Original subtitles

*

*

*

*

*

*

*

*

(IN INGLESE)

(IN INGLESE)

(IN SARDO)

(IN INGLESE)

(IN SARDO)

(IN INGLESE)

(IN SARDO)

(IN SARDO)

(VERSI DI SFORZO)

(radio) Volante 6, non troviamo un accesso per la zona segnalata.

Dovrete proseguire a piedi.

Va bene, facciamo il giro dell'altura e... Fermo!

Ehi! Fermo, fermo! Ferma la macchina.

Avvisa in centrale.

- Centrale, mi ricevete? Centrale. Avanti.

Ci siamo noi, ora. Non avere paura.

Tranquilla. Come ti chiami?

Ti hanno detto niente?

(PASSI)

AGENTE: Fermo! (SPARO)

Abbassa il fucile! Abbassa il fucile, subito!

Adesso a terra!

Ginocchia a terra, forza!

Mani sopra la testa!

Stai fermo, stai fermo!

(MOTORE DI AUTO)

UOMO: Che stai facendo?

Non lo capisci che è inutile?

Valente sta incazzato.

E tu lo sai com'è fatto.

Piuttosto te la affonda questa cazzo di barca.

E poi affonda pure te.

Se gli interessi aumentano, tu sarai sempre più nella merda.

Quanto ci puoi dare adesso?

MANCA: Nel giro di una settimana le faccio avere

il preventivo della rimotorizzazione, non si preoccupi.

- Molto bene. Arrivederci. - Salve.

Arrivederci.

MANCA: Ho dovuto lasciarli passare, mi ha chiamato Valente.

Ascolta, io... non ho nulla contro di te.

Sei sempre stato puntuale nei pagamenti.

Ma dei tuoi casini, scusa, non me ne frega un cazzo.

Già è tanto che ti lascio tenere la barca in rimessa.

Mica sono qui a farti favori, no?

L'ho quasi saldato, manca poco.

Ma perché ci tieni così tanto a quella barca, eh?

Ti sta mandando in rovina.

AGENTE: Non dire cazzate, Emanuele.

A Porto Cervo le turiste straniere di fine stagione sono le migliori.

AGENTE 2: Sì, e dove le porti che non hai una lira?

Le inviti a cena a casa di tua madre?

Tu non ti preoccupare, poi me la vedo io.

Ragazzi, attenti che è arrivato Marlon Brando.

Marinese, tu che fai questo weekend?

Avete finito?

Siamo in ritardo.

(VOCI CONCITATE)

EMANUELE: Ehi!

Smettetela, vi ho detto!

Giù le mani, ti ho detto!

Mi hai sentito? Basta!

Che cazzo fai?

DETENUTO: Lo sai cosa mi ha fatto? Mi ha preso il caffè.

- Eh? - Ti devi dare una calmata, capito?

Fadda! Tieni giù 'sta mano, oh!

Devo entrare? Eh?

- Grazie. Davvero. Io non... - Tu niente.

Devi farti rispettare.

Moras?

Vieni, ti devo parlare.

Virdis Ileanu, solo custodia.

Sta passando le visite mediche.

Dobbiamo tenerlo separato dagli altri detenuti.

Ha sparato ad una ragazza di 15 anni.

Con un fucile da caccia, di fronte a una voltante.

Sante, va sorvegliato a vista.

Direttore, io ho già fatto due notti di fila.

Lo so. Lo so.

Ma se qua succede qualcosa io sono nei guai.

Di giorno sono coperto, ma le notti sono un problema.

Gli fai da balia un paio di notti, poi da lunedì ti metto a riposo.

Prendi anche gli straordinari.

SANTE: Se ha sete, c'è il rubinetto.

Tra poco le portano da mangiare.

Non potrà avere altro fino a domani mattina.

Niente permessi visita.

Mi deve guardare in faccia mentre le parlo.

(IN SARDO)

No, invece sei stato fortunato.

Ah, sì?

Perché?

Sai cosa succede se ti metto in cella con un altro detenuto

e gli dico cos'hai fatto?

Puoi andare.

ZOLA: Olga Lysenko. Scomparsa due settimane fa.

Riporta delle escoriazioni sui polsi.

Deve aver lottato per liberarsi.

E poi c'è questo.

LAGO: Aspetta, faccio una foto.

Non dobbiamo aspettare il medico legale?

(SCATTI FOTOCAMERA)

Che cos'è?

