00,292
We waren zielsverwanten.
140
00:07:01,333 --> 00:07:03,806
Dat gingen we eigenlijk doen
samen een plekje zoeken,
141
00:07:04,707 --> 00:07:06,439
maar om mijn deel te betalen
Ik had geld nodig.
142
00:07:06,509 --> 00:07:07,881
Dus je hebt de sociale zekerheid opgelicht?
143
00:07:07,951 --> 00:07:10,183
We hebben niemand pijn gedaan.
144
00:07:10,424 --> 00:07:12,987
Wij hebben alleen die uitgekozen
zonder gezinnen.
145
00:07:13,257 --> 00:07:15,960
Wat is er gebeurd? Er is een patiënt overleden,
Je zou Sullivan bellen en wat dan?
146
00:07:16,030 --> 00:07:20,705
En ik zou hem helpen uit het lichaam te glippen
en archiveer de benodigde papieren.
147
00:07:21,306 --> 00:07:22,578
Dus waar is het geld nu?
148
00:07:22,648 --> 00:07:24,510
Ik heb er nooit iets van gezien.
149
00:07:24,580 --> 00:07:26,742
Patrick verzon altijd excuses,
150
00:07:26,822 --> 00:07:30,026
zei dat het lang duurde om te betalen
uit, maar er was iets anders mis.
151
00:07:30,126 --> 00:07:33,590
Het blijkt de klootzak
bedroog mij.
152
00:07:34,241 --> 00:07:35,292
Hoe ben je erachter gekomen?
153
00:07:35,372 --> 00:07:37,435
Ik controleerde zijn mobiele telefoon
terwijl hij onder de douche stond,
154
00:07:37,515 --> 00:07:39,477
kreeg een naam en googlede de man.
155
00:07:39,547 --> 00:07:42,541
Een of andere mooie idioot genaamd Glass.
156
00:07:46,966 --> 00:07:48,728
Ik dacht dat ik het zei
om mij met rust te laten.
157
00:07:48,798 --> 00:07:50,930
D, het zijn rechercheurs.
158
00:07:53,984 --> 00:07:54,985
Pardon.
159
00:07:56,186 --> 00:07:57,247
Dus wat is hier gebeurd?
160
00:07:57,318 --> 00:07:59,810
Niets wat ik niet aankan.
De partij liep uit de hand.
161
00:07:59,891 --> 00:08:01,052
Hebben jullie een bevelschrift?
162
00:08:01,092 --> 00:08:02,754
Nog niet. Even een paar vragen.
163
00:08:02,834 --> 00:08:04,996
Iedereen heeft vragen voor D.
164
00:08:05,066 --> 00:08:08,040
Wie is het deze keer?
Vykarius? T-Lo? Don Toine?
165
00:08:08,480 --> 00:08:10,603
Paarden? Nee, rappers.
166
00:08:10,683 --> 00:08:14,147
En het lijkt erop dat meneer Glass dat heeft gedaan
de markt in het nauw gedreven voor hiphopinvesteerders.
167
00:08:14,227 --> 00:08:15,278
Al mijn klanten zijn schoon
168
00:08:15,358 --> 00:08:17,731
en ik heb geen wettelijke verplichting
om je anders te vertellen.
169
00:08:17,801 --> 00:08:20,534
Waren het enkele van uw klanten die...
je huis voor je opnieuw ingericht?
170
00:08:20,604 --> 00:08:23,668
Je kent de oefening. Je wilt
beslag leggen op geld, een bevelschrift krijgen, yo.
171
00:08:23,738 --> 00:08:26,651
Wij zijn er niet
om geld in beslag te nemen, toch, yo.
172
00:08:27,753 --> 00:08:29,084
We zijn hier ongeveer
Patrick Sullivan.
173
00:08:29,955 --> 00:08:32,558
Het lijkt erop dat jullie er veel van hebben
telefoongesprekken op de late avond.
174
00:08:32,628 --> 00:08:36,503
Ja, nou, je laat een halve miljoen vallen
het geld van de klant in iemands hedgefonds,
175
00:08:36,573 --> 00:08:37,714
je blijft in contact.
Hoe zit het ermee?
176
00:08:37,744 --> 00:08:39,606
Nou, dat vroegen we ons gewoon af
als je het wist
177
00:08:39,676 --> 00:08:43,581
van het trackrecord van de heer Sullivan
voor fraude, bedrog, afpersing?
178
00:08:43,651 --> 00:08:45,623
Alles aan mijn kant
was volkomen legitiem.
179
00:08:45,723 --> 00:08:47,716
Nou, goed dan,
MC Vanille.
180
00:08:47,966 --> 00:08:50,339
Je zou het niet erg vinden om het ons te vertellen
waar was je dinsdagavond?
181
00:08:50,369 --> 00:08:52,962
O, mens. Waarom jij
Moet aan het trippen zijn, hè?
182
00:08:56,045 --> 00:08:58,037
Ik kan geen getuige zijn.
Het zal mij de dood kosten.
183
00:08:58,718 --> 00:09:00,020
Getuige waarvan?
184
00:09:01,662 --> 00:09:03,524
Ik zag het naar beneden gaan.
185
00:09:04,195 --> 00:09:06,167
Ik zag dat Sullivan werd neergeschoten.
186
00:09:14,556 --> 00:09:19,222
Er waren telefoons en... En
computers en slechte kunst aan de muren.
187
00:09:19,762 --> 00:09:21,064
Sullivan zat hier te wachten?
188
00:09:21,134 --> 00:09:24,198
Levend en kickend. Ik bedoel,
het meisje was er al.
189
00:09:24,278 --> 00:09:25,299
Welk meisje?
190
00:09:25,379 --> 00:09:28,402
Een beetje blond. Heet. Dat had ze
papier ook voor Sullivan.
191
00:09:28,482 --> 00:09:30,385
Oh man, dit is onzin.
192
00:09:31,085 --> 00:09:32,087
Hoe veel?
193
00:09:33,328 --> 00:09:34,690
De buy-in bedroeg 500 G's.
194
00:09:35,260 --> 00:09:37,132
Ben je geïntroduceerd
naar de blondine?
195
00:09:37,233 --> 00:09:39,435
Weet je, ik keek niet
om nieuwe vrienden te maken.
196
00:09:39,505 --> 00:09:40,937
Haar klanten waren in het buitenland gevestigd.
197
00:09:41,007 --> 00:09:43,239
De telefoon ging één keer over.
Ze sprak Japans.
198
00:09:43,310 --> 00:09:46,583
Hoe dan ook, laat me raden, het hele ding
ging naar het zuiden tijdens de overdracht.
199
00:09:46,653 --> 00:09:50,027
We hadden allebei net Sullivan gegeven
ons deel als de deur binnenvalt.
200
00:09:50,097 --> 00:09:52,190
Het was een vrouw.
Ze zei dat ze een SEC-agent was.
201
00:09:52,270 --> 00:09:53,271
Sullivan werd ballistisch.
202
00:09:53,331 --> 00:09:56,675
Begon te schreeuwen over hoe hij
zou niet zo ten onder gaan.
203
00:09:56,745 --> 00:09:58,177
Hij trok een pistool.
204
00:09:58,247 --> 00:09:59,839
De agent trok de hare
en ze schoot hem neer.
205
00:10:02,522 --> 00:10:03,923
Dat klonk niet goed.
206
00:10:03,993 --> 00:10:06,897
Ik bedoel, SEC draagt geen vuurwapens.
Het had de FBI moeten zijn.
207
00:10:07,027 --> 00:10:09,299
Ja, weet je, nou,
Het is duidelijk dat niemand haar dat heeft verteld.
208
00:10:09,369 --> 00:10:11,772
Hoe dan ook,
ze was op de hoogte van de zwendel.
209
00:10:11,842 --> 00:10:13,314
Sullivan was dood.
Het meisje rende naar buiten.
210
00:10:13,374 --> 00:10:14,816
Ik was niet van plan om hier te blijven.
211
00:10:14,886 --> 00:10:16,978
Jullie gaan mij helpen
Krijg mijn geld terug, toch?
212
00:10:17,188 --> 00:10:20,062
Klinkt voor mij als meneer Sullivan
eerder met deze vrienden gespeeld.
213
00:10:20,522 --> 00:10:22,174
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Waar heeft hij het over?
214
00:10:22,194 --> 00:10:23,195
Het was een oplichterij, man.
215
00:10:23,566 --> 00:10:26,289
Het is waarschijnlijk dat iedereen in de
Er was ruimte voor, behalve jij.
216
00:10:28,041 --> 00:10:29,873
De enige reden
Ik praat met jullie
217
00:10:29,943 --> 00:10:31,395
is omdat ik het nodig heb
krijg mijn geld terug.
218
00:10:31,415 --> 00:10:34,719
Je hebt mijn kantoor gezien. Dat was het
boven een marktcorrectie.
219
00:10:37,191 --> 00:10:38,723
Ik ben een dode man.
220
00:10:39,234 --> 00:10:41,867
Oké, nu, deze vrouw, de
schutter, hoe zag ze eruit?
221
00:10:45,051 --> 00:10:47,043
Dat is de blondine.
222
00:10:47,153 --> 00:10:49,215
Dat is de brunette.
Dat is de schutter.
223
00:10:50,186 --> 00:10:51,788
Dat zijn ze zeker.
224
00:10:51,858 --> 00:10:54,261
Een echt stukje werk.
Dat is Lorraine Dillon.
225
00:10:55,002 --> 00:10:57,335
De blondine is april
Troost, haar dochter.
226
00:10:57,435 --> 00:11:00,739
Vijfentwintig, IQ buiten de hitlijsten, maar
veel succes met het vinden van een hartslag.
227
00:11:01,119 --> 00:11:02,310
Had je ze voor afpersing?
228
00:11:02,380 --> 00:11:04,012
En ze liepen. Deze keer niet.
229
00:11:05,854 --> 00:11:08,157
Je beseft dat dit een lange weg is.
230
00:11:08,768 --> 00:11:10,700
Sullivan stierf terwijl hij mij probeerde te bellen.
231
00:11:10,770 --> 00:11:13,173
Je had gelijk.
Dit was persoonlijk.
232
00:11:21,663 --> 00:11:23,285
Ik dacht dat je verhuisd was
terug naar Florida.
233
00:11:24,466 --> 00:11:25,938
Plannen veranderen.
234
00:11:26,138 --> 00:11:27,870
Wie is dat?
235
00:11:31,614 --> 00:11:33,807
Hallo, rechercheur Benson.
236
00:11:34,417 --> 00:11:36,009
Heb je ons gemist?
237
00:11:42,467 --> 00:11:45,440
Patrick Sullivan?
Over Iers gesproken.
238
00:11:45,881 --> 00:11:47,312
Nooit van hem gehoord.
239
00:11:47,382 --> 00:11:49,975
Hij lijkt te hebben
dat effect op vrouwen.
240
00:11:51,056 --> 00:11:52,218
Wat is er met je gezicht gebeurd?
241
00:11:52,528 --> 00:11:54,550
O, zou je geloven
een zeilongeluk?
242
00:11:55,101 --> 00:11:56,262
Nee, dat zou ik niet doen.
243
00:11:56,333 --> 00:11:58,235
Jammer. Het is de waarheid.
244
00:11:58,405 --> 00:12:01,809
Voor zover ik weet, zou je de
waarheid als het u een visitekaartje zou overhandigen.
245
00:12:02,650 --> 00:12:05,673
Je hebt te veel uitgegeven
tijd met rechercheur Benson.
246
00:12:06,154 --> 00:12:09,358
Ze had je op fraude
en afpersing en je liep.
247
00:12:10,899 --> 00:12:12,091
Ik ben erg onder de indruk.
248
00:12:12,301 --> 00:12:14,934
Ze had een creatieve verbeeldingskracht
249
00:12:15,645 --> 00:12:17,106
maar geen bewijs.
250
00:12:17,577 --> 00:12:19,549
Nou, dit is anders.
251
00:12:19,850 --> 00:12:21,281
We hebben een ooggetuige.
252
00:12:23,694 --> 00:12:24,755
Wauw,
253
00:12:25,196 --> 00:12:27,568
je hebt een geweldig gezicht.
254
00:12:29,941 --> 00:12:31,743
Waar was jij dinsdagavond?
255
00:12:33,215 --> 00:12:35,207
Thuis bij mijn dochter.
256
00:12:37,320 --> 00:12:38,321
Ik verveel me.
257
00:12:38,391 --> 00:12:39,823
Ik voel je pijn.
258
00:12:39,893 --> 00:12:41,555
Je zit hier bij mij vast
259
00:12:41,635 --> 00:12:43,967
wanneer je daarbuiten zou kunnen zijn
die $ 500.000 opblazen
260
00:12:44,037 --> 00:12:45,799
Je hebt David Glass opgelicht.
261
00:12:46,570 --> 00:12:49,444
Ik heb absoluut geen idee
waar je het over hebt.
262
00:12:49,784 --> 00:12:51,476
Hij heeft jou uitgekozen
van een fotoarray.
263
00:12:51,556 --> 00:12:53,318
Veel meisjes lijken op mij.
264
00:12:53,518 --> 00:12:55,721
Nee, nee, dat doen ze niet.
265
00:12:57,693 --> 00:12:59,665
We hebben je opgepakt voor fraude.
266
00:12:59,766 --> 00:13:01,648
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat we er moord aan toevoegen.
267
00:13:02,238 --> 00:13:03,440
We zullen zien.
268
00:13:05,212 --> 00:13:06,543
Jij bent iets anders.
269
00:13:06,754 --> 00:13:08,085
Bedankt.
270
00:13:09,687 --> 00:13:11,719
Hallo, dit stopt nu.
271
00:13:21,350 --> 00:13:22,442
Patrick Sullivan.
272
00:13:22,852 --> 00:13:24,754
Twee uur later
Je zegt dat hij is neergeschoten.
273
00:13:25,295 --> 00:13:26,957
De man is een echte sport,
is hij niet?
274
00:13:27,127 --> 00:13:30,571
Uw ooggetuige beweert dat hij Lorraine heeft gezien
Dillon schiet Patrick Sullivan om 8.00 uur neer.
275
00:13:30,631 --> 00:13:34,636
Hoe was het met de aankoop van meneer Sullivan?
rondes in de Foxhead Bar om 10:00 uur?
276
00:13:34,716 --> 00:13:35,717
Tijdcodes betekenen niets.
277
00:13:35,777 --> 00:13:38,480
Voor zover we weten zou dit het geval kunnen zijn
drie weken geleden opgenomen.
278
00:13:38,550 --> 00:13:40,042
Het had gekund, maar het was niet zo.
279
00:13:41,393 --> 00:13:43,256
Het spel ging in
extra innings die avond.
280
00:13:45,698 --> 00:13:47,100
Ga naar de bar en bekijk het.
281
00:13:47,170 --> 00:13:50,634
En neem contact op met de competitie. Verifiëren
hoe laat het spel eindigde.
282
00:13:52,116 --> 00:13:53,988
Ja. Hij was hier
drie nachten geleden.
283
00:13:54,048 --> 00:13:55,079
Een echte lieve prater.
284
00:13:55,159 --> 00:13:57,682
Op de band stond Sullivan
drankjes kopen voor het huis.
285
00:13:57,762 --> 00:13:59,504
Heeft hij toevallig gezegd
wat was hij aan het vieren?
286
00:13:59,534 --> 00:14:00,966
De waarheid is dat ik gestopt ben met luisteren.
287
00:14:01,036 --> 00:14:02,528
Ik heb geperfectioneerd
de glimlach en giet.
288
00:14:03,309 --> 00:14:04,540
Is hij alleen vertrokken?
289
00:14:04,610 --> 00:14:06,753
Nou, er werd gesproken over nemen
het gezelschap terug naar zijn hotel.
290
00:14:06,783 --> 00:14:07,894
Zei hij waar hij logeerde?
291
00:14:07,914 --> 00:14:10,887
De Beaumont. Maar wanneer
hij controleerde de tijd,
292
00:14:10,957 --> 00:14:13,861
hij zei dat hij ergens iets had
te zijn en hij vluchtte.
293
00:14:17,004 --> 00:14:19,808
Heb je ook ooit gezien
van deze twee vrouwen?
294
00:14:19,878 --> 00:14:23,312
Beiden waren te gast bij Mr.
Sullivan bij verschillende gelegenheden.
295
00:14:24,113 --> 00:14:26,746
Waren een van beide
hier dinsdagavond?
296
00:14:26,986 --> 00:14:28,428
Ik kon het niet met zekerheid zeggen.
297
00:14:28,498 --> 00:14:30,490
Heeft u toezicht?
camera's op deze plek?
298
00:14:30,560 --> 00:14:34,434
Nee. Dat is precies de reden waarom ik dat niet kan
laat de receptie onbeheerd achter.
299
00:14:34,504 --> 00:14:36,607
Laat het me weten als je dat nodig hebt
eventuele verdere hulp.
300
00:14:36,677 --> 00:14:37,978
Oké dan. Bedankt.
301
00:14:38,779 --> 00:14:41,723
Dus we kunnen Sullivan hier plaatsen
met Lorraine en april.
302
00:14:41,793 --> 00:14:44,626
Wij mogen deze bril hebben
getest op afdrukken.
303
00:14:48,000 --> 00:14:49,001
En deze voor DNA.
304
00:14:49,071 --> 00:14:51,945
Dat is walgelijk.
Dat zijn veel Trojaanse paarden.
305
00:14:52,015 --> 00:14:54,447
Ik denk dat hij dat deed
meer dan alleen maar praten.
306
00:14:56,149 --> 00:15:00,895
Weet je, als Glass Lorraine zag
haal de trekker over om 8:00 uur,
307
00:15:01,766 --> 00:15:05,140
wat deed Sullivan terug?
wordt het hier druk na 22.00 uur?
308
00:15:05,210 --> 00:15:07,803
Ik denk dat het douchen is.
309
00:15:08,383 --> 00:15:10,976
Hij moet dit gedragen hebben
toen de oplichter uitviel.
310
00:15:11,047 --> 00:15:12,078
Controleer het.
311
00:15:12,158 --> 00:15:14,450
Ah. Ze gebruikten squibs.
312
00:15:14,521 --> 00:15:17,294
Dus als ze het voor elkaar hadden gekregen, waarom dan?
Gaat hij terug naar het toneel?
313
00:15:17,364 --> 00:15:18,665
Om de set te raken.
314
00:15:18,735 --> 00:15:20,928
Dat zou verklaren waarom dat zo was
leeg toen we hem vonden.
315
00:15:21,008 --> 00:15:23,571
Dus Lorraine en April waren de
enigen die wisten waar hij zou zijn.
316
00:15:23,641 --> 00:15:26,544
Dus misschien dachten de dames aan een 50-50
split is beter dan een trio,
317
00:15:26,614 --> 00:15:28,176
dus hebben ze hem vermoord
voor zijn aandeel.
318
00:15:28,256 --> 00:15:29,257
Ik weet het niet.
319
00:15:29,828 --> 00:15:33,763
De schoonheid van een uitgebreide con
is er nooit een lichaam.
320
00:15:33,833 --> 00:15:35,995
Dus wat denk je, een derde partij?
321
00:15:36,075 --> 00:15:38,048
Ik denk misschien aan Sullivan
opende zijn grote mond
322
00:15:38,078 --> 00:15:39,840
aan iemand die dat wilde
een stukje actie.
323
00:15:40,911 --> 00:15:42,012
Ja.
324
00:15:43,854 --> 00:15:46,157
Oh, je maakt een grapje.
325
00:15:54,306 --> 00:15:56,339
Hé, Amy. Wat is er gebeurd?
326
00:15:57,981 --> 00:16:01,184
Hij zei dat hij zijn telefoontjes in de wacht moest zetten
en toen omhelsde hij mij.
327
00:16:02,095 --> 00:16:03,997
D knuffelt niet.
Ik had het moeten weten.
328
00:16:04,598 --> 00:16:06,190
Wie heeft de zijne vernield
kantoor gisteren?
329
00:16:07,672 --> 00:16:08,833
Vykarius.
330
00:16:08,913 --> 00:16:10,325
We hebben een nodig
telefoonnummer op hem.
331
00:16:10,345 --> 00:16:12,818
Zeker. Maar dat had hij wel
hier heeft niets mee te maken.
332
00:16:12,888 --> 00:16:16,051
Hij is gisteravond naar Barbados vertrokken.
Ik heb zijn jet geboekt.
333
00:16:17,493 --> 00:16:19,726
Iemand zou D's familie moeten bellen.
334
00:16:25,182 --> 00:16:26,674
Voorzichtig met zijn hoofd.
335
00:16:26,744 --> 00:16:30,378
Hé, mevrouw Flax. Enige kans
Speelt dit als moord?
336
00:16:30,688 --> 00:16:32,781
Gesloten deur,
geen teken van een worsteling.
337
00:16:32,861 --> 00:16:35,454
Ik noem het
zoals ik het zie. Zelfmoord.
338
00:16:36,305 --> 00:16:38,327
Tot zover de ooggetuige.
339
00:16:39,809 --> 00:16:41,320
Dus je vertelt het mij
dat ze gaan lopen.
340
00:16:41,340 --> 00:16:42,872
Tenzij ze zich ertoe verbonden hebben
nog een misdaad
341
00:16:42,952 --> 00:16:45,355
terwijl ze op slot zaten
en sleutel, mijn handen zijn vastgebonden.
342
00:16:45,425 --> 00:16:46,757
We hebben niets
om ze vast te houden.
343
00:16:46,827 --> 00:16:47,848
Dit is een grap.
344
00:16:47,928 --> 00:16:49,590
De videoband is vermoord
de moordaanklacht.
345
00:16:49,660 --> 00:16:51,222
Alleen David Glas
getuige geweest van de oplichting.
346
00:16:51,302 --> 00:16:52,593
Geloof me, ze hebben het gedaan.
347
00:16:52,673 --> 00:16:54,486
En als ze dat niet deden, dan deden ze dat
iemand anders betaald om het te doen.
348
00:16:54,506 --> 00:16:56,448
Heb je bewijs'?
Of 'een wrok koesteren'?
349
00:16:56,508 --> 00:16:58,070
Jij en ik weten het allebei
dat ze vies zijn.
350
00:16:58,110 --> 00:16:59,451
Kun je ze niet aanhouden wegens fraude?
351
00:16:59,521 --> 00:17:01,884
Nu Glass dood is,
zijn identiteitsbewijs is niet toegestaan.
352
00:17:01,954 --> 00:17:04,898
Zonder het geld, daar
is geen bewijs van fraude.
353
00:17:05,869 --> 00:17:10,464
We hebben April en Lorraine bij hen opgehaald
appartement twee dagen na de moord.
354
00:17:10,974 --> 00:17:13,638
Misschien hadden ze geen
kans om het geld te verplaatsen?
355
00:17:14,849 --> 00:17:16,951
Echtscheiding is niet zo lucratief
zoals het vroeger was.
356
00:17:17,021 --> 00:17:19,584
Ja, dat verklaart waarom April en...
Lorraine doet nog steeds mee.
357
00:17:21,567 --> 00:17:22,868
Hé, Groen? Ja.
358
00:17:22,938 --> 00:17:24,840
Welk kaliber was het pistool
Sullivan neergeschoten?
359
00:17:24,901 --> 00:17:26,272
Het is een .38.
360
00:17:27,013 --> 00:17:28,575
Een beetje zoals deze?
361
00:17:30,887 --> 00:17:32,359
En wat, mag ik vragen,
ben je aan het doen?
362
00:17:32,419 --> 00:17:34,622
Nou ja, zodra ballistiek
komt terug op dit wapen,
363
00:17:34,692 --> 00:17:37,295
Ik arresteer uw cliënten voor
de moord op Patrick Sullivan.
364
00:17:37,966 --> 00:17:40,248
O, mijn God. MARGOLIS: Zeg niets.
Laat mij ervoor zorgen.
365
00:17:40,268 --> 00:17:41,540
Ze had er niets mee te maken.
366
00:17:41,610 --> 00:17:42,651
- Lorraine, stop met praten.
- Mam, nee!
367
00:17:42,681 --> 00:17:45,144
April. Nee. Nee, nee, nee, nee.
368
00:17:45,214 --> 00:17:46,806
Mam... Het is oké.
369
00:17:48,828 --> 00:17:50,089
Ik heb het gedaan.
370
00:17:51,831 --> 00:17:53,463
Ik heb Patrick vermoord.
371
00:17:55,806 --> 00:17:57,568
Het was zelfverdediging.
372
00:18:04,957 --> 00:18:07,399
Volgens Lotharingen
getuigenis van de grote jury,
373
00:18:07,459 --> 00:18:09,492
het was geen nieuwe relatie.
374
00:18:09,572 --> 00:18:12,595
Zij en Sullivan hadden een
affaire 10 jaar geleden.
375
00:18:12,675 --> 00:18:14,578
Dat was toen. Dit is nu.
376
00:18:14,648 --> 00:18:16,380
Waar blijft de zelfverdediging
claim binnenkomen?
377
00:18:16,450 --> 00:18:18,512
Mag ik nog een beetje
ademruimte hier, vriend?
378
00:18:18,592 --> 00:18:21,215
Lorraine beweert dat de
nacht van de moord,
379
00:18:21,295 --> 00:18:24,289
April kwam naar haar toe en onthulde
dat Patrick Sullivan
380
00:18:24,369 --> 00:18:27,202
had haar toen misbruikt
ze was 14 jaar oud.
381
00:18:27,402 --> 00:18:29,204
Lorraine confronteerde Sullivan,
382
00:18:29,275 --> 00:18:31,507
een verbale argumentatie
fysiek geworden...
383
00:18:31,577 --> 00:18:33,349
Een moederkip beschermt haar kuiken
384
00:18:33,419 --> 00:18:36,082
van de vos zelf
uitgenodigd in het kippenhok.
385
00:18:36,162 --> 00:18:37,594
Soort verhaal
de jury houdt gewoon van.
386
00:18:37,664 --> 00:18:39,757
Lotharingen Dillon
Patrick Sullivan vermoord
387
00:18:39,837 --> 00:18:42,430
voor zijn portie
van het afpersingsgeld.
388
00:18:42,510 --> 00:18:44,702
Het enige wat we moeten doen is het bewijzen.
389
00:18:44,772 --> 00:18:46,214
Het wordt een zware strijd.
390
00:18:46,284 --> 00:18:48,877
Een motie om uit te sluiten
bewijs van fraude.
391
00:18:52,291 --> 00:18:54,764
We kunnen een papieren spoor maken over Mr.
Einde van glas,
392
00:18:54,834 --> 00:18:57,637
verzonnen rekening
verklaringen en prospectussen
393
00:18:57,707 --> 00:19:01,341
die zijn gegenereerd door dhr.
Sullivan en zorg voor een directe link.
394
00:19:01,412 --> 00:19:03,073
Aan wie? Patrick
Sullivan of mijn cliënt?
395
00:19:03,154 --> 00:19:04,585
Uw cliënt en Patrick Sullivan
396
00:19:04,655 --> 00:19:06,417
voerden deze zwendel samen uit.
397
00:19:06,487 --> 00:19:09,411
Volgens meneer Glass, die helaas
zal het standpunt niet kunnen innemen.
398
00:19:09,461 --> 00:19:12,264
Laten we een beetje respect tonen
voor de overledene, zullen we?
399
00:19:12,334 --> 00:19:14,537
Zelfs als het volk dat zou kunnen bewijzen
dat Glas en Sullivan
400
00:19:14,607 --> 00:19:15,648
hun klanten afzetten,
401
00:19:15,678 --> 00:19:17,890
hun papieren spoor leidt niet
ergens in de buurt van Lorraine Dillon.
402
00:19:17,911 --> 00:19:20,824
Wij willen laten zien dat mevr.
Dillon heeft Patrick Sullivan vermoord
403
00:19:20,884 --> 00:19:23,687
om de buit op te eisen
van hun plan zelf.
404
00:19:23,757 --> 00:19:24,889
Documenten gaan naar motief.
405
00:19:24,959 --> 00:19:27,902
En hun schadelijke gevolgen
weegt zwaarder dan hun bewijskracht.
406
00:19:27,972 --> 00:19:29,734
Het is niet bestand tegen
de evenwichtsproef.
407
00:19:29,804 --> 00:19:33,108
U heeft uw punt gemaakt, meneer.
Margolis. Meerdere keren.
408
00:19:34,049 --> 00:19:38,114
Mr McCoy, tenzij u dat kunt
geef meer een link,
409
00:19:38,694 --> 00:19:41,167
documenten waarnaar verwezen wordt
Mevrouw Dillon rechtstreeks,
410
00:19:41,227 --> 00:19:42,759
een ooggetuige,
411
00:19:42,839 --> 00:19:45,743
Ik sta geen bewijs toe
van fraude tijdens het proces.
412
00:19:47,274 --> 00:19:50,078
We hebben nog steeds het pistool, wat ballistiek is
bevestigt dat dit het moordwapen was.
413
00:19:50,148 --> 00:19:51,749
Dat bewijst geen fraude.
414
00:19:51,820 --> 00:19:53,692
En als we het niet kunnen bieden
een dwingend motief
415
00:19:53,762 --> 00:19:55,494
waarom Lorraine
Sullivan vermoord...
416
00:19:55,564 --> 00:19:58,657
Het enige dat de jury hoort, is zij
zelfverdedigingssnikverhaal.
417
00:19:59,608 --> 00:20:02,542
Maar om het te zeggen, dat is ze wel
zal moeten getuigen.
418
00:20:02,612 --> 00:20:05,015
Je denkt dat Margolis een risico zal nemen
haar op de tribune zetten?
419
00:20:05,085 --> 00:20:07,788
Lorraine's geschenk is zij
overtuigingskracht.
420
00:20:07,858 --> 00:20:09,029
Ze is toegelaten
de trekker overhalen,
421
00:20:09,059 --> 00:20:12,323
maar daar hebben ze geen bewijs voor
het gebeurde uit zelfverdediging.
422
00:20:12,403 --> 00:20:14,195
Haar enige kans is op de tribune,
423
00:20:14,265 --> 00:20:17,569
het overtuigen van een jury dat ze gerechtvaardigd was
bij het neerschieten van Patrick Sullivan.
424
00:20:17,639 --> 00:20:20,583
Als ze dat doet, kunnen we haar gebruiken
als ooggetuige van de fraude.
425
00:20:20,653 --> 00:20:22,275
Zij is onze weg naar binnen.
426
00:20:25,228 --> 00:20:27,861
Het was de grootste
fout van mijn leven.
427
00:20:28,231 --> 00:20:30,224
ik was getrouwd,
toen ik Patrick ontmoette,
428
00:20:30,304 --> 00:20:32,276
aan een man die verliefd op mij was,
429
00:20:33,047 --> 00:20:35,169
hield van mijn dochter als de zijne.
430
00:20:36,781 --> 00:20:38,383
Maar dat deed je niet
je man verlaten?
431
00:20:38,453 --> 00:20:42,558
Ik heb één belofte gedaan in mijn
leven dat ik nog nooit heb gebroken.
432
00:20:43,499 --> 00:20:46,162
Om altijd te doen wat is
het beste voor mijn kind.
433
00:20:46,803 --> 00:20:48,745
April was toen pas 14
434
00:20:48,805 --> 00:20:51,779
en ze had een huis nodig, een gezin.
435
00:20:51,849 --> 00:20:53,651
U beëindigde uw relatie met Mr.
Sullivan.
436
00:20:53,691 --> 00:20:55,983
Ik heb hem niet gezien
opnieuw voor 10 jaar.
437
00:20:56,063 --> 00:20:59,127
En toen jullie paden elkaar kruisten
nogmaals, alles was anders?
438
00:20:59,197 --> 00:21:00,599
Rechts. April was gegroeid.
439
00:21:01,239 --> 00:21:02,261
Ik was vrijgezel.
440
00:21:02,341 --> 00:21:03,973
Meneer Sullivan
vroeg je ten huwelijk.
441
00:21:05,044 --> 00:21:06,676
Wat weerhield je ervan om ja te zeggen?
442
00:21:08,918 --> 00:21:10,320
Mijn dochter.
443
00:21:12,432 --> 00:21:15,766
Mevrouw Dillon, wat zei April?
444
00:21:19,911 --> 00:21:22,244
Dat Patrick haar had misbruikt.
445
00:21:26,088 --> 00:21:30,503
Die man heeft mijn baby verkracht
toen ze 14 jaar oud was.
446
00:21:34,408 --> 00:21:36,310
Heb je meneer Sullivan geconfronteerd?
447
00:21:36,380 --> 00:21:37,902
April smeekte me dat niet te doen.
448
00:21:37,982 --> 00:21:42,427
Ik was gewoon zo dom
449
00:21:42,497 --> 00:21:45,560
waarvan ik dacht dat hij dat zou hebben
een soort verklaring.
450
00:21:45,630 --> 00:21:48,364
In plaats daarvan gaf hij het toe.
451
00:21:49,245 --> 00:21:52,308
Dat zei hij
Ik kijk nu naar april
452
00:21:52,378 --> 00:21:55,612
was als naar kijken
ik toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
453
00:21:57,254 --> 00:21:59,556
Ik ben het kwijtgeraakt.
454
00:21:59,627 --> 00:22:01,258
Ik snauwde.
455
00:22:01,769 --> 00:22:03,241
En ik sloeg hem.
456
00:22:03,972 --> 00:22:05,704
En hij sloeg me terug.
457
00:22:07,976 --> 00:22:11,720
Ik zou vragen om te laten zien wat er is geweest
voorheen gemarkeerd als People's 37.
458
00:22:12,461 --> 00:22:13,723
Je mag het publiceren.
459
00:22:16,466 --> 00:22:18,028
Nu weet ik hoe pijnlijk
Dit is voor u,
460
00:22:18,068 --> 00:22:19,770
Maar kun je het ons vertellen?
wat gebeurde er daarna?
461
00:22:19,840 --> 00:22:24,305
Ja. Ik lag op de grond. Zijn handen
zaten zo om mijn nek.
462
00:22:25,386 --> 00:22:27,048
En ik zag het pistool.
463
00:22:28,189 --> 00:22:30,162
Hij ging mij vermoorden.
464
00:22:31,193 --> 00:22:35,868
Het enige waar ik daarin aan dacht
Instant was mijn kleine meisje.
465
00:22:37,710 --> 00:22:42,416
Het volgende dat ik wist, was Patrick
dood en ik hield zijn pistool vast.
466
00:22:52,678 --> 00:22:56,011
Behalve verliefd zijn
met de heer Sullivan,
467
00:22:56,082 --> 00:22:58,815
was jij dat ook niet
zakenpartners?
468
00:22:59,355 --> 00:23:00,617
Absoluut niet.
469
00:23:00,697 --> 00:23:01,778
Op de avond van de moord,
470
00:23:01,828 --> 00:23:04,862
u, meneer Sullivan en uw
dochter, April Troost,
471
00:23:05,733 --> 00:23:08,075
betrokken waren bij een illegale
zakelijke transactie,
472
00:23:08,145 --> 00:23:09,147
klopt dat niet?
473
00:23:09,217 --> 00:23:11,239
Bezwaar! Mogen we benaderen?
474
00:23:12,951 --> 00:23:15,394
De vraagstelling van meneer McCoy
is in directe overtreding
475
00:23:15,454 --> 00:23:17,186
van uw uitspraak exclusief
bewijs van fraude.
476
00:23:17,266 --> 00:23:20,600
De uitspraak roept specifiek op
voor documenten of een ooggetuige
477
00:23:20,670 --> 00:23:21,801
om de fraude binnen te laten.
478
00:23:21,871 --> 00:23:23,113
Nou, dat heb je niet gedaan
ook verstrekt.
479
00:23:23,143 --> 00:23:24,144
Je hebt.
480
00:23:24,214 --> 00:23:27,678
Ik ben van plan uw client te gebruiken als
een ooggetuige van de fraude.
481
00:23:29,260 --> 00:23:30,281
Edelachtbare?
482
00:23:30,691 --> 00:23:32,323
Het is eerlijk spel.
483
00:23:32,393 --> 00:23:34,456
Je hebt ervoor gekozen om te plaatsen
Mevrouw Dillon op de tribune.
484
00:23:34,536 --> 00:23:37,469
Mr McCoy heeft het recht
om haar te ondervragen.
485
00:23:39,141 --> 00:23:44,247
Je had geen idee dat je dat was
staat op het punt te trouwen met een oplichter
486
00:23:44,858 --> 00:23:50,764
die zichzelf ondersteunde door oplichting
verzekeringsmaatschappijen en diefstal.
487
00:23:50,834 --> 00:23:53,468
Controles op de sociale zekerheid
van ouderen?
488
00:23:53,538 --> 00:23:55,009
Nee, ik niet.
489
00:23:55,740 --> 00:23:58,243
Het gaat mij alleen om wat
hij deed het met mijn dochter.
490
00:23:58,313 --> 00:24:01,016
Is jouw verhaal niet
over seksueel wangedrag
491
00:24:01,086 --> 00:24:04,120
niets anders dan een poging
om af te leiden van het feit
492
00:24:04,200 --> 00:24:07,133
dat jullie drieën
samengespannen om af te persen
493
00:24:07,203 --> 00:24:11,809
$ 500.000 van ene meneer David Glass?
494
00:24:11,879 --> 00:24:13,541
Ik weet niet eens wie dat is.
495
00:24:13,621 --> 00:24:16,754
Hij was een geldmanager
die de heer Sullivan toevertrouwde
496
00:24:16,824 --> 00:24:20,268
met een half miljoen dollar
op de avond dat je hem neerschoot.
497
00:24:20,929 --> 00:24:22,731
Meneer Sullivan is dood.
498
00:24:23,402 --> 00:24:24,603
Het geld is niet gevonden.
499
00:24:25,604 --> 00:24:27,156
Zou je niet zeggen dat dat zo is
heel toevallig?
500
00:24:27,176 --> 00:24:28,238
Bezwaar. Dassen.
501
00:24:28,318 --> 00:24:29,339
Gestaag.
502
00:24:29,419 --> 00:24:32,182
Hij heeft veel mensen pijn gedaan.
Maar ik kende ze niet.
503
00:24:32,252 --> 00:24:37,698
Is het niet waar dat u de
Geld van de oplichting voor jezelf?
504
00:24:38,199 --> 00:24:41,072
Daarom schoot je
Mr Sullivan, nietwaar?
505
00:24:41,142 --> 00:24:47,650
Ik heb hem neergeschoten omdat hij
zou mij neerschieten.
506
00:24:48,821 --> 00:24:52,896
Hij heeft mijn kind pijn gedaan en
hij ging mij vermoorden.
507
00:25:09,165 --> 00:25:12,248
Dus een of twee juryleden willen dat niet
heb je aan tafel voor het zondagse diner.
508
00:25:12,278 --> 00:25:14,751
Wat er echt toe doet is of
zij geloofden Lorraine Dillon.
509
00:25:14,811 --> 00:25:18,085
Een jurylid kan de feiten horen,
maar hij handelt op basis van emotie.
510
00:25:18,155 --> 00:25:21,559
Je moest laten zien dat er meer in zat
verhaal. Je had geen keus.
511
00:25:21,629 --> 00:25:23,601
Misschien niet, maar ik heb het wel gedaan
het gezond verstand
512
00:25:23,671 --> 00:25:25,103
niet om de
tweemaal dezelfde fout.
513
00:25:25,173 --> 00:25:26,905
Jij neemt het kruis van April.
514
00:25:26,975 --> 00:25:28,407
Pardon?
515
00:25:28,477 --> 00:25:31,811
Je zei het zelf. Ik heb verloren
likability punten bij de jury.
516
00:25:31,881 --> 00:25:34,514
Ze zullen alles zien
Ik doe het als aanval.
517
00:25:36,696 --> 00:25:39,830
Je wilt dat een vrouw de
iemand die April een leugenaar noemt.
518
00:25:39,900 --> 00:25:43,434
Je blijft vragen om proefervaring.
Wil je het of niet?
519
00:25:45,476 --> 00:25:47,579
Hoe lang deed
gaat het seksueel misbruik door?
520
00:25:47,649 --> 00:25:49,050
Iets meer dan een jaar.
521
00:25:49,121 --> 00:25:50,562
Waarom heb je het aan niemand verteld?
522
00:25:50,622 --> 00:25:52,454
Als het je moeder niet is,
een vriend, een leraar?
523
00:25:52,524 --> 00:25:53,696
Ik was 14.
524
00:25:53,766 --> 00:25:56,739
Als een volwassene je heeft gezegd dat niet te doen
zeg iets, dat deed je niet.
525
00:25:56,809 --> 00:25:59,042
En toch wist je dat het verkeerd was?
526
00:26:00,313 --> 00:26:02,045
Ik wist dat mijn moeder gelukkig was.
527
00:26:03,017 --> 00:26:04,488
Hoe kon ik het nemen
dat weg van haar?
528
00:26:04,558 --> 00:26:06,991
Dus waarom vertel je het haar nu?
529
00:26:10,335 --> 00:26:13,539
Zij en Patrick waren aan het praten
over het krijgen van kinderen.
530
00:26:14,440 --> 00:26:15,751
Ik kon het niet laten
nog een klein meisje
531
00:26:15,781 --> 00:26:17,473
doormaken wat hij mij heeft aangedaan.
532
00:26:18,985 --> 00:26:21,518
Wat was de reactie van je moeder
toen je het haar eindelijk vertelde?
533
00:26:21,588 --> 00:26:22,919
Ze hield mij vast.
534
00:26:23,931 --> 00:26:26,494
Je hebt geen idee hoe goed het voelde
om haar eindelijk de waarheid te vertellen
535
00:26:26,574 --> 00:26:29,547
en weet dat
ze houdt nog steeds van mij.
536
00:26:39,599 --> 00:26:44,434
De man die je jeugd achtervolgde, verschijnt opnieuw
in je leven en dreigt te blijven.
537
00:26:45,305 --> 00:26:46,547
Dat moet afschuwelijk zijn geweest.
538
00:26:47,247 --> 00:26:48,439
Het was.
539
00:26:48,519 --> 00:26:53,224
Je moeder getuigde dat je smeekte
haar om meneer Sullivan niet te confronteren.
540
00:26:53,825 --> 00:26:54,826
Is dat wat er gebeurde?
541
00:26:54,896 --> 00:26:58,000
Ik dacht van wel
haar pijn gedaan, en dat deed hij.
542
00:26:59,742 --> 00:27:02,235
Je hebt die foto's gezien.
Hij was een gewelddadige man.
543
00:27:02,315 --> 00:27:05,218
Waarom ging je dan?
alleen naar zijn hotelkamer?
544
00:27:07,491 --> 00:27:09,893
Ik dacht dat ik het kon
redeneer met hem.
545
00:27:10,764 --> 00:27:13,357
Ik smeekte hem om te blijven
uit ons leven.
546
00:27:13,808 --> 00:27:15,240
Waarom heb je de politie niet gebeld?
547
00:27:15,310 --> 00:27:17,042
Wat kon ik ze vertellen?
548
00:27:17,112 --> 00:27:19,675
Die meneer Sullivan
had je misbruikt.
549
00:27:19,755 --> 00:27:21,747
Dat was je moeder
op het punt hem alleen te ontmoeten.
550
00:27:21,817 --> 00:27:24,420
Dat hij aanleg had
voor geweld.
551
00:27:24,731 --> 00:27:26,132
Maar je hebt niet gebeld
iemand, jij?
552
00:27:26,463 --> 00:27:27,554
Ik probeerde haar tegen te houden.
553
00:27:27,634 --> 00:27:29,766
Is dat niet de echte reden?
Je hebt de politie niet gebeld
554
00:27:29,836 --> 00:27:33,210
omdat u meneer Sullivan kende
was het eigenlijk geen bedreiging?
555
00:27:33,280 --> 00:27:34,912
Natuurlijk was hij dat!
556
00:27:35,413 --> 00:27:37,976
Mijn moeder heeft hem vermoord
om te proberen haar eigen leven te redden.
557
00:27:39,357 --> 00:27:40,559
Echt?
558
00:27:41,800 --> 00:27:44,894
Toen u de confrontatie aanging met Mr.
Sullivan in zijn hotelkamer
559
00:27:44,974 --> 00:27:47,307
over zijn aanranding,
heeft hij je aangevallen?
560
00:27:49,649 --> 00:27:50,650
Nee.
561
00:27:50,720 --> 00:27:54,555
Waarom dan wel, toen je moeder tegenover hem stond
met dezelfde informatie,
562
00:27:54,625 --> 00:27:55,686
zou hij haar proberen te vermoorden?
563
00:27:55,756 --> 00:27:57,228
Bezwaar. Speculatie.
564
00:27:57,298 --> 00:27:58,299
Gestaag.
565
00:27:58,369 --> 00:28:00,702
Meneer Sullivan nooit
heeft je misbruikt, hè?
566
00:28:04,877 --> 00:28:06,208
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
567
00:28:08,521 --> 00:28:10,653
Geef gewoon antwoord
de vraag, mevrouw Troost.
568
00:28:17,942 --> 00:28:19,774
Patrick Sullivan
en ik waren geliefden.
569
00:28:20,184 --> 00:28:22,477
- April! Wat ben je aan het doen?
- Mevrouw Dillon!
570
00:28:22,547 --> 00:28:24,609
Het spijt me zo, mama.
571
00:28:25,791 --> 00:28:27,693
Ik kan niet meer voor je liegen.
572
00:28:28,334 --> 00:28:30,857
Dus, meneer Sullivan
heb je niet lastiggevallen?
573
00:28:31,007 --> 00:28:34,070
Het was een consensus.
Het was altijd met wederzijdse instemming.
574
00:28:34,140 --> 00:28:35,912
- Edelachtbare, ik moet bezwaar maken.
- Overruled.
575
00:28:35,983 --> 00:28:38,045
Heeft je moeder gedaan
weet je van de affaire?
576
00:28:38,285 --> 00:28:41,319
Patrick vertelde het haar die avond.
Daarom schoot ze hem neer.
577
00:28:41,389 --> 00:28:42,760
Dat is niet waar!
578
00:28:42,830 --> 00:28:45,023
Meneer Margolis,
controle over uw cliënt.
579
00:28:45,103 --> 00:28:46,865
Ze heeft Patrick vermoord
uit jaloezie.
580
00:28:46,935 --> 00:28:49,308
Wiens idee was
de aanrandingsclaim?
581
00:28:49,378 --> 00:28:52,401
Die van mijn moeder. Ze kwam
die avond thuis.
582
00:28:52,482 --> 00:28:53,973
Ze vertelde me wat ze had gedaan.
583
00:28:54,454 --> 00:28:57,387
Ze deed gek. Dat was ze
dingen over Patrick zeggen.
584
00:28:57,457 --> 00:28:59,520
Dingen die nooit zijn gebeurd.
585
00:28:59,760 --> 00:29:02,433
Toen liet ze mij ze zeggen
terug, keer op keer.
586
00:29:03,604 --> 00:29:05,547
En de blauwe plekken op haar gezicht?
587
00:29:09,821 --> 00:29:11,053
Ze zei dat ik haar moest slaan.
588
00:29:12,324 --> 00:29:14,817
Ik wilde niet,
maar ze zei dat ik moest.
589
00:29:15,668 --> 00:29:17,640
Ze zei dat het zou gebeuren
helpen met het verhaal.
590
00:29:17,701 --> 00:29:21,235
Je hebt gelogen om de vrouw te beschermen
wie heeft de man vermoord van wie je hield?
591
00:29:22,616 --> 00:29:24,208
Ze is mijn moeder.
592
00:29:25,550 --> 00:29:27,021
Wat moest ik doen?
593
00:29:27,091 --> 00:29:28,683
Stop!
594
00:29:28,863 --> 00:29:30,295
April, hoe kon je dit doen?
595
00:29:30,365 --> 00:29:31,957
Mevrouw Dillon, ga zitten!
596
00:29:32,037 --> 00:29:33,799
Na alles
Ik heb het voor je gedaan.
597
00:29:33,869 --> 00:29:36,742
Dat is het! Officier,
verwijder de jury.
598
00:29:37,443 --> 00:29:41,788
Morgen komen we weer bijeen
iedereen heeft zichzelf in de hand.
599
00:29:49,607 --> 00:29:52,080
Kun je het niet zien?
dat ze tegen je liegt?
600
00:29:52,180 --> 00:29:53,582
Je hebt de verkeerde, Jack.
601
00:29:53,682 --> 00:29:57,016
Ik heb die van jouw cliënt
bekentenis en een duidelijk motief.
602
00:29:57,626 --> 00:29:58,958
Vertel me anders.
603
00:30:13,054 --> 00:30:17,970
April kwam die avond thuis en
vertelde me dat ze Patrick had vermoord.
604
00:30:19,371 --> 00:30:20,733
Wat was haar motief?
605
00:30:20,803 --> 00:30:22,635
Dat zei ze
hij had haar misbruikt.
606
00:30:22,705 --> 00:30:25,178
Ik zou het niet goedmaken
zoiets.
607
00:30:25,418 --> 00:30:26,890
Een meeslepend verhaal.
608
00:30:27,951 --> 00:30:31,185
Waarom heb je April niet toegelaten?
het tijdens haar eigen proces vertellen?
609
00:30:31,265 --> 00:30:35,360
Omdat ik mij verantwoordelijk voel. I
bracht Patrick in ons leven.
610
00:30:36,541 --> 00:30:40,876
Meneer McCoy, April wist het
dat ik voor haar zou liegen.
611
00:30:42,788 --> 00:30:44,981
Ze speelde op mijn
grootste zwakte.
612
00:30:45,862 --> 00:30:47,053
Wat is dat?
613
00:30:48,635 --> 00:30:50,157
Mijn liefde voor haar.
614
00:30:53,881 --> 00:30:55,433
Wat kunt u ons geven?
615
00:30:56,484 --> 00:30:59,718
Ze stemt ermee in om te getuigen van de fraude,
Ze vertelt me waar het geld is,
616
00:30:59,788 --> 00:31:01,730
en we arresteren April
vanmiddag.
617
00:31:01,790 --> 00:31:04,513
Nu, dat kan ik niet, met een goed geweten
Ik geef je het touw om mijn cliënt op te hangen.
618
00:31:04,563 --> 00:31:06,366
Je zou Lorraine hebben
over moord en fraude.
619
00:31:06,606 --> 00:31:10,771
Niet als ze mij dat tastbare bewijs geeft
het was april die de trekker overhaalde.
620
00:31:14,185 --> 00:31:15,516
Ik heb er geen.
621
00:31:20,402 --> 00:31:21,733
Kom op, Jac.
622
00:31:21,833 --> 00:31:23,916
Vandaag was het niet meer dan
veel Sturm en Drang.
623
00:31:23,946 --> 00:31:26,208
De jury gaat niet
vanwege het fraudemotief,
624
00:31:26,308 --> 00:31:29,082
en de zelfverdedigingsclaim is
nog steeds overtuigend. Mens twee.
625
00:31:29,152 --> 00:31:31,815
Houd me een keer voor de gek, schaam je.
Houd mij twee keer voor de gek...
626
00:31:32,826 --> 00:31:34,057
Geen overeenkomst.
627
00:31:41,516 --> 00:31:44,039
Op beschuldiging van moord
in de tweede graad,
628
00:31:44,119 --> 00:31:45,280
hoe vind je?
629
00:31:45,350 --> 00:31:47,052
Wij achten de verdachte schuldig.
630
00:31:59,186 --> 00:32:00,588
Het komt goed.
631
00:32:15,355 --> 00:32:16,847
Je ziet er niet tevreden uit.
632
00:32:16,987 --> 00:32:18,048
Ben je?
633
00:32:18,128 --> 00:32:20,220
Ik denk dat we het hebben
het juiste oordeel.
634
00:32:20,291 --> 00:32:23,164
Dat pistool dat we in het appartement vonden.
Wat als het april is?
635
00:32:23,234 --> 00:32:24,435
Maar Lorraine nam de schuld op zich.
636
00:32:24,505 --> 00:32:26,668
Tot april omsloeg
over haar in de rechtszaal.
637
00:32:27,148 --> 00:32:29,171
Ze snakte naar lucht.
638
00:32:29,711 --> 00:32:31,433
Ik denk graag dat ik dat ben geweest
dit lang genoeg doen
639
00:32:31,453 --> 00:32:33,265
om het verschil te vertellen
tussen de waarheid en een leugen.
640
00:32:33,286 --> 00:32:36,159
Geloof me, dat zou ik ook doen. Maar
April slaagde er nog steeds in mij voor de gek te houden.
641
00:32:36,229 --> 00:32:38,672
Een feit dat van invloed zou kunnen zijn
uw oordeel, rechercheur.
642
00:32:38,772 --> 00:32:40,043
Dat zou je kunnen zijn
te dichtbij deze.
643
00:32:40,073 --> 00:32:42,877
Dichtbij genoeg om ons te kennen
misschien gewoon opgelicht.
644
00:32:42,947 --> 00:32:45,109
Dat vonnis luidde 500
groot in de zak van april.
645
00:32:46,120 --> 00:32:48,022
Denk je echt
April heeft Sullivan vermoord?
646
00:32:48,423 --> 00:32:50,796
Op zijn minst, denk ik
zij was een medeplichtige.
647
00:32:51,667 --> 00:32:53,399
Dus volg April tot zij
gaat voor het geld.
648
00:32:53,469 --> 00:32:56,562
Ze wacht tot we kijken
andere richting op en glijd weg.
649
00:32:57,573 --> 00:32:59,516
April rende weg toen ze 14 was,
650
00:32:59,576 --> 00:33:01,348
misschien naar dezelfde plek
ze zou het geld verbergen.
651
00:33:01,618 --> 00:33:03,851
Nou ja, wie nog meer
was toen in hun leven?
652
00:33:04,892 --> 00:33:07,485
Ons huwelijk was een
schijn vanaf het begin.
653
00:33:08,796 --> 00:33:10,739
Lorraine wilde mijn geld,
654
00:33:10,809 --> 00:33:13,041
en ik was dwaas
genoeg om haar te willen.
655
00:33:13,141 --> 00:33:14,633
Nou, hoe zit het met april?
656
00:33:15,814 --> 00:33:17,016
April?
657
00:33:18,087 --> 00:33:20,149
Ze was een schitterend kind.
658
00:33:20,220 --> 00:33:22,122
Dat was ze niet alleen
mooi, maar slim.
659
00:33:22,192 --> 00:33:23,724
Lorraine zag haar als een bedreiging.
660
00:33:23,804 --> 00:33:25,165
Is dat de reden waarom April wegliep?
661
00:33:25,235 --> 00:33:27,638
Ze is niet weggelopen.
Ze werd gestuurd.
662
00:33:27,708 --> 00:33:28,709
Door mij.
663
00:33:29,811 --> 00:33:31,012
Waarom?
664
00:33:32,984 --> 00:33:34,186
April was zwanger.
665
00:33:35,127 --> 00:33:36,718
April was 14.
666
00:33:36,859 --> 00:33:38,210
Het laatste wat binnen is
de wereld die ik wilde
667
00:33:38,230 --> 00:33:40,763
was dat Lorraine zou ruïneren
het leven van een ander kind,
668
00:33:41,304 --> 00:33:44,137
dus heb ik haar hierheen gestuurd
plaats in Glens Falls.
669
00:33:44,207 --> 00:33:46,039
Ze zorgden voor haar
tijdens haar zwangerschap
670
00:33:46,109 --> 00:33:48,011
en daarna geregeld
om het kindje te laten adopteren.
671
00:33:48,122 --> 00:33:49,453
Weet jij wie de vader was?
672
00:33:49,523 --> 00:33:51,115
Ik heb het nooit gevraagd.
673
00:33:51,195 --> 00:33:52,787
Waarom zou april
tot u wenden voor hulp?
674
00:33:52,897 --> 00:33:55,660
Ze vertrouwde mij. Wij hadden een
bijzondere relatie.
675
00:33:55,730 --> 00:33:57,202
Ik was haar stiefvader.
676
00:33:58,173 --> 00:33:59,264
Is dat alles?
677
00:34:01,016 --> 00:34:03,069
Neemt u mij niet kwalijk, heren.
Ik moet me aankleden.
678
00:34:10,868 --> 00:34:12,930
April was een sadhaka.
679
00:34:13,000 --> 00:34:14,802
Een kortetermijnbewoner.
680
00:34:14,872 --> 00:34:16,815
Ze bleef bij ons tot
het kindje werd geboren.
681
00:34:17,485 --> 00:34:20,219
Wij zorgen voor meisjes
zoals april met troost,
682
00:34:21,059 --> 00:34:22,751
ondersteuning, opties.
683
00:34:22,992 --> 00:34:24,053
Zoals adoptie?
684
00:34:24,133 --> 00:34:26,125
Als dat de wens van de moeder is.
685
00:34:26,195 --> 00:34:28,298
Zodra april aanbrak,
wij zijn het proces begonnen
686
00:34:28,368 --> 00:34:31,812
van het vinden van een liefdevol gezin
voor haar ongeboren kind.
687
00:34:31,982 --> 00:34:34,745
Alles ging vooruit
zoals gepland, maar dan...
688
00:34:35,116 --> 00:34:37,248
Wachten. Laat me een gokje wagen.
Plannen gewijzigd?
689
00:34:38,830 --> 00:34:42,324
April leek ons te omarmen
benadering van het juiste leven.
690
00:34:42,634 --> 00:34:45,337
Ze sprak zelfs over blijven
aan na de geboorte van het kind.
691
00:34:45,408 --> 00:34:47,640
Wat is er gebeurd?
Ze ging bevallen,
692
00:34:47,710 --> 00:34:51,014
naar het ziekenhuis vertrokken, en
wij hebben haar nooit meer gezien.
693
00:34:52,055 --> 00:34:55,319
Wacht even. Vertel je het ons
dat je een 14-jarig meisje liet
694
00:34:55,399 --> 00:34:57,632
die in arbeidsdrift was
zelf naar het ziekenhuis?
695
00:34:57,702 --> 00:34:59,564
De kok van de faciliteit bracht haar.
696
00:35:01,546 --> 00:35:03,008
Werkt deze kok hier nog?
697
00:35:05,681 --> 00:35:07,383
Dus jij kent April Troost?
698
00:35:07,453 --> 00:35:08,714
Ja, vroeger wel.
699
00:35:10,056 --> 00:35:12,729
Bij de conventionele
en de bijbelse betekenis.
700
00:35:13,300 --> 00:35:14,631
Je sliep met haar?
701
00:35:14,701 --> 00:35:16,573
Niet tot daarna
we verlieten de faciliteit.
702
00:35:17,204 --> 00:35:18,576
En na het kindje?
703
00:35:19,617 --> 00:35:21,349
Dat weet jij wel, hè?
704
00:35:22,821 --> 00:35:26,315
Dat zeiden de mensen in de ashram
jij reed April naar het ziekenhuis,
705
00:35:26,395 --> 00:35:29,368
maar er zijn geen gegevens van haar
daar ooit bevallen.
706
00:35:29,438 --> 00:35:31,060
Ze is in mijn auto bevallen.
707
00:35:32,241 --> 00:35:34,544
Waarom moet je hierheen komen?
708
00:35:36,046 --> 00:35:38,278
Slechte herinneringen ophalen.
709
00:35:38,719 --> 00:35:40,211
Was het een jongen of een meisje?
710
00:35:42,293 --> 00:35:43,785
Het was een klein mannetje.
711
00:35:45,206 --> 00:35:46,728
We konden zien dat hij geen gelijk had.
712
00:35:48,040 --> 00:35:49,441
Wat bedoel je?
713
00:35:49,842 --> 00:35:51,043
Zijn gezicht,
714
00:35:51,854 --> 00:35:54,617
het was allemaal verzonken.
715
00:35:54,687 --> 00:35:56,219
Je weet wel, alsof iemand hem sloeg.
716
00:35:58,201 --> 00:35:59,563
April raakte in paniek.
717
00:35:59,633 --> 00:36:03,297
Zei dat we hem niet naar een dokter konden brengen,
omdat haar moeder ons zou vinden,
718
00:36:03,377 --> 00:36:04,899
laat April naar huis gaan.
719
00:36:05,950 --> 00:36:07,942
Dat zouden wij niet kunnen
bij elkaar blijven.
720
00:36:13,299 --> 00:36:15,101
Hebben ze je een drugscocktail gegeven?
721
00:36:16,232 --> 00:36:17,834
Ja, acht pillen per dag.
722
00:36:19,906 --> 00:36:22,379
Deelde een naald met een vriend.
723
00:36:22,479 --> 00:36:24,011
Nu is hij dood,
724
00:36:24,081 --> 00:36:26,554
en mijn witte cel
De graaf is in de kelder.
725
00:36:27,425 --> 00:36:29,627
Mijn leven ging van april naar de klote.
726
00:36:32,541 --> 00:36:34,333
Dus waarom zou je haar bedekken?
727
00:36:34,873 --> 00:36:37,647
Als je weet waar dat kleine beetje is
jongen is, je moet het mij vertellen.
728
00:36:41,761 --> 00:36:43,784
Ze liep het bos in
729
00:36:43,864 --> 00:36:46,357
met hem in een handdoek gewikkeld
die ze in mijn kofferbak vond.
730
00:36:46,437 --> 00:36:48,099
Ze liep alleen naar buiten.
731
00:36:48,809 --> 00:36:50,932
April bedoel je
haar baby vermoord?
732
00:36:51,442 --> 00:36:54,576
Ze zei dat ze het had geplaatst
in een vuilniszak die ze vond,
733
00:36:54,656 --> 00:36:57,059
Ik heb een gat gegraven en het daar neergezet.
734
00:36:58,931 --> 00:37:00,723
Een maand later was ze weg.
735
00:37:01,504 --> 00:37:03,466
Dat gold ook voor mijn geld en mijn auto.
736
00:37:06,009 --> 00:37:07,601
Ik zie haar in de hel.
737
00:37:11,726 --> 00:37:14,559
Je weet zeker dat dit de plek is
April heeft de baby begraven?
738
00:37:14,629 --> 00:37:16,151
Absoluut.
739
00:37:16,231 --> 00:37:18,203
Dit was vroeger zo
niets anders dan bomen.
740
00:37:19,004 --> 00:37:21,667
Daar bestaat een kans op
het vinden van de stoffelijke resten van de baby.
741
00:37:21,747 --> 00:37:23,870
Of April beschuldigen van moord.
742
00:37:27,083 --> 00:37:28,555
Het was tien jaar geleden.
743
00:37:28,625 --> 00:37:30,598
Hij heeft April niet gezien
de moord plegen.
744
00:37:30,658 --> 00:37:33,191
We kunnen geen bewijs leveren
om het te onderbouwen.
745
00:37:33,301 --> 00:37:35,743
Dus voor april Troost de
regels zijn gewoon niet van toepassing?
746
00:37:35,804 --> 00:37:37,706
Wij zijn niet de eerste
degenen die ze heeft gespeeld.
747
00:37:37,776 --> 00:37:39,217
Nee, maar ik wil graag de laatste zijn.
748
00:37:39,278 --> 00:37:43,853
Er is geen lichaam. Alles rust
op het woord van een afgewezen minnaar.
749
00:37:44,624 --> 00:37:46,456
We kennen allebei april
haar baby vermoord.
750
00:37:46,526 --> 00:37:48,228
Wij kunnen het denken.
Wij kunnen het niet bewijzen.
751
00:37:48,298 --> 00:37:49,860
April weet dat niet.
752
00:37:51,512 --> 00:37:52,703
Wat heb je in gedachten?
753
00:37:53,143 --> 00:37:54,545
Laten we de oplichterij bedriegen.
754
00:38:17,762 --> 00:38:18,853
Hallo, april.
755
00:38:19,233 --> 00:38:20,825
Je geeft gewoon niet op.
756
00:38:21,836 --> 00:38:23,278
Waarom heb je geen stoel?
757
00:38:25,010 --> 00:38:27,113
Ik zal me niet al te op mijn gemak voelen.
758
00:38:27,183 --> 00:38:29,786
Het lijkt erop dat je dat nooit kunt
om mij hier heel lang te houden.
759
00:38:31,227 --> 00:38:32,389
Waar is je schoothondje?
760
00:38:32,959 --> 00:38:35,332
Ik heb er geen nodig. Dat deed ik niet
iets verkeerd doen.
761
00:38:35,933 --> 00:38:38,496
Bent u bekend met
het Glens Falls-gebied?
762
00:38:39,277 --> 00:38:40,538
Ik kan niet zeggen dat ik dat ben.
763
00:38:41,109 --> 00:38:43,211
Vroeger waren het bomen
zover het oog kon zien,
764
00:38:43,281 --> 00:38:46,014
en dan een ontwikkelaar
kocht het land, en uh...
765
00:38:46,094 --> 00:38:48,497
Ze ontwikkelen zich
Er staan 50 gezinswoningen op.
766
00:38:49,969 --> 00:38:52,992
Toen de ontwikkelaar baanbrekend werk verrichtte,
ze vonden een kleine verrassing.
767
00:38:53,072 --> 00:38:54,945
Ze vonden een ondiep graf.
768
00:38:55,045 --> 00:38:56,907
En daarin zaten
het stoffelijk overschot van een baby.
769
00:38:59,049 --> 00:39:02,113
Het was een baby John Doe.
770
00:39:03,725 --> 00:39:05,026
Tot gisteren.
771
00:39:08,540 --> 00:39:10,342
En het kan mij schelen waarom? Bewaar het, april.
772
00:39:10,843 --> 00:39:12,475
DNA uit het beenmerg
773
00:39:12,745 --> 00:39:14,347
bewijst dat het van jou was.
774
00:39:20,264 --> 00:39:22,997
Je hebt je baby ingepakt
in deze handdoek,
775
00:39:23,067 --> 00:39:24,769
en je hebt hem levend begraven.
776
00:39:27,182 --> 00:39:29,344
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.
777
00:39:29,414 --> 00:39:31,016
Heeft hij gehuild, April?
778
00:39:31,957 --> 00:39:34,720
Heb je de handdoek gewikkeld?
strakker om het geluid te dempen?
779
00:39:37,534 --> 00:39:40,737
Kon je hem nog steeds horen nadat je dat had gedaan?
hem onder al dat vuil begraven?
780
00:39:44,512 --> 00:39:46,073
Ik ben geen monster.
781
00:39:46,554 --> 00:39:48,356
Ik zou mijn baby nooit pijn doen.
782
00:39:48,426 --> 00:39:49,728
Nou, dat heeft iemand gedaan.
783
00:39:53,332 --> 00:39:54,864
Het was Arliss.
784
00:39:56,275 --> 00:39:59,869
Ik weet niet welke leugens hij heeft gelogen
vertellen, maar ze zijn niet waar.
785
00:40:00,380 --> 00:40:02,412
Hij zei dat hij ervoor zou zorgen.
786
00:40:02,793 --> 00:40:04,054
Ik wist het niet.
787
00:40:04,124 --> 00:40:05,285
Weet je het zeker, April?
788
00:40:05,996 --> 00:40:07,969
Omdat wij ook
een vuilniszak gevonden.
789
00:40:10,902 --> 00:40:14,746
Alles wat Arliss ons zei te kijken
want was er. De handdoek, de tas...
790
00:40:14,816 --> 00:40:17,339
Dat komt omdat hij het deed.
Hij heeft mijn zoontje vermoord!
791
00:40:17,419 --> 00:40:20,253
Oké, het enige probleem
dat wil zeggen, april,
792
00:40:20,323 --> 00:40:22,886
die vingerafdrukken van Arliss
stonden niet op de tas.
793
00:40:22,966 --> 00:40:24,327
Raad eens van wie?
794
00:40:34,219 --> 00:40:36,451
Ik zal je geven
iets over Lotharingen.
795
00:40:38,303 --> 00:40:39,695
Kom op, april.
796
00:40:40,706 --> 00:40:43,339
We weten allebei dat dit
is het einde van de lijn.
797
00:40:43,910 --> 00:40:45,942
Nu bepleit u dit,
798
00:40:46,853 --> 00:40:49,546
of je neemt jouw
kans met een proef.
799
00:40:55,904 --> 00:40:57,165
Ik weet het niet.
800
00:40:58,607 --> 00:41:00,339
Ik kan behoorlijk overtuigend zijn.
801
00:41:03,452 --> 00:41:05,515
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
802
00:41:11,642 --> 00:41:13,234
Wat doet ze hier?
803
00:41:15,146 --> 00:41:18,310
Ik heb ze verteld dat je hebt bekend
over de moord op de baby.
804
00:41:18,990 --> 00:41:20,182
Dat is een leugen.
805
00:41:21,824 --> 00:41:24,196
Ik vertelde ze hoe
je belde me die nacht,
806
00:41:24,266 --> 00:41:27,030
zo bang en wanhopig,
je moeder nodig hebt.
807
00:41:27,770 --> 00:41:29,262
Dat heb ik nooit gedaan.
808
00:41:29,472 --> 00:41:33,747
Je huilde, at
met schuld en schaamte.
809
00:41:34,818 --> 00:41:36,450
Denk aan april,
810
00:41:36,661 --> 00:41:39,093
hoe ik het je vertelde
zouden we er doorheen komen?
811
00:41:39,163 --> 00:41:40,926
Als gezin?
812
00:41:47,113 --> 00:41:50,176
Als ik getuig, de
jury zal er dol op zijn.
813
00:41:51,688 --> 00:41:53,920
- Ik ga je vermoorden! Teef!
- Wauw!
814
00:41:56,203 --> 00:41:57,935
Ga zitten, April.
815
00:42:09,829 --> 00:42:11,391
Goed gespeeld, mama.
816
00:42:13,773 --> 00:42:15,245
Wat kreeg je voor praten?
817
00:42:16,406 --> 00:42:17,778
20 jaar.
818
00:42:24,856 --> 00:42:27,459
Ik zal net zo lang op de baby letten
omdat ik minder krijg dan zij.
819
00:42:27,529 --> 00:42:28,871
Nee.
820
00:42:30,372 --> 00:42:32,575
Je geeft mij een verklaring,
821
00:42:32,645 --> 00:42:34,777
dan misschien wel
over een deal gesproken.
822
00:42:43,067 --> 00:42:44,799
Waar moet ik beginnen?
823
00:42:50,886 --> 00:42:52,318
Het begin.
67903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof