Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
* beschwingte Musik *
3
00:00:16,899 --> 00:00:20,000
♪ I used to play around with hearts
4
00:00:20,600 --> 00:00:22,699
♪ that hastened at my call.
5
00:00:23,399 --> 00:00:28,500
♪ But when I met that little girl
I knew that I would fall.
6
00:00:28,800 --> 00:00:31,600
♪ Poor little fool, oh yeah.
7
00:00:33,200 --> 00:00:36,200
♪ I was a fool, uh-huh.
8
00:00:36,700 --> 00:00:38,799
♪ Uh-huh, poor little fool.
9
00:00:39,000 --> 00:00:41,299
♪ I was a fool, oh yeah.
10
00:00:41,600 --> 00:00:47,000
♪ She'd play around and tease me
with her carefree devil eyes.
11
00:00:47,799 --> 00:00:53,000
♪ She'd hold me close and kiss me
but her heart was full of lies.
12
00:00:53,600 --> 00:00:56,200
♪ Poor little fool, oh yeah.
13
00:00:57,799 --> 00:01:00,799
♪ I was a fool, uh-huh.
14
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
♪ Uh-huh, poor little fool.
15
00:01:03,200 --> 00:01:05,900
♪ I was a fool, oh yeah.
16
00:01:06,400 --> 00:01:11,200
♪ She told me how she cared for me
and that we'd never part.
17
00:01:12,500 --> 00:01:18,200
♪ And so for the very first time
I gave away my heart.
18
00:01:18,299 --> 00:01:21,299
♪ Poor little fool, oh yeah.
19
00:01:22,599 --> 00:01:25,900
♪ I was a fool, uh-huh.
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,900
♪ Uh-huh, poor little fool.
21
00:01:29,599 --> 00:01:31,900
* Musik spielt aus den Kopfhörern
weiter. *
22
00:01:51,000 --> 00:01:52,400
Hallo?
23
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
Frau Strohmeier?
24
00:02:02,799 --> 00:02:04,700
I hätt was zum Unterschreiben.
25
00:02:05,200 --> 00:02:07,299
* dumpfe Musik aus dem Haus *
26
00:02:11,199 --> 00:02:12,599
Frau Strohmeier?
27
00:02:12,900 --> 00:02:15,599
(aus dem Radio:) ♪ I was a fool,
uh-huh.
28
00:02:15,699 --> 00:02:18,199
♪ Uh-huh, poor little fool.
29
00:02:18,199 --> 00:02:19,800
♪ I was a fool ...
30
00:02:28,699 --> 00:02:30,000
Hallo?
31
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Hallo?
32
00:02:35,699 --> 00:02:37,099
* unheilvolle Musik *
33
00:02:37,800 --> 00:02:39,199
Frau Strohmeier?
34
00:02:42,599 --> 00:02:44,599
* unheilvoll-sphärische Musik *
35
00:03:02,599 --> 00:03:05,000
* Musik wird eindringlicher. *
36
00:03:29,599 --> 00:03:31,300
* lautlos *
37
00:03:38,300 --> 00:03:41,000
* unheilvoll-sphärische Musik *
38
00:03:47,800 --> 00:03:49,599
* Musik verklingt. *
39
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
Morgen.
- Morgen.
40
00:03:52,099 --> 00:03:53,500
Ah, guten Morgen.
41
00:03:54,800 --> 00:03:57,199
Frau Chefinspektorin.
- Morgen.
42
00:03:57,199 --> 00:03:58,599
Guten Morgen.
- Kollege.
43
00:03:58,599 --> 00:04:01,099
I hoff, Sie haben eine angenehme
Anreise g'habt.
44
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
Ja, danke.
45
00:04:02,800 --> 00:04:05,500
Das ist der Bucher André,
der hat die Dame g'funden.
46
00:04:06,099 --> 00:04:09,000
I hab was zum Unterschreiben g'habt
und ...
47
00:04:10,300 --> 00:04:12,500
Sonst wär i ja gar ned rein'gangen.
48
00:04:14,199 --> 00:04:16,100
Das hätt i ned tun sollen.
49
00:04:17,199 --> 00:04:20,000
Das wird schon wieder,
denk auf was Schönes.
50
00:04:21,000 --> 00:04:23,300
Die Klagenfurter sollen
die Frau Mag. Puhl
51
00:04:23,399 --> 00:04:25,600
von der psychologischen Betreuung
schicken.
52
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
Mag. Puhl.
- Ja.
53
00:04:34,800 --> 00:04:36,100
* Knarzen *
54
00:04:39,800 --> 00:04:40,899
Morgen.
55
00:04:41,899 --> 00:04:44,300
Sie ist völlig dehydriert
und ausgetrocknet.
56
00:04:44,300 --> 00:04:47,600
Und hat wahrscheinlich
starken Durchfall g'habt.
57
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
Der Radiator ist auch noch
g'laufen,
58
00:04:49,600 --> 00:04:51,100
wie wir 'kommen sind.
59
00:04:51,199 --> 00:04:52,399
Danke, Pauline.
60
00:04:53,199 --> 00:04:55,600
Können wir uns schon
ein bissl umschauen?
61
00:04:55,699 --> 00:04:56,800
Tuts nur.
62
00:04:56,800 --> 00:05:00,399
Die Spurensicherung ist schon durch.
- Fangen wir unten an.
63
00:05:02,100 --> 00:05:03,800
* abwartende Musik *
64
00:05:10,300 --> 00:05:11,800
G'stohlen ist nix worden.
65
00:05:12,199 --> 00:05:14,600
"Leo Fuhrmann, Immobilien"?
66
00:05:15,399 --> 00:05:19,199
Der Fuhrmann kauft alte Häuser,
richtet sie her oder reißt sie ab,
67
00:05:19,199 --> 00:05:20,600
um Apartments zu bauen.
68
00:05:22,100 --> 00:05:24,300
Irgendwie schirch,
so herumzustirln.
69
00:05:27,699 --> 00:05:29,899
Das bleibt also,
wenn man stirbt.
70
00:05:31,199 --> 00:05:32,399
5.2.
71
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Das ist fast a Woche her.
72
00:05:37,300 --> 00:05:39,899
Kurz davor ist sie wahrscheinlich
g'storben.
73
00:05:46,600 --> 00:05:48,699
Wann waren S' denn
das letzte Mal da?
74
00:05:49,199 --> 00:05:50,600
Letzten Freitag.
75
00:05:51,000 --> 00:05:53,500
Aber g'sehen hat er die Dame
damals nicht.
76
00:05:53,600 --> 00:05:55,800
Naa, da hab i nur Reklame g'habt.
77
00:05:55,800 --> 00:05:57,899
Die hab i dann
vor die Tür g'legt.
78
00:05:57,899 --> 00:06:01,300
Die alten Leut' freuen sich immer so,
wenn sie was kriegen.
79
00:06:02,899 --> 00:06:04,699
Dann geh'ma wieder, oder?
80
00:06:05,100 --> 00:06:06,199
Mhm.
81
00:06:06,600 --> 00:06:07,699
Pfiat di.
82
00:06:08,199 --> 00:06:09,600
* Tür quietscht. *
83
00:06:11,399 --> 00:06:13,000
* Hämmern *
84
00:06:13,399 --> 00:06:14,800
Danke.
- Danke.
85
00:06:15,300 --> 00:06:17,100
* langgezogenes Quietschen *
86
00:06:18,399 --> 00:06:19,600
Da ist's ned warm.
87
00:06:19,699 --> 00:06:23,000
Auch wir müssen Energie sparen
und die Zähne z'ammbeißen.
88
00:06:24,199 --> 00:06:25,500
Wollts auch einen Tee?
89
00:06:25,899 --> 00:06:27,300
Sehr gern.
- Ja, bitte.
90
00:06:30,399 --> 00:06:31,699
Frau Kollegin?
91
00:06:33,199 --> 00:06:34,500
Bitte.
- Danke schön.
92
00:06:41,100 --> 00:06:42,399
Frau Kollegin.
93
00:06:42,399 --> 00:06:43,699
Kommen S' amal bitte.
94
00:06:44,199 --> 00:06:47,300
Also i hab Ihnen da unten jetzt
ein Fachl ausg'räumt.
95
00:06:47,300 --> 00:06:48,500
Ist für Sie.
96
00:06:49,199 --> 00:06:51,199
Das mittlere, das ist die Martina.
97
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Wir müssen jetzt grad alles
in den Kühlschrank räumen,
98
00:06:55,000 --> 00:06:56,199
auch die Nüsse,
99
00:06:56,199 --> 00:06:59,500
weil wir grad ein Problem
mit Lebensmittelmotten haben.
100
00:06:59,500 --> 00:07:01,300
Das da oben, das bin i.
101
00:07:02,899 --> 00:07:06,000
Falls amal wirklich a Hungersnot
ausbricht,
102
00:07:06,100 --> 00:07:08,399
können S' auch was von mir nehmen.
103
00:07:08,399 --> 00:07:13,199
Aber bitte einen Zettel reinlegen
und/oder nach Rücksprache ersetzen.
104
00:07:13,800 --> 00:07:14,899
Okay.
105
00:07:15,300 --> 00:07:17,600
Gut, dann hamma das geklärt.
106
00:07:17,600 --> 00:07:21,600
Also, es sind sieben Leut' g'storben
im letzten Monat.
107
00:07:21,600 --> 00:07:24,199
Aber ned alle bei euch im Ort.
- Naa, genau.
108
00:07:24,199 --> 00:07:26,300
Rund um den See sozusagen.
109
00:07:26,399 --> 00:07:27,899
Du hast am Telefon g'sagt,
110
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
es ist keine Fremdeinwirkung
festg'stellt worden.
111
00:07:31,000 --> 00:07:32,699
Sie waren alle schon älter.
112
00:07:32,699 --> 00:07:34,600
Sie hängen auch ned zusammen.
113
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
Es kann sich um eine natürliche
Übersterblichkeit handeln.
114
00:07:38,000 --> 00:07:42,300
Also, wir haben g'habt: Herzinfarkt,
Schlagerl, Altersschwäche.
115
00:07:42,300 --> 00:07:43,699
So Sachen.
116
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Ja.
117
00:07:45,699 --> 00:07:48,600
Vielleicht hätt'ma Sie
früher holen sollen, gell?
118
00:07:48,699 --> 00:07:50,899
Aber Sie haben ja selber
viel zu tun.
119
00:07:50,899 --> 00:07:53,199
Die Martina kann mich immer anrufen.
120
00:07:55,100 --> 00:07:58,600
Aber es gibt zwei, wo die
Todesursache ned ganz so klar ist.
121
00:07:58,699 --> 00:08:01,199
Und eben heute die Frau Strohmeier.
- Genau.
122
00:08:01,899 --> 00:08:04,100
Also, die erste Tote ...
123
00:08:05,199 --> 00:08:07,000
.. ist vor ungefähr drei Wochen
124
00:08:07,000 --> 00:08:10,399
von unserem Minigolfbetreiber
g'funden worden, das war da.
125
00:08:10,399 --> 00:08:13,000
Direkt am Ufer,
bei seinem Minigolfplatz.
126
00:08:13,600 --> 00:08:16,300
Sie ist bis heute
nicht identifiziert worden.
127
00:08:16,300 --> 00:08:19,399
Ja, das G'sicht ist komplett
aufg'schwemmt g'wesen.
128
00:08:19,399 --> 00:08:21,500
Da hat man nix mehr erkennen können.
129
00:08:21,899 --> 00:08:25,399
Wir haben sie mit den
Vermisstenanzeigen abgeglichen.
130
00:08:25,500 --> 00:08:26,800
Sie geht niemandem ab.
131
00:08:26,800 --> 00:08:30,300
Schaut die nur am Foto so klein aus
oder könnt das ein Kind sein?
132
00:08:30,399 --> 00:08:33,200
Kinder werden sonst schnell
als vermisst g'meldet.
133
00:08:33,200 --> 00:08:35,299
Außer sie ertrinken im Mittelmeer.
134
00:08:36,899 --> 00:08:40,100
Die Gerichtsmedizin meint schon,
sie ist über 75.
135
00:08:43,200 --> 00:08:47,000
Gut, Herr Possnig,
170 zu 126, das ist zu hoch.
136
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Kein Wunder, dass Ihnen dauernd
schwindlig wird.
137
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
Hast das mit der Frau Strohmeier
gehört.
138
00:08:52,000 --> 00:08:53,200
Ja, freilich.
139
00:08:53,399 --> 00:08:55,100
Haben S' die gekannt?
140
00:08:55,100 --> 00:08:57,100
Ja, da kennen sich ja alle.
141
00:08:57,600 --> 00:09:01,299
Ich schreib Ihnen was auf, aber Sie
müssen schon selber was machen.
142
00:09:01,299 --> 00:09:04,000
Kein Alkohol, keine Wurst,
kein Schweinebraten.
143
00:09:04,100 --> 00:09:06,899
Viel spazieren gehen.
- I muss auch spazieren gehen.
144
00:09:07,000 --> 00:09:09,299
Aber bei mir ist der Blutdruck
zu niedrig.
145
00:09:09,899 --> 00:09:11,700
Spazieren gehen ist immer gut.
146
00:09:12,399 --> 00:09:14,000
Gut. Darf i?
147
00:09:14,500 --> 00:09:15,700
* Schniefen *
148
00:09:16,500 --> 00:09:19,799
Und in Zukunft den Tee ohne Schnaps,
würd auch helfen.
149
00:09:22,000 --> 00:09:25,399
Dann können S' losmarschieren
und den Beamtinnen zeigen,
150
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
wo Sie die Leiche gefunden haben.
- Danke, Wiederschauen.
151
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Auf Wiederschauen.
152
00:09:30,000 --> 00:09:31,799
Wiederschauen.
- Wiederschauen.
153
00:09:32,299 --> 00:09:33,500
* Krähenkrächzen *
154
00:09:34,500 --> 00:09:36,200
* ruhige, abwartende Musik *
155
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Da ist sie g'legen.
156
00:09:43,000 --> 00:09:44,299
* Schniefen *
157
00:09:44,399 --> 00:09:45,399
(lautlos:) Da.
158
00:09:46,799 --> 00:09:48,299
* Plätschern *
159
00:09:49,600 --> 00:09:52,899
War das Schlimmste, was i
in meinem ganzen Leben g'sehen hab.
160
00:09:54,000 --> 00:09:56,700
* Plätschern, ruhige Musik *
161
00:10:00,399 --> 00:10:04,500
Die Wasserleiche war seit ewigen
Zeiten nimmer beim Zahnarzt.
162
00:10:04,600 --> 00:10:09,000
Deshalb gibt's keine aktuellen zahn-
ärztliche Befunde zum Vergleichen.
163
00:10:09,000 --> 00:10:12,600
Den genauen Todeszeitpunkt
und die Todesursache wiss'ma ned.
164
00:10:12,700 --> 00:10:15,700
Es kann sich wieder
um einen natürlichen Tod handeln, ja?
165
00:10:15,700 --> 00:10:18,899
Wir haben das Phantombild verteilt,
es kennt sie niemand.
166
00:10:18,899 --> 00:10:20,299
Das passiert oft.
167
00:10:20,299 --> 00:10:23,200
Offenbar werden die Menschen
unsichtbar im Alter.
