Original subtitles

- Hola. - Hola.

�Est�s bien?

S�. Sigo viva...

- Es el ordenador de Haukur. �Est�...? - Aqu�.

�Puedo ver...?

Inhal� mucho gas. Est� en coma inducido.

Pero se recuperar�.

Bien. �Y...?

�Y los dem�s?

Han acordonado la zona.

De momento, solo es gas.

No sabemos si continuar�. Si habr� cenizas o lava.

He visto tus mediciones.

- Son... inquietantes. - �La grieta sigue expandi�ndose?

Sabes que tienes que hacer algo. Y debes hacerlo ya.

Hablamos de una alerta de tsunami que afectar� a millones de personas.

En diferentes continentes.

La evacuaci�n podr�a costar miles de millones

y podr�a morir gente si el p�nico se extiende.

- �Y si no pasa nada? - �Nada?

�Est� ah�! �Est� pasando ahora mismo!

Necesitamos m�s pruebas y datos.

- Ya no es ciencia. Es la realidad, y t�... - Yo decido cu�l es la realidad.

�Sabes qu� pasar� si nos equivocamos?

Si damos una falsa alarma, ya nadie creer� en nosotros.

No entiendes lo que hay en juego.

En 2004, yo... ten�a diez a�os

y me fui a pasar las navidades a Tailandia con mi familia.

�Estuviste en el tsunami?

Yo...

Mis padres nos subieron a mi hermano y a m� sobre un tejado

e intentaron agarrarse a �l.

Pero aquella agua sucia y marr�n ten�a tanta fuerza que...

se los llev� de golpe delante de nosotros.

�lvaro, nos destroz� la vida.

- Lo siento. - No hubo aviso.

La ola nos trag�.

Si hubieran avisado, si lo hubieran sabido,

quiz� estar�an vivos. Cada minuto cuenta.

Tienes que informar a la gente y dejar que ellos decidan qu� hacer.

Por favor.

Desde 1949,

la tranquila isla de La Palma ha sido una bomba de relojer�a.

Durante la erupci�n de 1949, hubo una serie de fuertes terremotos

y apareci� una falla a lo largo de la cresta del volc�n.

Toda la ladera podr�a desplazarse en bloque hacia el mar.

Parece estar a punto de desprenderse.

La pregunta no es si pasar�, sino cu�ndo pasar�.

- �Hola! �D�nde estabas? - Hola...

No, yo... �D�nde est�s t�?

Observando a las tortugas,

pero se van de la isla.

- Erik. - Dicen que es por la emisi�n de gases.

- �Sabes algo de eso? - Erik, �puedes...?

�Puedes venir a casa? Tengo que hablar contigo.

- S�. �De qu�? - Es importante. �Puedes...?

- Vale. - S�, bien.

Coge el de la izquierda.

Siempre.

He recordado algo que yo hago siempre.

�Y bien?

Me intriga.

Vale, pues...

Cuando alguien me invita a hacer algo que me apetece,

digo que no.

�Por qu�?

No lo s�.

Soy Charlotte, pero me llaman Charlie.

Sara.

Encantada.

Y yo.

Bueno...

�Vais a jugar esta noche tambi�n? Si lo hac�is, me apunto.

Dame el m�vil.

- �Qu�? - El m�vil.

S�, vale.

Listo. Ya somos amigas. Podemos llamarnos.

�Vale!

Te avisar� cuando vayamos.

Vale.

Guay... �Ser� guay!

O parece guay.

Vi el v�deo que subisteis ayer en SnapMap.

�Qui�n lo subi�? �Puedo verlo?

S�.

- Este. - �Lista para sacar? Venga.

�S�!

�Didrik!

- �Por qu� co�o subiste un v�deo m�o? - �Qu�?

�Est�s sordo?

- �Qu�? - �Dije que nada de fotos!

- �Vamos! - No te r�as. �B�rralo! Ahora.

- �Te has chivado? - B�rralo, �vale?

- Vale. - No me jodas...

�Por qu� nunca me haces caso?

Ya est�.

No me jodas...

�Sois todos idiotas!

- Tengo m�s fotos tuyas. - �Qu�...? �Joder!

Esc�chame por una vez.

- Son fotos en la playa. - B�rralas. Como mi madre las...

- T�... - No...

�Qu� me cont�is sobre la emisi�n de gases?

No hemos venido por eso.

Si el volc�n estalla, la monta�a podr�a partirse

y quiz� haya un corrimiento de tierra y un tsunami.

�Me vas a sacar ese tema otra vez?

La grieta tiene cientos de metros de largo y cruza toda la monta�a.

Lo descubri� ayer.

S�. La monta�a se est� partiendo en dos.

�Est�is seguros de eso?

Es grave. Tenemos razones para creer

que nos espera una cat�strofe.

- �"Razones para creer"? - S�.

- Lo siento, pero esta vez es... - No.

�Sabe lo que pasar� si no toman...?

Marie.

Escucha. Debes convocar una reuni�n con el Gobierno.

No lo har� p�blico hasta entonces.

Pero debo hablar con ellos.

La poblaci�n podr�a correr peligro.

�Hola!

Hola. �Y Sara?

- Creo que se ha ido a su habitaci�n. - Vale.

He pensado en ir a recoger el coche.

�Y si hacemos lo que dijiste?

�El qu�?

Ir de excursi�n a la monta�a.

He buscado y menudas vistas hay.

Y podemos ver esos hoteles de dise�o.

S�, vale.

- Hag�moslo. - Vale.

Las tortitas con sirope est�n de vicio.

Espero que tengan un desfibrilador.

�Qu� vais a hacer hoy?

Est�bamos hablando de subir a la monta�a.

Olvidadlo.

Ha habido una emisi�n de gas all� arriba...

Ha muerto gente.

- No... - Est� cerrado.

- �En serio? - S�.

Menos mal que el chaval apareci� ayer.

C�mo te pusiste.

Ya, pero...

- Lo entiendo. - S�.

Aqu� la corriente del mar es la hostia.

No es para tom�rsela a co�a. Es fuerte.

Hasta luego. Tenemos que acabar...

- No pas� nada. - ...de comer.

- S�. - S�.

�Quieres ir a dibujar al balc�n?

S�, venga.

Listo.

Ayer te pregunt� qu� tal el d�a

y me dijiste: "Genial. Tobias se lo pas� en la piscina".

Pero desapareci� en la playa. �Por qu� no me lo dijiste?

La idea era disfrutar de la velada.

Si te lo hubiera dicho, lo habr�a fastidiado.

�Prefieres mentirme?

�Enga�arte a ti mismo?

- Por favor... - No, es as�.

Dejaste de ir a la terapeuta porque sab�as lo que te dir�a.

�Que no quieres cambiar!

- Madre m�a. - No, pero...

�Cu�ntas cosas he sugerido que podr�amos hacer juntos?

No has venido a ning�n taller.

�Taller?

�Ten�amos un trato!

Sobre lo de estrechar lazos y hacer m�s cosas juntos.

�Y qu� has hecho? Beber, comer y nadar.

No s� por qu� soy el malo aqu�.

Me encargu� de Tobias todo el oto�o para que pudieras "ser mejor".

�Y c�mo me lo agradeces?

Nada m�s llegar, te pones a tontear con un espa�ol.

Solo me criticas.

El hotel no es bueno, la playa no es buena,

yo tampoco doy la talla. Todo est� mal. �Siempre!

Te quejas de nuestra vida como si te avergonzase.

No soy yo el que ha cambiado. �Soy el de siempre! �S�!

Ese puto ego�smo tuyo...

- �Ego�smo? - ...lo destruye todo.

Joder.

Llevo 17 a�os encarg�ndome de los ni�os.

Y t� ni has visto que Tobias necesita ayuda.

Ahora por fin lo tenemos controlado

y, por primera vez en a�os, tengo tiempo para pensar en m�.

�Diecisiete a�os?

�Has visto a tu hija? �De verdad?

�No ves que se queda en casa los fines de semana, marchit�ndose?

No. �No est� bien!

Creo que deber�as irte.

Vete a tomarte una de esas cervezas.

- Hola. - �Nos vamos a la piscina?

S�. Coge el ba�ador.

�Jennifer?

Vamos a...

T�...

�Por qu� lloras?

�Eso es que no lo diga?

S�, bien.

�Llevas las gafas?

- S�. - Genial.

Vamos a ba�arnos.

He hablado con los asesores del Ministerio de Medio Ambiente.

Se lo toman en serio.

Quieren que les enviemos un informe cuanto antes.

- �Y si pasa algo? Hay que... - Es la �nica forma.

Anna, tienes que analizar los datos de ayer.

Pon al personal a vigilar la monta�a.

Claro. Marie, tu hermano est� aqu�.

S�.

�Hola!

�Hola! �D�nde estabas? �Est�s bien?

S�, es que tengo mucho trabajo y...

He estado pensando en una cosa y...

creo que lo mejor es que te vuelvas a Noruega.

Te comprar� un billete de avi�n.

S�, pero �por qu� quieres...?

- �Qu� intentas decir? - Pues que...

Tengo mucho trabajo y no puedo vigilarte.

As� que vuelve a casa y arregla tu vida t� solo.

Que arregle... Tu vida no es la hostia.

- Vale. - Te oigo por la noche.

Tienes pesadillas. No tienes amigos.

- No tienes novio. - T�, al menos, me tienes a m�.

Pero no has intentado estar bien

para ayudarme a m� ni has pensado: "�C�mo est� Marie?".

- Ya, pero... - S�.

Y entonces te presentas aqu� y esperas que te mantenga

y que te recuerde tus citas con el psiquiatra.

Tengo que fingir que soy feliz porque me acojona

que te deprimas y hagas una estupidez.

- Eso no es... - Solo piensas en ti.

Usas nuestro trauma como excusa para pasar de todo.

Si no me quieres en tu vida, me ir�.

�Erik! Lo siento.

No quer�a decir eso. Me he expresado mal.

Por favor, prom�teme que te vas a ir a Noruega ahora.

�Por qu�?

�Marie?

Quiz� haya un tsunami.

Dices eso para deshacerte de m�.

- Eres una puta tarada. - No, lo s�.

S� que puede parecer eso, pero debes creerme.

Erik.

Joder.

- �Qu� pasa? - Ven a ver esto.

Son temblores. Empezaron en el subsuelo.

Estamos acostumbrados. Son frecuentes. Pero, ahora, son cada vez m�s arriba.

Y la temperatura sigue siendo bastante baja.

As� que es ceniza.

Quiz� una erupci�n incipiente.

Marie, comprueba el control de la grieta.

Voy.

S�, sigue creciendo. A un ritmo lento.

Una erupci�n podr�a reventar la grieta.

Ministerio de Asuntos Exteriores. �Qu� desea?

�Ha perdido el pasaporte en Roma?

�Anoche fue a una discoteca y su amigo a�n no ha vuelto?

Nadie va a buscar a un noruego de 25 a�os desaparecido

antes de que pasen tres d�as. Si �l...

Si no ha vuelto ma�ana, vuelva a llamar.

Vale. Adi�s.

- �Qu�? - Tenemos un sitio y una hora para comer.

Tienes mayonesa en la boca. Y haz algo con tu ropa.

- Parece que no te has duchado en d�as. - Entendido.

Lo siento.

Gracias. Me desquicia tenerlo sentado al lado.

As� que...

�Vas a trabajar en navidades?

- S�. - Tienes muchos turnos.

Mucha gente tiene hijos, as� que he pensado en... ayudar.

S�, los solteros nos llevamos la peor parte.

�Parezco soltero?

Tengo que llamar a un noruego

en China.

S�, Jens Uvdal.

Hola, t�o Jens. Soy Sara.

Hola, Sara.

Qu� alegr�a que me llames.

�Qu� tal por Canarias?

Necesito que me prestes dinero.

S�, pero...

�Por qu�?

Porque... lo necesito.

Siempre me has hecho regalos, as� que he pensado...

Me llamas porque Jennifer no te lo da.

Necesito saber para qu� es.

Fredrik y mi madre no paran de discutir.

Y...

ya no lo soporto m�s.

Me he comprado un billete de avi�n a Madrid.

Pero no tengo dinero para ir a casa desde all�, as� que...

Olv�date de eso.

No vas a subirte a ese avi�n.

- Llamar� a Jennifer y lo arreglaremos... - �No!

Pues entonces...

me ir� a Madrid y luego...

ya me las apa�ar� sola.

�Sara, espera!

Pronto despegaremos. Si�ntense y abr�chense el cintur�n.

Guarden su equipaje de mano bajo el asiento o en los compartimentos.

Est� prohibido fumar en este vuelo de dos horas y 50 minutos.

Embarque completo.

SIENTO LO DE HOY. ME DA MUCHA RABIA PORQUE ME GUSTAS MUCHO. CHARLIE.

T�O JENS

RECHAZAR

Los temblores son m�s frecuentes y m�s altos.

Va a explotar en cualquier momento.

Llamad a control a�reo. Que detengan el tr�fico en La Palma.

Las cenizas podr�an derribar los aviones.

Torre de La Palma, aqu� Eco-zul�-zul�-7-5-5,

en la pista 3-6. Listos para partir.

Eco-zul�-zul�-7-5-5.

Luz verde para despegar en pista 3-6.

Si pasa m�s tiempo en el agua, le van a salir branquias.

Esto es vida.

�Sab�as que en Noruega est�n a 2 grados cent�grados?

No, la Navidad ya no es lo que era.

- �No? - Ser� por el cambio clim�tico.

Pero aqu� se est� muy bien. Hay que ser positivos.

La hostia.

�Por favor, mantengan la calma!

Es una erupci�n de ceniza. No hay de qu� preocuparse.

Tobias. Sal. Nos vamos arriba.

Eco-zul�-zul�-7-5-5, aborten el despegue.

�Qu�? Rep�talo.

Eco-zul�-zul�-7-5-5, cancelen el despegue.

Aqu� Eco-zul�-zul�-7-5-5, no tenemos suficiente pista. Repito...

Tienen una nube de ceniza delante. No despeguen.

Aqu� Eco-zul�-zul�-7-5-5. Tarde, ya hemos salido.

JENS LLAMADA PERDIDA

Fredrik.

Me ha llamado Jens. Sara se fue al aeropuerto.

�Qu�?

�Est�s segura?

Su pasaporte no est� y no contesta al tel�fono.

Est� apagado y su avi�n sale ahora para Madrid.

�Madrid? Pero �qu� est�s...? No podr�n despegar con eso.

No.

�Crees que...?

- Vamos al aeropuerto. - S�.

- Vete, yo me encargo de Tobias. - Vale.

Arnt, vigila a Tobias.

A�n se desconoce la nacionalidad de los pasajeros,

pero como La Palma es un destino vacacional popular,

es probable que muchos sean turistas.

Todas las v�ctimas del accidente han sido trasladadas al hospital.

De momento, no tenemos informaci�n de las autoridades espa�olas...

�Qu� pasa?

Ha habido un accidente de avi�n.

En las Islas Canarias. En La Palma.

De camino a Madrid.

�Qu� pasa?

- �Qu�? - El avi�n estrellado iba a Madrid.

Est�n llevando a los supervivientes al hospital.

�Mejor vamos all�?

- Vale. - S�.

Intenta... Llama otra vez.

Vamos, Sara. No, me sale el buz�n de voz.

Sigue intent�ndolo.

�Sara? No, no es ella.

�Aqu�?

Ven.

�Esa es Sara?

Disculpe.

- �Es mi hija? - �Usted iba en el avi�n?

No, pero est�n operando a una mujer.

- Se llama Sara Uvdal. - V�yanse.

- S�, pero mire si es ella. - Su�lteme.

�Lo entiendo, pero debe ayudarnos!

Nuestra hija...

- Vengan conmigo. - �Tiene que haber una lista!

No, pero mi hija...

�Necesito saberlo!

�Solo quiero saber si es mi hija!

Ya no es cuesti�n de si pasar�.

Sino de cu�ndo pasar�.

Podr�an pasar d�as. O semanas.

Escuche, ministro. No hay pros ni contras.

La �nica pregunta relevante es cu�ntas vidas se pueden salvar.

S�, pero solo es ceniza y ya ha pasado antes.

La grieta no para de agrandarse.

Una evacuaci�n tambi�n es un riesgo para la poblaci�n.

Necesitamos estar seguros.

Si de las cenizas pasamos a la lava, estar�amos hablando de horas.

Y rocas del tama�o de Manhattan caer�an al mar.

Las consecuencias...

No podemos dar la alerta sin estar preparados. Ser�a un caos.

Pero, por favor, hagan algo.

Y h�ganlo ya.

Iniciaremos los preparativos.

Hoy he llamado a mi familia.

Est�n en un barco que sale de La Palma.

Deber�ais hacer lo mismo.

- �Qu�? - �De qu� hablas?

El aeropuerto est� cerrado, pero los ferris a�n funcionan.

Hay vuelos desde Tenerife.

- Pero... - Yo me quedar� a controlar la situaci�n.

Est� decidido.

Busca a tu hermano.

Y marchaos.

No pod�is pasar por esto otra vez.

�Hola!

�Erik?

Erik.

�Erik?

- Hola, has llamado a Erik... - Joder...

Esta es una lista con los nombres de los pasajeros.

Hay una marca al lado de los que est�n aqu�.

Los dem�s est�n desaparecidos.

�C�mo que "desaparecidos"?

Iban en la parte delantera del avi�n.

La parte que explot�.

�Lo entienden?

No. �No podr�a ser un error? �Podr�a volver a comprobarlo?

Si est�n desaparecidos, quiz� podamos ir...

No, eso es imposible.

Pero...

Deber�an irse a su casa.

- O a su hotel. - Pero...

Les avisar� si tenemos m�s informaci�n.

Lo siento mucho.

Nadie ha explorado el suelo oce�nico y no sabemos que hay ah�.

Pero eso ya lo sab�as.

No tem�a a los monstruos marinos.

�D�nde...?

Hola.

�Sabes algo m�s?

Est� bien.

Se baj� del avi�n.

Fue un malentendido. No s� mucho m�s.

- Qu� bien. - S�.

Lo importante es que est� viva y... S�.

S�.

�Necesitas hablar?

No.

No, solo necesito dormir.

Ma�ana tengo otro turno temprano y...

Vale.

Descansa.

El suelo resbala.

Joder.

Hola.

Hola.

Perd�name por lo de antes.

Es que...

mis padres no saben que estoy aqu�.

Pues... no es buena idea salir en SnapMap.

No soporto pasar las navidades con ellos.

Quer�a irme lejos.

No conozco mucho a la gente con la que he venido.

Me acopl� sin m�s.

�Sabes ese avi�n que se estrell� hoy?

Iba en �l.

�Qu�? �Es broma?

Pero me baj�.

�Por qu� te bajaste?

Por el mensaje que me enviaste.

�De verdad?

�Est�s bien?

S�...

Te echaba de menos.

Cuando me di cuenta de que el avi�n se hab�a estrellado

y que yo deber�a haber ido dentro, pens�...

que puedo morir en cualquier momento.

As� que debo dejar

de intentar controlarlo todo y...

Tengo que dejar de tener tanto miedo y parar de...

aplazar las cosas.

�Aplazar el qu�?

Me gustas.

Y me preguntaba si... yo te gusto.

En ese sentido.

O si soy un idiota y lo he malinterpretado todo.

�Hola! �D�nde est�s?

Vale.

Ahora voy. No te muevas, �vale?

Solo ha sido una copa. Ya me voy, joder.

�Hola! �No! �Erik?

- Atr�s. - Dejen que me lo lleve. No.

Soy su hermana. Est� medicado. Por favor.

No, yo me encargo de �l. Esto no le ayudar�.

- Ap�rtese. - �Erik!

- �Lo siento! - �Acomp��enos!

�Qu� hacen? �No, por favor!

- Soltadla. - Atr�s.

- �Marie! - Erik, sal de la isla, �vale?

�Ir� a buscarte, pero vete de aqu�!

�Erik!

�Erik!