Original subtitles

PETRA

S�, soy Jens.

�Qu�?

�Es del Gobierno espa�ol?

Vale, bien. Entendido.

S�.

No, est� bien. S�, lo har�.

S�. Nos vemos all�.

Hola, Karin.

Tienes que ayudarme a llamar todos y a decirles que vayan a la oficina ya.

S�, ahora.

Bien.

Vale. Te veo all�.

�Qu� pasa?

Como sab�is...

Lo de La Palma contin�a.

...ha habido una erupci�n en La Palma.

Primero, el gas mat� a varios turistas.

Luego, la ceniza hizo que un avi�n se estrellara.

Y puede que solo sea el principio.

Los cient�ficos dicen que las erupciones han desestabilizado la monta�a.

Podr�a producirse un desprendimiento de rocas al mar

que causar�a un tsunami de cientos de metros de altura.

Podr�a barrer todo el archipi�lago.

Si sucediera, ser�a el mayor desastre natural

en la historia del hombre.

Hay cien millones de vidas en peligro.

El Gobierno espa�ol no sabe cu�ndo ser� el desprendimiento.

Puede tardar d�as.

Pero si evoluciona a una erupci�n de lava a gran escala,

podr�an ser horas.

Para evitar el p�nico y el caos,

es muy importante que toda esta informaci�n

siga siendo confidencial.

Desde 1949,

la tranquila isla de La Palma ha sido una bomba de relojer�a.

Durante la erupci�n de 1949, hubo una serie de fuertes terremotos

y apareci� una falla a lo largo de la cresta del volc�n.

Toda la ladera podr�a desplazarse en bloque hacia el mar.

Parece estar a punto de desprenderse.

La pregunta no es si pasar�, sino cu�ndo pasar�.

No.

Erik, �qu� co�o haces aqu�? Te dije que te fueras.

S�, pero...

no me ir� sin ti.

Te han denunciado por agresi�n.

Cuando venga un abogado de la polic�a, te ir�s.

Vale.

�Era verdad?

Lo de...

Lo de un posible tsunami.

No estaremos aqu� cuando llegue.

Nos iremos en barco de la isla, te lo juro.

M�rame, Erik.

Est�s aqu� por mi culpa.

- Lo he jodido todo. - No.

Deb� morir yo aquel d�a, y no mam� y pap�.

Para ya. No digas eso.

M�rame, Erik.

Eres cuanto tengo.

Durmamos un poco m�s.

Tobias, vamos a ver si nos podemos ba�ar.

�Quieres sentarte?

Fredrik me dijo que has conocido a alguien.

�C�mo se llama?

Tranquila, solo quiero saber su nombre.

Todos la llaman Charlie.

Pero mam�, no es que...

No es...

Tranquila.

S�.

�Desde cu�ndo te sientes as�?

�De siempre?

Yo...

me hab�a acostumbrado a ser...

invisible y, ahora...

de repente, voy a ser la lesbiana, y...

�No puede esperar?

S�.

Eres la chica m�s incre�ble del mundo

y estoy muy orgullosa de ti.

Haz lo que te parezca bien.

Eres libre de hacerlo. �Por qu� lloras?

Estar enamorada es as�. Una locura.

Ya.

Cari�o.

�Podemos ba�arnos?

S�, limpiamos la piscina. Parece que lo peor ya ha pasado.

Vale, genial. Gracias.

Una carrera.

Av�same si la ves. Quiero saludarla.

S�.

�Muy bien!

�Est�s bien?

�No! �Un tibur�n!

SALIDA DESDE... DESTINO

CANCELADO

PALMA EXPRESS: EN HORA

Me voy a la sombra.

- �No! - S�.

�No!

- Veo que nos echas de menos. - Jennifer, escucha.

No hables. Podr�a haber un tsunami

que barrer�a la isla.

Ten�is que iros.

Estallar� el caos cuando den la alarma.

El aeropuerto de La Palma sigue cerrado. Coged un vuelo desde Tenerife.

�De qu� hablas? �Un tsunami?

�C�mo est�s tan seguro?

Lo dicen las autoridades. Hazme caso.

La Palma no es una prioridad.

Los ferris grandes se han ido a otras islas.

Pero hay un ferri m�s peque�o.

Sale en 20 minutos.

Ten�is que cogerlo. �Entendido?

- Es vital. - �En 20 minutos?

No se lo digas a nadie. Ser� el caos.

Prom�teme que os ir�is ya.

Jennifer... Dilo.

- S�, nos vamos ya. - Bien.

Art�culos de aseo, m�viles, ropa interior...

Aparqu� lejos. No llegar�amos. Buscar� un taxi.

- �Por qu� nos vamos? - �Lista?

- �Es por algo peligroso? - Coge tus cosas. Obedece.

Cr�eme. Es por si acaso.

- �Por si caso qu�? - Por favor.

Hijo, ven y si�ntate. Aqu�.

Nos vamos de excursi�n.

En barco mar adentro.

Puedes llevar la cuenta del tiempo.

- �Cu�nto nos queda? - 16 minutos.

Diecis�is minutos. Pon la cuenta atr�s. Eso es.

�Pap�! �Mam�!

�Y Charlie?

Vamos a buscarla. Consigue un taxi.

Qu�date con pap� para recordarle el tiempo.

- �Nos vamos? - S�. Ll�mala.

- �S�! Vamos. - Voy. Vale.

Bueno, Tobias. �Est�s listo?

Vamos.

Bien.

- �D�nde vive? - Aqu�.

�Hola? �Charlie?

�Charlie?

Joder.

- No digas palabrotas. - Perd�n.

- Quedan siete minutos. - S�.

- �Charlie! - No est� ah�.

Escr�bele. Jens la ayudar�, pero tenemos que irnos.

�Mam�, no! �Qu� pasa?

�Habr� un tsunami!

Hay que irse. Vamos.

No la encontramos.

�Y el taxi?

Venid.

Vamos.

- Vamos. - �Fredrik!

�Subid!

�Est�s loco?

Sube.

- Quedan seis minutos y medio. - Bien.

Arranca.

�Dale, pap�!

�Cu�nto tiempo queda, Tobias?

Treinta segundos.

�Eh! �Alto!

�Joder, s�belos al ferri! �No!

�No!

S�belos al ferri.

�S�belos al ferri!

Vamos, Tobias.

- �Escuchen! - Por favor.

�Esperen! �No se vayan a�n!

�Por favor!

Tengo dinero. Cogedlo.

�No! �No puede esperar? �Est� justo ah�!

Cogedlo.

�Est� ah�!

�Pap�!

- �Eh! - Espere. �Est� justo ah�!

�Por favor!

�Eh, espere!

No tengo bater�a. �Y t�?

Toma.

Gracias.

LLAMADAS PERDIDAS DE SARA

�Charlie? �Hola?

Tienes que ir a Tenerife y coger un avi�n lo antes posible.

�Est�s de co�a? �Qu� dices?

Van a evacuar la isla.

Tienes que coger un ferri.

O alquilar un barco ahora, �vale?

�De qu� hablas?

Char...

SIN SE�AL

Disculpe.

- Hola. - Necesito un barco.

- �Para una salida? - S�, para una salida hasta Tenerife.

No solemos hacer eso.

Es el aviso de evacuaci�n.

Tenemos que irnos todos.

Tienes que sacarme de aqu�. Por favor. �Habla con ella!

- Deme la llave. V�ngase conmigo. - Vale.

- Iremos juntos. - Est� cerrado.

Venga ya.

Atenci�n, gente.

El Gobierno espa�ol ha iniciado la evacuaci�n.

Recibiremos muchas llamadas.

Coged solo las de los pa�ses afectados.

Decidles ad�nde ir o a qui�n llamar.

Si llaman familiares, colgad. No hay tiempo.

- Necesito un barco. Ay�dame. - Disculpe.

Hay que irse antes de que la monta�a se derrumbe.

- Eso intento. - Abajo hay barcos. Ven.

Disculpe.

Vale. �Eh! Dinero.

Por favor.

�A Tenerife?

S�, Tenerife. Gracias.

Disculpe.

�Ven!

- No hay sitio. - Va conmigo.

- Pague. - S�, vale.

- Vale, gracias. - Vamos.

- Lo siento. S�. - Lo logramos.

�Hay lava! �Por favor, su�ltela!

- No tengo permiso. - �Est� loca?

C�lmese. Debe marcharse.

�No dejar� sola a mi hermana!

�Intentar� conseguir permiso! �No me moleste!

�Erik!

�Erik!

�Espere! �Por favor!

Ay�deme, por favor.

�Mi beb�!

Tengo que subir al barco.

Por favor, tengo que subir.

Tengo un beb�.

�Por favor!

Por favor.

- Qu�dese mi sitio. - �Gracias!

- �Qu� co�o haces? - No puedo hacerlo.

No puedes ceder tu asiento...

No puedo. Es...

�Fredrik! No...

Yo...

Buscar� otra forma.

�Qu� haces?

La monta�a se mueve.

Acabo de decirle al Gobierno que d� la orden de evacuaci�n.

No puedo hacer nada m�s.

La gente busca la ocasi�n para beberse una buena botella de vino.

Pero se equivocan.

La botella es la ocasi�n.

S�.

Supongo que va a ser el caos por aqu�.

B�scate un barco para ir a Tenerife.

Mira.

Lo he calculado.

Es f�cil.

No hay suficientes barcos en La Palma para llevar a todos a Tenerife.

Todos esos pacientes en el hospital, turistas, lugare�os...

Familias con ni�os...

Son personas con un prop�sito.

Y luego estoy yo.

�Qu� bebemos?

Pingus de 2013.

Oh l� l�!

Un regalo por mi 60 cumplea�os.

Menuda cerveza m�s mala.

Madre m�a.

Nunca pens� que morir�a as�.

En mi escritorio...

Ni yo, siempre me imagin� una muerte m�s espectacular.

�Hay algo que...?

Coge los cascos.

Yo coger� los trajes.

Haremos una �ltima salida.

ERUPCI�N EN LA PALMA

Todav�a hay lava bajando por la ladera.

�Hasta cu�ndo seguir� esto?

Nadie sabe cu�ndo un derrumbe causar� un tsunami gigantesco.

Varios miles de noruegos...

Se ha creado un puente a�reo al continente

e intentan sacar al mayor n�mero de gente posible de la isla.

Vale. �En qu� parte de Portugal est�?

Vale. Un momento.

�Puedes preguntar qu� hace ese esquiador aqu�?

- S�. - En esa zona est� a salvo.

S�, pero no salga de casa.

- �Qu� hace aqu�? - Me mandan de recepci�n.

Me llamo Hugo Berg. Soy cient�fico. Hago c�lculos de las olas de los tsunamis.

He visto las noticias y me preguntaba si podr�a ayudar.

Bueno, mi mujer me dijo que viniera.

Hola, Sara. �Est�is en el ferri?

S�...

Pero Fredrik no lleg�.

Perdi� el ferri y est� buscando otro barco.

Mam� est� destrozada.

�Qu� pasar� si no cogemos un vuelo?

Encontrar� una soluci�n.

Te lo prometo.

Calculo el tama�o de la ola, la velocidad,

y si algunos lugares son orogr�ficamente m�s seguros que otros.

Y he escrito...

Esto es un caos. Luego te llamo.

Tengo a tres ministros esperando.

- �Qu� sabes de la evacuaci�n? - Gran Canaria y Tenerife van primero.

Han creado un puente a�reo, pero pocos podr�n salir.

�Podemos hacer algo?

Diciembre es temporada alta.

Hay demasiada gente.

Mi cu�ado est� all�.

Mi hermana va en barco a Tenerife con dos ni�os.

�Hablaste con ellos?

Es mi hermana. �Qu� deber�a haber hecho?

Filtraste informaci�n clasificada.

Tenemos a un investigador de olas que se ofrece a ayudarnos.

�Un investigador?

Puede calcular d�nde y c�mo golpear� la ola...

No hay tiempo para eso.

Entiendo que te resulte dif�cil, pero �y si se filtra?

�Que en Exteriores llamamos a los nuestros mientras otros mueren?

�Es Fredrik!

Hola. �D�nde est�s?

Hola.

�D�nde est�s?

Sigo en La Palma.

�Ya tienes barco?

Esto es el caos, pero...

�C�mo est�n Sara y Tobias?

Bien.

Cuida bien de ellos.

Pase lo que pase.

�De qu� hablas?

Te quiero, Jennifer.

Oye, no digas eso.

Ten�as raz�n.

�En qu�?

En todo. Deb� hacer las cosas de otra manera.

No sigas. Busca un barco.

�Me oyes?

�Hola? �Fredrik?

Yo...

�Qu� ha dicho?

Sigue all�.

Creo que estaba despidi�ndose.

No es seguro, mam�.

�D�nde est� el investigador?

�Qu� has dicho?

- �Ad�nde ha ido el investigador? - Lo he mandado a casa.

�Disculpe!

Hola. Me llamo Jens Uvdal. Estoy al mando del operativo.

- Hugo Berg. - �Es investigador de olas?

No, me dedico a hacer c�lculos del impacto de las olas de los tsunamis.

- S�, pero... - �S�?

�Puede saber si hay sitios m�s seguros?

Puedo intentarlo.

Acomp��eme.

�Erik?

- Ser� m�s r�pido si te calmas. - Vale.

Es una peque�a. Me fij�.

�Eh! �D�jame salir! �Date prisa! �D�jame salir!

Vale.

- Dame las putas llaves y largaos. - �Qu�?

Hay que ir al muelle.

- �Sois noruegos? - �Qu�?

Es in�til ir all�. Todos los barcos est�n llenos.

Es el caos. Es demasiado tarde.

Tenemos que salir de la isla.

- Ahora. - S� d�nde hay una lancha.

En una cala. La usaba para bucear. Quiz� siga all�.

�D�nde?

Venga.

�Qu� puede hacer?

Utilizo modelos para calcular el impacto de la ola

y luego busco los lugares donde golpear� con menor fuerza

o a los que no llegar� debido a la orograf�a.

- Como calas, bah�as o... - Las Canarias tienen muchas monta�as.

�Por qu� no llevan a la gente a las cimas?

El gas es tan peligroso como la lava en una erupci�n as�.

El viento arrastrar� los gases hacia las dem�s islas.

Incluso a unos cientos de metros ser�a peligroso,

y no ser�a suficiente en el caso de este desprendimiento.

Vale.

Huelga decirle que se d� prisa.

Es cuesti�n de horas.

S�, o minutos.

S�.

�Eres la hostia, Erik!

Vale, empujadla.

�Vamos!

�Vamos!

�Apartaos de la lancha!

Marie, sube a la lancha.

Sube.

- Es nuestra. - �C�llate!

�Bajaos ya!

- Hay sitio para todos. Puedes venir. - Ap�rtate de la puta lancha.

Tira el arma.

- �Bajaos! - �Baja el arma!

- �Baja el arma! - �Salid de la lancha! �Largo!

- �No! - �Erik!

Erik, �qu� haces?

�Erik!

�Erik!

�Erik! �Qu� has hecho?

�Apartaos de la puta lancha!

Oye.

Te recuperar�s, �vale? No es nada.

- Lo siento. - Para.

Ap�rtate. Fuera, joder.

Oye, sigue hablando.

�Erik! �Qu� co�o haces? �Erik!

Marie...

deb� hacerte caso.

Erik...

�Erik?

�Erik?

�Erik?

�Erik?

- �No te muevas! - �Erik!

�Tenemos que irnos!

- �No! �Erik! - �Tenemos que irnos!

�Tenemos que irnos!

�Sube a la lancha!

- �Retroceded! - �Vamos a morir!

�Atr�s!

�No!

�Vamos!