168
00:10:23,299 --> 00:10:26,600
Und es gibt noch einen
ungewöhnlichen Fall im Ort.
169
00:10:26,600 --> 00:10:28,100
Genau, ahm ...
170
00:10:31,600 --> 00:10:32,899
Frau Dieringer.
171
00:10:32,899 --> 00:10:36,700
Sie hat's vor zwei Wochen auf einer
Bank beim Spazieren erwischt.
172
00:10:36,799 --> 00:10:38,000
Sie war Diabetikerin.
173
00:10:38,000 --> 00:10:40,500
Das Einzige, was sie zum Trinken
dabei hatte,
174
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
war ein Energydrink.
175
00:10:42,600 --> 00:10:45,399
Warum trinkt man so einen Schas
bei Diabetes?
176
00:10:45,399 --> 00:10:48,700
Vor allem, weil sie kein Insulin
dabei g'habt hat, gell.
177
00:10:48,700 --> 00:10:50,500
Vielleicht hat sie's vergessen.
178
00:10:50,600 --> 00:10:53,600
Oder ned gedacht,
dass sie so lang unterwegs ist.
179
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
Bei ihr daheim sind die gleichen
Energydrinks gestanden.
180
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
Aber zuckerfrei.
181
00:10:57,700 --> 00:10:59,700
Vielleicht hat sie's verwechselt,
gell?
182
00:10:59,799 --> 00:11:03,200
Durch den Zucker im Getränk ist der
Blutzuckerspiegel ang'stiegen.
183
00:11:03,299 --> 00:11:06,000
Sie kann's ned abbauen,
müsst Insulin spritzen.
184
00:11:06,000 --> 00:11:07,299
Hat sie aber ned dabei.
185
00:11:07,399 --> 00:11:10,399
Es hat nix auf Fremdverschulden
hing'wiesen, gell.
186
00:11:10,899 --> 00:11:12,299
Frau Dieringer.
187
00:11:12,899 --> 00:11:14,100
86.
188
00:11:15,100 --> 00:11:19,100
Sie hat in einem Haus am Rand
vom Ort g'wohnt, das war da.
189
00:11:19,200 --> 00:11:23,200
Und ist von unserer Bootsverleiherin,
von der Jenny, g'funden worden.
190
00:11:25,899 --> 00:11:28,899
I war damals am Nachmittag spazieren.
- Blutdruck?
191
00:11:29,299 --> 00:11:30,500
* Plätschern *
192
00:11:30,799 --> 00:11:31,899
Ja.
193
00:11:33,399 --> 00:11:37,000
Und bei der Kirche hab i g'sehen,
da sitzt wer auf einer Bank.
194
00:11:38,299 --> 00:11:40,899
Dann hab i die Frau Dieringer
erkannt, aber ...
195
00:11:41,899 --> 00:11:44,399
.. irgendwas ist mir komisch
vor'kommen.
196
00:11:44,399 --> 00:11:45,700
Wie die g'sessen ist,
197
00:11:45,700 --> 00:11:49,299
mit dem Kopf halt so ganz komisch
auf der Seite irgendwie.
198
00:11:49,299 --> 00:11:50,500
Komisch einfach.
199
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Warst du dabei?
- Ach so, naa.
200
00:11:52,600 --> 00:11:54,399
Die Jenny hat's mir erzählt.
201
00:11:55,500 --> 00:11:57,799
I hab dann versucht, Erste Hilfe,
aber ...
202
00:11:58,200 --> 00:11:59,799
.. hast vergessen können.
203
00:12:00,600 --> 00:12:02,700
Und dann hab i die Rettung g'rufen.
204
00:12:04,000 --> 00:12:05,799
Ah so, naa, vorher schon.
205
00:12:08,500 --> 00:12:11,200
Aber leck, haben die Hund'
ewig gebraucht.
206
00:12:11,200 --> 00:12:13,600
Was heißt,
35 Minuten von Villach her.
207
00:12:14,100 --> 00:12:17,000
I weiß ned, was die gemacht haben
in der Zwischenzeit.
208
00:12:17,100 --> 00:12:19,399
Ob die Wurstsemmeln
kaufen 'gangen sind.
209
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
Bei uns heraußen
können wir verrecken,
210
00:12:24,000 --> 00:12:26,100
das ist denen in Villach so wurscht.
211
00:12:26,100 --> 00:12:29,399
Bei uns geht alles ein.
Wir haben Gasthäuser g'habt.
212
00:12:30,399 --> 00:12:31,500
G'schäfte.
213
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Alles weg, es gibt nix.
214
00:12:34,100 --> 00:12:35,799
Ohne Auto bist aufg'schmissen.
215
00:12:38,100 --> 00:12:39,399
Wollts einen Punsch?
216
00:12:39,899 --> 00:12:41,000
Nein danke.
217
00:12:42,399 --> 00:12:46,100
Na gut, dann pfiat euch.
- Mhm. Danke.
218
00:12:46,100 --> 00:12:48,500
(beide:) Wiederschauen.
- Wiederschauen.
219
00:12:49,200 --> 00:12:50,899
* sanftes Plätschern *
220
00:12:53,399 --> 00:12:54,600
Ach, grüß euch.
221
00:12:54,700 --> 00:12:56,200
Ja, Breaking News,
222
00:12:56,200 --> 00:13:00,399
die Frau Strohmeier hat viele und
sehr starke Abführmittel g'nommen.
223
00:13:00,399 --> 00:13:03,500
Sind aber im Haus keine solche
rezeptpflichtigen Mittel
224
00:13:03,600 --> 00:13:05,100
gefunden worden, gell.
225
00:13:05,100 --> 00:13:06,600
Das wollt ich euch sagen.
226
00:13:06,700 --> 00:13:08,100
Jetzt bin i am Sprung,
227
00:13:08,100 --> 00:13:10,399
die Frau Rauchenberger
holt mich gleich.
228
00:13:10,399 --> 00:13:14,100
Wer ist die Frau Rauchenberger?
- Na, meine Frau.
229
00:13:14,200 --> 00:13:16,600
I bin ja der Herr Rauchenberger.
- Ah ja.
230
00:13:16,700 --> 00:13:17,899
Stimmt.
231
00:13:18,000 --> 00:13:19,899
* Hupen *
Ah ja, da ist sie schon.
232
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
Schönen Abend, ihr Lieben.
233
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
* ruhige, melancholische Musik *
234
00:13:40,600 --> 00:13:42,700
Hast irgendwelche
besonderen Wünsche?
235
00:13:44,399 --> 00:13:46,600
Hm, vielleicht ein Glasl Rotwein?
236
00:13:47,799 --> 00:13:49,200
I hab keinen Alkohol.
237
00:13:52,399 --> 00:13:53,799
Okay.
238
00:14:15,299 --> 00:14:17,799
Dir geht's noch ned
wirklich wieder gut, oder?
239
00:14:22,500 --> 00:14:25,100
Die letzten Jahr'
waren ein ziemlicher Schas.
240
00:14:27,399 --> 00:14:28,799
I hab geglaubt, mit ...
241
00:14:29,799 --> 00:14:32,399
.. Wein und Schnaps
wird's vielleicht besser.
242
00:14:34,600 --> 00:14:37,100
Sie haben mich
in Krankenstand g'schickt.
243
00:14:38,700 --> 00:14:40,600
Hab eine Therapie machen müssen.
244
00:14:41,899 --> 00:14:44,200
Und wie bist am Ossiacher See
g'landet?
245
00:14:47,200 --> 00:14:49,500
Hat mir die Dating-App
vorg'schlagen.
246
00:14:51,200 --> 00:14:52,399
Und dann?
247
00:14:52,399 --> 00:14:53,700
Hat funktioniert.
248
00:14:55,000 --> 00:14:56,299
Bin hergezogen.
249
00:14:57,000 --> 00:14:59,799
Bei ihm eingezogen,
vor fünf Wochen ausgezogen.
250
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Hm, das tut mir leid.
251
00:15:03,399 --> 00:15:04,500
Wurscht.
252
00:15:05,799 --> 00:15:07,000
Bitte, greif zu.
253
00:15:10,299 --> 00:15:13,500
Ist vom einzigen Geschäft im Ort,
alles bio.
254
00:15:14,899 --> 00:15:16,600
I mag die Besitzerin sehr.
255
00:15:22,100 --> 00:15:24,600
Schaut deine Mama auf die Kinder?
- Mhm.
256
00:15:25,399 --> 00:15:26,500
Mmh.
257
00:15:26,899 --> 00:15:29,700
Und der Vater ist immer noch ned
existent?
258
00:15:29,799 --> 00:15:31,000
Doch.
259
00:15:31,600 --> 00:15:32,799
Als Brieffreund.
260
00:15:33,500 --> 00:15:37,200
Er hat jetzt aus Venezuela
g'schrieben, es geht ihm gut.
261
00:15:39,000 --> 00:15:40,100
Schön.
262
00:15:41,000 --> 00:15:42,200
Sehr schön.
263
00:15:47,600 --> 00:15:49,899
* angespannter, langgezogener Ton *
264
00:16:02,200 --> 00:16:03,399
* Seufzen *
265
00:16:07,299 --> 00:16:09,200
* düsterer Ton *
266
00:16:15,200 --> 00:16:16,799
Ich war schon spazieren.
267
00:16:16,799 --> 00:16:19,799
Und was ist jetzt das Problem
mit dem Käsebrot?
268
00:16:19,799 --> 00:16:21,299
* entfernte Vogelrufe *
269
00:16:21,700 --> 00:16:22,899
Aha?
270
00:16:23,899 --> 00:16:25,700
* sanftes Plätschern *
271
00:16:28,799 --> 00:16:30,200
Ja, aber seit wann?
272
00:16:31,700 --> 00:16:35,700
Okay, aber das kann die Oma nicht
wissen, dass du jetzt vegan bist.
273
00:16:36,600 --> 00:16:39,899
Sagst ihr halt, dass sie dir
was anderes mitgeben soll.
274
00:16:40,200 --> 00:16:41,799
* Scheppern *
275
00:16:45,000 --> 00:16:46,700
* entfernte Vogelrufe *
276
00:16:54,200 --> 00:16:56,500
* Tür quietscht und knarzt. *
277
00:16:58,200 --> 00:16:59,500
Hallo!
278
00:16:59,500 --> 00:17:00,799
Ja, da schau her!
279
00:17:00,799 --> 00:17:03,100
Das freut mich aber,
dass du kommst.
280
00:17:03,799 --> 00:17:07,099
Hab ich ja versprochen.
- Das hab i ned g'hört.
281
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
Koffeinfrei?
282
00:17:14,500 --> 00:17:17,299
Ist wegen dem Magen,
hat Dr. Jassim angeordnet.
283
00:17:17,299 --> 00:17:18,400
Aha.
284
00:17:18,400 --> 00:17:19,700
Aber ... aber Ute?
285
00:17:19,799 --> 00:17:23,000
Kannst du so lieb sein
und mir die Schulter machen?
286
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
Das kann i selber ned so gut.
- Ja.
287
00:17:35,900 --> 00:17:37,599
Das sieht aber schon gut aus.
288
00:17:37,599 --> 00:17:39,299
Es tut aber immer noch weh.
289
00:17:40,700 --> 00:17:42,000
Aber es heilt gut.
290
00:17:44,400 --> 00:17:46,900
I hab da a bisserle was ausg'mistet.
291
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
Vielleicht kannst was brauchen.
292
00:17:55,500 --> 00:17:56,900
Was sind das für Dinger?
293
00:17:58,000 --> 00:18:00,700
Das sind alte Minigolfschläger.
294
00:18:01,900 --> 00:18:03,500
I werd eh nimmer spielen.
295
00:18:05,400 --> 00:18:06,599
Aber ...
296
00:18:08,400 --> 00:18:10,700
.. das, Ute,
das tät i brauchen.
297
00:18:13,099 --> 00:18:14,400
Wieder Bier?
298
00:18:15,799 --> 00:18:17,099
Handwerker.
299
00:18:17,599 --> 00:18:20,099
Ah, da waren Handwerker?
- Na ja.
300
00:18:20,599 --> 00:18:24,400
Bei einem Haus
ist immer was zum Richten, gell?
301
00:18:28,299 --> 00:18:29,400
* Knarzen *
302
00:18:30,400 --> 00:18:34,200
Ich mach uns jetzt einen Tee.
- Ich kann leider nicht.
303
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Mein Mann hat angerufen.
304
00:18:36,900 --> 00:18:40,599
Der Strom ist ausgefallen,
er kommt nicht an den Kasten ran.
305
00:18:41,700 --> 00:18:46,200
Hm. Und was ist mit der Revanche?
- Die muss leider warten.
306
00:18:47,299 --> 00:18:48,700
* enttäuschter Laut *
307
00:18:50,299 --> 00:18:51,400
Ein Spiel.
308
00:18:53,799 --> 00:18:55,099
Frau Kritznig.
309
00:18:56,599 --> 00:18:58,400
(leise:) Na komm,
setz di her.
310
00:18:59,799 --> 00:19:00,900
Eins.
311
00:19:01,599 --> 00:19:02,599
* Lachen *
312
00:19:03,700 --> 00:19:05,000
Ja.
313
00:19:05,000 --> 00:19:06,299
Eines.
314
00:19:07,799 --> 00:19:09,200
* abwartende Musik *
315
00:19:14,700 --> 00:19:16,200
* Klacken *
316
00:19:21,299 --> 00:19:23,599
Erst 4380 Schritte.
317
00:19:23,599 --> 00:19:26,500
Wie viel musst du gehen jeden Tag?
- 10.000.
318
00:19:34,000 --> 00:19:36,400
* ruhige, abwartende Musik *
319
00:19:41,900 --> 00:19:43,500
* Tür fällt ins Schloss. *
320
00:19:55,299 --> 00:19:57,000
* ruhige, abwartende Musik *
321
00:20:06,299 --> 00:20:08,900
Den Immobilienmakler
besuch'ma auch einmal.
322
00:20:15,200 --> 00:20:16,700
Okay.
323
00:20:17,400 --> 00:20:18,700
* Musik verklingt. *
324
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
Ist das beim Possnig
am Minigolfplatz?
325
00:20:26,700 --> 00:20:28,200
Schaut ganz so aus, ja.
326
00:20:28,900 --> 00:20:31,900
Das ist wahrscheinlich
die Frau Dieringer.
327
00:20:32,799 --> 00:20:36,700
Den Ring, den sie da am Foto tragt,
den haben wir nirgends g'funden.
328
00:20:37,200 --> 00:20:39,099
Weder bei ihr
noch irgendwo im Haus.
329
00:20:43,400 --> 00:20:46,400
Wer zwingt eigentlich alle,
diese Masken zu kaufen?
330
00:20:46,500 --> 00:20:49,200
Der Rauchenberger und seine Frau
schnitzen die.
331
00:20:49,200 --> 00:20:51,900
Den Erlös spenden sie
einem Projekt in Mali.
332
00:20:53,200 --> 00:20:55,900
Das ist Erpressung, oder?
Oder Amtsmissbrauch.
333
00:21:04,799 --> 00:21:07,099
Können wir bitte
eine Alters-WG machen,
334
00:21:07,099 --> 00:21:08,700
damit wir ned so vereinsamen?
335
00:21:08,700 --> 00:21:11,599
Schau'ma mal, wie's die
nächsten Tag' funktioniert.
336
00:21:12,299 --> 00:21:15,700
Wobei, du hast ja Kinder,
die sich dann um dich kümmern.
337
00:21:16,299 --> 00:21:18,700
Die brauchen mich nur als
Babysitterin,
338
00:21:18,700 --> 00:21:20,400
wenn s' selber Kinder haben.
339
00:21:20,400 --> 00:21:23,000
Ich seh's ja,
wie's jetzt bei mir ist.
340
00:21:23,000 --> 00:21:25,299
I pass gern auf deine Enkerl auf.
341
00:21:33,200 --> 00:21:34,799
* Auslösergeräusch *
342
00:21:34,799 --> 00:21:36,099
Grüß Gott.
343
00:21:38,400 --> 00:21:40,099
Grüß Gott.
- Wer sind Sie?
344
00:21:40,700 --> 00:21:41,900
Leo Fuhrmann.
345
00:21:42,700 --> 00:21:44,299
Acham, LKA Klagenfurt.
346
00:21:45,200 --> 00:21:46,900
Morgen.
- Guten Morgen.
347
00:21:48,599 --> 00:21:52,500
Das Haus ist polizeilich versiegelt.
- Ich fotografier nur von außen.
348
00:21:52,599 --> 00:21:55,299
Drinnen liegt deine Visitenkarte.
- Ich weiß.
349
00:21:55,700 --> 00:21:58,099
Bei der Frau Strohmeier
liegt auch eine.
350
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
Frau Strohmeier.
Ah, das ist die ...
351
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
Das kleine Haus
vom hinteren Seeende, oder?
352
00:22:04,799 --> 00:22:06,599
Die Frau Strohmeier ist auch tot.
353
00:22:08,200 --> 00:22:10,099
Tja, das tut mir jetzt leid.
354
00:22:10,299 --> 00:22:13,200
Wir vermuten, dass es keine
natürlichen Tode waren.
355
00:22:17,400 --> 00:22:19,700
Ja, ich interessier mich nur
für Häuser.
356
00:22:21,299 --> 00:22:22,599
Nicht für die Damen.
357
00:22:22,700 --> 00:22:24,200
Jetzt sind sie tot und ...
358
00:22:24,799 --> 00:22:28,500
.. die Häuser werden versteigert
oder leichter zu kriegen sein.
359
00:22:29,299 --> 00:22:30,799
Gut für dich, oder?
360
00:22:31,799 --> 00:22:33,200
I bin zwar Makler ...
361
00:22:34,700 --> 00:22:37,000
.. aber i hab nix
mit ihrem Ableben zu tun.
362
00:22:37,400 --> 00:22:40,400
Kommen S' um 12 Uhr 30 zu uns
auf die Inspektion?
363
00:22:40,400 --> 00:22:41,799
Mach'ma einen DNA-Test.
364
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
Jawoll.
365
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
* unheilvolle Musik *
366
00:22:53,200 --> 00:22:56,299
Konstantin, kannst du mal ganz tief
einatmen für mich?
367
00:22:56,400 --> 00:22:58,099
* Schnaufen *
368
00:22:58,799 --> 00:23:01,500
So, danke, Konstantin.
Super gemacht.
369
00:23:06,299 --> 00:23:07,599
Er hat eine Bronchitis.
370
00:23:07,599 --> 00:23:10,299
Ich schreib Medikamente
gegen den Husten ...
371
00:23:11,000 --> 00:23:12,299
.. und Fieber auf.
372
00:23:12,299 --> 00:23:15,400
Er muss gut und viel schlafen.
- Er hustet schon so lang.
373
00:23:20,000 --> 00:23:21,599
Man muss den Schimmel weggeben.
374
00:23:21,700 --> 00:23:23,400
Schimmel ist ganz, ganz schlecht.
375
00:23:24,700 --> 00:23:25,799
Ja?
376
00:23:27,099 --> 00:23:28,799
Aber das kriegen wir alles hin.
377
00:23:28,900 --> 00:23:32,200
Sie gehen einfach mit ihm spazieren
an die frische Luft.
378
00:23:32,299 --> 00:23:35,400
Wirklich gut einpacken
und schnell wieder ins Warme.
379
00:23:38,299 --> 00:23:41,099
Sie schauen mal bei mir
in der Ordination vorbei.
380
00:23:43,500 --> 00:23:44,799
Ciao, Konstantin.
381
00:23:49,200 --> 00:23:52,000
Keine Angehörigen
bei der Frau Strohmeier.
382
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
Und bei der Frau Dieringer auch ned.
383
00:23:54,200 --> 00:23:57,200
Das Gute ist, dass man niemanden
informieren muss.
384
00:23:57,200 --> 00:23:59,400
Ist die Frau Dieringer
schon beerdigt?
385
00:23:59,500 --> 00:24:00,599
Naa.
386
00:24:00,599 --> 00:24:03,599
Die Gerichtsmedizin soll sich
die Händ' anschauen.
387
00:24:03,599 --> 00:24:07,099
Vielleicht hat ihr jemand
den Ring vom Finger 'zogen.
388
00:24:07,200 --> 00:24:10,799
Mach'ma. Und z' Mittag kommen
die Leut' wegen den DNA-Proben.
389
00:24:12,299 --> 00:24:13,700
Mahlzeit.
- Mahlzeit.
390
00:24:16,799 --> 00:24:18,099
* Handy klingelt. *
391
00:24:29,900 --> 00:24:31,000
Hallo, Ute.
392
00:24:31,599 --> 00:24:33,000
Hi, wie geht's?
393
00:24:33,500 --> 00:24:36,000
Geht eh. Und bei dir?
Wie läuft das Geschäft?
394
00:24:36,599 --> 00:24:37,700
Geht, ja.
395
00:24:37,799 --> 00:24:40,099
Das ist meine Kollegin
aus Klagenfurt.
396
00:24:40,099 --> 00:24:41,799
Chefinspektorin Acham.
- Hallo.
397
00:24:42,099 --> 00:24:43,799
Freut mich, ich bin Ute.
398
00:24:44,799 --> 00:24:46,099
* Handy klingelt.
399
00:24:46,700 --> 00:24:47,900
Hallo, Lisalein.
400
00:24:49,799 --> 00:24:51,000
Ah ...
401
00:24:52,599 --> 00:24:53,799
Nein.
402
00:24:54,700 --> 00:24:56,799
Nein, die Oma ist nicht zu streng.
403
00:24:57,700 --> 00:25:00,500
Ja, bei mir darfst du auch keinen
Eierlikör ...
404
00:25:01,000 --> 00:25:02,400
Mhm.
405
00:25:02,500 --> 00:25:04,200
In ... neun Jahren.
406
00:25:05,200 --> 00:25:06,599
Ja. Bussi, baba.
407
00:25:08,700 --> 00:25:10,900
Danke schön.
- Wie alt sind Ihre?
408
00:25:11,599 --> 00:25:12,900
Zwölf und neun.
409
00:25:13,799 --> 00:25:16,500
Die Ute hat auch einen Sohn.
Konstantin.
410
00:25:16,500 --> 00:25:17,799
Der ist erst fünf.
411
00:25:18,099 --> 00:25:19,500
Da sind sie noch lieb.
412
00:25:19,599 --> 00:25:22,400
Die Ute war die Erste,
die ich kenneng'lernt hab
413
00:25:22,400 --> 00:25:24,500
und die sich für mich
interessiert hat.
414
00:25:24,599 --> 00:25:27,299
Ich weiß, wie's ist,
wenn man frisch wo hinkommt.
415
00:25:27,299 --> 00:25:28,700
Bin auch Zugezogene.
416
00:25:28,799 --> 00:25:31,200
Zugereiste - und trotzdem
kennst du alle.
417
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Ja.
418
00:25:34,700 --> 00:25:37,200
Haben Sie die Frau Strohmeier
auch gekannt?
419
00:25:40,299 --> 00:25:43,000
Ah, ist die ...
- Bucher hat sie g'funden.
420
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Ich war vorletzte Woche noch bei ihr,
da war sie gesund.
421
00:25:46,000 --> 00:25:48,299
Wenn man das bei alten Leuten
sagen kann.
422
00:25:48,299 --> 00:25:50,599
Haben Sie mal Medikamente g'liefert?
423
00:25:50,700 --> 00:25:54,200
Ich geh schon manchmal für die
alten Leute zur Apotheke.
424
00:25:54,299 --> 00:25:57,799
Aber bei der Frau Strohmeier
kann ich mich nicht dran erinnern.
425
00:25:59,799 --> 00:26:01,599
Mögen Sie?
Herzlich willkommen.
426
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
* freundlicher Ton *
427
00:26:04,500 --> 00:26:06,299
Das ist nett, danke schön.
428
00:26:07,799 --> 00:26:10,099
* abwartend-monotone Musik *
429
00:26:17,500 --> 00:26:20,599
(Ute:) Starkes Sodbrennen
und heute Früh hat er erbrochen.
430
00:26:20,700 --> 00:26:23,099
Er soll mir einfach die Mittel
verschreiben,
431
00:26:23,099 --> 00:26:24,900
die i immer 'kriegt hab.
432
00:26:25,400 --> 00:26:28,299
Ich muss Sie leider untersuchen.
- Ist der schwerhörig?
433
00:26:28,400 --> 00:26:30,900
Der soll mir einfach
das Mittel verschreiben.
434
00:26:31,000 --> 00:26:32,700
Sagen Sie ihm das direkt.
435
00:26:32,799 --> 00:26:35,400
Wer weiß, ob das überhaupt
ein Mediziner ist.
436
00:26:35,400 --> 00:26:38,400
Die haben keine Universität,
dort, wo der her ist.
437
00:26:38,799 --> 00:26:40,500
Bei mir können S' nicht ...
438
00:26:40,599 --> 00:26:42,200
Greifen S' mi ned an.
439
00:26:43,900 --> 00:26:45,400
* Uhrenticken *
440
00:26:54,200 --> 00:26:58,000
Ich lass Ihnen was da,
das die Magensäure neutralisiert.
441
00:26:58,099 --> 00:26:59,700
Und vielleicht alles andere.
442
00:26:59,700 --> 00:27:01,200
* Handy klingelt. *
443
00:27:02,400 --> 00:27:05,000
Können S' das Klumpert
ned amal leise stellen?
444
00:27:08,200 --> 00:27:11,799
Ich bräucht die e-Card noch bitte.
- Geben S' ihm die e-Card.
445
00:27:18,799 --> 00:27:20,700
Tut mir leid, dass er so ist.
446
00:27:21,599 --> 00:27:24,599
Sind wir einfach froh,
dass wir beide nicht so sind.
447
00:27:37,700 --> 00:27:38,900
* Ächzen *
448
00:27:43,599 --> 00:27:44,700
Aha.
449
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
Die Gerichtsmedizin hat
eine Sonderschicht eing'legt
450
00:27:48,400 --> 00:27:50,099
und hat fremde Fingerabdrück'
451
00:27:50,099 --> 00:27:53,200
auf dem Finger
von der Frau Dieringer g'funden.
452
00:27:53,299 --> 00:27:55,299
Allerdings noch nicht
identifiziert.
453
00:27:56,700 --> 00:28:00,099
Und sie glauben, dass der Dame
tatsächlich nach ihrem Tod
454
00:28:00,099 --> 00:28:02,400
der Ring vom Finger
gezogen worden ist.
455
00:28:02,400 --> 00:28:05,799
Und bei der Frau Strohmeier
ist nix g'stohlen worden.
456
00:28:05,799 --> 00:28:07,500
Passt ned zusammen, oder?
457
00:28:13,500 --> 00:28:15,599
Muss der Possnig auch einen machen?
458
00:28:15,599 --> 00:28:18,000
Müssen tut niemand,
g'fragt werden alle.
459
00:28:24,299 --> 00:28:25,799
Darf ich selbst?
Danke.
460
00:28:26,200 --> 00:28:27,299
Natürlich.
461
00:28:27,599 --> 00:28:28,900
* Ploppen *
462
00:28:30,400 --> 00:28:31,799
Sie müssen eh ned.
463
00:28:31,799 --> 00:28:34,799
I möcht nur verstehen,
warum Sie keinen machen wollen.
464
00:28:34,799 --> 00:28:36,500
Weil ich nix verbrochen hab.
465
00:28:37,000 --> 00:28:38,299
I will ja nix sagen,
466
00:28:38,299 --> 00:28:41,400
aber es gibt eh nur eine Person,
die was davon hat,
467
00:28:41,400 --> 00:28:43,599
wenn die alten Weiber sterben.
- Aha.
468
00:28:44,299 --> 00:28:45,400
Ja, der Fuhrmann.
469
00:28:46,299 --> 00:28:48,700
I zum Beispiel hab ja
gar nix davon.
470
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
Du hättest einen Termin bei uns.
- Den kann ich nicht wahrnehmen.
471
00:28:53,799 --> 00:28:55,000
Worum geht's denn?
472
00:28:55,000 --> 00:28:56,900
- Wegen der DNA-Probe.
473
00:28:57,000 --> 00:28:58,099
* Schnauben *
474
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
- Tut mir leid,
das hab ich vergessen.
475
00:29:00,599 --> 00:29:03,200
Vielleicht findest du ja irgendwo
ein Haar von mir.
476
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
* schnelles Tuten *
477
00:29:07,400 --> 00:29:08,500
So ein Trottel.
478
00:29:08,799 --> 00:29:10,599
Mach mir bitte den Mund auf.
479
00:29:12,099 --> 00:29:14,000
Kommst du ang'soffen
zum DNA-Test?
480
00:29:16,200 --> 00:29:18,500
Ah so, zeigt der jetzt
was Falsches an?
481
00:29:18,599 --> 00:29:20,799
Komm, bitte, nimm ein Zuckerle.
482
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
'tschuldigung,
i hab's ned g'wusst.
483
00:29:23,200 --> 00:29:24,400
Danke.
484
00:29:26,400 --> 00:29:29,599
Ja, das ist bei mir
am Minigolfplatz.
485
00:29:30,400 --> 00:29:33,200
Die Frau Dieringer,
die war Stammgast bei uns.
486
00:29:34,900 --> 00:29:36,400
Ist schon so lang her.
487
00:29:36,799 --> 00:29:38,500
War i selber noch ein Kind.
488
00:29:44,200 --> 00:29:46,000
Mmh, mah, Ute,
die sind ein Traum.
489
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
Das freut mich.
490
00:29:49,299 --> 00:29:52,400
Ihr findet meine DNA
auf jeden Fall bei den Damen.
491
00:29:52,400 --> 00:29:55,700
Ich war ja immer wieder da.
- Waren Sie auch bei den Damen?
492
00:29:55,799 --> 00:29:59,000
Bei der Frau Dieringer
am 14. September vor einem Jahr.
493
00:29:59,000 --> 00:30:00,900
Warum wissen S' das so genau?
494
00:30:00,900 --> 00:30:04,500
Weil ich da von der Leiter g'fallen
und seitdem gelähmt bin.
495
00:30:05,900 --> 00:30:07,799
Hat die Versicherung gezahlt?
496
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
Wer so deppert ist,
auf eine kaputte Leiter zu steigen,
497
00:30:12,799 --> 00:30:14,099
kriegt nix.
498
00:30:15,700 --> 00:30:17,500
Trinken S' mal einen Schluck.
499
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
Gut, dann ned.
500
00:30:23,700 --> 00:30:24,900
* Schlürfen *
501
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
Ja, was ist?
502
00:30:28,799 --> 00:30:32,700
Führt mich jetzt wer heim
oder muss i den ganz Weg hatschen?
503
00:30:35,200 --> 00:30:38,700
Der Herr Dr. Bartl hatte ein sehr
eigenes Dokumentationssystem.
504
00:30:38,700 --> 00:30:41,799
Aber irgendwelche Aufzeichnungen
wird's wohl geben.
505
00:30:41,799 --> 00:30:43,900
Schon wegen der Versicherung.
- Ja.
506
00:30:44,599 --> 00:30:48,000
Nur ich hab die Praxis
erst vor zwei Monaten übernommen.
507
00:30:48,099 --> 00:30:51,900
Mein Wartezimmer ist voller Grippe.
Ich muss mich erst einlesen.
508
00:30:52,000 --> 00:30:55,400
Gibt's jetzt Aufzeichnungen
über die Frau Strohmeier?
509
00:31:00,400 --> 00:31:01,599
Also ...
510
00:31:03,500 --> 00:31:04,799
.. da steht was.
511
00:31:05,599 --> 00:31:07,000
Aber was es heißt ...
512
00:31:09,799 --> 00:31:12,599
Ob das Abführmittel bedeutet,
da brauch ich Zeit.
513
00:31:12,700 --> 00:31:14,700
Wie lang?
- Kann ich nicht sagen.
514
00:31:14,799 --> 00:31:17,200
Manchmal hat man Glück,
dann geht's schnell,
515
00:31:17,200 --> 00:31:18,700
manchmal scheitert man.
516
00:31:18,799 --> 00:31:21,000
Rongorongo ist
bis heute nicht entziffert.
517
00:31:21,099 --> 00:31:25,900
"Rongorongo nennt man die einzig-
artige Schrift der Osterinsel."
518
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
* Murmeln *
519
00:31:27,200 --> 00:31:28,799
"... steht völlig isoliert
520
00:31:28,799 --> 00:31:31,799
und ist mit keiner anderen Schrift
vergleichbar."
521
00:31:31,799 --> 00:31:34,000
"Bis heute ist es nicht entziffert."
522
00:31:34,099 --> 00:31:37,299
Ist er von der Osterinsel?
- Er ist aus dem Irak.
523
00:31:37,299 --> 00:31:41,099
Seit der Dr. Jassim da ist,
sterben alte Menschen.
524
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Bitte.
525
00:31:42,299 --> 00:31:44,500
Wieso?
Darf i das ned denken?
526
00:31:45,099 --> 00:31:46,700
Man kann nix ausschließen.
527
00:31:46,799 --> 00:31:48,799
Schließlich hat er mit allen
Kontakt.
528
00:31:50,200 --> 00:31:51,500
Oder die Ute.
529
00:31:51,599 --> 00:31:53,599
Die hat auch mit allen Kontakt.
530
00:31:53,599 --> 00:31:56,500
Warum sollte sie ihre eigenen
Kundinnen umbringen?
531
00:31:57,500 --> 00:31:58,700
Wär ja völlig gaga.
532
00:32:00,299 --> 00:32:02,099
* lockere Musik *
533
00:32:17,400 --> 00:32:18,799
Guten Abend, allerseits.
534
00:32:19,700 --> 00:32:22,799
Ist schon wieder was passiert?
- Gott sei Dank ned.
535
00:32:22,799 --> 00:32:25,200
Wir müssen nur Gregors DNA-Test
wiederholen.
536
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
Da hat was ned funktioniert.
537
00:32:27,200 --> 00:32:30,599
Super, bei dir funktioniert jetzt
wirklich gar nix mehr.
538
00:32:30,599 --> 00:32:33,299
Die Martina hat vermutet,
dass Sie da sind.
539
00:32:33,599 --> 00:32:36,500
Der Mario kennt die Frau Strohmeier
übrigens besser.
540
00:32:37,700 --> 00:32:39,599
I hab ihr den Abfluss repariert.
541
00:32:40,599 --> 00:32:42,299
(spöttisch:) Den Abfluss.
542
00:32:43,299 --> 00:32:45,599
Wann war denn das?
- Pf, weiß i ned.
543
00:32:46,200 --> 00:32:48,700
Heiß war's.
- Das ist aber nicht sehr präzise.
544
00:32:48,700 --> 00:32:50,599
Heiß ist es von Mai bis September.
545
00:32:51,400 --> 00:32:53,599
Wollts einen Spritz?
- Nein, danke.
546
00:32:53,599 --> 00:32:56,000
Man muss das Leben genießen,
meine Damen.
547
00:32:56,400 --> 00:32:59,500
Bevor wir so elend zugrunde gehen,
wie die alten Weiber.
548
00:32:59,500 --> 00:33:02,799
Ist es ned immer so,
dass der Gärtner der Mörder ist?
549
00:33:02,799 --> 00:33:05,599
Das wird die Gerichtsmedizin
schon rausfinden.
550
00:33:05,599 --> 00:33:07,900
Mah, bitte,
das war ein Scherz.
551
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
Wie soll der bitte jemanden
umbringen, ha?
552
00:33:10,599 --> 00:33:12,500
Der kann ned amal gehen.
553
00:33:12,500 --> 00:33:14,799
Wenn man geistig dazu
in der Lage ist,
554
00:33:14,799 --> 00:33:17,000
kann man körperliche Gebrechen
überwinden.
555
00:33:17,099 --> 00:33:18,599
Umgekehrt ist's schwerer.
556
00:33:19,299 --> 00:33:21,500
I kann ned amal einen Fisch
umbringen.
557
00:33:21,599 --> 00:33:24,099
Super, dann hätt'ma jetzt alle
ein Alibi.
558
00:33:24,200 --> 00:33:25,400
* Scheppern *
559
00:33:27,599 --> 00:33:28,900
Ah.
560
00:33:30,299 --> 00:33:32,500
Schönen guten Abend.
- Leo, griaß di.
561
00:33:32,599 --> 00:33:33,900
Servus. Bitte.
562
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
Danke. Danke!
563
00:33:37,200 --> 00:33:38,799
Den köpf'ma gleich, oder?
- Ja.
564
00:33:38,900 --> 00:33:41,599
Mario, gib Becher her.
- I trink kein Weiberwasser.
565
00:33:42,000 --> 00:33:43,400
Brauchst eh ned.
566
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
Vielleicht gibt uns
der Herr Fuhrmann
567
00:33:45,500 --> 00:33:48,599
jetzt eine DNA-Probe?
- I hab keinen Test mehr mit.
568
00:33:48,599 --> 00:33:51,599
Ah so, der hat nix abgeben müssen,
der G'stopfte?
569
00:33:51,599 --> 00:33:53,000
Müssen tut niemand.
570
00:33:53,099 --> 00:33:56,000
So typisch, der kauft sich
die Gesetze einfach.
571
00:33:56,099 --> 00:33:59,400
Jenny, wenn du wieder mal
nach Tarvis willst, sag's nur.
572
00:33:59,599 --> 00:34:01,500
Du brauchst da überhaupt nix.
573
00:34:01,599 --> 00:34:04,000
I fahr nächste Woche mit der Jenny.
- Du?
574
00:34:05,599 --> 00:34:08,199
Du darfst ja gar ned.
Das ist auch gut so.
575
00:34:08,300 --> 00:34:10,300
Weil du kannst gar
ned fahren.
576
00:34:10,500 --> 00:34:13,199
So a Witziger!
- Das klaubst jetzt wieder auf.
577
00:34:13,199 --> 00:34:15,199
Er hat momentan keinen Schein.
578
00:34:15,300 --> 00:34:16,800
Trunkenheit am Steuer.
579
00:34:16,800 --> 00:34:19,199
Er ist mir ang'soffen
ins Boot gefahren.
580
00:34:19,199 --> 00:34:22,300
Bitte?
- Das Boot war auf einem Anhänger.
581
00:34:22,400 --> 00:34:25,000
(Jenny:) Das Boot ist leider
noch ned fertig.
582
00:34:25,000 --> 00:34:27,699
Aber bis Mittwoch schaff ich's.
- Kein Stress.
583
00:34:28,500 --> 00:34:30,599
I bin sowieso ned da.
- Wo bist denn?
584
00:34:33,500 --> 00:34:35,000
Das geht ja dich nix an.
585
00:34:36,000 --> 00:34:38,099
Vielleicht brauch'ma was von dir.
586
00:34:38,900 --> 00:34:41,099
Mein Handy funktioniert auch
im Ausland.
587
00:34:42,800 --> 00:34:44,400
Also, da drauf?
588
00:34:46,000 --> 00:34:47,800
* nachdenkliche Musik *
589
00:35:13,099 --> 00:35:14,800
* Musik spielt weiter. *
590
00:35:21,400 --> 00:35:23,099
* Knall, Musik endet. *
591
00:35:26,300 --> 00:35:28,800
* Nachdenkliche Musik
setzt erneut ein. *
592
00:35:36,400 --> 00:35:38,000
* Tür knarzt. *
593
00:35:43,900 --> 00:35:45,699
* Poltern *
594
00:35:49,699 --> 00:35:51,099
Gregor?
595
00:35:59,599 --> 00:36:00,900
* Musik verklingt. *
596
00:36:09,699 --> 00:36:11,000
Was ist los mit dir?
597
00:36:12,099 --> 00:36:14,000
(haucht:) Ich kann nicht mehr.
598
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
* leises Stammeln *
599
00:36:25,599 --> 00:36:27,199
Ich bin euch nur eine Last.
600
00:36:36,699 --> 00:36:37,900
* ruhige Musik *
601
00:36:41,199 --> 00:36:42,300
Bitte.
602
00:36:42,400 --> 00:36:43,800
(leise:) Schau mich an.
603
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
Schau mich an!
604
00:36:49,599 --> 00:36:51,199
Du bist Konstantins Papa.
605
00:36:54,699 --> 00:36:55,800
Mein Mann.
606
00:36:57,099 --> 00:36:58,400
Ich liebe dich.
607
00:36:59,000 --> 00:37:00,199
Über alles.
608
00:37:02,900 --> 00:37:04,400
* ruhige Musik *
609
00:37:18,599 --> 00:37:20,800
Einen schönen guten Morgen,
ihr Lieben.
610
00:37:20,800 --> 00:37:22,099
Morgen.
- Morgen.
611
00:37:22,900 --> 00:37:24,000
Breaking News.
612
00:37:24,699 --> 00:37:29,000
Die Frau Rauchenberger hat uns
einen Reindling mit'geben.
613
00:37:30,300 --> 00:37:33,000
Der ist für alle da,
deswegen hab i mir gedacht,
614
00:37:33,000 --> 00:37:36,400
dass ich ihn vorübergehend
in Ihrem Fach unterbringe.
615
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
Ich hoff, das ist in Ihrem Sinn.
- Jaja.
616
00:37:38,800 --> 00:37:41,800
Bitte, greifts zu.
- Danke, gerne später.
617
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
Du.
618
00:37:44,000 --> 00:37:47,900
Bei der Frau Strohmeier ist nur
eine zweite DNA g'funden worden.
619
00:37:48,000 --> 00:37:50,400
Und die war auch
bei der Frau Dieringer.
620
00:37:50,400 --> 00:37:53,900
Ist das dieselbe wie auf den Händen
von der Frau Dieringer?
621
00:37:53,900 --> 00:37:56,000
Naa, das ist wieder a andere DNA.
622
00:37:56,000 --> 00:37:58,699
Ja, bei den DNA,
da muss man genau sein, gell?
623
00:37:59,300 --> 00:38:01,400
I hab übrigens auch was rausg'funden.
624
00:38:01,400 --> 00:38:05,000
Die Konten von der Frau Dieringer
und von der Frau Strohmeier
625
00:38:05,000 --> 00:38:08,199
sind die letzten 16 Monat'
sukzessive ausg'räumt worden.
626
00:38:08,900 --> 00:38:10,900
Und i hab mir die Aufzeichnungen
627
00:38:11,000 --> 00:38:14,699
von den Überwachsungskameras
von den Bankomaten kommen lassen.
628
00:38:14,800 --> 00:38:15,800
Und?
629
00:38:15,800 --> 00:38:18,400
Das wird dauern,
bis i alles ang'schaut hab.
630
00:38:18,400 --> 00:38:21,000
Aber die ersten Ergebnisse
schauen so aus.
631
00:38:24,500 --> 00:38:27,900
Man sieht halt ned genau,
ob's ein Mann oder eine Frau ist.
632
00:38:28,400 --> 00:38:31,300
Das ist ja die Holzmaske,
die deine Frau schnitzt.
633
00:38:31,300 --> 00:38:32,699
Ja, leider.
634
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
Ihre Frau könnt es nicht sein?
635
00:38:35,599 --> 00:38:38,599
Naa, die Frau Rauchenberger
is a bissl a Festere.
636
00:38:41,599 --> 00:38:42,900
* Türglocke *
637
00:38:44,599 --> 00:38:47,699
(Mann:) "Hallo? Wer ist denn da?"
- Martina Schober.
638
00:38:47,800 --> 00:38:48,900
"Kommen S' rauf."
639
00:38:48,900 --> 00:38:50,099
* Türsummer *
640
00:38:51,599 --> 00:38:53,400
* TV im Hintergrund *
641
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Ist heut ned aufg'räumt.
642
00:38:57,699 --> 00:38:59,199
Wollts euch hersetzen?
643
00:39:00,599 --> 00:39:03,099
Wir können stehen und reden
gleichzeitig.
644
00:39:03,199 --> 00:39:05,400
Also, i hab überlegt,
wo i war,
645
00:39:05,500 --> 00:39:06,800
wann die ...
646
00:39:07,199 --> 00:39:09,199
.. Damen umgebracht worden sind.
647
00:39:10,900 --> 00:39:14,000
Aber ehrlich gesagt, i weiß es
größtenteils nimmer.
648
00:39:15,099 --> 00:39:18,199
Sie wissen ja gar ned genau,
wann sie g'storben sind.
649
00:39:18,300 --> 00:39:20,199
Das weiß nur der Mörder.
650
00:39:21,000 --> 00:39:22,099
(Frau:) Mario!
651
00:39:22,599 --> 00:39:23,800
Was ist denn?
652
00:39:24,199 --> 00:39:26,900
Komm endlich frühstücken,
sonst räum i ab.
653
00:39:29,900 --> 00:39:31,300
Na räum ab.
654
00:39:32,199 --> 00:39:34,500
Die Mama?
- Mhm.
655
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
Wollts auch einen?
I hab genug da.
656
00:39:41,400 --> 00:39:42,599
Danke.
657
00:39:43,199 --> 00:39:44,500
Sag ...
658
00:39:45,400 --> 00:39:48,599
.. hast du bei der Frau Dieringer
auch amal was repariert
659
00:39:48,699 --> 00:39:49,900
oder ihr geholfen?
660
00:39:53,900 --> 00:39:55,000
Naa.
661
00:39:56,000 --> 00:39:59,099
Bei der Frau Strohmeier
hab i amal Schnee g'schaufelt,
662
00:39:59,199 --> 00:40:01,400
wo i bei der Gemeinde g'arbeitet hab.
663
00:40:03,099 --> 00:40:05,800
Das ist bestimmt drei Winter her
oder so.
664
00:40:05,800 --> 00:40:07,500
Bei der Frau Dieringer nie?
665
00:40:08,199 --> 00:40:09,199
Naa.
666
00:40:09,599 --> 00:40:10,900
Da war i nie.
667
00:40:12,199 --> 00:40:14,300
Wieso hast bei der Gemeinde
aufg'hört?
668
00:40:17,699 --> 00:40:18,800
War echt fad.
669
00:40:19,300 --> 00:40:20,800
Und was machen S' jetzt?
670
00:40:21,900 --> 00:40:23,199
Na im Moment ...
671
00:40:24,400 --> 00:40:26,300
.. bin i grad
zwischen zwei Jobs.
672
00:40:30,800 --> 00:40:32,099
Wollts eine Zigarette?
673
00:40:34,000 --> 00:40:35,300
Danke.
674
00:40:36,000 --> 00:40:38,199
Danke.
- Danke auch. Wiedersehen.
675
00:40:38,199 --> 00:40:39,400
Tschüss.
676
00:40:45,000 --> 00:40:46,500
* Tür fällt ins Schloss. *
677
00:40:47,199 --> 00:40:48,400
Frau Patterer.
678
00:40:50,400 --> 00:40:51,599
Herr Petuschnigg.
679
00:40:52,000 --> 00:40:54,800
Da muss i persönlich kommen,
wenn Sie nie abheben.
680
00:40:55,300 --> 00:40:59,000
Wir haben doch vor zwei Monaten
einen Zahlungsmodus vereinbart.
681
00:40:59,000 --> 00:41:01,400
Ich weiß.
- I kann Sie nimmer decken.
682
00:41:01,500 --> 00:41:03,300
Sie sind bei einem Kredit fünf,
683
00:41:03,400 --> 00:41:05,599
beim anderen sieben Monate
im Rückstand.
684
00:41:06,199 --> 00:41:09,199
Sie schulden der Bank
über 20.000 Euro.
685
00:41:10,599 --> 00:41:14,000
Bei uns hat's ins Dach geregnet,
das musste repariert werden.
686
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Deshalb konnt ich nicht zahlen.
687
00:41:16,000 --> 00:41:19,099
Frau Patterer, da hätten S'
mit mir reden können.
688
00:41:19,199 --> 00:41:20,599
Dann hätt'ma umg'schuldet.
689
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
Und die Zinsen erhöht.
690
00:41:24,800 --> 00:41:26,300
Ja, das müss'ma halt,
691
00:41:26,300 --> 00:41:29,099
wenn Sie sich nicht
an die Vereinbarungen halten.
692
00:41:29,099 --> 00:41:32,000
Ich zahl alles zurück.
- Sie haben keine Zeit mehr.
693
00:41:32,599 --> 00:41:35,099
Kommen S' bitte
nächsten Donnerstag zu mir.
694
00:41:39,199 --> 00:41:41,099
Das müssen S' mir versprechen.
695
00:41:41,199 --> 00:41:43,800
I möcht keine Polizei
einschalten müssen, gell?
696
00:41:47,599 --> 00:41:48,800
Wild schaust aus.
697
00:41:50,099 --> 00:41:51,300
Das tut auch weh.
698
00:41:51,300 --> 00:41:54,400
Das ist gestern noch passiert?
- Gestern Nacht noch.
699
00:41:54,400 --> 00:41:55,699
Ein Typ mit einer Maske.
700
00:41:55,800 --> 00:41:58,400
Haben S' ihn erkannt?
- Nein, Maske und Nacht.
701
00:42:02,699 --> 00:42:05,599
Von der Größe her könnt es
der Mario gewesen sein.
702
00:42:05,599 --> 00:42:07,900
Warum hast das nicht gleich
g'meldet?
703
00:42:07,900 --> 00:42:10,199
Ich wollt dir nicht
auf die Nerven gehen.
704
00:42:16,900 --> 00:42:19,099
Dann hab ich diese Drohung gesehen.
705
00:42:19,199 --> 00:42:22,000
Vielleicht hat das was
mit den toten Frauen zu tun.
706
00:42:22,099 --> 00:42:24,400
Schreibt man Fuhrmann ned mit H?
- Ja.
707
00:42:26,300 --> 00:42:28,300
Ist so was schon öfter vor'kommen?
708
00:42:28,800 --> 00:42:30,000
Also ...
709
00:42:30,900 --> 00:42:34,000
.. bei Baustellen gibt's manchmal
kleine Sabotageakte.
710
00:42:34,000 --> 00:42:35,599
Aber Drohungen noch nie.
711
00:42:37,300 --> 00:42:39,000
Krieg ich keinen Polizeischutz?
712
00:42:44,699 --> 00:42:48,400
Kann's sein, dass der Fuhrmann
ein bissl auf dich steht?
713
00:42:48,400 --> 00:42:50,800
I hab da was g'funden.
Kommts.
714
00:42:52,900 --> 00:42:56,599
Und bitte essts einen Reindling,
sonst schnabulier i den allein.
715
00:42:56,699 --> 00:42:57,800
Also.
716
00:42:57,800 --> 00:43:00,099
Da gibt's ein anonymes
Verkäuferprofil,
717
00:43:00,099 --> 00:43:04,000
das bietet einen Ring an wie
auf dem Foto von der Frau Dieringer.
718
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Super.
719
00:43:05,099 --> 00:43:07,199
Können S' eine Übergabe
organisieren?
720
00:43:07,199 --> 00:43:08,599
Sicher. Mah.
721
00:43:09,199 --> 00:43:11,199
Deswegen arbeit' ich so gern
am Computer,
722
00:43:11,300 --> 00:43:12,900
da findet man immer was.
723
00:43:13,500 --> 00:43:14,599
Shit.
724
00:43:15,199 --> 00:43:18,000
Wir haben die DNA-Probe
vom Fuhrmann vergessen.
725
00:43:18,000 --> 00:43:19,099
Stimmt.
726
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
Aber i möcht eh noch Schritte
machen,
727
00:43:21,800 --> 00:43:23,099
i schau bei ihm vorbei.
728
00:43:23,199 --> 00:43:25,199
Gehst du zum Mario?
- Mach i.
729
00:43:27,300 --> 00:43:29,000
* Klappern der Tastatur *
730
00:43:35,699 --> 00:43:36,800
* Türglocke *
731
00:43:40,400 --> 00:43:41,400
* Klopfen *
732
00:43:49,599 --> 00:43:52,400
Ah, krieg ich jetzt doch
Polizeischutz?
733
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
Danke.
734
00:44:04,199 --> 00:44:05,699
Wollen S' einen Wein?
735
00:44:07,199 --> 00:44:08,599
Ein Glasl gern.
736
00:44:22,099 --> 00:44:23,800
Wer kann sich so was leisten?
737
00:44:25,300 --> 00:44:26,400
Viele.
738
00:44:29,199 --> 00:44:31,599
Sie brauchen nur
einen Kredit aufnehmen ...
739
00:44:32,199 --> 00:44:34,800
.. und 20 Prozent Eigenkapital
mitbringen.
740
00:44:34,800 --> 00:44:38,199
Manche müssen sich zwischen Essen
und Heizen entscheiden.
741
00:44:38,199 --> 00:44:39,599
Andere kaufen sich so was.
742
00:44:40,599 --> 00:44:43,099
Die Schere geht immer weiter
auseinander.
743
00:44:43,800 --> 00:44:44,900
Danke.
744
00:44:45,199 --> 00:44:46,500
Prost.
745
00:44:52,099 --> 00:44:54,199
Wie sind Sie
zu Ihrer Hütte 'kommen?
746
00:45:00,199 --> 00:45:01,500
Wie zu allem.
747
00:45:03,800 --> 00:45:04,900
Ich fahr herum
748
00:45:04,900 --> 00:45:08,000
und such nach leerstehenden,
heruntergekommenen Häusern.
749
00:45:08,000 --> 00:45:10,400
Aber das war ein
besonderer Glücksfall.
750
00:45:10,400 --> 00:45:11,500
Für mich jedenfalls.
751
00:45:13,099 --> 00:45:14,199
Für wen nicht?
752
00:45:15,599 --> 00:45:18,199
Für das Ehepaar,
das vorher hier gewohnt hat.
753
00:45:20,199 --> 00:45:21,699
Die hatten keine Kinder
754
00:45:21,800 --> 00:45:24,599
und haben mir das alte Haus
auf Leibrente überlassen.
755
00:45:25,800 --> 00:45:27,699
Kurz danach sind sie verstorben.
756
00:45:31,500 --> 00:45:34,300
Das klingt jetzt komisch,
aber es war ein Unfall.
757
00:45:35,400 --> 00:45:36,900
Was ist passiert?
758
00:45:40,500 --> 00:45:41,800
Es hat gebrannt.
759
00:45:42,699 --> 00:45:44,800
Die armen alten Leute
sind erstickt.
760
00:45:45,199 --> 00:45:46,599
Das alte Haus war weg.
761
00:45:49,900 --> 00:45:51,500
Dann hab ich neu gebaut.
762
00:45:52,900 --> 00:45:54,599
* melancholische Musik *
763
00:46:17,199 --> 00:46:18,699
* Musik spielt weiter. *
764
00:46:37,400 --> 00:46:38,599
* Musik verklingt. *
765
00:46:40,800 --> 00:46:42,599
Morgen.
- Morgen.
766
00:46:42,699 --> 00:46:44,000
Morgen.
767
00:46:44,199 --> 00:46:48,199
Und? Waren S' schon spazieren?
- Die DNA vom Fuhrmann.
768
00:46:48,599 --> 00:46:49,800
Bitte sehr.
769
00:46:50,300 --> 00:46:53,300
Bravo, bei uns testet die Chefin
noch selber, gell?
770
00:46:55,199 --> 00:46:58,900
Herr Rauchenberger, wissen Sie was
über den Unfall von dem Ehepaar,
771
00:46:59,000 --> 00:47:01,300
von dem der Fuhrmann
seinen Grund hat?
772
00:47:01,400 --> 00:47:05,199
Wissen Sie, i war ja damals
noch ned auf der Dienstelle, gell.
773
00:47:05,599 --> 00:47:07,300
Aber das war a Riesensache.
774
00:47:08,199 --> 00:47:10,300
Weil der Großkopferte kommt und ...
775
00:47:11,099 --> 00:47:12,300
.. mehr brauchst ned.
776
00:47:12,400 --> 00:47:16,300
Es hat gebrannt, sie sind an einer
Kohlenmonoxidvergiftung g'storben.
777
00:47:17,000 --> 00:47:19,400
Also ein Unfall.
- Das weiß man ned so genau.
778
00:47:21,199 --> 00:47:24,099
Sie haben die Jahre davor
auch 1000 Kerzen angezündet
779
00:47:24,199 --> 00:47:25,900
und es ist nix passiert.
780
00:47:26,000 --> 00:47:27,699
Das hätt i gern früher erfahren.
781
00:47:35,400 --> 00:47:36,900
Hm, also ...
782
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
.. mit Butter ist er noch wunderbar.
783
00:47:43,300 --> 00:47:44,400
Ah, da schau her.
784
00:47:45,800 --> 00:47:48,199
Das Verkäuferprofil
hat sich g'meldet.
785
00:47:48,199 --> 00:47:50,599
Und schlägt a Übergabe
heute Nachmittag vor.
786
00:47:50,699 --> 00:47:52,599
Sehr gut. Zusagen.
787
00:47:53,900 --> 00:47:55,199
Wer soll das machen?
788
00:47:56,599 --> 00:47:58,599
Uns kennt er oder sie ja vielleicht.
789
00:48:05,500 --> 00:48:07,300
* beklemmende Musik *
790
00:48:20,699 --> 00:48:22,599
* Musik flacht ab. *
791
00:48:29,800 --> 00:48:31,500
Na?
- (Mann:) Nur schauen.
792
00:48:31,500 --> 00:48:33,699
I muss schon wissen,
wie schwer er ist,
793
00:48:33,699 --> 00:48:35,500
damit i weiß,
ob er echt ist.
794
00:48:36,699 --> 00:48:37,800
Halt Polizei!
795
00:48:44,199 --> 00:48:45,400
* Reifen quietschen. *
796
00:48:48,199 --> 00:48:49,400
* Motorrattern *
797
00:48:51,099 --> 00:48:52,400
* Keuchen *
798
00:48:54,000 --> 00:48:55,199
* Ächzen *
799
00:49:10,900 --> 00:49:14,199
Haben S' das auf die Wand
beim Fuhrmann auch g'schrieben?
800
00:49:16,599 --> 00:49:18,500
Und dann haben S' ihn verprügelt.
801
00:49:18,900 --> 00:49:21,400
Das ist Drohung
und schwere Körperverletzung.
802
00:49:24,199 --> 00:49:25,400
* Ächzen *
803
00:49:25,500 --> 00:49:27,500
Bitte, reiß dich zusammen, Mario.
804
00:49:27,500 --> 00:49:30,000
Wie kommst du zum Ring
von der Frau Dieringer?
805
00:49:35,199 --> 00:49:37,500
Es war so,
die Jenny hat mi ang'rufen.
806
00:49:37,500 --> 00:49:40,599
Und g'sagt, dass sie
die Frau Dieringer g'funden hat.
807
00:49:40,599 --> 00:49:43,599
Und dass die Rettung ned kommt.
Die war ganz Ding ...
808
00:49:44,599 --> 00:49:46,800
Und nachher bin i halt
hing'fahren.
809
00:49:46,800 --> 00:49:49,199
I hab überhaupt nix mehr
machen können.
810
00:49:50,699 --> 00:49:51,900
Und der Ring?
811
00:49:52,400 --> 00:49:53,699
Ja, i ...
812
00:49:54,800 --> 00:49:58,000
I hab halt gedacht, sie schuldet mir
eigentlich noch was.
813
00:49:58,000 --> 00:50:00,199
Dann hab i halt
den Ring g'nommen.
814
00:50:04,500 --> 00:50:07,199
Aber ned amal für mi,
sondern für die Jenny.
815
00:50:08,199 --> 00:50:09,900
Aber die wollt ihn auch ned.
816
00:50:12,199 --> 00:50:14,900
Und was war die Frau Dieringer
Ihnen schuldig?
817
00:50:16,199 --> 00:50:19,699
I hab ihr Auto verkauft,
weil sie nimmer fahren wollt.
818
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Trink einmal was.
819
00:50:32,599 --> 00:50:35,400
Hätten S' lieber
einen Energydrink?
820
00:50:37,199 --> 00:50:40,000
Haben Sie der Frau Dieringer
den Energydrink 'geben?
821
00:50:44,300 --> 00:50:45,500
Naa?
822
00:50:48,099 --> 00:50:49,300
Echt ned.
823
00:50:50,500 --> 00:50:53,500
Sie haben aber dieselbe Sorte
zu Haus im Kühlschrank.
824
00:50:56,199 --> 00:50:57,500
* Ächzen *
825
00:51:00,500 --> 00:51:02,599
Kann i bitte
einen Anwalt haben?
826
00:51:02,900 --> 00:51:03,900
* Schniefen *
827
00:51:04,000 --> 00:51:05,199
Kommst du mal bitte?
828
00:51:11,800 --> 00:51:14,900
Warum willst du unbedingt,
dass der Mario schuldig ist?
829
00:51:15,000 --> 00:51:17,300
Warum willst du,
dass er unschuldig ist?
830
00:51:17,300 --> 00:51:18,500
Ahm, ihr Lieben ...
831
00:51:19,000 --> 00:51:22,800
Die Frau Kritznig hat angerufen,
sie hört was vor dem Haus.
832
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Wir sollen kommen.
- Dann fahrts hin.
833
00:51:29,400 --> 00:51:31,199
Was ist denn mit ihr los, ha?
834
00:51:37,900 --> 00:51:40,500
Sie werden morgen
nach Klagenfurt überstellt.
835
00:51:41,500 --> 00:51:44,199
Dann macht sich der
Untersuchungsrichter ein Bild
836
00:51:44,199 --> 00:51:46,199
und wird wohl U-Haft verhängen.
837
00:51:47,199 --> 00:51:48,400
Okay.
838
00:51:49,900 --> 00:51:52,300
Darf i kurz telefonieren?
- Sicher.
839
00:51:53,599 --> 00:51:54,900
Aber i hör zu.
840
00:52:05,199 --> 00:52:06,300
Hallo?
841
00:52:06,300 --> 00:52:09,800
Hallo, i wollt nur sagen, dass i heut
ned zum Essen komm.
842
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
Ja, frier's halt ein, ja.
843
00:52:15,199 --> 00:52:17,199
Naa, über Nacht auswärts.
844
00:52:18,699 --> 00:52:20,199
Das geht dich gar nix an!
845
00:52:22,599 --> 00:52:24,599
Ja, okay.
Passt, pfiat di.
846
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Ich dich auch, Bussi.
847
00:52:35,099 --> 00:52:36,599
* entferntes Bellen *
848
00:52:39,699 --> 00:52:41,199
Frau Kritznig!
849
00:52:41,199 --> 00:52:42,400
* Scheppern *
850
00:52:42,800 --> 00:52:44,000
Hast das g'hört?
851
00:52:47,199 --> 00:52:48,599
* Eulenschrei *
852
00:52:53,400 --> 00:52:55,199
* leise, angespannte Musik *
853
00:52:56,500 --> 00:52:57,699
* Schuss *
854
00:52:59,400 --> 00:53:00,699
* düstere Musik *
855
00:53:06,900 --> 00:53:08,000
Halt!
856
00:53:09,599 --> 00:53:10,800
Polizei!
857
00:53:10,800 --> 00:53:13,500
Tun S' die Waffe weg
und geben S' die Hände rauf.
858
00:53:14,599 --> 00:53:17,199
Verschwind,
sonst erschieß i di!
859
00:53:17,900 --> 00:53:21,199
Frau Kritznig,
was machen S' denn für Sachen?
860
00:53:21,199 --> 00:53:22,599
* Husten *
861
00:53:23,099 --> 00:53:24,400
Jetzt schieß i.
862
00:53:24,400 --> 00:53:28,000
Frau Kritznig, i bin's,
der Rauchenberger von der Polizei!
863
00:53:28,099 --> 00:53:29,800
So a Lump.
- Frau Kritznig!
864
00:53:29,800 --> 00:53:31,199
Erkennen Sie mich?
865
00:53:31,199 --> 00:53:33,699
I bin die Martina Schober
von der Gendarmerie.
866
00:53:33,699 --> 00:53:37,699
Das ist mein Kollege Rauchenberger.
- Martina, du zielst auf mich.
867
00:53:37,699 --> 00:53:39,000
Entschuldigung.
868
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
Super, dass Sie uns ang'rufen haben,
Frau Kritznig.
869
00:53:42,800 --> 00:53:44,699
Es war wer im Garten.
870
00:53:45,199 --> 00:53:46,599
I schau mir das an, gell.
871
00:53:46,599 --> 00:53:49,500
Und wir gehen in der Zwischenzeit
ins Haus, gut?
872
00:53:49,599 --> 00:53:51,400
Es hat wer g'schossen.
873
00:53:52,699 --> 00:53:54,500
Waren Sie das, Frau Kritznig?
874
00:53:56,199 --> 00:53:58,500
Naa, i glaub ned.
875
00:53:59,800 --> 00:54:02,000
Geben S' mir einfach die Waffe, ja?
876
00:54:02,599 --> 00:54:05,400
Es ist alles gut,
wir sind jetzt da.
877
00:54:09,699 --> 00:54:11,400
Gut g'macht, Frau Kritznig.
878
00:54:12,500 --> 00:54:14,300
(leise:) Halt die Goschen.
879
00:54:17,800 --> 00:54:19,300
I schau mi amal um.
880
00:54:21,599 --> 00:54:24,400
Erst hab i 'dacht,
es sind Siebenschläfer.
881
00:54:25,300 --> 00:54:27,900
Die machen oft in der Nacht
so einen Krawall.
882
00:54:29,099 --> 00:54:31,199
Haben S' das alles heut getrunken?
883
00:54:32,599 --> 00:54:35,900
(lauter:) Haben S' das alles heut
getrunken, Frau Kritznig?
884
00:54:39,599 --> 00:54:42,800
Ah, das ist ned von mir.
885
00:54:43,599 --> 00:54:45,300
Wer war denn das?
- Hm.
886
00:54:46,500 --> 00:54:48,099
Etwa gar die Siebenschläfer?
887
00:54:49,199 --> 00:54:52,099
Was ich schon alles probiert hab.
888
00:54:52,199 --> 00:54:56,500
Erst so Lebendfallen,
dann Duftsprays und dann ...
889
00:54:57,500 --> 00:54:59,400
.. der Kammerjäger war da.
890
00:54:59,500 --> 00:55:02,500
Und erschießen ...
- Woher haben S' denn die Waffe?
891
00:55:05,500 --> 00:55:07,000
Der Vater war im Krieg.
892
00:55:07,599 --> 00:55:09,800
Haben S' einen Schein dafür?
893
00:55:10,400 --> 00:55:11,400
* Knarzen *
894
00:55:11,500 --> 00:55:12,699
Einen Schein.
895
00:55:13,400 --> 00:55:14,699
So.
896
00:55:14,800 --> 00:55:16,599
Draußen ist natürlich nix, gell.
897
00:55:18,400 --> 00:55:19,500
Wer ist denn der?
898
00:55:19,800 --> 00:55:22,900
I bin der Herr Rauchenberger,
Frau Kritznig.
899
00:55:23,000 --> 00:55:25,099
Wie sind denn Sie jetzt rein'kommen?
900
00:55:25,099 --> 00:55:28,400
War draußen ned zug'sperrt?
- Naa, draußen war offen.
901
00:55:31,199 --> 00:55:33,900
Wir machen dann zu,
Frau Kritznig, passt?
902
00:55:35,400 --> 00:55:37,199
Mahlzeit.
- Danke.
903
00:55:38,099 --> 00:55:39,800
* Handy klingelt. *
904
00:55:40,800 --> 00:55:42,199
Hallo?
905
00:55:42,900 --> 00:55:44,300
Ja, hallo, Lisalein.
906
00:55:45,699 --> 00:55:48,800
Wahrscheinlich kann ich morgen
schon nach Hause kommen.
907
00:55:49,699 --> 00:55:51,099
* entferntes Bellen *
908
00:55:53,400 --> 00:55:56,800
Das bringt nix, wenn Sie mir die
Sachen nach sieben bringen.
909
00:55:56,800 --> 00:56:00,400
Das ist zu spät fürs Abendessen.
- Es ist sehr viel grade.
910
00:56:01,599 --> 00:56:03,599
I hätt lieber ein Geld von Ihnen.
911
00:56:06,099 --> 00:56:10,099
Ich hab alles mit der Karte bezahlt,
Sie haben mir kein Geld gegeben.
912
00:56:10,800 --> 00:56:12,400
Wie haben S' das g'macht?
913
00:56:13,000 --> 00:56:15,300
Da ist nix mehr oben
auf dem Konto.
914
00:56:15,900 --> 00:56:19,099
Und der Überziehungsrahmen
ist auch schon ausg'schöpft.
915
00:56:19,500 --> 00:56:20,800
Aber ...
- Nix aber.
916
00:56:20,800 --> 00:56:24,500
Mein Bankberater hat mir g'sagt,
dass i kein Geld mehr hab.
917
00:56:25,000 --> 00:56:27,099
I hab ihm g'sagt,
dass er spinnt.
918
00:56:27,500 --> 00:56:29,000
I hab g'stritten mit ihm.
919
00:56:29,099 --> 00:56:31,099
Aber er hat g'sagt, das ist so.
920
00:56:32,000 --> 00:56:34,400
Sie haben mir mein Geld g'stohlen.
921
00:56:34,800 --> 00:56:37,599
5478 Euro.
922
00:56:38,199 --> 00:56:42,099
Ich kann Ihnen das erklären.
- Können S' der Polizei erklären.
923
00:56:42,099 --> 00:56:43,800
Bitte, Herr Spielberger.
924
00:56:43,900 --> 00:56:46,300
Nix bitte.
Oder haben S' das Geld da?
925
00:56:47,199 --> 00:56:48,599
* angespannte Musik *
926
00:56:48,699 --> 00:56:51,900
Nein, ich zahl Ihnen alles zurück,
ich brauch ...
927
00:56:53,099 --> 00:56:55,400
.. einfach nur ein bisschen Zeit.
928
00:56:55,500 --> 00:56:57,300
I hab aber keine Zeit mehr.
929
00:56:58,000 --> 00:56:59,300
I bin alt.
930
00:57:01,000 --> 00:57:03,300
Sie haben mein Vertrauen missbraucht.
931
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
I werd Sie fertigmachen.
932
00:57:08,699 --> 00:57:11,000
Bitte, es ist alles grade
sehr schwer.
933
00:57:11,099 --> 00:57:13,000
Für mich ist es auch schwer.
934
00:57:13,000 --> 00:57:14,500
* Wähltöne *
935
00:57:14,500 --> 00:57:15,800
Bitte, bitte.
936
00:57:16,000 --> 00:57:17,300
* Telefon klingelt. *
937
00:57:17,800 --> 00:57:19,500
Polizeiinspektion Sattendorf.
938
00:57:19,800 --> 00:57:21,400
Ja, hallo.
939
00:57:21,500 --> 00:57:22,599
Hallo, da ...
940
00:57:23,800 --> 00:57:25,000
* Ächzen *
941
00:57:27,099 --> 00:57:28,400
* dumpfer Schrei *
942
00:57:29,199 --> 00:57:30,500
* lautes Poltern *
943
00:57:35,699 --> 00:57:37,199
Herr Spielberger?
944
00:57:38,900 --> 00:57:40,000
Hallo?
945
00:57:44,500 --> 00:57:46,900
* entferntes Bellen,
Knarren der Handbremse *
946
00:57:54,699 --> 00:57:56,099
* Knarzen *
947
00:58:00,000 --> 00:58:01,199
Herr Spielberger?
948
00:58:13,400 --> 00:58:15,099
* Uhrticken *
949
00:58:21,199 --> 00:58:23,199
* abwartende Musik *
950
00:58:39,199 --> 00:58:41,800
* Musik wird angespannter. *
951
00:59:01,599 --> 00:59:03,199
* Musik spielt weiter. *
952
00:59:11,300 --> 00:59:13,699
Die Tür beim Spielberger war offen,
oder?
953
00:59:15,199 --> 00:59:16,599
Wo ist meine Wurst?
954
00:59:18,599 --> 00:59:20,599
Die hab i gestern
dem Mario 'geben.
955
00:59:25,400 --> 00:59:26,900
I hoff, das ist okay.
956
00:59:27,599 --> 00:59:28,800
Naa, es war okay.
957
00:59:29,699 --> 00:59:31,800
Es war ein Notfall praktisch, gell.
958
00:59:35,599 --> 00:59:38,599
Ein Zetterle warat schon
nett g'wesen, aber wurscht.
959
00:59:43,099 --> 00:59:45,000
Wenn irgendeine Chance besteht,
960
00:59:45,000 --> 00:59:48,300
würd i heut gern mit der Frau
Rauchenberger essen gehen.
961
00:59:48,300 --> 00:59:49,599
Das geht sicher.
962
00:59:56,199 --> 00:59:58,500
Da hab i meine Mutter abg'holt
aus Villach.
963
00:59:58,599 --> 01:00:00,400
Wann war das?
- So um acht.
964
01:00:00,500 --> 01:00:03,800
Sie hat noch g'schimpft,
weil ich so spät komm.
965
01:00:04,300 --> 01:00:05,599
Bis um zehn etwa.
966
01:00:05,800 --> 01:00:07,000
Und die Ute?
967
01:00:09,000 --> 01:00:10,099
Die war daheim.
968
01:00:10,599 --> 01:00:12,800
Wo warst du zwischen acht und zehn?
969
01:00:13,300 --> 01:00:14,400
Zu Hause.
970
01:00:14,699 --> 01:00:16,900
Hast du den Spielberger gekannt?
971
01:00:16,900 --> 01:00:19,599
I hab den im Leben
vielleicht fünfmal g'sehen.
972
01:00:20,400 --> 01:00:22,000
Da war er immer unfreundlich.
973
01:00:23,000 --> 01:00:24,199
Ist sonst noch was?
974
01:00:25,199 --> 01:00:27,900
Der Gregor war gestern
bis um zehn bei mir.
975
01:00:30,500 --> 01:00:31,800
Aber der Mario ned.
976
01:00:32,300 --> 01:00:33,400
Danke, Jenny.
977
01:00:33,500 --> 01:00:36,699
Der Mario hat nix mit dem Mord
am Spielberger zu tun.
978
01:00:40,099 --> 01:00:42,000
Gut schauen S' aus, Frau Kritznig.
979
01:00:42,000 --> 01:00:44,400
Gut schauen S' aus,
geht's Ihnen besser?
980
01:00:44,400 --> 01:00:48,300
Ja, die Ute war schon da,
wir haben sogar Kopf g'waschen.
981
01:00:49,300 --> 01:00:53,199
Ja, aber dem Spielberger,
dem geht's ned gut.
982
01:00:54,199 --> 01:00:55,800
Der ist um'bracht worden.
983
01:00:56,400 --> 01:00:58,000
Jaja, das wiss'ma schon.
984
01:00:58,099 --> 01:01:00,099
Krieg i jetzt mei Waffe wieder?
985
01:01:03,199 --> 01:01:05,599
Haben Sie den Herrn Spielberger
gekannt?
986
01:01:05,599 --> 01:01:06,800
Na freilich.
987
01:01:07,300 --> 01:01:09,300
I wünsch niemandem den Tod, gell.
988
01:01:09,300 --> 01:01:10,900
Aber sag'ma so,
989
01:01:11,000 --> 01:01:13,400
es gibt größere Verluste.
990
01:01:13,800 --> 01:01:15,699
Aha.
Warum denn das?
991
01:01:16,000 --> 01:01:17,699
Na weil der ned nett war.
992
01:01:19,099 --> 01:01:22,500
I hab den öfter bedient,
unten, beim Minigolfplatz.
993
01:01:22,599 --> 01:01:25,500
Erstens hat der nie
ein Trinkgeld 'geben,
994
01:01:25,599 --> 01:01:28,300
zweitens hat mir der immer
am Hintern 'griffen.
995
01:01:30,900 --> 01:01:33,400
Heute greift mir niemand mehr
am Hintern.
996
01:01:35,099 --> 01:01:36,300
Gott sei Dank.
997
01:01:39,800 --> 01:01:41,500
Wenn i mei Waffe ned krieg,
998
01:01:41,599 --> 01:01:43,900
dann bringen S' mir
zumindest ein Bier.
999
01:01:44,900 --> 01:01:47,099
Dann kann i wenigstens schlafen.
1000
01:01:47,300 --> 01:01:48,500
Na?
1001
01:01:52,000 --> 01:01:54,599
I würd wieder was kochen,
wann magst essen?
1002
01:01:55,500 --> 01:01:57,699
I würd gern noch
meine Schritte gehen
1003
01:01:57,800 --> 01:02:01,199
und beim Spielberger vorbeischauen,
mir selber ein Bild machen.
1004
01:02:01,199 --> 01:02:02,500
Dann fahr i vor.
1005
01:02:02,599 --> 01:02:04,800
Danke.
I bring was Süßes mit.
1006
01:02:04,800 --> 01:02:06,000
Passt.
1007
01:02:11,699 --> 01:02:13,599
* Knarzen, Vogelzwitschern *
1008
01:02:18,800 --> 01:02:20,500
* entfernter Verkehrslärm *
1009
01:02:21,800 --> 01:02:23,699
* Taubengurren,
angespannte Musik *
1010
01:02:28,300 --> 01:02:29,800
* Uhrenticken *
1011
01:02:49,000 --> 01:02:51,400
* Angespannte Musik spielt weiter. *
1012
01:03:08,000 --> 01:03:09,300
* Musik verklingt. *
1013
01:03:16,599 --> 01:03:18,300
Hallo.
- Hallo.
1014
01:03:22,599 --> 01:03:24,000
Ich bräucht was Süßes.
1015
01:03:26,400 --> 01:03:28,199
Fahren Sie zu Ihren Kindern?
1016
01:03:28,199 --> 01:03:31,199
Naa, die Martina wartet
mit dem Abendessen auf mich.
1017
01:03:31,199 --> 01:03:33,500
Ich bin für die Nachspeise
verantwortlich.
1018
01:03:35,599 --> 01:03:36,800
Ahm ...
1019
01:03:44,400 --> 01:03:45,900
Ah, super.
1020
01:03:50,500 --> 01:03:51,599
13.2.
1021
01:03:52,400 --> 01:03:55,099
Ja, das ist das Abfülldatum,
nicht das Ablaufdatum.
1022
01:03:56,400 --> 01:03:58,300
Ist noch drei bis vier Tage gut.
1023
01:04:05,000 --> 01:04:07,699
Ist das bei Suppen auch so?
- Ja, wieso?
1024
01:04:19,300 --> 01:04:21,599
Beim Spielberger im Kühlschrank ...
1025
01:04:22,599 --> 01:04:25,800
.. ist eine Suppe von Ihnen
mit dem gestrigen Datum.
1026
01:04:28,900 --> 01:04:31,000
Das heißt, Sie waren gestern dort.
1027
01:04:32,599 --> 01:04:34,099
* ruhige Musik *
1028
01:04:36,699 --> 01:04:39,000
Warum haben S' uns das ned erzählt?
1029
01:04:52,400 --> 01:04:54,099
* schweres Atmen *
1030
01:05:02,800 --> 01:05:04,599
Beruhigen Sie sich einmal, okay?
1031
01:05:07,599 --> 01:05:08,800
Es wird alles gut.
1032
01:05:11,699 --> 01:05:13,900
Wir reden jetzt einfach einmal,
okay?
1033
01:05:23,000 --> 01:05:24,800
Ich ruf jetzt die Martina an.
1034
01:05:26,800 --> 01:05:29,599
Und dann fahr'ma gemeinsam
auf die Wachstube.
1035
01:05:29,599 --> 01:05:31,000
Dann ...
1036
01:05:31,699 --> 01:05:34,000
.. besprech'ma mal alles in Ruhe,
okay?
1037
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
* ruhige Hintergrundmusik *
1038
01:06:02,099 --> 01:06:03,800
* angespannte Musik *
1039
01:06:13,000 --> 01:06:14,699
* ruhige Hintergrundmusik *
1040
01:06:43,400 --> 01:06:44,900
* Knarren *
1041
01:06:51,199 --> 01:06:52,800
* angespannte Musik *
1042
01:06:53,599 --> 01:06:54,800
* Schmerzlaut *
1043
01:07:00,099 --> 01:07:01,699
* angespannte Musik *
1044
01:07:05,599 --> 01:07:07,599
* Ächzen, düsterer Ton *
1045
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
Was, Sie ...
1046
01:07:14,800 --> 01:07:16,099
* Ächzen *
1047
01:07:17,599 --> 01:07:19,699
Sie müssen sich jetzt erholen, ja?
1048
01:07:22,300 --> 01:07:24,099
Es wird alles wieder gut.
1049
01:07:25,099 --> 01:07:26,599
* angespannte Musik *
1050
01:07:47,599 --> 01:07:49,800
* Angespannte Musik spielt weiter. *
1051
01:07:59,099 --> 01:08:00,300
Ich hab gekocht.
1052
01:08:02,599 --> 01:08:04,000
Konstantin schläft.
1053
01:08:05,500 --> 01:08:07,900
Super, ich geh mir kurz
die Hände waschen.
1054
01:08:16,399 --> 01:08:18,500
Ich hab mit Dr. Jassim gesprochen.
1055
01:08:20,800 --> 01:08:23,199
Er meint,
ich sollt eine Reha beantragen.
1056
01:08:24,399 --> 01:08:26,199
Es geht vier bis sechs Wochen.
1057
01:08:26,199 --> 01:08:27,600
Das ist lang.
1058
01:08:27,699 --> 01:08:31,000
Aber er meint, er hat damit
sehr gute Erfahrungen gemacht.
1059
01:08:32,300 --> 01:08:34,100
Ich weiß nicht,
ich hab gedacht ...
1060
01:08:35,399 --> 01:08:37,899
.. ich könnte mal wieder
was arbeiten.
1061
01:08:38,800 --> 01:08:39,899
Danach.
1062
01:08:41,800 --> 01:08:43,399
Und im Haushalt helfen.
1063
01:08:45,300 --> 01:08:48,100
Den depperten Treppenlift
könnt'ma einbauen.
1064
01:08:48,100 --> 01:08:50,500
Schau, ich weiß,
ich hab Scheiße gebaut.
1065
01:08:50,600 --> 01:08:51,899
Es tut mir sehr leid.
1066
01:08:53,199 --> 01:08:54,899
* ruhige Musik *
1067
01:08:58,100 --> 01:08:59,500
Hey.
1068
01:09:01,399 --> 01:09:02,600
Wir schaffen das.
1069
01:09:05,199 --> 01:09:06,600
Alles wird gut.
1070
01:09:07,500 --> 01:09:09,199
* ruhige Musik *
1071
01:09:40,800 --> 01:09:42,000
* Musik verklingt. *
1072
01:09:44,399 --> 01:09:46,699
"Das ist die Mailbox
von Ilse Acham."
1073
01:09:46,699 --> 01:09:48,800
"Nachrichten bitte nach dem ..."
1074
01:09:50,600 --> 01:09:52,199
* Kameraauslöser *
1075
01:10:04,899 --> 01:10:06,399
* Knarzen *
1076
01:10:19,800 --> 01:10:22,199
* Taubengurren, Knarzen *
1077
01:10:23,899 --> 01:10:25,199
Ute?
1078
01:10:26,100 --> 01:10:27,600
* Knarzen *
1079
01:10:28,399 --> 01:10:30,199
* unheilvolle Musik *
1080
01:10:33,000 --> 01:10:34,199
Hallo?
1081
01:10:39,399 --> 01:10:40,699
* unheilvolle Musik *
1082
01:10:43,399 --> 01:10:45,399
* gedämpfter Schrei *
1083
01:10:49,600 --> 01:10:51,000
* Taubengurren *
1084
01:10:51,899 --> 01:10:54,000
* gedämpfte Laute *
1085
01:10:58,800 --> 01:11:00,800
* gedämpfte Laute *
1086
01:11:02,300 --> 01:11:03,600
Was machen Sie denn da?
1087
01:11:03,600 --> 01:11:05,800
* gedämpfte Laute *
1088
01:11:06,600 --> 01:11:08,000
* Schrei *
1089
01:11:15,399 --> 01:11:18,300
Hallo, Lisa, kann i bitte
deine Mama sprechen?
1090
01:11:18,399 --> 01:11:19,899
I bin eine Freundin.
1091
01:11:20,399 --> 01:11:22,000
Und war sie gestern da?
1092
01:11:23,399 --> 01:11:24,800
Okay, danke, Lisa.
1093
01:11:26,000 --> 01:11:28,600
Sag ihr, sie soll dringend
die Martina anrufen,
1094
01:11:28,600 --> 01:11:29,800
wenn sie heimkommt.
1095
01:11:31,699 --> 01:11:34,899
Manchmal ist sie schon daheim,
sie muss halt arbeiten.
1096
01:11:36,100 --> 01:11:37,500
Okay, tschüss.
1097
01:11:40,899 --> 01:11:43,199
Sie war gestern Abend
ned in Klagenfurt.
1098
01:11:45,800 --> 01:11:47,600
Beim LKA hab ich auch ang'rufen.
1099
01:11:48,800 --> 01:11:50,000
Nix.
1100
01:11:51,500 --> 01:11:52,800
* Telefon klingelt. *
1101
01:11:54,300 --> 01:11:57,100
Polizeiinspektion Sattendorf,
Rauchenberger.
1102
01:11:58,199 --> 01:12:00,100
Ah, guten Morgen, Frau Kritznig.
1103
01:12:01,800 --> 01:12:03,600
Hören S' schon wieder Geräusche.
1104
01:12:04,800 --> 01:12:06,899
Ist grad a bisserle eng ...
1105
01:12:07,000 --> 01:12:10,500
Frau Kritznig, wir schauen dann
später vorbei, ja?
1106
01:12:11,399 --> 01:12:12,600
Ja, später!
1107
01:12:13,699 --> 01:12:14,800
* Zischen *
1108
01:12:17,399 --> 01:12:19,000
* unheilvolle Musik *
1109
01:12:32,300 --> 01:12:33,600
* Motor startet. *
1110
01:12:39,199 --> 01:12:40,600
Servas, Jenny.
1111
01:12:41,100 --> 01:12:43,500
Hast du die Kollegin Acham g'sehen?
- Naa.
1112
01:12:44,000 --> 01:12:46,199
Hast du den Fuhrmann g'sehen?
- Naa.
1113
01:12:46,300 --> 01:12:48,500
Der hätt sein Boot jetzt holen
sollen.
1114
01:12:49,000 --> 01:12:50,500
* leises Plätschern *
1115
01:12:52,199 --> 01:12:53,699
* Husten *
1116
01:12:55,199 --> 01:12:56,699
* Ächzen *
1117
01:12:59,300 --> 01:13:00,399
Wie geht's Ihnen?
1118
01:13:05,100 --> 01:13:06,600
Mir tut alles weh.
1119
01:13:09,899 --> 01:13:11,300
Ich krieg kaum Luft.
1120
01:13:14,500 --> 01:13:15,699
Wo sind wir?
1121
01:13:17,699 --> 01:13:19,100
Bei der Kritznig.
1122
01:13:20,500 --> 01:13:21,800
Im Nebengebäude.
1123
01:13:26,100 --> 01:13:27,500
(laut:) Hilfe.
1124
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
* Ächzen *
1125
01:13:29,800 --> 01:13:31,500
Die Kritznig ist total derrisch.
1126
01:13:32,199 --> 01:13:33,300
Bitte?
1127
01:13:34,000 --> 01:13:35,500
Die Kritznig hört nix.
1128
01:13:37,399 --> 01:13:40,100
Deshalb nimmt uns die Ute
auch die Knebel ab.
1129
01:13:44,000 --> 01:13:45,600
Was hat denn die Ute vor?
1130
01:13:46,899 --> 01:13:48,600
* Knirschen *
1131
01:13:55,600 --> 01:13:57,199
* unheilvolle Musik *
1132
01:13:59,000 --> 01:14:00,199
* Motor startet. *
1133
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
Hat sie die alten Damen umgebracht?
1134
01:14:10,800 --> 01:14:12,000
I denk schon.
1135
01:14:12,600 --> 01:14:13,800
Und ...
1136
01:14:16,199 --> 01:14:17,399
Was?
1137
01:14:19,100 --> 01:14:21,600
Gestern Abend auch
einen Herrn Spielberger.
1138
01:14:22,100 --> 01:14:23,399
* unheilvolle Musik *
1139
01:14:29,300 --> 01:14:31,000
Schöner Altbau am Südufer.
1140
01:14:32,399 --> 01:14:34,699
War gar keine Visitenkarte
von Ihnen da.
1141
01:14:35,399 --> 01:14:36,800
* unheilvolle Musik *
1142
01:14:38,500 --> 01:14:40,100
* abwartend-ruhige Musik *
1143
01:14:52,399 --> 01:14:54,000
* lautlos *
1144
01:14:54,600 --> 01:14:55,600
* Musik endet. *
1145
01:15:02,500 --> 01:15:03,600
* Prusten *
1146
01:15:04,699 --> 01:15:05,899
* Husten *
1147
01:15:07,500 --> 01:15:08,800
Hast du Schmerzen?
1148
01:15:08,800 --> 01:15:10,399
* Ächzen *
1149
01:15:15,300 --> 01:15:16,600
Ute, bitte.
1150
01:15:17,399 --> 01:15:19,600
Ute, bitte. Hör mir zu.
1151
01:15:21,600 --> 01:15:23,300
I mach dir einen Vorschlag.
1152
01:15:26,399 --> 01:15:27,699
I kann ...
1153
01:15:28,399 --> 01:15:30,600
Ich kann dir Geld borgen, ja.
1154
01:15:31,199 --> 01:15:32,199
Sei still.
1155
01:15:32,199 --> 01:15:35,000
Vielleicht hab ich einen Job
für den Gregor.
1156
01:15:35,800 --> 01:15:37,899
Als persönlicher Assistenz.
1157
01:15:38,699 --> 01:15:42,100
Ich brauch jemand für meine Termine.
- Sei still!
1158
01:15:42,800 --> 01:15:43,899
Bitte, Ute.
1159
01:15:44,600 --> 01:15:47,199
Ute, der Herr Fuhrmann
muss zu einem Arzt.
1160
01:15:47,899 --> 01:15:49,600
Die bringt uns jetzt sicher um.
1161
01:15:50,000 --> 01:15:51,399
Das macht sie nicht.
1162
01:15:51,800 --> 01:15:54,399
Das hat sie schon einige Male
gemacht.
1163
01:15:59,199 --> 01:16:00,600
Hallo?
1164
01:16:06,800 --> 01:16:08,399
Ja halt die Goschen.
1165
01:16:12,300 --> 01:16:13,600
Leo?
1166
01:16:19,199 --> 01:16:21,600
Gehst du dort bitte
in den Keller runter?
1167
01:16:30,199 --> 01:16:32,300
Die Martina findet uns.
1168
01:16:32,300 --> 01:16:33,800
Hoffentlich.
1169
01:16:35,500 --> 01:16:36,699
Sicher.
1170
01:16:38,000 --> 01:16:39,600
Auf die ist Verlass.
1171
01:16:39,600 --> 01:16:41,399
Hm. Verlass.
1172
01:16:43,300 --> 01:16:44,800
Sie hat mich verlassen.
1173
01:16:46,100 --> 01:16:48,899
Von einem Tag auf den anderen,
ohne Vorwarnung,
1174
01:16:49,000 --> 01:16:50,399
ist sie ausgezogen.
1175
01:16:51,399 --> 01:16:52,800
* Ächzen *
1176
01:16:57,100 --> 01:16:58,899
Ihr habts zusammen g'wohnt?
1177
01:17:00,000 --> 01:17:01,199
Ja.
1178
01:17:03,800 --> 01:17:06,500
Sie hat mir nie erklärt,
warum sie gegangen ist.
1179
01:17:08,500 --> 01:17:11,199
Sie müssen ein bisserl Geduld
mit ihr haben.
1180
01:17:13,100 --> 01:17:15,600
Die Martina ist ein
ganz besonderer Mensch.
1181
01:17:17,600 --> 01:17:18,800
Ich weiß.
1182
01:17:22,199 --> 01:17:24,600
Aber man kann doch alles
besprechen.
1183
01:17:25,399 --> 01:17:27,800
Man muss doch nicht
gleich einfach gehen.
1184
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Manchmal kann man ned sprechen.
1185
01:17:35,199 --> 01:17:37,399
War ihre letzte Beziehung so scheiße?
1186
01:17:47,500 --> 01:17:49,699
Sie hat einen lieben Menschen
verloren.
1187
01:17:53,100 --> 01:17:54,399
Und ...
1188
01:17:55,800 --> 01:17:58,800
.. vielleicht glaubt sie,
dass sie dran schuld ist.
1189
01:17:59,500 --> 01:18:00,699
Mhm.
1190
01:18:03,800 --> 01:18:06,000
Und alles andere
fragen Sie sie selber,
1191
01:18:06,000 --> 01:18:07,600
wenn Sie sie wiedersehen.
1192
01:18:09,500 --> 01:18:11,300
Sie sind sehr optimistisch.
1193
01:18:12,199 --> 01:18:13,300
(leise:) Ja.
1194
01:18:14,199 --> 01:18:15,600
I kenn die Martina.
1195
01:18:19,699 --> 01:18:22,800
Sie haben ned amal g'wusst,
dass wir zusammen waren.
1196
01:18:33,100 --> 01:18:34,600
* sanfte Musik *
1197
01:18:47,100 --> 01:18:49,399
* Musik kommt leise
aus den Kopfhörern. *
1198
01:19:01,000 --> 01:19:02,199
* Klopfen *
1199
01:19:04,399 --> 01:19:06,000
Frau Kritznig?
1200
01:19:06,000 --> 01:19:08,300
* Knarzen, Klirren *
1201
01:19:13,899 --> 01:19:15,300
* Schuss hallt nach. *
1202
01:19:15,399 --> 01:19:16,800
Martina!
1203
01:19:20,100 --> 01:19:22,300
Weißt, was im Keller hängt?
- Naa.
1204
01:19:22,800 --> 01:19:24,000
Unser Holzmaske.
1205
01:19:25,000 --> 01:19:26,500
Ja, da sieht s' ja keiner.
1206
01:19:27,199 --> 01:19:28,800
Weißt, was das Arbeit ist?
1207
01:19:29,300 --> 01:19:30,600
* Handy klingelt. *
1208
01:19:33,100 --> 01:19:34,300
Schober.
1209
01:19:37,800 --> 01:19:39,500
* angespannte Musik *
1210
01:19:45,199 --> 01:19:46,600
* verzweifelter Laut *
1211
01:19:47,000 --> 01:19:48,600
* gedämpfter Ruf *
1212
01:19:54,300 --> 01:19:55,899
* angespannte Musik *
1213
01:19:57,800 --> 01:20:00,399
Woher haben S' denn
die zweite Waffe?
1214
01:20:00,399 --> 01:20:02,600
Mein Vater war in beiden Weltkriegen.
1215
01:20:02,699 --> 01:20:05,100
I frag gar ned,
ob die registriert ist.
1216
01:20:05,199 --> 01:20:08,899
Wenn Sie 'kommen wären,
hätt i ned schießen müssen.
1217
01:20:08,899 --> 01:20:12,399
Aber Frau Kritznig, Sie hören oft was
und dann ist nix, oder?
1218
01:20:26,100 --> 01:20:28,199
Weil der Gregor
nicht streiten wollte,
1219
01:20:28,300 --> 01:20:30,600
hat er die kaputte Holzleiter
genommen.
1220
01:20:31,800 --> 01:20:34,399
Dann war er ein halbes Jahr
im Krankenhaus.
1221
01:20:35,000 --> 01:20:36,699
* leise, angespannte Musik *
1222
01:20:37,600 --> 01:20:40,199
Währenddessen hab ich
das Geschäft aufgemacht.
1223
01:20:41,199 --> 01:20:42,800
Mitten während Corona.
1224
01:20:47,800 --> 01:20:49,300
Alles mit dem Kleinen.
1225
01:20:51,100 --> 01:20:54,600
Frau Kritznig!
- Diesmal war das Geräusch anders.
1226
01:20:55,300 --> 01:20:56,800
Wie anders?
1227
01:20:58,500 --> 01:20:59,600
Anders.
1228
01:21:01,500 --> 01:21:04,199
Sie haben grad
auf einen Menschen g'schossen,
1229
01:21:04,199 --> 01:21:06,800
Sie könnten uns ruhig helfen.
- Aber geh.
1230
01:21:06,800 --> 01:21:09,199
Hab ja nur die Schulter getroffen.
1231
01:21:09,199 --> 01:21:12,199
Fix, Frau Kritznig,
jetzt werd i langsam grantig.
1232
01:21:12,300 --> 01:21:14,300
Der Herr Bucher hat starke Schmerzen!
1233
01:21:15,500 --> 01:21:17,300
* leise, angespannte Musik *
1234
01:21:19,000 --> 01:21:22,399
Dann hab ich angefangen,
den alten Leuten Sachen zu liefern.
1235
01:21:23,600 --> 01:21:27,600
Medikamente hab ich gebracht,
auch kleine Sachen im Haus repariert.
1236
01:21:28,600 --> 01:21:31,800
Dann hab ich angefangen,
Geldsachen für sie zu erledigen.
1237
01:21:33,399 --> 01:21:35,199
* ruhige, angespannte Musik *
1238
01:21:45,600 --> 01:21:47,899
Dann hat der Ukrainekrieg angefangen.
1239
01:21:48,800 --> 01:21:51,199
Und alles ist so teuer geworden.
1240
01:21:54,399 --> 01:21:56,800
Dann hab ich begonnen,
mir Geld zu borgen.
1241
01:22:01,000 --> 01:22:02,800
Aber ich wollt es zurückgeben.
1242
01:22:11,899 --> 01:22:13,699
Es waren Stimmen.
1243
01:22:15,699 --> 01:22:17,800
Zwei Frauen und ein Mann.
1244
01:22:24,000 --> 01:22:25,500
Was ...
Wohin gehst du?
1245
01:22:25,600 --> 01:22:26,800
I geh nachschauen.
1246
01:22:29,800 --> 01:22:31,600
* angespannte Musik *
1247
01:22:44,800 --> 01:22:47,199
Ich hatte so Angst,
dass mich jemand ...
1248
01:22:47,600 --> 01:22:48,699
* Schniefen *
1249
01:22:49,300 --> 01:22:50,500
.. erwischt.
1250
01:22:53,399 --> 01:22:55,199
* angespannte Musik *
1251
01:22:56,100 --> 01:22:59,899
Dann ist die Frau Jäger ertrunken,
von alleine.
1252
01:23:02,000 --> 01:23:03,399
* angespannte Musik *
1253
01:23:04,100 --> 01:23:06,600
Ich hab das Geld nicht mehr
zurückzahlen müssen.
1254
01:23:09,300 --> 01:23:11,500
Ich war die Einzige,
die sie erkannte.
1255
01:23:11,600 --> 01:23:14,000
Die alten Leute
haben mir alle vertraut.
1256
01:23:16,300 --> 01:23:18,000
Die Frau Kritznig, die ...
1257
01:23:19,399 --> 01:23:21,100
* angespannte Musik *
1258
01:23:22,899 --> 01:23:24,600
.. die hatte gar kein Geld.
1259
01:23:24,699 --> 01:23:27,600
Ich hab das Geld
von den anderen Leuten genommen
1260
01:23:27,600 --> 01:23:29,300
und für sie eingekauft.
1261
01:23:32,399 --> 01:23:33,800
Die war noch rüstig,
1262
01:23:33,800 --> 01:23:36,699
die Frau Jäger ist immer schon
zusammengefallen,
1263
01:23:36,800 --> 01:23:40,899
die hätt's nicht mehr lang gemacht,
aber die hab ich nicht umgebracht.
1264
01:24:00,199 --> 01:24:02,600
Tschoja, wissen Sie, was das ist?
1265
01:24:03,699 --> 01:24:04,800
Tschoja, das ...
1266
01:24:08,899 --> 01:24:11,100
Das hat mir Frau Jäger beigebracht,
Tschoja.
1267
01:24:14,500 --> 01:24:15,600
Das ist der Eichelhäher.
1268
01:24:19,199 --> 01:24:21,100
Sie hat nach den Vögeln geguckt.
1269
01:24:25,199 --> 01:24:28,699
Den Vogelwalzer, den hat mir
die Frau Dieringer beigebracht.
1270
01:24:29,800 --> 01:24:31,399
* angespannte Musik *
1271
01:24:34,000 --> 01:24:36,600
So ist der Konstantin
immer eingeschlafen.
1272
01:24:40,000 --> 01:24:41,699
* angespannte Musik *
1273
01:24:45,500 --> 01:24:48,899
Der Konstantin hat
die Frau Strohmeier "Omi" genannt.
1274
01:24:52,100 --> 01:24:54,000
* angespannte Musik *
1275
01:25:04,800 --> 01:25:06,199
* Musik verklingt. *
1276
01:25:17,199 --> 01:25:19,100
Die haben mir alle vertraut.
1277
01:25:29,399 --> 01:25:31,399
* Seufzen, Handy klingelt. *
1278
01:25:40,399 --> 01:25:41,699
* lautes Schluchzen *
1279
01:25:44,699 --> 01:25:48,199
(laut:) Ich kann ... ich kann ...
ich kann jetzt nicht!
1280
01:25:48,199 --> 01:25:49,800
Ich kann jetzt nicht!
1281
01:25:50,199 --> 01:25:51,500
Ich kann jetzt nicht!
1282
01:25:52,100 --> 01:25:53,399
Sei still.
1283
01:25:53,699 --> 01:25:55,600
Sei still.
Es tut mir leid.
1284
01:25:56,699 --> 01:25:58,000
* Ächzen *
1285
01:25:58,899 --> 01:26:00,199
Es ...
1286
01:26:00,699 --> 01:26:02,000
Es tut mir leid.
1287
01:26:03,600 --> 01:26:05,600
(verzweifelt:) Es tut mir leid.
1288
01:26:06,199 --> 01:26:07,199
* Ächzen *
1289
01:26:10,399 --> 01:26:12,000
Ute, bitte, gib die Waffe weg.
1290
01:26:14,800 --> 01:26:16,600
* unverständliches Wimmern *
1291
01:26:18,600 --> 01:26:20,199
Gib die Waffe weg, bitte.
1292
01:26:21,000 --> 01:26:22,199
Hörst du mich?
1293
01:26:24,199 --> 01:26:25,500
Gib die Waffe weg.
1294
01:26:26,399 --> 01:26:28,000
Naa, naa, naa. Naa!
1295
01:26:28,399 --> 01:26:29,800
Mach das ned, bitte.
1296
01:26:29,800 --> 01:26:31,800
Bitte, wir finden eine Lösung.
1297
01:26:32,600 --> 01:26:34,199
Denk an den Konstantin.
1298
01:26:34,300 --> 01:26:36,600
Der Konstantin braucht dich, bitte.
1299
01:26:38,699 --> 01:26:40,100
* schweres Atmen *
1300
01:26:41,300 --> 01:26:42,600
Naa.
1301
01:26:43,100 --> 01:26:44,199
* Schluchzen *
1302
01:26:53,199 --> 01:26:54,500
* gepresster Schrei *
1303
01:26:59,800 --> 01:27:01,699
* sphärische Musik *
1304
01:27:07,899 --> 01:27:10,600
♪ Abwendig hängt der Mond im Dunst.
1305
01:27:11,199 --> 01:27:14,600
♪ Mein Herz geht
durch die Feuersbrunst.
1306
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
♪ Glasig harte Kälte ...
1307
01:27:18,000 --> 01:27:20,399
♪ .. von einer frühen Älte.
1308
01:27:21,199 --> 01:27:24,800
♪ Befallen sitz ich träg
und krank
1309
01:27:24,899 --> 01:27:28,000
♪ auf der verlass'nen Bahnhofsbank.
1310
01:27:28,500 --> 01:27:30,699
♪ Und fürcht mich, aufzustehen.
1311
01:27:31,899 --> 01:27:33,899
♪ Was ist mir denn geschehen?
1312
01:27:35,300 --> 01:27:37,699
♪ Das denk ich immer vor mich her.
1313
01:27:38,800 --> 01:27:41,500
♪ Doch oben ist die Stelle leer,
1314
01:27:42,300 --> 01:27:44,800
♪ die das noch wissen sollt.
1315
01:27:45,699 --> 01:27:48,199
♪ Wie schwer wiegt das Verkohlte?
1316
01:27:48,800 --> 01:27:51,600
♪ Steinharte Dinger in der Brust.
1317
01:27:52,399 --> 01:27:56,000
♪ Noch gestern hab ich mehr gewusst.
1318
01:27:56,500 --> 01:27:58,500
♪ Es war so wie ein Messer.
1319
01:27:59,500 --> 01:28:01,800
♪ Der Schmerz ist heute besser.
1320
01:28:02,899 --> 01:28:05,399
♪ Und morgen ist er sicherlich
1321
01:28:06,199 --> 01:28:08,699
♪ nur mehr wie ein Nadelstich.
1322
01:28:09,500 --> 01:28:12,199
♪ Muss jetzt wohl schlafen gehen.
1323
01:28:13,300 --> 01:28:15,399
♪ Was ist mir denn geschehen?
1324
01:28:16,600 --> 01:28:23,000
♪ Abwendig sinkt der Mond im Wald.
1325
01:28:23,500 --> 01:28:28,199
♪ Bis in die Seele ist mir kalt.
1326
01:28:30,399 --> 01:28:36,699
♪ Abwendig sinkt der Mond im Wald.
1327
01:28:37,600 --> 01:28:42,000
♪ Bis in die Seele ist mir kalt.
1328
01:28:45,100 --> 01:28:47,699
* ruhige, sphärische Musik *
88801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof