Original subtitles

PLAYA BONITA, LA PALMA

La Palma es la isla m�s occidental de las Canarias y tambi�n la m�s hermosa.

Esta mola.

- �Te gusta? - No, saca otra.

Ay, no. �Me falta un pendiente?

- S�, ese. - �En serio? �D�nde est�?

Y aqu� vamos a nadar...

Por favor. Para ya, t�a.

Tonteo para ver si nos sale gratis.

�No ves que querr� acostarse contigo?

Creer� que quieres casarte con �l.

- No pensar� eso por una sonrisa. - Tendr�s que mudarte y tener diez hijos.

Puede que eso haga.

Tener diez hijos con el capit�n y mudarme aqu�.

- Voy la primera. - Yo voy a buscar el pendiente.

�Ida!

�Ida!

�Ida!

�Tenemos que irnos!

�No! �Alto! �Est� debajo del barco!

�Det�n el barco!

Desde 1949,

la tranquila isla de La Palma ha sido una bomba de relojer�a.

Durante la erupci�n de 1949, hubo una serie de fuertes terremotos

y apareci� una falla a lo largo de la cresta del volc�n.

Toda una ladera podr�a desplazarse en bloque hacia el mar.

Parece estar a punto de desprenderse.

La pregunta no es si pasar�, sino cu�ndo pasar�.

Sentidlo... Qu� gustazo.

- Gracias. - �Feliz Navidad!

�Feliz Navidad!

- �Cu�ndo vamos a nadar? - Pronto.

Antes hay que ir a la habitaci�n. Vamos.

El mismo �rbol de Navidad de pl�stico.

�S�? Qu� maravilla.

Est� exactamente igual. Me encanta. Es genial.

�S�!

�Aqu� est�is!

- Me alegro de veros. Feliz Navidad. - Igualmente.

�Qui�n es esta?

El a�o pasado eras as� y ahora ya eres toda una mujer.

�Y qu� te ha pasado a ti?

He hecho ejercicio.

Es como si Fredrik tuviera otra mujer.

Bueno, ya nos veremos por aqu� y...

- S�. - Divert�os.

- Nos vemos. Divi�rtete. - S�, chao.

- Hola. - Hola.

- Bienvenidos al hotel. - Gracias.

Llevamos siete a�os viniendo aqu� por Navidad.

"Glacias".

Casi.

Deber�amos haber tenido un coche en el aeropuerto.

- �Un coche? - Jos� se encargaba de eso.

S�, les conseguir� un coche.

�S�? Estupendo. Tenemos a un nuevo Jos�.

- S�. - S�. Genial.

- Que disfruten. - Gracias.

Si dormir con tus hijos en la misma habitaci�n es disfrutar.

- Es m�s un castigo. - S�.

Ha habido un cambio

y puedo alojarles en otro apartotel.

- �Un apartamento? - S�.

Un apartotel especial para una mujer especial.

Est� al final de este pasillo en la �ltima planta.

Muy bien.

�Eh?

- No es la misma habitaci�n. - No, Tobias.

Vamos a echar un vistazo.

Puedes dibujar en este escritorio.

- "Una habitaci�n especial...". - "Para una mujer especial".

Estaba siendo educado.

Joder.

Puedo devolverle la llave...

No, ni hablar.

�Un bikini?

�Me he pasado?

No, es genial. Es que hac�a bastante que no te lo pon�as.

- S�... - Es genial.

Un bikini especial para una mujer especial.

Para una mujer muy especial.

Pap� se ha tra�do los crampones.

Estaban aqu�. Y crema protectora contra el fr�o.

Menos mal que me encargo de las pastillas de Tobias.

S�, quiz� sea lo mejor.

A alguien se le cay� esto al suelo.

A ver.

- Vale. - Vale.

�Nos vamos a la piscina en tres minutos? �Os da tiempo?

�Vale!

Si lo hacemos en tres minutos, pap� comprar� un...

INSTITUTO GEOL�GICO DE LA PALMA

Hola.

Buenos d�as.

�Ayer tambi�n hubo una serie de temblores?

S�, desde el interior de la monta�a hasta la costa oeste.

Ah� ha habido mucha actividad, �no?

- Haukur, �puedes echarle un vistazo? - Claro.

- �Haukur? - �S�?

El equipo de medici�n que me ayudaste a instalar...

Era nuevo, �no?

S�, lo �ltimo en tecnolog�a.

�Est�s seguro?

�Qu� le pasa?

No consigo conectarme

y la �ltima se�al que recib� es de ayer.

- Qu� raro. - S�.

- Mira. No hay nada. - No es el dispositivo.

- Est� bien. Lo examinar�. - Claro.

Seguramente seas t� que...

- �Yo? - S�.

- S�. - Porque eres la nueva.

- Vale. - Otra vez.

Ya. �Vamos a comprobarlo?

- Campistas de volc�n. - S�.

- �Lista para una noche de dardos y birra? - �Hoy?

Hoy, s�.

La �ltima vez palm�, as� que no tengo mucho que perder.

Se ve que tienes talento.

�Talento?

Tengo que ir a casa con mi hermano. Me necesita m�s que t�. Vamos.

�No estaba mejor?

S�, pero a�n le dan arrebatos. Siempre tiene alg�n proyecto.

�Qu� investigas en la cueva?

Estudio si los cambios en la cantidad de agua subterr�nea

podr�an indicar cambios f�sicos en la monta�a.

Vale.

�El agua subterr�nea la vuelve inestable?

S�.

El transmisor sigue aqu�, pero...

�Qu� opinas?

- Lo veo bien. - �S�?

- S�. - �Est�s seguro?

Lo comprobar�, pero lo veo bien.

�A qu� distancia est� el equipo?

A unos 200 metros.

- Esto est� bien. - �S�?

No le pasa nada.

- Vale. - Entremos.

Ten cuidado.

Ya sabes que soy claustrof�bico.

Este puto casco es muy peque�o.

Y sigues pidi�ndome que hable en dan�s.

- Kamel�s�. - Syglekole.

�Qu� pasa?

Antes no hab�a agua aqu�.

Voy a recoger una muestra.

�Me la aguantas?

Gracias.

�Joder!

Mierda.

Comprobemos la calidad del aire. �Me ayudas?

Pero �qu�...?

La concentraci�n de CO2 es extraordinariamente alta.

No es t�xica para nosotros, pero...

debi� ser m�s alta o los murci�lagos no habr�an muerto.

Ve despacio.

�No!

Joder, no.

Me he cargado el dispositivo. De puta madre, Marie.

Mierda...

- �Marie? - �Qu�?

Esa grieta es muy grande.

Vaya.

Ayer se hundi� un barco con unos turistas.

- �Qu�? - Murieron dos noruegas. Mirad.

�Oh, no!

Ya lo hablaremos cuando Tobias est� dormido.

Pap� y yo hemos decidido explorar un poco m�s este a�o.

Como ir a la monta�a, por ejemplo.

�Cu�ndo os apetece ir?

No tenemos que hacerlo ya. Podemos instalarnos...

Siempre dices eso. Hicimos un trato.

S�... Aqu� viene la comida.

Genial.

Gracias.

El bistec canario.

Qu� guay.

�La cerveza espa�ola es mejor

o la cerveza sabe mejor en Espa�a?

- �Tobias? - No es como en la foto.

S�, ya nos ha pasado antes. A ver...

- Lo arreglaremos. - Veamos... As�...

Ponemos esto aqu� y el tomate ac�.

Lo giramos y las cosas no se tocan.

- No. - Listo. �Mejor as�?

Estupendo.

Esta grieta no estaba ah� hace una semana.

Y mira los murci�lagos.

Hab�a grandes concentraciones de CO2 y azufre.

Ah� hay pasado algo.

Las estaciones lluviosas son m�s largas y fuertes.

Hace m�s calor debido al cambio clim�tico.

As� que hay m�s capas de nubes y por eso llueve m�s en las monta�as.

El agua reduce la fricci�n entre las capas de piedra, y la grieta...

Las monta�as se mueven sin parar. �Y ese gas, Haukur?

Deber�as saber que hay bolsas de gas en las zonas volc�nicas.

Hay una cavidad nueva en la cueva. No sabemos qu� podr�a indicar.

- Un terremoto, una avalancha... - �Ya basta!

�Hablas de cambio clim�tico, grietas y monta�as movi�ndose?

�Y todo esto despu�s de un mes?

�Quieres acabar el doctorado y ser hidr�loga?

Claro.

Pues deja de adaptar la realidad a la teor�a.

Es al rev�s.

Prep�rate para dedicarle a�os. Puede que el resto de tu vida.

Haz m�s an�lisis y luego hablaremos.

Ven, quiero mostrarte algo.

Como sabes, hubo una erupci�n aqu� en 1949.

S�.

Cre� una grieta kilom�trica. Hasta puedes caminar sobre ella.

Vale. �Y?

Hace 20 a�os, unos cient�ficos brit�nicos teorizaron

que otra erupci�n podr�a hacer que una ladera se cayera al mar.

Hablamos de 500 km� de rocas.

El equivalente de...

Manhattan.

Si cayese sobre el mar...

Crear�a un tsunami.

S�.

Y el asunto de los tsunamis no es muy popular por aqu�.

Pero hay m�s agua subterr�nea en la monta�a ahora que antes.

No tienes pruebas de ello.

- La gente tiene derecho a saberlo. - �Saber? �El qu�?

�Que podr�a pasar "algo"?

Si�ntate, anda.

Escucha...

- La gente tiene derecho. - Gracias.

Eso pens� �lvaro en la erupci�n de 2021.

- �En serio? - S�.

Lo hizo p�blico.

Dijo que era muy posible que la monta�a se derrumbara.

Fue el caos.

Casi lo echan.

As� que no volver� a hacerlo hasta que vea el tsunami encima.

- Entonces, �fue un error? - �Un error?

Un error, un acierto... A saber.

Para que suceda, deben darse muchos factores a la vez.

Tendr�a que ser la tormenta perfecta.

Y quiz� la teor�a sea err�nea.

�Haukur?

�S�?

�Qu� tama�o tendr�a?

�El qu�?

El tsunami.

B�scalo en YouTube.

En 1949, se form� una falla junto al volc�n.

Esa grieta volc�nica es la raz�n por la que este volc�n

podr�a crear un tsunami gigantesco.

En 20 o 30 minutos, la ola podr�a extenderse desde La Palma

y cruzar el oc�ano Atl�ntico.

Con consecuencias catastr�ficas.

- �Hola! - �Hola!

�Qu� haces?

- Vale. �En serio vas a cocinar? - S�.

Vaya.

- �Todo bien? - Tengo mucho l�o.

Siempre te lo digo. No paras de trabajar.

No es verdad.

- Y solo comes fideos instant�neos. - Tampoco es verdad.

- Lo es. - Que no.

Vas a acabar con escorbuto.

Me sorprende que sepas c�mo funciona una cocina.

Cre�a que no lo sab�as.

S�, mi terapeuta me dar� una estrella.

�Oh! Hay algo que tienes que ver.

- Ven a ver. - �Qu�?

- Es mi pr�ximo proyecto de buceo. - Ya. Al menos podr�as hacer la cama.

S�, s�, pero mira esto.

En un foro de tortugas est�n hablando de La Palma.

Al parecer, est� pasando algo muy raro.

Se est�n reuniendo... Alguien colg� estas fotos.

Hab�a cientos de comentarios.

�Qu� dice la gente?

Est� fascinada con que est�n todas en el mismo sitio

y yendo en la misma direcci�n. Al parecer, es raro.

Pero tengo que irme.

Necesito m�s verduras, si quieres... una cena de verdad.

S�...

�Bien! Vale. Pero �me dejas algo de dinero?

S�. Por supuesto.

�Cu�nto necesitas?

�Unos 100 euros? �Te parece bien?

�Cien euros para verduras?

Le debo pasta al de los botes por un par de viajes.

Cuando vuelva a Noruega, buscar� trabajo enseguida.

Te prometo que te lo devolver�.

Me parece bien...

aunque te gastes todo mi dinero.

Gracias. Hasta luego.

- Hola. - Hola. Te cog� una tumbona.

Iba a correr un poco. �Quieres dar un paseo antes?

S�. Acabo de pedir... un aperitivo.

As� que... Espera. Voy contigo.

- Genial. - No... tardar� mucho.

Eso no es una ca�a.

Es un ca��n.

�Me voy a pasear sola?

Quiz� sea lo mejor.

Ma�ana ir� contigo.

�Env�ame fotos!

No me llevo el m�vil. Quiero empaparme de todo.

�Qu� le pas� a tu hermano? Perdona, no quer�a asustarte...

�Qu� le hicieron a su comida?

No se la comer� si no es como en la foto.

�En serio?

S�, tiene TEA, as� que hace esas cosas.

Ya, todos tenemos nuestras cosas.

Yo, por ejemplo, elijo la izquierda cuando puedo elegir.

Si hay dos ascensores,

espero al de la izquierda, aunque el otro est� libre.

Ya...

Es un rollazo, pero no es para que me encierren.

Por ahora.

Nos vamos a jugar al voleibol.

Somos cinco y necesitamos a otro. �Te vienes?

Me encantar�a.

Pero debo vigilar a mi hermano.

Bueno, vente si cambias de idea.

- S�. - Yo jugar� en la izquierda.

Vale.

- �Qu� te ha dicho? - �Qu�?

�Qu� quer�a?

Que les faltaba alguien para jugar al voleibol.

�Y por qu� no vas?

Tengo que vigilar a Tobias.

No seas tonta. Lo har� yo.

- �S�? - Vamos.

Tienes 17 a�os y no te separas de nosotros.

- Ya... - Ve a jugar y divi�rtete.

Bueno, vale.

�Vale?

- El voleibol es a tres toques. - �A tres?

- Como m�ximo. - �Con la pelota?

Pon las manos as�.

- Es muy divertido. Ve. - Vale.

- �Ad�nde vas? - Sara tiene sus propios planes.

Pero...

�sabes qu� significa eso?

�Est�s listo?

No mires.

A ver qui�n la encuentra.

�Tobias?

�Tobias?

�Tobias?

�Hola! �Te apuntas? Vamos.

Ven.

�Tobias?

- �Has visto a Tobias? - No.

- Habr� venido aqu�. Ay�dame a buscar. - �Qu�?

�Tobias!

�Tobias!

�Tobias!

�Tobias!

Fredrik, �qu� pasa?

- �Has visto a Tobias? - �Qu�?

�Tobias!

�Tobias!

�Tobias!

�Y si se ha metido en el agua? La corriente podr�a haber...

�Tiene que andar por aqu�!

- �Tobias! - �Tobias!

�Tobias?

�Tobias!

�Fredrik!

�No es ese de ah�?

- �Tobias! - �Tobias!

�Tobias!

Tobias, hijo.

No puedes marcharte sin avisar.

�Lo ha hecho porque me he ido?

No.

Tranquila, no pasa nada.

- No... - �Ad�nde van?

�S�!

Vale, sin presi�n. Lo repetir�.

�Marie? Empezamos la siguiente ronda.

Haukur, ven aqu�.

- �Qu�? - Si�ntate.

�Qu� es eso tan incre�blemente aburrido que quieres que mire?

He analizado las muestras de agua de hoy de la cueva.

El agua de la lluvia deber�a tardar 30 a�os

en llegar de la cima a esos t�neles.

Al pasar por la roca, se nutre de minerales.

Las muestras de hoy...

no contienen minerales.

Si no tienen minerales,

entonces tardan mucho menos en atravesar la monta�a.

S�, semanas.

Puede...

Puede que d�as.

Eso... podr�a implicar que la grieta que vimos hoy...

llega hasta la cima.

- �Puedo? - Por favor.

�Qu�?

El lugar en el que estuvimos hoy en las cuevas

est� justo debajo de la grieta de 1949.

Entonces...

�Y si tengo raz�n?

Si tienes raz�n, ya no es solo una teor�a.

Y nos ahogaremos, t� y yo. Y toda esa gente de ah� fuera y...

Esto... Vale.

Vayamos a la cima de la monta�a

para ver si hay alg�n cambio en la grieta.

Solo para asegurarnos de que...

nos equivocamos por completo.

- �Coges el malet�n? - S�.

- �Por d�nde? - D�melo. Subiremos por aqu�.

�Lista para sacar? Venga.

�S�! �Ha sido genial!

�Muy bien!

Hola.

- Hola. He ido hasta la otra playa. - Vale.

Era preciosa.

Estaba rodeada de hotelitos de dise�o.

Era un ambiente muy distinto.

- Qu� bien. - S�.

Yo he abierto el vino. �Quieres una copa?

S�.

- S�. - S�, genial.

S�, estupendo.

Celebremos que estamos aqu� y que hemos podido venir.

Y que est�s tan bien.

Haces ejercicio casi a diario

y te vas a dormir a las 22:00. Es impresionante.

S�.

Salud.

Salud.

Y tenemos habitaci�n propia.

�Qu� tal vosotros?

Pues nosotros...

- Bien. Genial. - Me alegro.

Ese cr�o es feliz en la piscina.

- �Viste su dibujo? - S�.

- Un mapa estelar. - S�.

Y tambi�n dibuj� unas tortugas.

Menudo universo interior que tiene.

S�, es incre�ble.

S�, es genial.

- �Has pedido algo? - Yo no.

- Abro yo. - No, descansa.

�Hola!

- �Todo bien? - S�, genial.

- �D�nde estamos ahora? - Aqu�.

Vale. Qu� bien.

�Hola!

- Hola. - �Ya tenemos el coche?

A eso he venido.

He llamado a todas las agencias, pero est�n todos ocupados.

�A�n has llamado ahora? Te dije lo del coche por la ma�ana.

- Ya, pero... - Tenemos planes.

- Oiga... - No, maldito...

- No importa. - Se est� pasando.

Me voy a quejar. Es un servicio p�simo.

Llam� a mi hermano. Tiene un concesionario y les dejar� un BMW.

Por el mismo precio.

Con buena potencia y todo. �Vale?

S�, claro, eso es...

Es estupendo. Es... Gracias.

Pueden recoger las llaves por la ma�ana. Siento la interrupci�n.

No, no pasa...

Estupendo, �no?

Es...

Nos ha conseguido este apartotel y un BMW.

�Y t� protestas?

- S�. - �Qu� te pasa?

Lo siento, pero ese t�o deber�a moderarse un poco.

- �Qu�? Nos est� ayudando. - Ya.

Pero se ve que tontea contigo.

Antes os vi.

Me voy con Tobias.

�Est�s bien?

S�.

Estoy mayor para esto.

No.

Vale. Hemos llegado.

�Qu� cojones...?

Est� completamente abierta.

Hay que medirla.

Se han dormido. Los dos.

Quiz� sea lo mejor.

Ya...

�Qu� os pasa a mam� y a ti?

No es nada.

Todo va bien.

Ya no est�is como antes.

�A qu� te refieres?

Cuando ven�amos aqu�...

os pasabais horas hablando en la terraza por la noche.

Me gustaba quedarme dormida escuch�ndoos.

S�.

No, no hay nada...

No pasa nada que...

Sara, no s�...

si deber�amos hablar de esto.

Vamos.

Podr� con ello. Ya lo sabes.

Solo quiero saber qu� pasa.

Ya, lo que pasa...

No s�. Es que...

cuando conoc� a tu madre, ella estaba bastante mal.

Tu padre acababa de largarse.

Estaba triste y deprimida.

Algo perdida.

Supongo que necesitaba a alguien como yo.

Un profesor. Seguro y majo.

Fan del f�tbol y de la comida.

Estable.

Yo andaba un poco perdido, as� que ella tambi�n me salv�.

Pero las cosas... cambian.

Y ahora...

Ahora no s� qu� pasa.

�Eso te preocupa?

S�.

Un poco.

Te considero mi padre.

De verdad.

S�, bueno...

�Y t�?

�Est�s bien?

S�, �por qu� no iba a estarlo?

No lo s�. Te vienes de vacaciones con nosotros.

Apenas sales los fines de semana.

�No deber�as estar por ah� divirti�ndote?

�Enamor�ndote?

No... �Qu� sabr�s t� de eso?

Cierto. �Qu� sabr� yo?

Bueno...

No bebas demasiado.

Mam� quiere que corras y bebas mosto.

S�, ya... �Has probado el mosto?

- No. - Pues eso.

Tranquila.

S�.

Col�calos cara a cara.

�As� est�n bien?

- S�, perfectos. - Vale.

Cuando est�s lista, dale al interruptor.

Vale.

- Estamos recibiendo informaci�n. - �S�?

�Ves esas cifras?

Espera...

Se mueve.

S�. No mucho, pero se mueve.

Joder, vale. Llamar� a �lvaro.

�Marie?

Hola, �lvaro. Estoy con Haukur en la monta�a.

- �Qu�? - La grieta de 1949 se est� expandiendo.

Tenemos las mediciones.

Dejad el equipo ah� y volved ahora mismo.

Hay una emisi�n de gas inminente. �Me o�s? �Una emisi�n de gas!

�Corre!

�Haukur, corre! �Vamos!

�Haukur!

�Vamos!

- �Eh! - �Corred!

- �Los campistas de volc�n! - �Vamos!

�Marie, no! No podemos...

�Eh, ten�is que...!

- Salid de aqu�. - Vamos.

El gas es t�xico. �Vamos!

- No, dejad eso. - �Venga, hay que irse!

�Ten�is agua?

Dame el agua. Y esto.

�Marie! �Corre!

Echadle agua.

Tranquilos, no pasar� nada. Solo corred.

�Corred!