Ci devo pensare.

Commissario Lago?

Chi l'ha fatta entrare?

Voglio solo sapere se questa è la vittima.

Olga Lysenko. E' lei, vero?

Signora Lai, lei non può stare qui. Esca immediatamente, per favore.

- Tanto ho capito che è Olga. - Ma cosa ha capito?

Mi dica solo se è lei a seguire le indagini.

Tra due giorni il PM andrà in carcere a interrogare Virdis.

Grazie.

Questa è una faccenda molto delicata.

Per favore, attenda prima di pubblicare.

Qualsiasi cosa creda di aver capito.

(VOCE NON UDIBILE)

UOMO: Sante Moras?

Sono l'avvocato Derosas.

Possiamo parlare un minuto?

Si tratta di Ileanu Virdis.

Nessuno dovrebbe morire mai a quell'età.

Ma poi in quel modo.

L'ha torturata.

E chissà con quante altre l'avrà fatto in passato

e con quante, magari, potrà farlo in futuro.

Chiederanno subito la seminfermità mentale,

poi ci saranno i permessi dell'ospedale psichiatrico

e con un buon avvocato nel giro di poco sarà di nuovo fuori.

Lei lo sa come vanno queste cose, no?

(AUDIO CON VOCE DI DONNA IN LINGUA STRANIERA)

(INTERROMPE L'AUDIO)

Pensi allo strazio della famiglia.

Vedersi strappare così qualcuno che si ama, qualcuno di indifeso.

Lei ha idea di che cosa si provi?

Quando le persone che rappresento

mi hanno chiesto di venire a parlare con lei,

io ho accettato subito.

Anche se la richiesta...

..è molto difficile.

Cosa vuole da me?

Che ci dia una mano.

A fare in modo che Olga possa avere giustizia.

Però una giustizia vera.

Prego.

Io glielo dico da padre.

E da uomo.

Davanti a certi orrori, la giustizia normale non è mai abbastanza.

Ho detto "fuori".

Noi sappiamo che lei è una persona molto riservata.

Ma sappiamo anche che ha delle serie difficoltà in questo periodo.

La famiglia le sarà molto riconoscente, glielo garantisco.

Abbiamo pensato a tutto, sarebbe impossibile risalire a lei.

Si fidi.

Lo faccia per Olga.

E per 50.000 euro.

(IN SARDO)

Sono venuti gli uomini di Valente.

(IN SARDO)

Se tu dovessi fare qualcosa che va contro i tuoi principi, la faresti?

(IN SARDO)

Lo dici solo perché ti serve una mano.

Certo.

Per Moras. Portaglielo.

Buongiorno, direttore.

- Ce l'hai tu? Sì? - Sì. Grazie.

E' uscito lungo, ti va bene uguale?

Sì.

Da quant'è che non dormi?

Abbastanza.

Comunque Virdis sta delirando, hanno dovuto sedarlo.

Dicono che gli avvocati vogliono chiedere l'interdizione.

Al secondo giorno di isolamento fanno tutti così.

Grazie del caffè.

(PAROLE INCOMPRENSIBILI E LAMENTI)

(TONFO DI CHIAVI)

(radio) ETTORE: Moras? Moras, ci sei?

Bisogna trasferire il detenuto. - Avanti.

Guarda che la PM è già dal direttore.

Dobbiamo portare subito Virdis. Sto arrivando.

Ricevuto.

Virdis, in piedi.

Virdis?

ETTORE: Moras, perché hai aperto la cella?

Ma che fai, non mi aspetti?

Ma che stai facendo?

Beh?

Che succede?

Non mi sento bene, devo andare in infermeria.

Quale infermeria? Dobbiamo portarlo dalla PM.

Pensaci tu.

ETTORE: Virdis, si alzi.

Oh. Virdis.

Chiamate un medico. Subito.

(radio) ETTORE: Dovete fermare Moras immediatamente.

Bloccate tutte le uscite.

Prego.

Ciao.

Stacca tutto e dammi la chiave.

(ALLARME)

Fermo!

Non muoverti, ho detto!

Sante... stai calmo.

Non ti rovinare. Parliamo.

Signori, dovete uscire immediatamente. E' un'emergenza.

Prego, venite.

Signorina?

Signorina!

Mettila giù!

POLIZIOTTO: Ma che cazzo fai?

POLIZIOTTO 2: Lasciala, Sante. Lasciala!

Dentro! Dentro, ho detto, dentro!

Fermati, Sante! Non fare cazzate!

Lasciala!

SANTE: Hai la macchina?

- Un fuoristrada. - Dammi le chiavi.

POLIZIOTTO: Fermo, fermo! Dove vai, Sante?

Avvisa subito la centrale.

(SIRENA)

Ahh!

(VERSI DI DOLORE)

(URLO DI DOLORE)

LAGO: Ci sono delle incongruenze, però.

La siringa vuol dire premeditazione e organizzazione.

Non siamo di fronte a un secondino che ha avuto un attacco di rabbia.

- La casa? - La squadra sta per entrare.

Tu cosa pensi?

Un regolamento di conti interno, forse.

Fai una cosa, raggiungi la squadra

e vedi se c'è qualcosa di utile nella sua abitazione.

Poi chiama la questura dove lavorava e fatti dire tutto.

Punizioni, infrazioni al regolamento, stranezze, manie.

Io voglio capire perché è finito qui. Deve aver combinato qualche cazzata.

Subito.

(ROMBO DI ELICOTTERO)

(CANI ABBAIANO)

Abbiamo trovato questa. Crediamo si sia arrampicato da qui

per oltrepassare la sommità della montagna.

Direzione nord. Gli uomini che stanno ispezionando...

Aspetta un attimo.

E' andato di qua per scendere in acqua e far perdere le tracce.

Spostate l'area di ricerca a sud-est nel raggio di tre chilometri.

Non deve essere lontano.

LAGO: Moras!

L'ho trovato.

(SPARO)

(SPARO)

(IN SARDO)

Se mi trovano, sono morto. Mi hanno incastrato.

(IN SARDO)

Portami alla mia barca.

(IN SARDO)

E' omicidio premeditato.

Hanno trovato le sue impronte sulla siringa.

E delle foto a casa sua.

Abbiamo anche un complice. Mi ha quasi sparato addosso.

Le tracce finiscono qui.

C'è anche questo.

(AUDIO CON VOCE DI DONNA IN LINGUA STRANIERA)

ZOLA: Allora, le telecamere del carcere sono puntate solo sul cortile

e sui corridoi principali. Niente di utile.

- Commissario, la tengo informato. - Grazie.

LAGO: Ci scusi se l'abbiamo trattenuta così a lungo.

E' stata in infermeria?

Sto bene, grazie. Solo un po' scossa.

Come si chiama?

Sante Moras.

E' un ex poliziotto, nessun precedente.

Era di turno a controllare il detenuto.

Perché scappava?

Ha ucciso Virdis mentre era sotto la sua custodia.

E' stato scoperto da un collega.

Questo lo posso scrivere?

Le ricorda qualcosa?

L'abbiamo trovato sul corpo della Lysenko.

Un'altra ragazza, due anni fa.

Aveva lo stesso segno anche lei.

Sembra molto recente, questo di sicuro l'ha fatto Virdis.

Però...

..ho la sensazione che non sia opera di un pazzo isolato.

E' un'organizzazione, vero?

Pensa che Sante Moras sia coinvolto e per questo ha ucciso Virdis?

Non lo so.

Probabilmente questa è una storia che va avanti da tempo.

Si tratta di ragazzine torturate, marchiate come bestie

e poi uccise brutalmente.

Se pubblica qualsiasi accenno a quello che le ho mostrato,

faremo partire una smentita ufficiale e una querela.

E' sicura che non le serva un medico?

Sicura.

(PASSI DI CORSA E PORTA SI APRE)

POLIZIOTTO: Commissario, ci hanno appena segnalato

che Moras ha un'imbarcazione.

Non è possibile.

E' tutto fermo.

Abbiamo appena individuato una barca, nella vostra direzione.

Un solo uomo all'interno, potrebbe essere lui.

Teniamoci pronti.

Eccolo.

Fermo, fermo!

Portatelo via.

(SIRENA DELLA POLIZIA)

Apri qua. Apri.

- Niente? - No. Niente.

Niente?

Stai meglio?

Mh? Sì, sì, grazie.

Quello cos'è?

Una specie di marchio, un simbolo, non so.

Sembra... la coda di un diavolo.

Era anche sul corpo di Olga Lysenko.

Chi te l'ha fatto vedere?

Lago.

Ma non l'avevano trasferito qui per tenerlo lontano dai casini?

A te che fa pensare?

- Ad una tratta. Potrebbe essere, sì.

Questa è Alina Boyko. Anche lei straniera.

E' scomparsa due anni fa dall'altra parte dell'isola.

Ce la fai a scriverlo entro stasera?

No, mi serve tempo, devo setacciare le segnalazioni di ragazze scomparse.

Nei registri ufficiali non c'è niente.

Ho fatto qualche ricerca su Sante Moras.

In carcere era uno serio e rispettato.

Perché uno così dovrebbe fare una cosa del genere?

I pedofili non stanno sul cazzo solo ai detenuti.

Magari... è un invasato.

(TV) KATIA: Non credo che si conoscevano con mia figlia.

Non lo so. Non lo auguro a...

..a nessuna madre di...

..vivere quello che sto vivendo io. Scusate.

Io non so perché, come sia stato possibile che...

..sia successa una cosa del genere a mia figlia.

Credo sia giusto che la giustizia...

..venga fatta.

E che... queste cose non succedano mai più.

(LINEA LIBERA)

(radio) SPEAKER: E' caccia all'uomo in tutta la Sardegna,

sconvolta, da poco più di 48 ore, da un duplice omicidio.

Sante Moras, agente di polizia penitenziaria,

è sospettato della morte in carcere di Ileanu Virdis.

Secondo alcune fonti, è implicato anche

nella brutale uccisione della giovane Olga Lysenko.

Si ritiene, infatti, che Moras faccia parte

di una rete locale di traffico di minori.

Tutte le forze dell'ordine sono dispiegate senza sosta

in questa estenuante operazione di ricerca.

(SPEGNE LA RADIO)

(URLA)

Hai reso giustizia a mia figlia.

E cosa vuoi da me?

Pensi che adesso ti debba qualcosa?

E' venuto a trovarmi il tuo avvocato.

Io... non ho nessun avvocato.

Olga era appena nata.

Suo padre era... troppo violento.

E Olga era...

..troppo piccola.

Io non avevo nulla,

così ho cominciato a lavorare nelle cucine.

Era sempre accanto a me.

E' stata il senso di tutta la mia vita, ma...

..adesso non c'è più.

Il giorno che è scomparsa era...

..era con degli amici e...

..mi ha mandato un vocale.

Io non riesco a smettere di ascoltarlo.

(audio) OLGA: Ciao, mamma. Posso restare a cena a casa di Sonia?

Ci sono anche Michela e le altre. Torno a casa con loro.

Ti prego, fammi sapere. Ti prego, ti prego. Baci.

Hai detto che quando siete arrivate qui in Italia

tua figlia era appena nata.

Sì.

Come parlavate tra di voi? In italiano, in ucraino?

Non gliel'ho mai voluta insegnare la mia lingua.

Perché?

PIRAS: Ma dai. Ma state scherzando? Ma è bellissima questa cosa.

E' meravigliosa, grazie. Ma come avete fatto a procurarla?

UOMO: Abbiamo chiesto al migliore.

Tutta roba di prima qualità, fatta ancora a mano.

Grazie di cuore, ragazzi. Veramente grazie, non dovevate.

Si figuri, capo. Dovere.

UOMO: Facciamo un brindisi, allora, dai!

DONNA: Auguri! - Salute. Evviva. Cin cin.

(APPLAUSI)

Grazie.

Salute a tutti.

Salute a tutti.

Il primo dentice ce lo prendiamo assieme, eh?

Va bene?

(VOCI INDISTINTE IN SOTTOFONDO)

Allora? Ogni tanto si sta bene anche fuori della redazione, eh?

Grazie per questa cosa che avete organizzato.

- Grazie davvero. - Di nulla.

Mi ha scritto... la madre di Olga Lysenko.

- Per l'articolo? - No.

Dice che è urgente e vuole vedermi.

Vai.

Avrei bisogno di un'auto.

Vai tranquilla.

- Grazie. - Grazie a te, ancora.

- Signora Lysenko. - Prego, venga.

Cos'è questa storia?

Ti chiedo scusa.

Ho dovuto farlo, dovevo scappare.

Perché?

Ho ascoltato una registrazione.

Non combacia.

Quella ragazza parlava in ucraino.

Olga parla solo italiano.

Chi te l'ha fatta ascoltare?

L'uomo che mi ha chiesto di uccidere Virdis.

E tu l'hai ucciso?

No.

E dovrei crederti?

- Perché hai chiamato me? Perché ho letto il tuo articolo.

E sei l'unica che si è fatta delle domande.

Devono avermi dato qualcosa per farmi addormentare.

Quando mi sono svegliato, Virdis era già morto.

Dillo alla polizia.

Io non voglio fare la stessa fine di Virdis.

Io credo che potrebbero esserci delle altre ragazze in pericolo.

Lo faccia per mia figlia.

Due anni fa...

..hanno trovato una ragazza.

Aveva un marchio.

Lo stesso trovato sul corpo di Olga.

Solo che in quel caso la scomparsa non fu denunciata.

Perché?

Molti non hanno documenti, non vogliono essere rintracciati.

L'unico modo è rintracciare quell'avvocato.

Se Derosas è coinvolto,

forse potrebbe sapere dove si trovano le altre ragazze.

Derosas. Che cos'hai su di lui?

Ho memorizzato il suo numero di targa.

E... c'era un adesivo di un'agenzia di noleggi sulla sua macchina.

Cominciamo da lì.

Grazie.

Ma non va bene, non possiamo aspettare ancora.

Ho capito. Ma con loro che facciamo?

Devi spostare le ragazze.

E trova immediatamente quel pezzo di merda.

- Ti hanno detto così? - No, hanno detto di aspettare.

E allora aspettiamo.

Tu devi fare quello che ti dico io. Hai capito?

Va bene.

(LINEA LIBERA)

LAGO: Buongiorno, capitano.

Buongiorno.

Mi scusi se l'ho fatta attendere, ma... lei comprende.

Sono partito appena mi avete contattato.

Non mi aspettavo di vederla di persona.

Spero che abbia qualcosa da dirmi di importante su Moras.

Qualcosa che non abbia già letto sul fascicolo.

Le posso dire che non è un assassino.

Ma davvero?

Ci ho lavorato insieme per molti anni.

Lo conosco molto bene.

Pare anche che sia pieno di debiti, però.

Le persone cambiano.

Quando sua moglie si è ammalata,

Moras ha venduto tutto quello che aveva,

Ha ipotecato la casa per pagare una cura sperimentale.

All'inizio, le cose sembrava andassero bene.

Poi la leucemia si è fatta più aggressiva.

Moras ha fatto di tutto pur di salvarla.

Anche chiedere un prestito a gente a cui non doveva.

Ma lei come ha queste informazioni?

Perché sono suo amico.

Voleva solo che Arianna trascorresse gli ultimi momenti della sua vita

vicino al mare, dove si era sempre sentita felice.

E lei non pensa, capitano, che un uomo disperato,

un uomo che non ha più niente da perdere...

..possa rifare lo stesso errore?

E lei, commissario...

..l'errore che ha fatto in passato lo rifarebbe?

- Salve. - Buongiorno.

Dovrei effettuare una verifica.

- Non mi trovo con alcune fatture. - Sì?

La targa dell'auto è FP 420 GN. Noleggiata il 6 novembre.

L'avete intestata a Derosas, solo che io non ho nessuna ricevuta.

- Che indirizzo avete? - Solo un momento.

- Allora, come ha detto? - FP 420 GN.

Non è la prima volta che capita.

Beh, qui non risulta nessun Derosas.

Come sarebbe a dire che non risulta nessun Derosas?

-Vedo la macchina, ma... -Derosas Massimo, l'avvocato Derosas.

Lo studio legale Derosas.

Senta, secondo lei è una macchina che non è intestata a nessuno?

Se mi dà solo un secondo...

Non ce l'ho un secondo, devo risolvere questa situazione adesso.

La macchina le risulta? Renault Captur.

La macchina risulta, ma...

Senta, mi fa parlare con un responsabile,

qualcuno che mi può aiutare? - Va bene, solo un momento.

Dove li hai trovati?

Residui di un trasloco.

Rimane sempre qualcosa quando vai via di fretta.

Il mio ex diceva che ero troppo...

..inquisitoria.

E avevo ragione ad esserlo.

Era prevedibile.

Ti ha dato un nome falso.

Devo andare a parlarci.

Ci vado io.

Quell'uomo ha fatto uccidere Virdis. E' troppo pericoloso per te.

Come posso aiutarti?

Se ci sono altre ragazze, devi scoprire chi sono.

Forse ho trovato qualcosa. In un campo nomadi fuori città.

Una donna, giorni fa, ha lanciato un appello sui social.

Provo a fare qualche domanda e vedo cosa esce fuori.

Ti ho preso un telefono, così possiamo restare in contatto.

Stai attento.

Ho scoperto di un'altra ragazza.

E' scomparsa qualche giorno prima di Olga.

SANTE: Sto arrivando. - E Ragusa?

L'ho trovato.

E?

- Sante, che succede? Dimmi dove sei.

Moras è stato avvistato da un civile.

(VOCIARE DI BAMBINI)

(VOCI NON UDIBILI)

Mia figlia Helena.

E' confusa. Spaventata.

Lei non conosce nessuno, non parla italiano.

E' uscita e non è tornata più.

- Non sei andata alla polizia? - Noi non possiamo.

Aiutami, per favore.

Aiutami.

Puoi trovarla?

Portamela a casa.

Portamela qua.

Non ti preoccupare, ti aiutiamo noi.

Prometti?

Promesso.

Cosa facciamo adesso?

Devo andare a trovare un collega.

Carlo Ragusa, 58 anni.

C'è una ex moglie, ma hanno divorziato nel 2004.

Niente figli.

Risulta nullatenente.

Secondo lei, da quanto tempo è morto?

Non lo so, dobbiamo fare analizzare i campioni.

Prima di domattina è impossibile.

Non le ho chiesto una cazzo di deposizione giurata,

voglio un parere. E' in grado?

Il corpo ha iniziato a irrigidirsi. Direi...

..almeno 11 o 12 ore.

Zola, a che ora ha chiamato la signora?

Un'ora fa.

E cosa ci faceva Moras

in una casa con un cadavere morto da 11 o 12 ore?

SANTE: E' l'uomo di Ragusa.

(STRIDIO DI FRENI)

(CLACSON)

Stai bene?

FABIANA: Sante!

UOMO: Signorina, sta bene?

Chiamiamo un'ambulanza, stia calma. Chiamiamo subito un'ambulanza.

LAGO: L'autopsia sul corpo di Olga Lysenko ha confermato

la morte avvenuta per effetto di una ferita di arma da fuoco.

Non è stata riscontrata violenza sessuale sulla vittima

e questo elemento ci porta a considerare l'ipotesi

che Virdis non fosse l'utilizzatore finale.

Commissario, Sante Moras fa parte di questa organizzazione?

Come procedono le ricerche?

Stiamo effettuando, attraverso dei sopralluoghi...

E' vero che sono state trovate delle prove nella sua abitazione?

Avete predisposto dei controlli aeroportuali?

Al momento, le informazioni in nostro possesso

non ci portano ad alcuna ipotesi conclusiva su Moras.

Moras è indagato anche per l'omicidio di Alina Boyko?

Pensa che ci siano collegamenti tra i due casi?

Escludete che ci siano altre vittime?

Le indagini sono ancora in corso.

Per quanto riguarda Olga Lysenko...

Moras si trova ancora sull'isola?

(VOCI SOVRAPPOSTE DEI GIORNALISTI)

(radio) SPEAKER: ..l'ennesimo efferato omicidio.

Una donna di servizio ha ritrovato questa mattina

il corpo senza vita di Carlo Ragusa, un imprenditore locale incensurato

plausibilmente coinvolto nel caso della "Coda del diavolo".

Sono trascorsi più di 5 giorni... (RUMORE INDISTINTO)

..dalla fuga di Sante Moras dall'istituto penitenziario

e si ritiene che il principale indiziato

sia ormai fuggito dall'isola.

Le ricerche, seppur estese in tutta...

(TUONI)

Fermo. Fermo. Fermo.

L'hai ucciso tu Virdis?

Mi hanno minacciato, ho dovuto farlo.

Cosa fanno alle ragazze?

Io niente, non le ho mai toccate.

- Cosa fanno? Le rapiscono.

Poi le portano via.

Alcune finiscono sugli yacht al largo.

Non so di più. Li conosco da poco.

- Quando? - Un anno fa.

Ho interrogato un detenuto, aveva ucciso il proprietario di una villa.

Diceva che sua figlia era lì.

Non l'hanno mai trovata. Non gli hanno creduto.

E poi, un giorno, Ragusa è venuto da me

e mi ha chiesto di trasferirlo subito.

E mi ha offerto dei soldi.

Tanti soldi.

- Sante... - Che schifo.

..ascolta.

- Io posso sistemare tutta questa... - Quante ragazze ci sono?

- Due. - E dove stanno?

Dovevano... portarle via, poi si sono fermati.

Tu li hai spaventati.

Mi hanno chiesto un posto sicuro.

Se vuoi ti ci porto, eh?

FAZI: Ho cominciato così.

Prima chiudi un occhio, poi ti chiedono un favore...

..poi un trasferimento strano...

..una morte sospetta in cella...

..e non ne esci più.

Era quello il piano anche per me?

Voglio i nomi.

I nomi?

Finché ci sarà gente disposta a pagare per cose come questa,

ci sarà sempre chi è disposto a dargliele.

Fermarli è come fermare le onde del mare.

LAGO: Lo sa che se mi nasconde qualche informazione

lei si rende complice, sì?

FABIANA: No. No, gliel'ho detto.

LAGO: Sa dov'è andato?

Non lo so. E' successo tutto molto in fretta.

Ma chi vi stava seguendo?

L'uomo che era con Ragusa. Moras l'ha riconosciuto.

Senta, ho dato un cellulare a Sante.

Lo dovete rintracciare.

Mi dia il numero.

Glielo invio.

(TONO DI NOTIFICA) Grazie.

Fabiana, mi hai fatto prendere un colpo.

Come ti senti?

Bene. Meglio della tua auto.

Ascolta, Sante.

Tu sei un uomo morto, lo sai.

Io ti posso tirare fuori da questi casini.

Liberami.

Io so con chi parlare.

Sante. Sante, liberami.

Dove vai, Sante? Vieni qua!

Non fare l'eroe!

Ci ammazzano tutti! Sante!

LAGO: Continuate a mantenere la posizione.

A che distanza siamo?

AGENTE: Quasi otto chilometri, direzione nord-ovest.

(SINGHIOZZI)

Helena, non ti devi preoccupare.

Ahh!

(SPARI)

(SIRENE DELLA POLIZIA)

LAGO: Una volta ho fatto due torti alla giustizia.

Ho catturato un uomo, convinto che fosse colpevole...

..ma poi quando ho scoperto la sua innocenza era troppo tardi.

Per questo mi hanno trasferito qui.

E' che a volte le prove non bastano.

Bisogna anche guardarlo in faccia un uomo per scoprire la sua verità.

Eri quasi riuscito a prendermi al vecchio molo.

Quasi, sì.

Come sapevi che quella barca era mia?

Ci è arrivata una segnalazione in centrale.

Ma quasi nessuno sa di quella barca.

FABIANA: Bene, grazie.

Hanno trovato Sante.

E le ragazze.

Brava. Sei stata bravissima.

Dai.

Ho riflettuto su quel marchio. C'è una cosa che non mi torna.

Ricordi che ti ho detto che assomigliava alla coda di un diavolo?

- Mh-mh. - Ho pensato ad un'altra cosa.

Questo.

E' un amo da traino super resistente.

Ci prendi i tonni, gli alalunga, i marlin.

Ho notato subito la somiglianza quando me lo avete regalato.

E poi... a mano non li fa quasi più nessuno.

Aspettami qua.

Signor Manca.

Fabiana Lai, giusto?

Parte?

Porto mia moglie ed i miei figli fuori per qualche giorno.

Come posso aiutarla?

(SIRENA DELLA POLIZIA)

(LINEA LIBERA)

Avrei bisogno di qualche informazione in più su questo.

Sembrava così orgoglioso l'altra sera.

Cosa vorrebbe sapere esattamente?

Somiglia al marchio trovato sul corpo delle ragazze scomparse.

Andiamo via, dai.

Forse lei può aiutarmi a capire chi è coinvolto.

Io non voglio saperne nulla.

Lasciamo perdere. Andiamo, dai. Andiamo.

Ci servono solo i nomi.

No... No.

No.

Ferma.

Mettila giù.

I nomi non risolvono nulla.

Sembra pronta la barca. - Quasi.

E sai già dove andare?

No, non ancora.

Avete scoperto altro?

Sì.

L'articolo a cui sto lavorando...

..sembra non finire mai.

Anche grazie a quello che hai scoperto.

Che abbiamo.

Non sarà facile.

Forse Fazi aveva ragione.

Fermare quelle persone è come fermare le onde del mare.

("DUST BOWL III" OTHER LIVES)

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA