Original subtitles

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

Toma.

Vale.

- Cu�nteme. - Obtuve el mismo resultado tres veces.

�En La Palma?

No, La Palma pinta mal.

Pero mire esto.

Hay un punto en Tenerife

donde parece que se puede evitar un tsunami,

por muy grande que sea.

Mire. Las olas salen de aqu�, �no?

Y van hacia aqu� desde La Palma.

A los 20 minutos llegan a Tenerife y rodean la isla.

Las dos olas coincidir�n aqu� y se anular�n entre s�.

Eso significa que este lugar estar� protegido.

Tanto del gas del volc�n como del tsunami.

�No est� en lo alto, sino a nivel del mar aqu�?

S�.

Es un punto seguro.

Yo no lo llamar�a as�. Hay una probabilidad del 50 %.

- Me vale. Gracias. - S�.

Desde 1949,

la tranquila isla de La Palma ha sido una bomba de relojer�a.

Durante la erupci�n de 1949, hubo una serie de fuertes terremotos

y apareci� una falla a lo largo de la cresta del volc�n.

Toda la ladera podr�a desplazarse en bloque hacia el mar.

Parece estar a punto de desprenderse.

La pregunta no es si pasar�, sino cu�ndo pasar�.

AEROPUERTO REINA SOF�A, TENERIFE

�Espa�oles?

No, somos noruegos.

Pasaportes...

�Tiene cuatro pasaportes?

S�, uno es de mi marido.

Se ha rezagado.

Hagan fila para el control de pasaportes.

S�, vale. Ya pueden pasar.

Muchas gracias.

Siguiente.

Mira...

Dame la mano.

Eso es.

Hagan fila para el control de pasaportes.

Ah� est� Tenerife.

Busquemos d�nde atracar.

- Petra. - Vamos con retraso.

Nos han pedido preparar un comunicado.

Hay un punto seguro en Tenerife.

En la costa hay un punto donde las olas se anular�n mutuamente.

Y est� ah�. Hay un 50 % de posibilidades.

Hay que anunciarlo para que la gente pueda ir.

Si Asuntos Exteriores le dice a la gente que vaya all� y muere,

ser� un desastre.

S� que intentas ayudar a tu familia,

pero esto es pasarse de la raya.

Creo que la gente deber�a poder elegir.

�Qu� pasa?

Busco a Fredrik.

�Lo ves?

No, es Charlie.

Tengo que ir.

- No te vas a mover de aqu�. - Volver�.

- Si la monta�a cede, no habr� tiempo. - Volver�. Te lo prometo.

Conf�a en m�.

Perd�n. Disculpe.

Vale.

�Listo?

- Vamos. - Vale.

Ocupen sus asientos ya. Tenemos que despegar.

Si�ntese ah�.

�No, quiero ir con mam�!

�Para m�!

C�lmese, por favor.

Aqu� hay m�s. Por favor, si�ntense.

Falta mi hija.

�Est� en el avi�n?

No, pero estaba justo detr�s.

- �Tiene pulsera? - S�.

Pues ya subir�. Si�ntese, por favor.

�Jennifer!

No podemos irnos sin Sara.

No nos iremos sin Sara, Tobias. Te lo prometo.

Oye...

Disculpe.

Lo siento.

Disculpe.

Lo siento.

- Tengo que pasar. - No. El avi�n sale pronto.

�No! Tengo que salir.

Lo siento. Perd�n.

�Sara? �Sara!

�Charlie?

�Hola! �Has llegado!

�Cre�a que te hab�a perdido!

El pr�ximo vuelo saldr� en diez minutos.

Aquellos con una pulsera, pasen ahora.

�Vamos!

Sara, no tengo pulsera. No podr� pasar.

�Qu�?

Vete t�.

- �No! - S�.

S�...

Todo ir� bien.

Espera.

�De d�nde la has sacado?

El volc�n est� que arde.

La grieta est� sobre esa cresta.

Hac�a mucho que no sub�a aqu�.

�Santo cielo!

�Qu� haces?

Est�s loco.

No, pero era un buen vino y yo soy de cerveza, as� que...

Tenemos que acabarla.

Es incre�ble.

Salud.

No hay nadie.

�Qu� es eso?

Si�ntense todos. Tranquilos.

Se�or, si�ntese.

Si el avi�n no despega ahora, moriremos todos.

- �Qu� es eso? - El desprendimiento.

Se acerca la ola.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Veinte minutos, quiz� menos.

Tenemos que irnos, buscar gente y un coche...

Ahora vuelvo.

Despegaremos en unos minutos.

Vamos a por Sara. Pon el cron�metro en 20 minutos.

Saldremos en unos minutos.

�Listo? Vamos. Tenemos...

No puedes irte. El avi�n despegar� pronto.

Nos falta Sara.

- Olv�dala. - Ni hablar.

- �No hay tiempo! - �S�!

- Me quedo con Tobias. - No, su�ltalo.

Vamos.

�Te est�s equivocando!

La rueda de prensa va con retraso.

La monta�a ha cedido.

Atenci�n.

�Hola? Me llamo Jens Uvdal

y tengo un mensaje para todos los noruegos en Tenerife.

Hay un punto seguro.

Un punto en el que es posible que est�n protegidos del tsunami.

Estas son las coordenadas.

Si ven esto, intenten llegar all� enseguida.

Si conocen a alguien all�, av�senlos... �Espere!

Compartan esta informaci�n con todos en las Canarias.

�A�n hay tiempo!

�Usen las redes sociales, lo que sea!

�A�n hay tiempo!

HAY UN PUNTO SEGURO EN TENERIFE, VETE ALL� LO ANTES POSIBLE.

Alguien va al aeropuerto. Podr�a haber un avi�n.

No hay tiempo.

�Mi cu�ado me ha mandado un mensaje con un punto seguro!

- Est� tras esa bah�a. - Pero hay vuelos.

- No llegar�amos. �Vamos! - �No!

�Vamos! �Podemos llegar! Tenemos tiempo. Vamos.

�Por favor!

�Vamos, tenemos que salir ya para ponernos a salvo en ese sitio!

�Es nuestra �nica esperanza!

Despegaremos pronto.

Si�ntense. Vamos a despegar.

- No, yo... Mi madre est�... - Si�ntense y abr�chense los cinturones.

Saldremos en unos minutos.

Cerramos puertas y nos dirigimos a la pista.

No los veo.

Est�n aqu�. �Vale?

Tranquila.

�No mires! �Vista al frente!

�Sara?

Tenemos autorizaci�n. Desp�danse de Tenerife.

Tenemos autorizaci�n...

�Sara?

�Sara?

�D�nde est�s?

En el avi�n con vosotros. He encontrado a Charlie.

�D�nde est�is sentados?

No os veo.

No estamos en el avi�n.

�Qu�?

Pero...

�Por qu� no est�is aqu�? Me dijiste que subiera al avi�n.

S�, y te vas a quedar ah�, �entendido?

Mam�, no puedes quedarte ah�. Se acerca la ola.

S�... Pero a Tobias y a m� se nos ocurrir� algo.

- No... - Sara, mira.

Esto dice que hay un punto seguro.

Mam�, espera.

Hay un punto seguro. Te lo env�o.

�Qu�?

Veintiocho coma veintiuno, menos diecis�is coma cuarenta y uno...

Punto seguro.

Pero Sara...

�Hola? �Sara?

Tenemos que irnos. Vengan. Tengo coche.

- �Tiene coche? - S�.

- �Ad�nde va? - A las monta�as.

Hay un punto seguro. Estas son las coordenadas.

La red se ha ca�do y no hay mapas. Iremos a la monta�a.

- �Mam�? - Es mejor aqu�.

Son unas coordenadas del Gobierno noruego.

- Esto es... - �Mam�!

La primera es la latitud y la segunda es la longitud.

Es aqu�.

Ese es el punto seguro.

�La Caleta! S� d�nde est�. Es una bah�a cerca de aqu�.

�Venga! �Vamos!

Bien, Tobias. Vamos. Corre.

�Ad�nde vamos?

�Coge el tim�n!

Pero �ad�nde vamos? �Necesitamos saberlo!

�Ad�nde vamos?

�Aqu�! �Sigue!

�No lo lograremos!

Es justo ah�. �Vamos!

- �Mira hacia delante! - �S�!

�Por qu� no salimos de una puta vez?

- �Si�ntese! - �Se acerca el tsunami!

Ya vamos a salir. �Oiga!

Si�ntese.

Mis padres no saben que estoy aqu�.

Si voy a morir, mejor hacerlo contigo.

Quiz� haya valido la pena, pase lo que pase.

�Quieres...

enviarles un mensaje?

Lo har� tras sobrevivir.

�Qu� es eso?

Presta atenci�n al reloj. �Cu�nto tiempo queda?

Dos minutos.

S�...

Luz verde para despegar.

�Hay una grieta en el suelo!

�Vamos! �Despegue!

�Tengo que salir! �No!

�Si�ntese!

�Sigue!

�Sigue, joder!

�Joder!

�Ad�nde vamos?

Habr� que arriesgarse. �Esa es la segunda ola!

�No funcionar�!

�Sigue, vamos!

�Ad�nde?

�Ah�!

�Contin�a!

�Disculpe? �Se sabe algo?

Creo que estamos a salvo.

Pero la ola ha arrasado todo lo dem�s.

�Y el aeropuerto? �Los aviones?

No lo s�. La mayor parte de la isla est� arrasada.

Lo siento.

Gracias.

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

Hijo...

�Pap�!

�Y Sara?

�Qu�?

�Charlie?

�Charlie?

�Charlie?

�Hola! �Me oyes?

�Peter!

�Vamos!

Charlie. Oye. �Charlie!

�Charlie! �No me hagas esto! �Por favor!

�Se ha ahogado?

�No lo s�!

�Ahora!

Otra vez, �vale?

�Oye!

Oye...

Enc�rgate de ella.

Cuidaos.

En Canarias, el tsunami ha sido devastador.

�frica Occidental y el sur de Europa han sufrido muchos da�os.

La gente de la costa este de Am�rica se prepara para el impacto.

LA BOLSA SE DESPLOMA TRAS EL TSUNAMI

Por lo que vemos, este es el mayor desastre natural

de la historia.

Recibimos mensajes e im�genes

de la magnitud del tsunami, que a�n se desconoce.

Solo sabemos que ha sido devastador.

Arras� las costas de �frica Occidental, Sudam�rica, EE. UU. y Europa.

Con tanta gente y tantas zonas afectadas,

tardaremos a�os en recuperarnos de esta cat�strofe.

Hola. Eh...

S�...

Lo siento...

Nos han informado

de que los que fueron al punto seguro han sobrevivido.

A�n no sabemos qui�nes son, pero s� que son...

cientos.

Y que tu hermana

est� entre ellos.

Has salvado a mucha gente.

Eh...

�Quieres pasar?

S�.

Marie...

Las tortugas son m�s viejas que los dinosaurios.

No lo sab�a.

Saben cosas de la Tierra que nosotros no.

�Como qu�?

Como qu� hacer cuando acecha el peligro.

Si han sobrevivido tanto tiempo...

deber�amos escucharla.

�A qui�n?

A la naturaleza.