Original subtitles

.: Sottotitoli Italiani a cura di zabuza89:.

LAURA OMBRE DI UN'ESTATE

Tutto bene?

Sono felice che ne abbiamo parlato.

Sì, è meglio così.

Paul.

Sì?

Ti chiamo io.

Se vuoi. Ti vedrò alla galleria.

Sei ancora la mia partner preferita.

Il dovere prima del piacere.

Paul.

Hey, Paul.

Guarda.

Su, andiamo a prenderci da bere.

Vedi quelle ragazze laggiù? Frequentano la mia scuola di danza.

Lo sai, oggi penso che sarebbe bello vederle danzare.

1..2..3..4..

Terribile.

Una pausa.

Paul!

Sarah!

Beh, questo spiega tutto.

Spiega cosa?

È tua figlia, no?

Sì, è mia figlia. Perché?

Assomiglia a te quando avevi la sua età.

Non posso crederci. Per un momento mi sono sentito come se avessi 20 anni di nuovo.

Beh, non si può tornare indietro.

Forse.

Su, ti presento io.

Ha sentito molto parlare di te.

Laura, saluta Paul Wyler.

Mi ha sorriso.

Ma poi mia madre è entrata.

Allora lui non aveva più tempo per me.

Ti piace questa stanza, no?

Penso sia il mio posto preferito.

Sei così elegante.

Veramente?

Sì, cara.

Mamma.

Sì?

Laura? Vuoi qualcosa?

Divertita con il signor Wyler?

Sì, abbiamo parlato e parlato.

Sai com'è quando si rivedono vecchi amici.

Com'è?

È un artista di talento.

Era felice di vederti?

Certo. Siamo vecchi amici dopo tutto.

Mamma?

Sì?

Beh, dipende dalla domanda.

Sono seria. Vuoi darmi una risposta normale?

A che stai pensando?

È una tua vecchia fiamma.

Laura!

Sono grande abbastanza per saperlo.

Avanti, è ora di andare a letto.

Oh, Laura - Paul mi ha chiesto se può fare una statua di te, ti piacerebbe?

Una statua?

Di me?

Sì, gli occorrono delle tue foto, se ti va bene glielo porto.

Ma... gli scultori di solito...

Mamma?

Sì?

Non ho intenzione di posare per lui.

No, Paul preferisce le foto.

È più conveniente

Mamma.

Ti voglio bene.

Anch'io.

Dormi bene. Buonanotte.

Laura!

Sono pronta.

Sono pronta.

Sono pronta.

Allora, com'era?

Meraviglioso.

Molto, molto bene.

Si è divertita nel farlo.

Ti sei invaghito di lei, vero?

Io ero invaghito di te quando avevi la sua età.

E ora?

Adoro le tue foto. Quando posso vederla?

Ho già risposto.

Vieni con lei.

Oh Paul, Laura è già abbastanza imbarazzata che tu abbia queste foto.

Devo parlarne con lei.

Pensavo che avessi detto che gli piaceva.

Paul, lasciamo perdere.

C'è abbastanza diserbante qui per tutta la vita.

Ciao, Costa.

- Serve una mano? - No, grazie.

Devo andare ora.

Aspetta un minuto, lascia che provi a convincerti a pranzo. Lascia che Laura posi per me.

Scusa, non posso.

Sarah - grazie.

Fai una statua grandiosa.

Ci proverò.

Vorrei ritornare giovane.

Che faresti allora?

Veramente non lo so.

Costa! Non toccare quelle foto.

Scusa.

Quando viene?

Lei no.

Come pensi di lavorare allora?

Posizione di base, seguitemi.

Primo gruppo, avanti, veloci.

1, 2, 3, 4...

Grazie. Secondo gruppo.

Forza, forza.

Bene, è tutto per oggi.

Potresti venire nel mio ufficio per un momento?

Chi è il ragazzo, Laura?

Che ragazzo, Madame?

Il ragazzo di cui sei innamorata.

Non c'è nessuno, Madame.

Molto bene.

Stai andando a posare per lui nuda?

Tua madre ti ha dato il permesso?

Su, Laura, diccelo.

Mia madre gli ha datto delle mie foto.

Foto? Non va bene, agli scultori serve una modella.

Devono vedere, vedere veramente.

Allora dovrei andare lì.

Questo è il modo normale.

Dove lo vuoi questo?

Lascialo lì.

- Che cos'è? - Cosa?

È erbicida, lo metterò via.

Vuoi guidare?

No, va avanti.

- Sì, sono io. - Piano ora, piano...

- Sì, l'apertura di domani è alle 5. - Mettilo lì.

Sarei felice se potessi farlo.

- Ciao. - E questo?

Laggiù.

- Ciao, Paul. - Ciao.

Ti aspettavo ieri.

Ho iniziato una nuova statua, non posso lasciarla lì.

Di chi?

Una ragazza perfetta che ha inviato delle foto.

Paul... rimani qui stanotte.

No, devo tornare al lavoro.

È brutta.

Questa statua...

Certo, capisco.

Oh, mi piacerebbe che inviassi un altro invito, se puoi.

Signore e Signora Moore e Laura Moore.

Va bene.

Costa...

Mio caro Costa...

Non è il caso che tu resti in giro.

Dicevi che ti piaceva avere persone intorno mentre lavori. Non hai nemmeno una modella.

Ascolta, Costa, credo che non sia più necessaria la tua presenza qui oggi. Puoi andare ora.

Sicuro?

Annaffierò il prato prima.

Faccio io.

Dove hai presto questo libro su Paul?

In paese.

Posso?

Certo.

Mamma.

Le ragazze a scuola stavano dicendo...

Che hanno detto?

Che a Paul occorre una modella per la statua, non delle foto.

E anche il libro lo dice.

Non mi importa di cosa dice il libro.

Okay, Mamma.

Sto cercando la forma femminile perfetta.

Puoi spiegare?

Né bambina né donna, ma pura innocenza.

Il mio obiettivo è la mia visione della bellezza.

Tu sei solo fedele al tuo lavoro, ma non all'amore?

Cerchiamo sempre l'amore.

Sarah.

Ciao caro.

Tutto okay?

Certo. Che ne è del viaggio?

Un successo - solo una breve visita però.

Ti porto un po' d'acqua.

Sei sempre via. Dovresti vedere tua figlia.

Che ne è di lei?

Sei stato via a lungo, e lei è diventata sempre più bella.

Non lo hai notato?

Paul le vuole fare una statua.

Hai visto ancora Paul?

Dove vai?

Andiamo da alcuni amici e poi alla mostra di Paul.

Non te l'ho detto?

A dopo, amore.

Ciao.

Ci vediamo dopo.

Mamma, il signor Wyler ha detto qualcosa della mia statua?

Glielo chiederò.

- Non vedo l'ora di vederla. - Anch'io, tesoro.

Dobbiamo andare ora.

Salutalo da parte mia.

Certamente.

Perché lo fai, Mamma? Ero invitata anch'io.

Non vuoi che lui mi veda.

Perché no?

Non vedi che è il mio turno ora.

Le ragazze stanno sempre a parlare.

Ma non sanno nulla.

Sognano i miei sogni?

Provano quello che provo io?

Se solo potessi vederlo.

So che provi lo stesso anche tu.

Esserti vicina.

So che capiresti i miei sentimenti.

E poi sorrideresti.

E mi baceresti gentilmente.

Spero che chiamerai.

Spero che lo senta anche tu.

Voglio sapere ciò che sanno gli altri.

Dediti all'amore.

Anch'io ho bisogno di una mano gentile.

Oh, Paul, questo è mio marito.

Piacere di conoscerla, ho sentito molto parlare di lei.

Felice di conoscerla finalmente.

Sarah.

Laura non è venuta con te?

Ha detto di non voler venire.

Oh, peccato.

Sei meraviglioso stasera.

Ci vediamo più tardi?

Alla reception, okay?

Che fa qui?

Prendevo delle candele.

Lasciale!

Bella serata, no?

Scusa, è colpa mia.

Stupida gelosia.

Sono gelosa delle tue statue.

Paul. Sto andando.

Mi mancherai.

Non toccarla, Sarah, non è asciutta.

Scusa, Paul.

Perdonami ancora.

È bella?

Non l'ho finita.

Paul.

Voglio parlare con te di una cosa.

Siediti.

Paul...

Sì?

Preferisci veramente le tue statue alle donne?

Perché, se a te piace...

Sarah... Sarah...

Guardami. Sono io, Paul.

Andrà tutto bene.

Ti amo ancora.

Anch'io ti amo.

No, è di mia figlia che ti sei infatuato.

È te che amo.

Allora, lasciami stare con te un po'.

Che ne è degli altri?

Ci saranno altri uomini.

Ucciderli, forse?

Non cambiare argomento.

Stiamo parlando di te.

Oh, Richard...

No, stiamo parlando di Sarah, lei ti ama, lo sai.

Ma non riesci a vedere ciò che vuole veramente.

Vuole che tu le mostri un po' di tenerezza.

Esserci per lei.

Sei tu che la stai facendo guardare altrove.

Cosa c'è?

Fuori, fuori!

Richard! La statua!

La statua!

Temo che il signor Wyler sia ferito gravemente.

Quindi...

Dipende. Potrebbe volerci molto prima che possa rialzarsi.

Aspetta qui.

Dobbiamo parlare.

Bene allora, mio cara.

Vieni a sederti qui.

- Qual è il problema? - Il mio piede.

- Qui? - Qui.

- Vedo. - Fa molto male.

Dovresti ricordare che è importante fare allungamenti con la gamba tesa.

Riposa, ma fai allungamente una volta ogni ora.

Proprio qui, dovrebbe essere facile quando stai ballando.

Torna domani.

Arrivederci, Madame.

Laura.

Tornerò più tardi.

Non così in fretta, Costa.

Costa.

Non hai bisogno di essere qui. Non ho bisogno di nessuno.

Papà!

Lei deve andare via.

E che ne è di noi?

Che faremo?

Si farà nuovi amici.

Lei non ha bisogno di noi.

E io?

Non possono mandarmi via in questo modo.

Non sono una bambina.

Devo parlare a Paul.

Dirgli tutto.

Fargli capire.

Del resto non so come fargli capire.

So solo che ho bisogno di parlare con lui di questo.

Lui non deve dimenticarmi.

Mamma.

Potresti preparare le mie cose?

Sì, certo. Perché?

Voglio andare e dire addio.

Ai tuoi insegnanti di danza?

Sì, ai miei insegnati.

Va' da tuo padre prima, sta per partire ancora.

Laura.

- Sì. - Non saresti dovuta venire.

Sono io.

Non ancora.

Mi hai scolpita.

Laura... non dovresti essere qui, dovresti andare ora.

Voglio parlare con te prima.

Facciamo due passi.

- Voglio aiutarti a finire la statua. - Come, non capisco?

Con il tatto.

È finita.

Andiamo a casa.