Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:24,066 --> 00:00:26,902
Oye, no estoy aquí, deja un mensaje.
4
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
¿Y estás seguro de que tienes tus inhaladores?
5
00:00:58,183 --> 00:01:02,145
Sí, mamá. Jenna acaba de traer una caja llena de ellos.
6
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
¿Y tu spray pimienta?
7
00:01:03,939 --> 00:01:05,482
Misma caja.
8
00:01:05,482 --> 00:01:07,943
Ninguno de ellos servirá de nada en una caja.
9
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Tienes que guardarlos en tu mochila.
10
00:01:10,237 --> 00:01:11,989
Lo tengo.
11
00:01:11,989 --> 00:01:14,449
Ugh, ya hice estas preguntas
12
00:01:14,449 --> 00:01:16,368
Un millón de veces, ¿no?
13
00:01:16,368 --> 00:01:19,329
Sí, pero me alegro de que te importe.
14
00:01:19,329 --> 00:01:21,707
Y realmente, mamá, estamos a una hora de distancia.
15
00:01:21,707 --> 00:01:24,543
Si necesito algo, simplemente vendré a casa y lo buscaré.
16
00:01:24,543 --> 00:01:26,044
- Oh... Está bien. - ¿Está bien?
17
00:01:26,044 --> 00:01:27,421
Oh...
18
00:01:28,463 --> 00:01:31,550
¿Ya se están abrazando? Les quedan como 10 viajes más.
19
00:01:31,550 --> 00:01:33,260
Lo siento, Jenna.
20
00:01:33,260 --> 00:01:35,012
¿No te has emocionado, Dariah?
21
00:01:35,012 --> 00:01:36,513
Oh, Em es tu único e inigualable.
22
00:01:36,513 --> 00:01:38,348
Ella tiene cuatro hijos más en casa.
23
00:01:38,348 --> 00:01:39,641
Ella está lista para descargar uno.
24
00:01:39,641 --> 00:01:41,268
¡Eso no es verdad!
25
00:01:41,268 --> 00:01:43,770
Eres mi primero. Siempre serás especial.
26
00:01:43,770 --> 00:01:46,273
- Ah... - ¡Hola, hola!
27
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
Bienvenidas a la Universidad Rothmore, señoras.
28
00:01:48,150 --> 00:01:50,527
Beta Kappa Epsilon es la hermandad líder
29
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
en el campus y tendremos una reunión este domingo
30
00:01:52,070 --> 00:01:54,031
- para dar inicio a la semana punta. - ¿Mezclador?
31
00:01:54,031 --> 00:01:55,532
¿Es esto algo parecido a una fiesta?
32
00:01:55,532 --> 00:01:57,743
Oh, no, para nada. De hecho, somos muy estrictos.
33
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
sobre asegurarnos de que nuestras hermanas menores
34
00:01:59,077 --> 00:02:01,371
Nunca se sirve alcohol en estos eventos.
35
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
- ¿Nunca? - Como dije, estreno.
36
00:02:03,582 --> 00:02:04,708
Señora...?
37
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
Señora Stevens. Allie.
38
00:02:07,711 --> 00:02:10,088
Y esta es mi hija, Emily.
39
00:02:10,088 --> 00:02:12,382
Esta es Jenna y su mamá, Dariah.
40
00:02:12,382 --> 00:02:14,176
Espera, espera, espera, no Allie Stevens,
41
00:02:14,176 --> 00:02:15,928
¿El artista local?
42
00:02:15,928 --> 00:02:18,430
- Culpable. - ¡Dios mío!
43
00:02:18,430 --> 00:02:20,474
Estudié tu trabajo el semestre pasado.
44
00:02:20,474 --> 00:02:22,726
Ella es mi inspiración.
45
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
¿Qué tenemos aquí, Madison?
46
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
Nuestros dos nuevos reclutas.
47
00:02:26,021 --> 00:02:27,898
La mamá de Emily aquí es Allie Stevens,
48
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
El famoso pintor.
49
00:02:29,775 --> 00:02:31,818
Espero que Madison te haya tranquilizado.
50
00:02:31,818 --> 00:02:34,279
que no somos una hermandad común y corriente.
51
00:02:34,279 --> 00:02:35,656
Un poco.
52
00:02:35,656 --> 00:02:37,032
Esto es lo que necesitas saber
53
00:02:37,032 --> 00:02:38,700
acerca de Beta Kappa Epsilon,
54
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Somos una hermandad que se mantiene unida con otras,
55
00:02:41,578 --> 00:02:42,913
el uno para el otro.
56
00:02:42,913 --> 00:02:45,499
Los ex alumnos de BKE han vivido en la Casa Blanca,
57
00:02:45,499 --> 00:02:46,750
sirvió en el congreso,
58
00:02:46,750 --> 00:02:48,544
se sentó en el tribunal de apelaciones federal.
59
00:02:48,544 --> 00:02:51,755
Para nosotros, retribuir a nuestra comunidad es una prioridad.
60
00:02:51,755 --> 00:02:54,925
Y brindar un espacio seguro para todas las hermanas.
61
00:02:54,925 --> 00:02:57,803
Porque cuando eres Beta, eres Beta de por vida.
62
00:02:58,387 --> 00:03:00,347
Bueno, eso es bueno escucharlo.
63
00:03:00,347 --> 00:03:03,225
Mi mamá tiene miedo de que me una a una hermandad.
64
00:03:03,225 --> 00:03:06,270
No tengo miedo, soy cauteloso.
65
00:03:06,270 --> 00:03:08,856
La vida griega y las novatadas parecen ir de la mano.
66
00:03:08,856 --> 00:03:10,774
No bajo mi supervisión, Sra. Stevens.
67
00:03:10,774 --> 00:03:14,611
Como presidente de Beta, tomo mi papel muy en serio.
68
00:03:14,611 --> 00:03:17,281
Como dije, somos una hermandad.
69
00:03:17,281 --> 00:03:21,076
Bueno, esto suena como una buena oportunidad.
70
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
- ¡Estoy dentro! - ¡Genial!
71
00:03:23,412 --> 00:03:25,998
¿Emily? ¿Mamá?
72
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
-Estás en la universidad ahora.-Sí.
73
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
Y esto es parte de la vida universitaria.
74
00:03:33,297 --> 00:03:35,507
Gracias, mamá.
75
00:03:35,507 --> 00:03:37,926
Genial, mamás. Estarán en buenas manos.
76
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
No puedo creer que esté haciendo esto.
77
00:03:46,351 --> 00:03:49,354
Es bueno para ti salir de tu zona de confort.
78
00:03:49,354 --> 00:03:52,566
¿Zona de confort? Está en otro código postal.
79
00:04:22,429 --> 00:04:24,431
- ¡Ooh! - Oh, lo siento.
80
00:04:24,431 --> 00:04:27,768
No te preocupes, es solo té. Soy Dana.
81
00:04:27,768 --> 00:04:29,811
-Oh, soy Jenna.-Emily.
82
00:04:29,811 --> 00:04:33,649
Bienvenidos a BKE. Este lugar es realmente asombroso.
83
00:04:33,649 --> 00:04:35,901
Así lo parece.
84
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
Si quieres estar en algún lugar
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,112
Que te llevará a lugares en la vida,
86
00:04:39,112 --> 00:04:40,239
Aquí es donde quieres estar.
87
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Así lo hemos oído.
88
00:04:41,740 --> 00:04:44,117
Chicas, me alegro mucho de que hayáis venido.
89
00:04:44,117 --> 00:04:46,245
Esta es una hermosa casa.
90
00:04:46,245 --> 00:04:48,580
Sí, puede ser tuyo el año que viene.
91
00:04:48,580 --> 00:04:50,624
Si juegas bien tus cartas.
92
00:04:50,624 --> 00:04:52,668
Dana, te he estado buscando.
93
00:04:52,668 --> 00:04:53,961
¿Tienes?
94
00:04:53,961 --> 00:04:55,796
Mmm... Britanny te necesita arriba.
95
00:04:57,214 --> 00:05:00,300
Por supuesto. Lo que quiera la señora presidenta.
96
00:05:02,553 --> 00:05:04,721
El trabajo de un vicepresidente nunca termina.
97
00:05:04,721 --> 00:05:06,473
Bueno, chicas, diviértanse.
98
00:05:06,473 --> 00:05:07,975
La semana punta comienza oficialmente mañana
99
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
y espero verte aquí.
100
00:05:11,186 --> 00:05:13,981
¿Y bien? ¿Qué opinas?
101
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
¡Creo que seremos chicas Beta Kappa Epsilon!
102
00:05:20,988 --> 00:05:22,739
¿Eh, querías verme?
103
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Cierre la puerta.
104
00:05:28,912 --> 00:05:32,207
Oh, parece un gran grupo de reclutas este año, ¿eh?
105
00:05:36,170 --> 00:05:37,504
Lo hace.
106
00:05:39,214 --> 00:05:43,051
Pero las apariencias engañan, ¿no es así, Dana?
107
00:05:43,051 --> 00:05:45,888
Uh... sí, supongo.
108
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Tomemos como ejemplo a usted.
109
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
Cuando te di la bienvenida a vivir en este
110
00:05:50,017 --> 00:05:51,977
espacio muy sagrado,
111
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
Creí que serías un activo valioso.
112
00:05:56,106 --> 00:05:58,859
Entonces, imagina mi sorpresa al saber que no eres nada.
113
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
pero una pequeña serpiente tumbada en la hierba.
114
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
Brittany, no sé de qué estás hablando...
115
00:06:03,614 --> 00:06:05,824
En la foto: Spencer, Dana.
116
00:06:05,824 --> 00:06:07,576
Estoy hablando de Spencer.
117
00:06:09,328 --> 00:06:11,914
¿Qué pasa con las hermanas que traicionan la hermandad?
118
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
Deben ser castigados.
119
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
Pero quiero decir, ustedes ya ni siquiera están juntos.
120
00:06:19,004 --> 00:06:20,797
Sabes cuánto daño me hizo.
121
00:06:22,758 --> 00:06:24,676
Realmente no se supone que deba hacerlo. Yo...
122
00:06:24,676 --> 00:06:26,136
Las acciones tienen consecuencias.
123
00:06:27,221 --> 00:06:29,515
Brittany, por favor reconsidera.
124
00:06:29,515 --> 00:06:30,807
Beber.
125
00:06:37,856 --> 00:06:38,899
Más.
126
00:06:40,817 --> 00:06:42,236
De nuevo.
127
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
De nuevo.
128
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
¿Qué deseas?
129
00:07:18,814 --> 00:07:20,732
¡Todo esto es culpa tuya!
130
00:07:23,026 --> 00:07:25,445
Sé que le dijiste algo.
131
00:08:10,365 --> 00:08:12,117
Comienza la primera clase
132
00:08:12,117 --> 00:08:14,077
¡en 20 minutos!
133
00:08:14,077 --> 00:08:15,913
Despiértame en 10.
134
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
- Uh-uh, levántate. - ¿Cinco?
135
00:08:17,748 --> 00:08:19,708
Es nuestro primer día de universidad.
136
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
¿En serio vas a llegar tarde?
137
00:08:21,126 --> 00:08:23,003
No, si puedes evitarlo.
138
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
Date prisa, mi primera clase es en Adelaide Hall.
139
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
-Al lado de tu clase de inglés.- ¿Cómo sabes eso?
140
00:08:28,383 --> 00:08:30,677
¿No revisaste dónde estaban todas tus clases?
141
00:08:30,677 --> 00:08:34,181
Esperaba poder preguntarle a alguien y que me lo señalara.
142
00:08:34,181 --> 00:08:36,266
Cómo hemos permanecido
143
00:08:36,266 --> 00:08:38,977
Los mejores amigos después de todos estos años es un misterio para mí.
144
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
Sé dónde está la cancha de tenis.
145
00:08:40,354 --> 00:08:41,813
Sí, eso espero, ya que estás en
146
00:08:41,813 --> 00:08:44,149
Una beca de tenis.
147
00:08:44,149 --> 00:08:46,235
Date prisa y nos vemos abajo, ¿de acuerdo?
148
00:08:51,782 --> 00:08:53,909
Está bien, hombre. Hablamos pronto, ¿de acuerdo?
149
00:08:53,909 --> 00:08:55,536
¡Oh!
150
00:08:55,536 --> 00:08:57,704
- Lo siento. - He oído hablar de estudiantes de primer año ansiosos,
151
00:08:57,704 --> 00:08:59,456
pero podrías llevarte el premio.
152
00:08:59,456 --> 00:09:01,041
¿Es tan obvio?
153
00:09:01,041 --> 00:09:03,293
¿Estás ansioso o eres un estudiante de primer año?
154
00:09:03,293 --> 00:09:05,128
Ambos, supongo.
155
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Bueno, pareces emocionado.
156
00:09:06,880 --> 00:09:08,257
Estoy muy emocionado
157
00:09:08,257 --> 00:09:10,467
para la clase de química del Dr. Bourne.
158
00:09:11,218 --> 00:09:12,761
Oh, me encanta la química.
159
00:09:12,761 --> 00:09:15,973
La ciencia es simplemente un juego de hombres pensantes.
160
00:09:16,598 --> 00:09:18,725
- ¿Y no crees? - Cubro deportes.
161
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
para el periódico digital diario de la escuela.
162
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
El atletismo no es lo mío.
163
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
- Sí. - Tengo asma.
164
00:09:23,730 --> 00:09:25,816
Eso literalmente haría que el golf fuera un desafío.
165
00:09:26,650 --> 00:09:28,569
No tienes que practicar deportes para que te gusten.
166
00:09:28,569 --> 00:09:30,195
Bueno, sé algo de tenis.
167
00:09:30,195 --> 00:09:31,989
Mi primera tarea del año escolar
168
00:09:31,989 --> 00:09:33,740
Es entrevistar a Jenna Rose.
169
00:09:34,283 --> 00:09:36,201
- ¿Ah, sí? - Sí.
170
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Ella es una gran estrella.
171
00:09:37,953 --> 00:09:40,289
Ganó campeonatos estatales de escuela secundaria consecutivos.
172
00:09:40,289 --> 00:09:42,165
He oído que tiene un bonito paquete completo.
173
00:09:42,165 --> 00:09:44,084
para acompañar esa beca.
174
00:09:44,084 --> 00:09:45,627
Ella está bien.
175
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Ella está más que bien. Quiero decir, ella es...
176
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
¡Aquí estoy! Me quedan tres minutos.
177
00:09:51,425 --> 00:09:54,219
- Jenna Rose.- Mi compañera de cuarto.
178
00:09:54,219 --> 00:09:56,847
Ejem. William Curtis.
179
00:09:56,847 --> 00:09:58,599
Le estaba diciendo a tu compañero de cuarto aquí
180
00:09:58,599 --> 00:10:00,559
que cubro deportes para el Momento Rothmore.
181
00:10:00,559 --> 00:10:01,810
Uh, sí, el reportero.
182
00:10:01,810 --> 00:10:03,896
Mi entrenador dijo que debíamos hablar.
183
00:10:03,896 --> 00:10:05,147
Cuando tengas tiempo, sí.
184
00:10:05,147 --> 00:10:06,982
Lo cual no hace ahora.
185
00:10:06,982 --> 00:10:09,484
Uh, más tarde. Seguro.
186
00:10:11,695 --> 00:10:13,238
Adiós.
187
00:10:15,282 --> 00:10:17,284
Alguien está enamorado.
188
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Por favor, básicamente se enamoró de ti.
189
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
Bien, porque soy Jenna Rose,
190
00:10:21,580 --> 00:10:23,332
Superestrella del tenis.
191
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Pero a ti, él solo te dio ojos lujuriosos.
192
00:10:26,585 --> 00:10:29,671
- ¿Ojos lujuriosos? - Ah, sí. Definitivamente ardiente.
193
00:10:34,468 --> 00:10:36,970
- ¿No son tus clases por aquí? - Es un atajo.
194
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
¡Si miraras hacia adelante como lo hice yo, lo sabrías!
195
00:10:39,181 --> 00:10:41,225
Te tengo en mi vida ¿Qué más necesito?
196
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Necesitas...
197
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
- Nos vemos después de clase, ¿de acuerdo? - Está bien.
198
00:10:52,194 --> 00:10:54,530
- ¡Que alguien me ayude! - ¡Que alguien me ayude!
199
00:11:40,200 --> 00:11:42,369
¿Aliado?
200
00:11:42,369 --> 00:11:45,789
Lo siento, no quise asustarte. Estaba tocando la puerta, pero...
201
00:11:45,789 --> 00:11:47,833
Está bien. No te escuché.
202
00:11:47,833 --> 00:11:50,377
Tengo tendencia a perderme aquí.
203
00:11:50,377 --> 00:11:51,920
Sí. Solo quería que lo supieras.
204
00:11:51,920 --> 00:11:53,839
que acabamos de terminar de tomar medidas
205
00:11:53,839 --> 00:11:55,799
para el, el nuevo paisajismo.
206
00:11:55,799 --> 00:11:58,802
Oh, encontré un gran lugar para ese jardín de hierbas que estabas deseando.
207
00:11:58,802 --> 00:12:01,847
Oh, genial. Eso suena increíble.
208
00:12:04,808 --> 00:12:07,477
Y me encanta que estés aquí de nuevo.
209
00:12:07,477 --> 00:12:09,313
Sí. Somos vecinos desde hace cuatro años.
210
00:12:09,313 --> 00:12:11,857
Y no creo haber visto nunca estas persianas abiertas.
211
00:12:11,857 --> 00:12:13,775
Bueno, con Emily lejos en la universidad.
212
00:12:13,775 --> 00:12:15,569
Y todo está instalado ahora,
213
00:12:15,569 --> 00:12:19,156
Siento que tal vez es hora de centrarme en mí.
214
00:12:23,827 --> 00:12:25,162
Mamá.
215
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
Oh, nos vemos luego.
216
00:12:28,457 --> 00:12:31,543
Bebé, ¿qué te pasa?
217
00:12:46,433 --> 00:12:47,768
¿Bien?
218
00:12:47,768 --> 00:12:49,269
La policía culpa al alcohol.
219
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Digamos que tropezó y se golpeó la cabeza.
220
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
Esto es lo último que necesitamos.
221
00:12:52,981 --> 00:12:54,650
Al principio de la semana punta.
222
00:12:54,650 --> 00:12:56,985
Mira con qué dureza la escuela cayó sobre la casa Omega.
223
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Perdieron privilegios por cinco años
224
00:12:59,029 --> 00:13:00,948
por ese incidente de consumo de alcohol por parte de menores de edad.
225
00:13:00,948 --> 00:13:02,908
No puedo permitir que algo así suceda.
226
00:13:02,908 --> 00:13:04,493
a Beta en mi reloj.
227
00:13:04,493 --> 00:13:06,578
Nuestra reputación es intachable.
228
00:13:06,578 --> 00:13:08,997
Y realmente, la casa Alpha debería estar preocupada. Quiero decir,
229
00:13:08,997 --> 00:13:11,124
Le advertí a Dana que no fuera a su fiesta.
230
00:13:11,124 --> 00:13:12,793
Todo el mundo sabe que les encanta emborrachar a las chicas guapas,
231
00:13:12,793 --> 00:13:15,379
- Pero ella insistió. - Espera, ¿cuándo ella...?
232
00:13:15,379 --> 00:13:17,714
De hecho, escuché de varias personas que estaban allí,
233
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
Ella estaba bebiendo sin parar.
234
00:13:23,387 --> 00:13:26,932
La verdadera razón por la que no toleramos el consumo de alcohol entre menores de edad
235
00:13:26,932 --> 00:13:29,935
En nuestras funciones está evitar estas tragedias.
236
00:13:30,811 --> 00:13:33,605
Pobre Dana. Una mala decisión.
237
00:13:46,702 --> 00:13:48,620
Fue tan horrible, mamá.
238
00:13:48,620 --> 00:13:52,791
Me lo puedo imaginar. Lo siento mucho, cariño.
239
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Ella era muy amable.
240
00:13:55,544 --> 00:13:57,504
¿La conocías?
241
00:13:58,172 --> 00:13:59,756
Acabo de conocerla.
242
00:13:59,756 --> 00:14:01,466
Ella es una hermana Beta Kappa Epsilon...
243
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
Era.
244
00:14:07,181 --> 00:14:09,975
¿Y ella no estaba bebiendo en esa fiesta?
245
00:14:09,975 --> 00:14:13,979
No, sólo té. Lo vi con mis propios ojos.
246
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Y mamá, Madison y Brittany lo decían en serio.
247
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
No permitían que nadie menor de 21 años bebiera.
248
00:14:19,693 --> 00:14:22,487
Bueno, me alegro de escuchar eso.
249
00:14:27,034 --> 00:14:30,120
Me alegro mucho de verte de nuevo en tu estudio.
250
00:14:33,040 --> 00:14:35,292
Pensé que ya era hora.
251
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
Y estoy muy feliz
252
00:14:38,587 --> 00:14:40,756
Tú y el señor Thomas están pasando el rato.
253
00:14:42,257 --> 00:14:45,761
Ryan y yo no estamos saliendo.
254
00:14:45,761 --> 00:14:49,139
Él todavía se encarga de nuestro paisajismo.
255
00:14:49,139 --> 00:14:51,642
Y me estaba dando algunas actualizaciones.
256
00:14:51,642 --> 00:14:53,268
Porque él está interesado en ti.
257
00:14:54,019 --> 00:14:55,687
Mmm-mm, no, no vamos a hacer esto.
258
00:14:55,687 --> 00:14:57,731
Vamos, ¿por qué no puedes creerlo?
259
00:14:57,731 --> 00:14:59,900
¿La vecina totalmente caliente te quiere?
260
00:14:59,900 --> 00:15:01,944
¡Eres un partido total!
261
00:15:01,944 --> 00:15:05,072
Quizás no quiero que me atrapen.
262
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Claro, te casaste con papá a los 19.
263
00:15:08,408 --> 00:15:10,285
Porque no te gusta estar establecido.
264
00:15:10,285 --> 00:15:12,538
De acuerdo, cariño.
265
00:15:12,538 --> 00:15:14,957
¡No estoy hablando de esto!
266
00:15:23,715 --> 00:15:26,593
Hola. ¿Vais a ir a la vigilia de Dana?
267
00:15:26,593 --> 00:15:28,762
Sí. ¿Quieres venir?
268
00:15:29,721 --> 00:15:33,767
Sí, sólo eh... dame un segundo.
269
00:15:38,105 --> 00:15:40,440
¿Ves? Ojos lujuriosos.
270
00:15:40,440 --> 00:15:42,109
Estás loco.
271
00:15:42,109 --> 00:15:43,610
O eso, o es súper.
272
00:15:43,610 --> 00:15:45,487
inapropiadamente emocionado por ir a una vigilia.
273
00:15:48,574 --> 00:15:50,367
Él sólo es un buen chico, ¿de acuerdo?
274
00:15:50,367 --> 00:15:52,244
- Te gusta. - No, no me gusta.
275
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Un poco.
276
00:15:54,246 --> 00:15:55,747
- Quizás sea así. - Sí, sí.
277
00:15:57,708 --> 00:16:00,460
- ¿Listos? - Como siempre lo estaremos.
278
00:16:24,193 --> 00:16:26,945
Qué triste lo de Dana, ¿no?
279
00:16:28,655 --> 00:16:30,240
¿La conocías bien?
280
00:16:31,325 --> 00:16:34,453
En realidad no. La había visto en fiestas.
281
00:16:36,997 --> 00:16:40,584
Soy Spencer McMillan, presidente de Alpha Kappa Pi.
282
00:16:40,584 --> 00:16:43,295
Beta Kappa Epsilon es nuestra hermandad hermana.
283
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
Organizamos muchos eventos juntos.
284
00:16:46,089 --> 00:16:48,509
- Eso es genial. - Sí.
285
00:16:50,093 --> 00:16:52,387
Y mira, sé que esto probablemente no sea lo más
286
00:16:52,387 --> 00:16:54,306
lugar apropiado para hacer esto,
287
00:16:54,306 --> 00:16:57,309
pero tendremos una pequeña reunión después de esto.
288
00:16:57,309 --> 00:16:59,102
Si estás interesado, deberías pasarte por aquí.
289
00:17:02,064 --> 00:17:03,398
No sé.
290
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
Mañana es mi primer día de práctica.
291
00:17:05,400 --> 00:17:06,860
¿Práctica?
292
00:17:07,861 --> 00:17:09,613
Yo juego al tenis.
293
00:17:09,613 --> 00:17:11,198
Oh.
294
00:17:11,198 --> 00:17:14,117
Bueno, no me gusta alardear, pero tengo un revés muy fuerte.
295
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Quizás pueda mostrarte algunos consejos.
296
00:17:16,495 --> 00:17:19,915
Sin ofender, pero mi entrenador nunca me lo perdonaría.
297
00:17:19,915 --> 00:17:22,584
Si me lesiono intentando enseñarle a algún chico a jugar.
298
00:17:23,836 --> 00:17:26,505
Mmm. Está bien.
299
00:17:39,768 --> 00:17:42,271
Gracias a todos por venir esta noche.
300
00:17:43,897 --> 00:17:45,858
A nuestra hermana, Dana, le hubiera encantado ver
301
00:17:45,858 --> 00:17:47,776
Cuán amada era ella.
302
00:17:49,152 --> 00:17:52,781
Ella no sólo era una amiga leal
303
00:17:52,781 --> 00:17:54,283
y hermana BKE...
304
00:17:55,993 --> 00:17:57,661
pero ella era una hija.
305
00:18:00,038 --> 00:18:03,417
Nuestras oraciones están con su familia mientras lamentan su fallecimiento.
306
00:18:05,294 --> 00:18:06,920
Y ella hubiera...
307
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
Ella...
308
00:18:10,257 --> 00:18:12,426
Ella se hubiera sentido honrada
309
00:18:12,426 --> 00:18:14,678
que te preocupaste tanto
310
00:18:33,655 --> 00:18:36,491
Eso no está bien. Él es dulce.
311
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
No sé si dulce es la palabra
312
00:18:38,076 --> 00:18:40,829
Lo describiría así, pero bueno.
313
00:18:41,622 --> 00:18:44,249
Bueno, es lindo y es divertido.
314
00:18:44,958 --> 00:18:48,712
Y te estaba mirando con expresión seria.
315
00:18:48,712 --> 00:18:50,506
¿No fue así, entonces?
316
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
Me pregunto quién envió esto. Está en el hilo de la versión beta.
317
00:18:54,468 --> 00:18:56,970
pero no reconozco ese numero.
318
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Probablemente alguna chica que Spencer rechazó.
319
00:18:59,056 --> 00:19:00,516
¡Es sólo una broma!
320
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Bueno, a mí, personalmente, no me parece gracioso.
321
00:19:17,366 --> 00:19:19,701
¡Levántense y brillen, señoras! ¡Vamos!
322
00:19:19,701 --> 00:19:21,370
- ¡Vamos! ¡Sal de la cama! - ¡Fuera de la cama!
323
00:19:21,370 --> 00:19:23,956
- ¡Vamos! ¡Allí mismo! - ¡Vamos, levántate!
324
00:19:23,956 --> 00:19:25,749
Vamos, ahí mismo.
325
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
Lo siento por el susto,
326
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Señoras, no quise alarmarlas.
327
00:19:28,627 --> 00:19:30,462
Excelente manera de hacerlo.
328
00:19:30,462 --> 00:19:32,548
La hermandad se basa en confiar unos en otros.
329
00:19:32,548 --> 00:19:34,842
Sin eso no tenemos nada.
330
00:19:34,842 --> 00:19:36,969
Esta noche veremos hasta dónde estás dispuesto a llegar.
331
00:19:36,969 --> 00:19:38,804
¿Estas listo?
332
00:19:48,438 --> 00:19:51,441
Esta noche construimos confianza.
333
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Lo primero es lo primero.
334
00:19:54,361 --> 00:19:56,488
¡Que empiece la fiesta!
335
00:20:09,209 --> 00:20:10,627
Abrir.
336
00:20:13,755 --> 00:20:17,259
Ese vodka es caro, no lo desperdicies.
337
00:20:28,270 --> 00:20:30,063
Lo siento.
338
00:20:35,777 --> 00:20:38,405
Bueno, bueno, ahora vamos a generar confianza.
339
00:20:38,405 --> 00:20:40,824
Gigi, tú y Jenna vayan primero.
340
00:20:40,824 --> 00:20:42,367
Vamos, Jenna.
341
00:20:42,367 --> 00:20:45,412
Sólo escucha cada palabra que digo.
342
00:20:45,412 --> 00:20:48,207
y estarás bien, ¿de acuerdo?
343
00:20:48,207 --> 00:20:50,000
Un gran paso adelante.
344
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
Está bien.
345
00:20:54,880 --> 00:20:57,966
Muy bien, retrocedan. ¡Retrocedan!
346
00:20:58,800 --> 00:21:00,344
Lindo.
347
00:21:01,428 --> 00:21:03,388
Está bien, baja.
348
00:21:05,224 --> 00:21:06,600
Buen trabajo.
349
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Está bien, Emily.
350
00:21:16,652 --> 00:21:17,819
¡Tu turno!
351
00:21:20,781 --> 00:21:21,865
¡Arriba vas!
352
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
Estable.
353
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
Estoy listo.
354
00:21:29,998 --> 00:21:31,542
Retroceder.
355
00:21:32,042 --> 00:21:34,002
- s - ¡No!
356
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
¿Estás loco? ¡Podrías haberme matado!
357
00:21:39,550 --> 00:21:41,385
Emily, lo siento mucho. Nada como esto
358
00:21:41,385 --> 00:21:42,803
ha pasado antes ¿estás bien?
359
00:21:42,803 --> 00:21:45,013
¡No! ¡No estoy bien! Casi...
360
00:21:46,306 --> 00:21:48,475
Emily, vamos, siéntate.
361
00:21:50,269 --> 00:21:52,145
¿Lo que está sucediendo?
362
00:21:52,145 --> 00:21:53,814
Está teniendo un ataque de asma. Necesita su inhalador.
363
00:21:53,814 --> 00:21:56,567
que parece que nunca trae consigo. Vamos.
364
00:22:01,780 --> 00:22:04,032
Lo siento mucho, Emily. Te lo prometo.
365
00:22:04,032 --> 00:22:05,784
Nunca había sucedido algo parecido.
366
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
¿Cómo es posible que no sepas que esto supone un riesgo enorme?
367
00:22:08,745 --> 00:22:10,664
Gigi y Haley son súper fuertes.
368
00:22:10,664 --> 00:22:11,999
No es lo suficientemente fuerte.
369
00:22:11,999 --> 00:22:14,293
Simplemente... me siento tan horrible.
370
00:22:14,960 --> 00:22:16,795
¿Quieres que construyamos confianza?
371
00:22:16,795 --> 00:22:19,464
¡No dejes que nos caigamos de los edificios!
372
00:22:38,317 --> 00:22:40,110
Emily-Emily
373
00:22:40,110 --> 00:22:44,656
Escuché lo que pasó y estoy mortificado.
374
00:22:44,656 --> 00:22:46,074
Toma esto.
375
00:22:48,410 --> 00:22:50,996
¿No es ella una persona madrugadora?
376
00:22:50,996 --> 00:22:53,457
Ella tiene práctica de tenis.
377
00:22:53,457 --> 00:22:54,958
Mmm.
378
00:22:56,793 --> 00:23:00,130
Todo el mundo se siente horrible por lo de anoche.
379
00:23:00,130 --> 00:23:03,467
Nunca antes había ocurrido algo parecido.
380
00:23:03,467 --> 00:23:05,552
Bueno, eso es sorprendente.
381
00:23:05,552 --> 00:23:07,554
Obligar a la gente a beber alcohol y luego obligarla a...
382
00:23:07,554 --> 00:23:10,974
Pararse en una cornisa me parece una receta para el desastre.
383
00:23:10,974 --> 00:23:13,310
¿Obligado? Cariño, no, no, no, no.
384
00:23:13,310 --> 00:23:15,854
No tienes que beber si no quieres.
385
00:23:16,605 --> 00:23:19,191
Bueno, a mí no me pareció opcional.
386
00:23:19,983 --> 00:23:21,610
Es un poco de vodka.
387
00:23:21,610 --> 00:23:24,321
¿A quién no le gusta un buen trago para hacer fluir la sangre?
388
00:23:25,280 --> 00:23:26,490
No.
389
00:23:27,699 --> 00:23:29,034
Debidamente tomado nota.
390
00:23:29,034 --> 00:23:30,911
No hay vodka para Emily.
391
00:23:32,996 --> 00:23:35,541
Realmente no soy fanático de ningún alcohol.
392
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
¡Lo tengo! Soda y té para ti.
393
00:23:42,548 --> 00:23:44,299
Por favor, Em.
394
00:23:45,884 --> 00:23:47,261
¿Perdonarnos?
395
00:23:50,472 --> 00:23:54,852
Bien. Fue un accidente.
396
00:23:55,936 --> 00:23:58,063
La hermandad se trata de confianza,
397
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
pero sí implica perdón cuando corresponde.
398
00:24:03,068 --> 00:24:04,987
Está bien, tengo clase en 10, pero nos vemos esta noche.
399
00:24:04,987 --> 00:24:06,947
en la fiesta tiki de Alpha, ¿verdad?
400
00:24:06,947 --> 00:24:08,323
Es su primer evento del año.
401
00:24:08,323 --> 00:24:10,242
Nos gusta hacer una fuerte presencia.
402
00:24:10,868 --> 00:24:13,579
-Estaremos allí.-¡Excelente!
403
00:24:13,579 --> 00:24:15,247
Nos vemos, cariño.
404
00:25:05,088 --> 00:25:07,799
Espera, nena, tengo que ver esto.
405
00:25:18,101 --> 00:25:19,520
¡Entiendo!
406
00:25:30,697 --> 00:25:32,783
¿Ejem, divirtiéndose?
407
00:25:32,783 --> 00:25:36,453
Oye, no sabía que estarías aquí esta noche.
408
00:25:36,453 --> 00:25:38,330
Uh, yo tampoco.
409
00:25:38,330 --> 00:25:40,874
Uh, algunos amigos insistieron en que pasara por allí.
410
00:25:42,084 --> 00:25:44,294
Para ser honesto, no es exactamente mi escena.
411
00:25:45,254 --> 00:25:48,632
- En realidad tampoco es mío. - ¿Cuál es tu escena?
412
00:25:48,632 --> 00:25:52,511
Siempre fui más bien un niño científico y artístico.
413
00:25:55,013 --> 00:25:57,140
- Sí. - ¿Eso es realmente algo nerd?
414
00:25:57,140 --> 00:26:00,227
No, es lindo.
415
00:26:00,227 --> 00:26:01,603
Hola, William!
416
00:26:01,603 --> 00:26:04,022
Um, me están convocando.
417
00:26:05,440 --> 00:26:09,403
Um, sí. De todos modos, encontraré a Jenna y me iré.
418
00:26:10,112 --> 00:26:11,363
Me alegro de haberte encontrado.
419
00:26:11,363 --> 00:26:12,781
Yo también.
420
00:26:25,252 --> 00:26:28,881
Spencer seguro que se está abriendo camino a través de la casa Beta, ¿verdad?
421
00:26:32,885 --> 00:26:34,761
Ella es novata así que lo entiendo.
422
00:26:34,761 --> 00:26:36,555
No sé qué estaba pensando Dana.
423
00:26:36,555 --> 00:26:39,474
-Metiéndome con el hombre de Brittany. -Ex-hombre.
424
00:26:39,474 --> 00:26:40,934
No hay diferencia.
425
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
¿Realmente abandonó a Brittany como escuché?
426
00:26:43,353 --> 00:26:45,606
En una cena muy elegante donde ella pensó que él iba a...
427
00:26:45,606 --> 00:26:49,193
¿Le pidió que se fuera a vivir con él? Sí. Sí, lo hizo.
428
00:26:49,193 --> 00:26:51,445
No creo que eso le siente muy bien a Brittany.
429
00:26:51,445 --> 00:26:54,448
No, definitivamente no quieres ser esa chica.
430
00:27:14,384 --> 00:27:16,178
Iré a buscarnos un par de tragos más, ¿de acuerdo?
431
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
- Mm-hmm. - Vuelvo enseguida.
432
00:27:19,598 --> 00:27:21,058
Hola chicos.
433
00:27:21,642 --> 00:27:23,936
- Jenna. - Oh, Dios. Me asustaste.
434
00:27:23,936 --> 00:27:26,355
- ¡Tienes que salir de aquí! - ¡No! ¡Sal de aquí!
435
00:27:26,355 --> 00:27:28,774
- Spencer regresa enseguida. - ¡No, Jenna!
436
00:27:28,774 --> 00:27:31,693
No lo entiendes. No puedes estar con Spencer.
437
00:27:31,693 --> 00:27:33,570
- ¡Ese es el ex de Brittany! - ¿Ex?
438
00:27:33,570 --> 00:27:35,739
¡Sí! Y si realmente quieres ser parte
439
00:27:35,739 --> 00:27:38,867
de Beta Kappa Epsilon, ¡no puedes estar con Spencer!
440
00:27:39,826 --> 00:27:42,496
Pero es tan gracioso y tan lindo.
441
00:27:42,496 --> 00:27:44,748
¡Y el ex de Brittany!
442
00:27:44,748 --> 00:27:46,917
Olvídalo y vámonos.
443
00:27:46,917 --> 00:27:49,253
No, no puedo irme sin decir nada.
444
00:27:50,546 --> 00:27:52,840
¡Está bien! Tú vete y yo me iré.
445
00:27:52,840 --> 00:27:54,591
Dile que te enfermaste o algo.
446
00:27:56,635 --> 00:27:58,345
- ¡Qué fastidio! - ¡Vamos!
447
00:27:58,345 --> 00:27:59,763
Bueno.
448
00:28:04,643 --> 00:28:08,188
Perdón por haber tardado tanto.
449
00:28:08,188 --> 00:28:09,773
No eres Jenna.
450
00:28:10,691 --> 00:28:12,317
Estás teniendo una noche ocupada.
451
00:28:12,317 --> 00:28:15,195
¿Eh? ¿Dónde está Jenna?
452
00:28:15,195 --> 00:28:18,615
Ella se fue y no va a volver.
453
00:28:19,449 --> 00:28:21,493
Está bien. ¿Puedo preguntar por qué?
454
00:28:21,493 --> 00:28:23,620
Porque le dije que eras el ex de Brittany.
455
00:28:23,620 --> 00:28:26,123
No entiendo por qué eso es asunto tuyo.
456
00:28:26,123 --> 00:28:29,251
¡Estabas durmiendo con Madison!
457
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
Mira, Emily, soy un hombre libre.
458
00:28:32,754 --> 00:28:34,089
Bueno, Jenna es libre.
459
00:28:34,089 --> 00:28:36,383
Déjala en paz.
460
00:28:37,968 --> 00:28:39,845
¿O qué?
461
00:28:39,845 --> 00:28:42,472
O podría arruinar su futuro.
462
00:28:42,472 --> 00:28:47,019
durante lo que parece que serían unos cuantos minutos, como máximo.
463
00:28:47,019 --> 00:28:48,729
Ay.
464
00:28:48,729 --> 00:28:51,023
Sabes, para alguien que apenas me conoce,
465
00:28:51,023 --> 00:28:52,900
Ciertamente no piensas mucho en mí.
466
00:28:52,900 --> 00:28:55,068
Sé todo lo que necesito saber.
467
00:28:55,068 --> 00:28:57,529
Y no quiero ver a mi mejor amigo lastimado.
468
00:28:57,529 --> 00:28:59,364
¿Quién dice que le voy a hacer daño?
469
00:29:00,157 --> 00:29:01,408
¿No lo eres?
470
00:29:16,673 --> 00:29:18,967
Como bien sabéis, señoras, nuestra relación
471
00:29:18,967 --> 00:29:22,221
con Alpha Kappa Pi es simbiótico.
472
00:29:22,221 --> 00:29:25,140
No creo que me guste hacia dónde va esto.
473
00:29:25,140 --> 00:29:26,850
No puede ser tan malo ¿verdad?
474
00:29:26,850 --> 00:29:29,978
Profundamente arraigado en años de tradición.
475
00:29:29,978 --> 00:29:31,647
¡Agarren esos cubos, señoras!
476
00:29:32,523 --> 00:29:35,526
¡Vamos! ¡Los chicos Alpha te están esperando!
477
00:29:41,448 --> 00:29:44,910
Oye, Emily, escucha, sobre mí y Spencer,
478
00:29:44,910 --> 00:29:46,954
Fue un error de borrachera, lo juro.
479
00:29:46,954 --> 00:29:48,914
Nunca antes había ocurrido algo parecido.
480
00:29:48,914 --> 00:29:51,458
En realidad no es asunto mío.
481
00:29:51,458 --> 00:29:54,002
No, no, no, tienes que saber cuánto lo siento.
482
00:29:54,002 --> 00:29:56,213
La cagué a lo grande.
483
00:29:56,213 --> 00:29:59,007
Pero no podría soportarlo si Brittany se enterara.
484
00:29:59,591 --> 00:30:01,969
No tenía pensado contárselo a nadie.
485
00:30:02,761 --> 00:30:04,638
Muchas gracias. Y no tienes idea
486
00:30:04,638 --> 00:30:06,139
Cuánto significa esto para mí.
487
00:30:06,890 --> 00:30:08,851
De todas formas no debería haber bebido tanto.
488
00:30:08,851 --> 00:30:12,145
Ya sabes, pero Spencer, es difícil resistirse a él.
489
00:30:12,980 --> 00:30:15,107
Si tú lo dices.
490
00:30:15,732 --> 00:30:17,818
Te debo mucho.
491
00:30:32,499 --> 00:30:35,836
Muy bien, señoras, bienvenidas. Estamos extasiados.
492
00:30:35,836 --> 00:30:37,629
Tenerte aquí ¿Por qué no te pones en fila para mí?
493
00:30:37,629 --> 00:30:39,381
¿Y comenzamos en un segundo?
494
00:30:42,509 --> 00:30:45,095
Vamos a hacerlo.
495
00:30:47,264 --> 00:30:50,350
Bienvenidas, hermanas BKE.
496
00:30:50,350 --> 00:30:53,395
Antes de comenzar, me gustaría disculparme de antemano.
497
00:30:53,395 --> 00:30:58,066
para algunos de mis hermanos más desaliñados. Hmm.
498
00:30:59,401 --> 00:31:00,903
¡Bueno!
499
00:31:02,404 --> 00:31:03,780
Cocina y salón.
500
00:31:05,741 --> 00:31:07,534
- Baños. - ¿Qué?
501
00:31:07,534 --> 00:31:08,952
Lo siento.
502
00:31:08,952 --> 00:31:10,412
Mmm.
503
00:31:11,246 --> 00:31:12,998
Dormitorios.
504
00:31:12,998 --> 00:31:14,666
Puedes empezar con el mío.
505
00:31:17,711 --> 00:31:19,338
Ático.
506
00:31:19,338 --> 00:31:20,756
¿Ático?
507
00:31:20,756 --> 00:31:23,258
Sí, hay un pequeño espacio en lo alto de las escaleras.
508
00:31:23,258 --> 00:31:25,302
¿Quieres que limpie un ático?
509
00:31:25,302 --> 00:31:27,221
Ah, ¿puedes ayudar con los baños?
510
00:31:28,263 --> 00:31:30,182
- Me quedo con el ático. - Pensé que podrías.
511
00:31:31,266 --> 00:31:33,519
Feliz limpieza, señoras.
512
00:31:40,817 --> 00:31:42,444
Tenga cuidado de no dejar que esto se cierre.
513
00:31:42,444 --> 00:31:44,947
Se bloquea automáticamente desde el interior.
514
00:31:44,947 --> 00:31:47,449
¿Quizás podamos mantenerlo abierto con algo?
515
00:31:47,449 --> 00:31:48,617
Seguro.
516
00:32:49,928 --> 00:32:51,638
Déjala abajo.
517
00:32:51,638 --> 00:32:54,016
¡Despierta! ¡Em!
518
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
Oh, finalmente.
519
00:32:55,851 --> 00:32:57,394
¿Puedes oírme?
520
00:32:57,394 --> 00:32:59,730
Sí, sí, te escucho.
521
00:32:59,730 --> 00:33:01,190
¿Qué pasó?
522
00:33:01,190 --> 00:33:03,108
Yo... el...
523
00:33:03,108 --> 00:33:06,278
Las luces se apagaron y estaba tan oscuro y yo...
524
00:33:06,278 --> 00:33:07,738
Me golpeé la cabeza.
525
00:33:07,738 --> 00:33:10,324
Podría haber tenido más luz si hubieras dejado la puerta abierta.
526
00:33:10,324 --> 00:33:13,785
Lo apoyé para abrirlo. Con eso.
527
00:33:14,578 --> 00:33:17,706
Bueno, la puerta debe haber sido demasiado pesada o algo así.
528
00:33:18,332 --> 00:33:20,876
Sí, tal vez deberías ir a casa y descansar.
529
00:33:20,876 --> 00:33:23,962
- No, estoy... estoy bien. - Es una buena idea.
530
00:33:23,962 --> 00:33:26,632
¡Estoy bien! ¡De verdad!
531
00:33:26,632 --> 00:33:28,175
No, insisto.
532
00:33:28,175 --> 00:33:30,302
Sí, vete. Nos vemos más tarde.
533
00:34:06,880 --> 00:34:08,465
Hola, cariño.
534
00:34:08,465 --> 00:34:11,677
Sólo llamo para decir hola.
535
00:34:11,677 --> 00:34:13,303
Registrarse.
536
00:34:14,471 --> 00:34:17,474
Sé que estás ocupado con la escuela y la semana pico.
537
00:34:18,392 --> 00:34:22,604
Estaba pensando en ti después de nuestra charla del otro día.
538
00:34:23,981 --> 00:34:27,401
Por lo que pasaron las chicas,
539
00:34:27,401 --> 00:34:29,528
Fue mucho.
540
00:34:32,197 --> 00:34:35,909
No es fácil probar cosas nuevas.
541
00:34:35,909 --> 00:34:38,704
y exponerse.
542
00:34:39,371 --> 00:34:43,083
Y estoy muy orgulloso de ti.
543
00:34:46,587 --> 00:34:49,298
Está bien, te amo, cariño.
544
00:34:49,298 --> 00:34:50,841
¡Adiós!
545
00:35:07,232 --> 00:35:09,276
¿Querías verme?
546
00:35:13,655 --> 00:35:16,617
Gigi tenía algunas noticias interesantes que contarme.
547
00:35:16,617 --> 00:35:18,243
¿Ah, de verdad?
548
00:35:18,243 --> 00:35:23,207
Parece que a uno de nuestros nuevos compañeros le ha gustado Spencer.
549
00:35:23,207 --> 00:35:26,293
Ella se quedó después de que el resto de los aspirantes se marcharon.
550
00:35:26,293 --> 00:35:28,295
limpiando su dormitorio.
551
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Está bien. ¿Qué quieres que haga?
552
00:35:33,550 --> 00:35:35,719
Odiaría verla tomar ese camino.
553
00:35:35,719 --> 00:35:37,095
Ella no puede regresar de.
554
00:35:38,514 --> 00:35:39,765
Comprendido.
555
00:35:53,445 --> 00:35:56,657
Hola, Bretaña. Mmm, no,
556
00:35:56,657 --> 00:35:59,076
De hecho, estoy a punto de encontrarme con ella en la cancha de tenis ahora mismo.
557
00:35:59,910 --> 00:36:02,829
Bueno, Madison puede enviarle un mensaje de texto si es una emergencia.
558
00:36:04,831 --> 00:36:06,792
Está bien, le diré que llame.
559
00:36:08,961 --> 00:36:11,713
Porque no podías simplemente enviarle un mensaje de texto tú solo.
560
00:36:16,969 --> 00:36:18,303
Ey.
561
00:36:18,303 --> 00:36:21,265
Oye, ¿creías que no hacías deporte?
562
00:36:21,265 --> 00:36:25,269
Lanzarle pelotas a Jenna no cuenta como deporte, pero...
563
00:36:25,269 --> 00:36:27,312
No, no, no, no puedes engañarme.
564
00:36:27,312 --> 00:36:28,772
Parece que estás a punto de convertirte en profesional.
565
00:36:28,772 --> 00:36:30,399
Gracias.
566
00:36:32,150 --> 00:36:34,570
Uh, ¿te veo este fin de semana?
567
00:36:34,570 --> 00:36:37,030
Sí, espero que sí.
568
00:36:37,030 --> 00:36:38,490
Bueno.
569
00:37:55,734 --> 00:37:57,277
Gracias por llegar tan rápido.
570
00:37:57,277 --> 00:37:59,947
Sí, ¿qué... qué, eh, le pasó a Jenna?
571
00:37:59,947 --> 00:38:01,907
Ella nunca apareció.
572
00:38:01,907 --> 00:38:04,576
Está bien. Muy bien, vamos a llevarte a casa.
573
00:38:10,624 --> 00:38:12,876
Sí, esto simplemente no se siente propio de ella.
574
00:38:13,919 --> 00:38:17,464
¿Apaga el teléfono cuando estudia? Tal vez...
575
00:38:17,464 --> 00:38:18,340
Guillermo.
576
00:38:19,675 --> 00:38:22,761
Espera un momento, déjame echarle un vistazo.
577
00:38:30,936 --> 00:38:32,563
¿Tal vez regresó por algo?
578
00:38:32,563 --> 00:38:34,314
Se me olvidó cerrar la puerta.
579
00:38:34,314 --> 00:38:36,775
Quizás. Seguro.
580
00:38:36,775 --> 00:38:39,611
Oye, ¿estarás bien?
581
00:38:39,611 --> 00:38:41,905
Sí, gracias.
582
00:38:42,990 --> 00:38:44,324
'Causa.
583
00:39:12,227 --> 00:39:13,478
¿Jenna?
584
00:39:13,478 --> 00:39:15,564
Lo siento, vuelve a dormir.
585
00:39:16,398 --> 00:39:18,650
¿Dónde has estado?
586
00:39:18,650 --> 00:39:21,153
A ninguna parte. No te preocupes.
587
00:39:44,927 --> 00:39:46,720
Ey.
588
00:39:46,720 --> 00:39:48,722
Hola a ti también.
589
00:39:50,724 --> 00:39:52,184
¿Eso es todo?
590
00:39:52,184 --> 00:39:53,685
No tengo tanta hambre por la mañana.
591
00:39:53,685 --> 00:39:56,438
- Oh, no se trata de hambre. - ¿No es así?
592
00:39:56,438 --> 00:39:59,566
No, no, no, amigo mío, se trata de robar comidas, ¿lo ves?
593
00:40:00,734 --> 00:40:02,861
Sí, esto está un poco mejor.
594
00:40:02,861 --> 00:40:04,947
Pero nunca comeré todo eso.
595
00:40:04,947 --> 00:40:07,074
Al menos no hoy, no lo harás.
596
00:40:07,074 --> 00:40:11,286
Mira, aquí tienes tus waffles.
597
00:40:11,286 --> 00:40:13,747
Hagámoslo ahora mismo.
598
00:40:14,456 --> 00:40:17,292
¿Ves? Ponlos en el congelador.
599
00:40:17,292 --> 00:40:18,836
Desayuno para una semana.
600
00:40:18,836 --> 00:40:21,129
Pero mi refrigerador no es tan grande.
601
00:40:21,129 --> 00:40:22,923
Ah, entonces improvisas.
602
00:40:22,923 --> 00:40:25,008
Tengo que guardar espacio para el golpe de mañana.
603
00:40:25,008 --> 00:40:26,677
¿El golpe de mañana?
604
00:40:26,677 --> 00:40:29,888
Sí, cuando recibes el almuerzo para una semana.
605
00:40:29,888 --> 00:40:33,809
- Y la cena del día siguiente. - ¿Ves? Ahora sí que lo entiendes.
606
00:40:33,809 --> 00:40:36,228
Mi mamá me compró el plan de "tres comidas al día".
607
00:40:36,228 --> 00:40:38,564
Ah, movimiento de novato, confía en mí.
608
00:40:38,564 --> 00:40:41,567
Ahorra unos miles de dólares en préstamos estudiantiles. Solo compra uno.
609
00:40:52,953 --> 00:40:54,913
Ey.
610
00:40:54,913 --> 00:40:56,623
¿Tarde en la noche?
611
00:40:56,623 --> 00:40:58,792
Simplemente, eh, perdí la noción del tiempo.
612
00:40:58,792 --> 00:41:02,004
- ¿Con quién? - No importa.
613
00:41:02,921 --> 00:41:06,216
Lo hace si es Spencer, Jenna.
614
00:41:06,884 --> 00:41:08,760
¿Y si lo es? Le gusto.
615
00:41:08,760 --> 00:41:10,470
Él es el ex de Brittany.
616
00:41:10,470 --> 00:41:13,182
Está fuera del alcance de los Betas. Te lo dije.
617
00:41:13,182 --> 00:41:16,310
Es un hombre adulto. Puede hacer lo que quiera.
618
00:41:17,853 --> 00:41:19,438
O quien sea.
619
00:41:19,438 --> 00:41:21,023
No me acuesto con él.
620
00:41:21,023 --> 00:41:22,774
¡Pero otras personas sí lo son!
621
00:41:22,774 --> 00:41:23,984
¿En serio, quién?
622
00:41:25,694 --> 00:41:30,324
Bueno, Dana, para empezar, había estado durmiendo con él.
623
00:41:30,324 --> 00:41:32,826
¿Dana? ¿La chica que murió?
624
00:41:32,826 --> 00:41:34,036
Sí, ella.
625
00:41:36,121 --> 00:41:37,831
- Y Madison. - ¿Qué?
626
00:41:38,665 --> 00:41:41,627
Los vi juntos la noche del apagón en Alpha.
627
00:41:42,294 --> 00:41:44,254
Pero esa fue la primera vez que nos besamos.
628
00:41:44,254 --> 00:41:47,716
Quería decírtelo. Lo intenté.
629
00:41:47,716 --> 00:41:50,552
Literalmente lo había visto salir de un dormitorio.
630
00:41:50,552 --> 00:41:52,346
Arriba con Madison.
631
00:41:54,973 --> 00:41:56,725
Lo lamento.
632
00:41:56,725 --> 00:42:00,020
Y Madison simplemente soltando toda esa basura de hermandad,
633
00:42:00,020 --> 00:42:02,773
¿Todo esto mientras ella se acuesta con el ex de su mejor amiga?
634
00:42:02,773 --> 00:42:04,816
Oh, apuesto a que a Brittany le encantaría saber todo esto.
635
00:42:04,816 --> 00:42:06,693
Jenna, no.
636
00:42:06,693 --> 00:42:08,987
Esto no nos concierne, ¿de acuerdo?
637
00:42:08,987 --> 00:42:11,907
Simplemente deja de ver a Spencer y olvídate de él.
638
00:42:11,907 --> 00:42:13,992
Madison haría de tu vida un infierno.
639
00:42:13,992 --> 00:42:15,702
Si le dijeras a Brittany.
640
00:42:15,702 --> 00:42:17,829
Si Brittany te creyera.
641
00:42:17,829 --> 00:42:19,206
Sólo dile lo que viste.
642
00:42:19,206 --> 00:42:22,167
Jenna, te amo,
643
00:42:22,167 --> 00:42:24,711
pero esto no es asunto nuestro.
644
00:42:25,671 --> 00:42:28,924
Especialmente cuando no te hace querer menos a alguien.
645
00:42:31,093 --> 00:42:33,470
¿Seguro que todavía quieres unirte a ellos?
646
00:42:38,267 --> 00:42:39,726
¡En!
647
00:42:40,769 --> 00:42:42,479
Hola, William.
648
00:42:42,479 --> 00:42:44,606
¿Cómo va todo?
649
00:42:44,606 --> 00:42:46,358
Todo va bien.
650
00:42:46,358 --> 00:42:48,485
Estoy un poco nervioso por lo que sea
651
00:42:48,485 --> 00:42:50,028
Brittany tiene planes para esta noche.
652
00:42:50,028 --> 00:42:52,489
Ah, ¿el último obstáculo que hay que superar?
653
00:42:52,489 --> 00:42:54,074
Estoy seguro que será algo grande.
654
00:42:54,950 --> 00:42:57,411
Debes pensar que estoy loco.
655
00:42:57,411 --> 00:42:59,788
Estás probando algo nuevo.
656
00:42:59,788 --> 00:43:01,623
¿No es eso de lo que se trata la universidad?
657
00:43:02,249 --> 00:43:04,334
Pensé que se trataba principalmente de aprender.
658
00:43:04,334 --> 00:43:07,004
Sí, sí, eso es todo.
659
00:43:07,963 --> 00:43:09,506
Felicidades señoras,
660
00:43:09,506 --> 00:43:12,176
La semana de promesas está a punto de terminar. ¡Hazlo esta noche!
661
00:43:12,176 --> 00:43:14,678
y serás un Beta Kappa Epsilon de por vida.
662
00:43:14,678 --> 00:43:18,140
Esta noche es la última oportunidad para demostrar que tienes madera de Beta.
663
00:43:18,140 --> 00:43:19,600
Pasa y estarás en una hermandad.
664
00:43:19,600 --> 00:43:21,268
Que te llevará a lugares.
665
00:43:21,268 --> 00:43:23,937
Fracasar y...
666
00:43:23,937 --> 00:43:26,064
Bueno, digamos que no quieres fracasar.
667
00:43:29,151 --> 00:43:30,819
¡Sí, más vendas para los ojos!
668
00:43:31,945 --> 00:43:34,156
No te preocupes, simplemente disfruta la sorpresa.
669
00:43:38,202 --> 00:43:41,914
Esta noche demuestras tu lealtad de una vez por todas.
670
00:43:41,914 --> 00:43:43,332
Quitarme las vendas de los ojos.
671
00:43:47,961 --> 00:43:49,880
Oh Dios mío.
672
00:43:49,880 --> 00:43:52,424
Esta es la oficina de Dean Collins.
673
00:43:52,424 --> 00:43:54,468
Nos van a culpar por esto.
674
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Sólo si te pillan. Aquí es donde pasas o repruebas.
675
00:43:57,179 --> 00:44:00,182
Podríamos ser expulsados de la escuela por esto.
676
00:44:00,182 --> 00:44:02,476
¡No lo harás! ¡Tenemos fe en ti!
677
00:44:02,476 --> 00:44:04,102
O no te pondríamos en esta situación.
678
00:44:04,102 --> 00:44:05,646
Esta experiencia te unirá como promesa.
679
00:44:05,646 --> 00:44:06,939
como ninguna otra cosa.
680
00:44:06,939 --> 00:44:08,524
Tal como lo hizo con nosotros.
681
00:44:10,275 --> 00:44:13,362
Hola, sí, eh, creo que han entrado a robar.
682
00:44:13,362 --> 00:44:16,698
Parece que hay un montón de niños en la oficina de Dean Collins.
683
00:44:17,533 --> 00:44:19,451
Yo diría que tienes unos dos minutos.
684
00:44:19,451 --> 00:44:21,662
- Que tengáis buenas noches, señoritas. - Que durmáis bien.
685
00:44:21,662 --> 00:44:23,163
No, no, no, no, no!
686
00:44:26,917 --> 00:44:28,544
-Estamos encerrados. -No, no, no.
687
00:44:28,544 --> 00:44:30,379
¡No me pueden atrapar! ¡No puedo perder mi beca!
688
00:44:30,379 --> 00:44:33,048
- ¡Dios mío! - ¡Mi-mi mamá me va a matar!
689
00:44:33,048 --> 00:44:35,801
- ¡Esto es muy malo! - ¿Qué vamos a hacer?
690
00:44:35,801 --> 00:44:37,719
Esperen, todos, relájense.
691
00:44:38,637 --> 00:44:40,013
Prueba esa puerta.
692
00:44:40,973 --> 00:44:43,100
- ¡Sí, está abierto! - ¡Vamos!
693
00:44:46,353 --> 00:44:47,896
¿Hola?
694
00:45:03,120 --> 00:45:04,329
¿Hay alguien ahí?
695
00:45:13,422 --> 00:45:15,340
¡Oh, Dios mío!
696
00:45:16,383 --> 00:45:18,552
Despacho, aquí Evans.
697
00:45:19,469 --> 00:45:20,804
Estoy en la oficina del decano.
698
00:45:21,847 --> 00:45:23,724
Hubo algunos actos de vandalismo intensos.
699
00:45:26,185 --> 00:45:27,936
¡Oye, los veo!
700
00:45:43,452 --> 00:45:44,745
¿A dónde vamos ahora?
701
00:45:46,538 --> 00:45:48,207
¡Allá!
702
00:45:48,207 --> 00:45:50,209
- Bajamos por la escalera de incendios. - No, no, no, no.
703
00:45:50,209 --> 00:45:51,877
Tengo miedo a las alturas. No puedo hacer eso.
704
00:45:51,877 --> 00:45:53,545
¡Olivia, basta! ¿De acuerdo?
705
00:45:53,545 --> 00:45:55,672
¡No! No quiero morir.
706
00:45:55,672 --> 00:45:58,842
Preferiría que me echaran. ¡Ayuda! ¡Ayúdennos!
707
00:45:58,842 --> 00:46:00,552
Liv, cállate. Nos van a escuchar.
708
00:46:00,552 --> 00:46:02,262
Bueno, eso espero. ¡Ayuda!
709
00:46:02,262 --> 00:46:03,972
-¿Hay alguien ahí?-Olivia, Olivia,
710
00:46:03,972 --> 00:46:06,808
Tienes que parar. Podemos hacerlo.
711
00:46:06,808 --> 00:46:08,185
¡Detente ahí mismo!
712
00:46:08,185 --> 00:46:10,771
Los tengo. Están en el balcón.
713
00:46:17,778 --> 00:46:19,279
Date prisa, ¡vete!
714
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Emily? No puedo.
715
00:46:22,950 --> 00:46:24,368
No podemos dejarla.
716
00:46:24,368 --> 00:46:25,786
Olivia, ¡tenemos que irnos!
717
00:46:25,786 --> 00:46:27,996
¡Vamos!
718
00:46:27,996 --> 00:46:29,915
Olivia, mantén tus manos en la barandilla.
719
00:46:29,915 --> 00:46:31,834
Y no mires hacia abajo, ¿de acuerdo? Puedes hacerlo.
720
00:46:31,834 --> 00:46:33,836
- No. - ¡Vamos!
721
00:46:33,836 --> 00:46:35,295
- Está bien... - ¡Vamos, vamos!
722
00:46:37,422 --> 00:46:38,924
Vamos, vámonos.
723
00:46:38,924 --> 00:46:40,592
Date prisa, Emily, ¡tenemos que irnos!
724
00:46:40,592 --> 00:46:41,552
Vamos.
725
00:46:47,683 --> 00:46:49,810
Los sospechosos huyen por la escalera de incendios.
726
00:46:49,810 --> 00:46:51,937
¡Todos a separarse! ¡Vamos! ¡Vamos!
727
00:47:30,559 --> 00:47:32,227
Él se va.
728
00:47:33,187 --> 00:47:35,105
Está bien, está bien. Estamos bien.
729
00:47:37,232 --> 00:47:38,525
Estúpida hermandad.
730
00:47:39,193 --> 00:47:41,069
¿En qué estaba pensando?
731
00:47:42,988 --> 00:47:44,740
¡Espera, espera, espera!
732
00:47:45,824 --> 00:47:46,867
¿Estas bien?
733
00:47:47,534 --> 00:47:50,078
Um... sí.
734
00:47:51,580 --> 00:47:53,373
Oye, te conozco.
735
00:47:53,373 --> 00:47:54,833
Sí, eres un miembro Beta.
736
00:47:54,833 --> 00:47:56,793
Era.
737
00:47:56,793 --> 00:47:59,796
No quiero tener nada que ver con esas chicas locas y psicópatas.
738
00:48:00,422 --> 00:48:01,590
Bote.
739
00:48:01,590 --> 00:48:02,925
¿Qué?
740
00:48:02,925 --> 00:48:04,551
Dije que te escucho.
741
00:48:06,970 --> 00:48:10,098
¿Quieres beber algo? Quizá te calme los nervios.
742
00:48:12,518 --> 00:48:14,895
- Claro. Está bien. - Olivia, ¿verdad?
743
00:48:16,480 --> 00:48:17,773
No te preocupes.
744
00:48:20,317 --> 00:48:22,110
Te cuidaré bien.
745
00:48:29,243 --> 00:48:32,329
Sólo tengo que ducharme y luego podemos irnos.
746
00:48:33,413 --> 00:48:36,166
- ¿A dónde? - A la casa Beta.
747
00:48:37,084 --> 00:48:39,586
¿Por qué carajo íbamos a ir allí?
748
00:48:39,586 --> 00:48:42,130
Porque sobrevivimos a la semana del infierno.
749
00:48:42,130 --> 00:48:43,841
¡Lo logramos, estamos dentro!
750
00:48:45,050 --> 00:48:46,677
¡Tienes que estar bromeando!
751
00:48:46,677 --> 00:48:48,220
¿Aún quieres unirte a ellos después?
752
00:48:48,220 --> 00:48:49,680
¿Todo lo que nos han hecho pasar?
753
00:48:49,680 --> 00:48:50,889
Ya se acabó.
754
00:48:53,851 --> 00:48:56,854
Podríamos haber sido expulsados, ¿recuerdas?
755
00:48:56,854 --> 00:48:59,398
No nos atraparon. ¡Estamos bien!
756
00:49:00,023 --> 00:49:01,692
¡No soy bueno!
757
00:49:02,526 --> 00:49:04,236
No los necesitamos.
758
00:49:04,236 --> 00:49:06,905
Tú no los necesitas. Yo sí.
759
00:49:06,905 --> 00:49:08,866
Mi mamá no es ninguna artista famosa
760
00:49:08,866 --> 00:49:10,868
con todo ese tipo de conexiones.
761
00:49:11,535 --> 00:49:13,871
-Golpe bajo. -Es la verdad.
762
00:49:13,871 --> 00:49:16,248
Ni siquiera estaría aquí sin una beca de tenis.
763
00:49:16,248 --> 00:49:19,376
¿Y por qué lo pondrías en riesgo convirtiéndote en Beta?
764
00:49:19,376 --> 00:49:22,379
Lo estoy protegiendo ¿no lo entiendes?
765
00:49:22,379 --> 00:49:23,964
Es como siempre dice Brittany:
766
00:49:23,964 --> 00:49:26,300
La hermandad se trata de construir conexiones duraderas.
767
00:49:26,300 --> 00:49:29,636
- que hacen o deshacen a una persona. - ¿A qué precio?
768
00:49:29,636 --> 00:49:32,681
Algunos de nosotros no tenemos el dinero de mamá al que recurrir.
769
00:49:45,986 --> 00:49:48,280
Pensé que podrías beber algo frío.
770
00:49:48,280 --> 00:49:50,199
Oh, gracias.
771
00:49:50,991 --> 00:49:54,453
¡Guau! Se ve increíble desde aquí.
772
00:49:54,453 --> 00:49:56,455
Sí. Sí, va avanzando.
773
00:49:56,455 --> 00:49:59,249
Ah, y tenías un cabezal rociador roto.
774
00:49:59,249 --> 00:50:01,251
Así que seguí adelante y me encargué de eso por ti.
775
00:50:01,251 --> 00:50:03,921
Oh, gracias. No era necesario que hicieras eso.
776
00:50:03,921 --> 00:50:06,465
Odio molestarte con cosas extra.
777
00:50:08,383 --> 00:50:11,011
¿Cuándo lo vas a recibir? No me importa.
778
00:50:13,138 --> 00:50:15,390
Yo hago las cosas extras...
779
00:50:15,390 --> 00:50:17,100
Porque me gustas.
780
00:50:20,521 --> 00:50:22,314
No tenía ni idea.
781
00:50:23,315 --> 00:50:27,277
Bueno, entonces, cena, una noche de esta semana.
782
00:50:29,446 --> 00:50:33,116
- Me encantaría. - ¿Sí? ¡Está bien! Genial.
783
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
- Hola. - Hola, Em, pensé.
784
00:50:35,827 --> 00:50:37,663
¿Estarías presente en el día de la licitación?
785
00:50:38,455 --> 00:50:41,083
No me voy. Renuncio.
786
00:50:41,959 --> 00:50:43,710
Bueno, bueno, esto suena serio.
787
00:50:43,710 --> 00:50:45,462
Creo que lo llevaremos adentro.
788
00:50:45,462 --> 00:50:48,549
Sí. Simplemente... eh... lo terminaré.
789
00:50:56,014 --> 00:50:57,432
Te lo dije.
790
00:50:58,392 --> 00:51:02,938
Sí, tenías razón. Pero ya basta de hablar de Ryan.
791
00:51:05,816 --> 00:51:08,694
Oh, ¿qué pasó?
792
00:51:11,697 --> 00:51:13,699
Para un grupo de personas a las que les gusta predicar.
793
00:51:13,699 --> 00:51:16,368
Sobre la unión, seguro que sí.
794
00:51:16,368 --> 00:51:19,705
hacer que el proceso de convertirse en uno de ellos sea insoportable.
795
00:51:19,705 --> 00:51:21,748
Lo sabía. Todo el mundo quiere fingir.
796
00:51:21,748 --> 00:51:24,668
Que las novatadas no ocurren, pero ocurren.
797
00:51:24,668 --> 00:51:28,755
Sí, pero no es el típico hermano de fraternidad.
798
00:51:28,755 --> 00:51:31,133
algo así como beber un barril.
799
00:51:31,133 --> 00:51:33,260
Quiero decir, nos metieron en...
800
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
situaciones precarias.
801
00:51:37,264 --> 00:51:39,183
¿Peligroso?
802
00:51:39,183 --> 00:51:41,768
Peligroso para nosotros y...
803
00:51:41,768 --> 00:51:43,478
peligroso para nuestro futuro.
804
00:51:46,106 --> 00:51:47,816
Odio escuchar esto.
805
00:51:47,816 --> 00:51:51,612
Realmente esperaba que ustedes dos tuvieran una buena experiencia.
806
00:51:51,612 --> 00:51:53,280
Oh, será para Jenna.
807
00:51:54,907 --> 00:51:56,783
¿Ella todavía se unirá?
808
00:51:57,534 --> 00:51:59,912
Ella no tiene el dinero de mi mami
809
00:51:59,912 --> 00:52:01,830
y conexiones a las que recurrir.
810
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Ella no dijo eso
811
00:52:06,084 --> 00:52:08,086
Literal.
812
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
Oh...
813
00:52:09,796 --> 00:52:11,882
Miel...
814
00:52:11,882 --> 00:52:13,800
Lo siento mucho.
815
00:52:15,761 --> 00:52:17,262
Ella...
816
00:52:18,263 --> 00:52:21,433
Quiero decir, casi...
817
00:52:22,643 --> 00:52:24,353
¿Qué?
818
00:52:25,020 --> 00:52:27,814
- ¿Tengo que involucrarme? - ¡No! No.
819
00:52:28,774 --> 00:52:32,361
Ya no importa. Estoy fuera.
820
00:52:32,361 --> 00:52:34,071
Lo lamento.
821
00:52:35,239 --> 00:52:39,660
Quiero decir, hemos peleado antes, pero esto...
822
00:52:40,327 --> 00:52:42,162
Ya lo compensarás.
823
00:52:42,162 --> 00:52:45,541
Siempre lo haces. Sois los mejores amigos.
824
00:52:46,250 --> 00:52:47,626
Sí, eso pensé.
825
00:52:49,378 --> 00:52:51,004
Pero nunca pensé que mi mejor amigo
826
00:52:51,004 --> 00:52:52,506
Estaría bien con el...
827
00:52:53,966 --> 00:52:56,009
Quiero decir, si nos lo hicieran a nosotros,
828
00:52:56,009 --> 00:52:59,054
Eso significa que tendríamos que hacérselo a otras personas.
829
00:52:59,054 --> 00:53:02,057
¿Cómo puede ella estar bien con eso?
830
00:53:02,057 --> 00:53:03,976
La gente racionalizará cualquier cosa.
831
00:53:03,976 --> 00:53:05,769
Si eso alivia su culpa.
832
00:53:07,145 --> 00:53:10,023
Nunca pensé que Jenna sería una de ellos.
833
00:53:26,540 --> 00:53:29,334
¡Es oficial! ¡Bienvenidos a BKE!
834
00:53:31,003 --> 00:53:33,672
- ¿Dónde está Emily? - No viene. Renunció.
835
00:53:33,672 --> 00:53:35,424
Ella no va a ser una Beta.
836
00:53:35,424 --> 00:53:38,635
La gente no abandona Beta Kappa Epsilon así como así.
837
00:53:38,635 --> 00:53:41,221
Emily lo hizo. No podía soportar todas las novatadas.
838
00:53:41,972 --> 00:53:44,808
Disculpe, ¿de qué está hablando?
839
00:53:44,808 --> 00:53:47,311
La bebida, el casi ser arrestado,
840
00:53:47,311 --> 00:53:50,272
La excursión de medianoche. Fue mucho.
841
00:53:51,023 --> 00:53:53,817
Entonces ella quería algo que cambiara su vida.
842
00:53:53,817 --> 00:53:55,819
para mejor sin tener que ganártelo realmente.
843
00:53:55,819 --> 00:53:58,030
- No, no, no es eso, no. - ¿Estamos perdiendo el tiempo?
844
00:53:58,030 --> 00:53:59,573
- ¿Contigo también? - No, no.
845
00:53:59,573 --> 00:54:02,951
Emily no cree que te necesite, pero yo sí.
846
00:54:30,437 --> 00:54:32,439
¿Qué deseas?
847
00:54:33,732 --> 00:54:35,651
No has respondido a mis mensajes.
848
00:54:35,651 --> 00:54:36,860
He estado ocupado.
849
00:54:38,570 --> 00:54:41,823
Jenna... ¿hice algo mal?
850
00:54:41,823 --> 00:54:44,826
¿De verdad creíste que no me enteraría de lo de Madison?
851
00:54:45,911 --> 00:54:47,538
Sí.
852
00:54:47,538 --> 00:54:48,830
Sí, ese compañero de cuarto tuyo.
853
00:54:48,830 --> 00:54:50,165
Tiene una boca grande, ¿no?
854
00:54:50,165 --> 00:54:52,000
Emily no le dijo nada a Brittany.
855
00:54:52,000 --> 00:54:54,086
Lo cual realmente dice mucho sobre ella.
856
00:54:54,086 --> 00:54:55,671
Creo que Brittany merece saberlo.
857
00:54:55,671 --> 00:54:57,047
quién es realmente su mejor amigo.
858
00:54:57,047 --> 00:54:58,715
Sí, pero ¿por qué debería importarme? ¿De acuerdo?
859
00:54:58,757 --> 00:55:00,259
Britt y yo hemos terminado.
860
00:55:00,259 --> 00:55:02,719
Brittany es una de las personas más poderosas del campus.
861
00:55:02,719 --> 00:55:06,265
Y tú lo sabes. No la quieres en tu lado malo.
862
00:55:10,352 --> 00:55:11,895
Hemos terminado aquí.
863
00:55:11,895 --> 00:55:14,731
Oye. Mira...
864
00:55:18,735 --> 00:55:22,406
Pensaría mucho antes de decir algo, ¿vale?
865
00:55:23,156 --> 00:55:25,826
Odiaría verte arrepentirte de algo así.
866
00:55:35,961 --> 00:55:37,546
Spencer... ¡Brittany!
867
00:55:37,546 --> 00:55:40,007
¡Hola! Hoy es un día emocionante, ¿no?
868
00:55:40,007 --> 00:55:42,176
Sólo vine para asegurarme de que supieras qué ponerte.
869
00:55:42,176 --> 00:55:44,928
para la iniciación esta noche. Puede hacer frío en la granja,
870
00:55:44,928 --> 00:55:47,639
Así que trae una sudadera. Deja tu teléfono.
871
00:55:47,639 --> 00:55:49,266
¿Mi teléfono?
872
00:55:49,266 --> 00:55:53,353
No podemos arriesgarnos a que alguien grabe algo tan... íntimo.
873
00:55:54,938 --> 00:55:56,982
- Te recogeremos a las 7:00. - Mm-hmm.
874
00:56:04,573 --> 00:56:06,450
Es terriblemente tarde.
875
00:56:06,450 --> 00:56:08,952
Te quedarás a pasar la noche esta noche, ¿verdad?
876
00:56:08,952 --> 00:56:11,663
Sí, eh, pensé que regresaría mañana.
877
00:56:11,663 --> 00:56:13,207
Tengo una clase temprano.
878
00:56:15,501 --> 00:56:17,961
No puedes evitar a Jenna para siempre.
879
00:56:19,838 --> 00:56:21,673
Sí, no lo sé.
880
00:56:21,673 --> 00:56:24,426
Probablemente habrá algún gran evento de iniciación.
881
00:56:24,426 --> 00:56:26,762
Y realmente no quiero quedarme sentado en nuestro dormitorio.
882
00:56:26,762 --> 00:56:29,181
sabiendo que Jenna está haciendo quién sabe qué.
883
00:56:30,641 --> 00:56:31,934
Miel,
884
00:56:31,934 --> 00:56:35,270
¿Qué está pasando con esta hermandad?
885
00:56:35,270 --> 00:56:38,482
No soy ingenua. Sé que las niñas menores de edad beben.
886
00:56:38,482 --> 00:56:41,318
¿Pero se les obliga a hacerlo?
887
00:56:42,069 --> 00:56:44,029
Quiero decir, les dije que no bebía.
888
00:56:44,029 --> 00:56:46,740
Y ellos honraron eso. Mayormente.
889
00:56:47,741 --> 00:56:49,576
¿Necesitamos hablar con la escuela?
890
00:56:49,576 --> 00:56:54,498
¡No! De ninguna manera quiero que la ira de Brittany caiga sobre mí.
891
00:56:55,374 --> 00:56:58,001
La ira de Bretaña.
892
00:56:58,001 --> 00:56:59,670
No me gusta como suena eso.
893
00:57:01,129 --> 00:57:04,550
Ella es la líder y es la que más tiene que perder.
894
00:57:05,425 --> 00:57:07,719
Y ella puede ser intensa.
895
00:57:09,805 --> 00:57:12,349
Si estas chicas están cruzando la línea,
896
00:57:12,349 --> 00:57:14,560
-Hay que detenerlos. -¡Mamá!
897
00:57:14,560 --> 00:57:17,688
¡Déjalo ir! ¡No me uniré!
898
00:57:17,688 --> 00:57:20,023
Eso es todo lo que importa, ¿de acuerdo?
899
00:57:26,196 --> 00:57:28,574
¿No estás en lo más mínimo preocupado por Jenna?
900
00:57:29,992 --> 00:57:33,203
Jenna ya es una niña grande. Ya no me necesita.
901
00:58:24,296 --> 00:58:27,007
Bueno, parece que los chicos Alpha también están aquí.
902
00:58:28,550 --> 00:58:31,220
¿Me pregunto qué chica tiene Spencer con él esta vez?
903
00:58:31,220 --> 00:58:33,222
¿Dónde están todos los demás?
904
00:58:33,222 --> 00:58:35,641
No te preocupes. Todas las demás chicas están aquí.
905
00:59:03,293 --> 00:59:04,837
Última prueba, Jenna,
906
00:59:04,837 --> 00:59:07,631
para ver si tienes lo necesario para ser Beta de por vida.
907
00:59:15,138 --> 00:59:17,057
Lo primero es lo primero: quítate la camisa.
908
00:59:17,057 --> 00:59:18,267
¿Disculpe?
909
00:59:18,267 --> 00:59:20,602
No hay tiempo para la modestia. Deshazte de la parte superior.
910
00:59:20,602 --> 00:59:21,979
Esto podría complicarse.
911
00:59:24,398 --> 00:59:26,108
Adelante, te calentará.
912
00:59:27,985 --> 00:59:29,862
Entonces, te has unido a nuestra familia,
913
00:59:29,862 --> 00:59:31,864
Te hemos dado la bienvenida a nuestra casa.
914
00:59:32,990 --> 00:59:34,950
Confías en nosotros, ¿verdad?
915
00:59:34,950 --> 00:59:37,452
Sí, por supuesto.
916
00:59:39,371 --> 00:59:42,040
Bien, ¿y ahora qué?
917
00:59:42,040 --> 00:59:43,834
Vamos.
918
00:59:51,592 --> 00:59:53,260
- ¡Oye! - No te muevas.
919
00:59:53,260 --> 00:59:54,761
¿Qué estás haciendo? Eso duele.
920
00:59:54,761 --> 00:59:58,140
Ser parte de las Betas es una recompensa que pocos obtendrán.
921
00:59:58,140 --> 01:00:00,767
Y hay castigos para aquellos que rompen esa confianza.
922
01:00:00,767 --> 01:00:02,436
No he hecho nada más que confiar en vosotros.
923
01:00:02,436 --> 01:00:06,440
Cierto. Y aun así, no podíamos confiar en ti, ¿verdad, Jenna?
924
01:00:06,440 --> 01:00:08,358
No sé de qué estás hablando.
925
01:00:08,358 --> 01:00:09,776
Hablando de que te acostaste con Spencer.
926
01:00:09,776 --> 01:00:10,944
¡No lo hice!
927
01:00:12,362 --> 01:00:14,114
No puedo explicarte cuánto me duele esto.
928
01:00:14,114 --> 01:00:16,200
Madison, esto es una locura.
929
01:00:16,950 --> 01:00:19,703
Brittany, Gigi, esto no tiene gracia.
930
01:00:20,746 --> 01:00:22,998
¡Madison! ¡Brittany!
931
01:00:22,998 --> 01:00:25,709
¿Qué clase de porquería Beta es ésta?
932
01:00:25,709 --> 01:00:26,710
¿Spencer?
933
01:00:27,461 --> 01:00:29,421
Traté de decirte que estas chicas eran un problema.
934
01:00:29,421 --> 01:00:30,839
Vete, Spencer.
935
01:00:30,839 --> 01:00:32,674
Esto no tiene nada que ver contigo.
936
01:00:32,674 --> 01:00:35,427
Sí, claro. Este es el clásico castigo de Brittany.
937
01:00:43,393 --> 01:00:44,978
La escuchaste.
938
01:00:44,978 --> 01:00:46,522
Piérdase.
939
01:00:49,608 --> 01:00:52,402
Sabes, un día todo esto se volverá contra ti.
940
01:00:53,570 --> 01:00:56,240
Eres el único que debería preocuparse por el karma.
941
01:01:04,915 --> 01:01:07,251
Vamos chicos, esto no tiene gracia.
942
01:01:09,670 --> 01:01:11,338
¡Brittany, Madison, vamos!
943
01:01:13,340 --> 01:01:15,384
¡Chicos, vamos! ¡Esto no tiene gracia!
944
01:01:17,219 --> 01:01:18,554
Esto no tiene gracia
945
01:01:20,848 --> 01:01:22,099
¡Bretaña!
946
01:01:23,225 --> 01:01:24,309
¡Madison!
947
01:01:32,109 --> 01:01:34,570
¿Hola! Qué tal?
948
01:01:34,570 --> 01:01:37,155
Uh, se suponía que iba a entrevistar a Jenna esta mañana.
949
01:01:37,155 --> 01:01:38,574
pero ella no está despierta.
950
01:01:38,574 --> 01:01:40,158
Puedo oír la alarma de su teléfono sonando. Aquí.
951
01:01:40,158 --> 01:01:42,536
Sí, ella nunca lo oye. Gracias.
952
01:01:54,715 --> 01:01:58,343
Uh, ¿suele dejar su teléfono aquí?
953
01:01:58,343 --> 01:01:59,928
Nunca.
954
01:02:03,140 --> 01:02:05,767
La ceremonia de iniciación Beta fue anoche.
955
01:02:05,767 --> 01:02:07,686
Y estoy seguro de que no querían que nadie les tomara fotos.
956
01:02:07,686 --> 01:02:09,813
de todas las travesuras bárbaras que habían hecho.
957
01:02:09,813 --> 01:02:12,816
Vaya. ¿Pensé que eras Beta de por vida?
958
01:02:12,816 --> 01:02:16,486
Difícilmente. Esas chicas tienen una definición extraña de vínculo.
959
01:02:16,486 --> 01:02:17,946
Dicen situaciones estresantes
960
01:02:17,946 --> 01:02:19,281
Realmente puede unir a la gente.
961
01:02:19,281 --> 01:02:20,991
Sí, o matar a todos.
962
01:02:20,991 --> 01:02:24,036
Está bien. La hermandad no es lo tuyo.
963
01:02:24,036 --> 01:02:26,997
Pero Jenna está totalmente comprometida. Quiero decir,
964
01:02:26,997 --> 01:02:28,665
¿Eso no causará un poco de fricción?
965
01:02:28,665 --> 01:02:29,833
¿Crees?
966
01:02:40,135 --> 01:02:41,678
¿Hola?
967
01:02:43,263 --> 01:02:45,599
No, ella es su compañera de cuarto, Emily.
968
01:02:47,017 --> 01:02:49,186
No, su teléfono estaba en nuestra habitación.
969
01:02:49,186 --> 01:02:50,312
No la he visto.
970
01:02:52,940 --> 01:02:55,651
Por supuesto que no, no se lo perdería sin una buena razón.
971
01:02:55,651 --> 01:02:57,528
Prometo.
972
01:02:57,528 --> 01:03:00,489
Llamaré a su mamá y te responderé.
973
01:03:01,448 --> 01:03:02,908
¿Qué pasa?
974
01:03:04,535 --> 01:03:06,787
Jenna se perdió la práctica de tenis esta mañana.
975
01:03:07,704 --> 01:03:10,290
¿Demasiada diversión de iniciación?
976
01:03:11,124 --> 01:03:14,711
Quizás. Pero ella no es así.
977
01:03:14,711 --> 01:03:16,755
Quiero decir que el tenis es su vida.
978
01:03:17,339 --> 01:03:19,341
¿Tal vez los Betas tenían una mejor oferta?
979
01:03:40,362 --> 01:03:42,656
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Dónde está Jenna?
980
01:03:42,656 --> 01:03:45,242
¿Cómo voy a saberlo? ¿No sois inseparables?
981
01:03:45,242 --> 01:03:47,619
¡Se perdió la práctica de tenis esta mañana!
982
01:03:48,203 --> 01:03:49,329
¿Y?
983
01:03:49,329 --> 01:03:51,415
¡Y nunca falta a la práctica!
984
01:03:51,415 --> 01:03:54,251
Toda su beca depende de que le vaya bien.
985
01:03:54,251 --> 01:03:56,170
Ella nunca pondría eso en peligro.
986
01:03:56,170 --> 01:03:57,880
Así lo crees.
987
01:03:57,880 --> 01:04:00,132
Conozco a mi mejor amigo.
988
01:04:00,841 --> 01:04:03,302
Aquel que creías tan incapaz de existir
989
01:04:03,302 --> 01:04:05,721
¿Sin ti? Lo siento. Parece que su mundo
990
01:04:05,721 --> 01:04:07,181
No gira en torno a ti después de todo.
991
01:04:30,120 --> 01:04:32,039
Necesito hablar con Spencer.
992
01:04:32,039 --> 01:04:33,457
Él no está aquí.
993
01:04:33,999 --> 01:04:36,084
¿No es ese su camión grande el que está en la entrada?
994
01:04:36,084 --> 01:04:38,295
-Está en clase ahora. -¿Dónde?
995
01:04:38,295 --> 01:04:40,255
¿Como lo sé?
996
01:05:03,904 --> 01:05:05,697
Hola, William.
997
01:05:06,448 --> 01:05:08,033
Necesito encontrar a Spencer.
998
01:05:09,159 --> 01:05:12,454
Acabo de encontrar la sudadera de Jenna en la parte trasera de su camioneta.
999
01:05:13,830 --> 01:05:16,708
¿Tal vez la vio por última vez?
1000
01:05:16,708 --> 01:05:18,961
¿Puedes encontrar a alguien que conozca su horario?
1001
01:05:20,504 --> 01:05:22,548
Bueno, gracias.
1002
01:05:28,011 --> 01:05:29,304
Bueno.
1003
01:05:33,934 --> 01:05:37,354
Hola, Dariah. ¿Cómo te va?
1004
01:05:37,354 --> 01:05:39,982
Hola, cariño. ¿Cómo estás? ¿Pasa algo?
1005
01:05:39,982 --> 01:05:42,734
No, no, todo está bien. Um...
1006
01:05:42,734 --> 01:05:45,696
Me preguntaba, ¿has hablado con Jenna hoy?
1007
01:05:45,696 --> 01:05:47,114
No.
1008
01:05:49,074 --> 01:05:52,452
¿Em? ¿Pasa algo entre tú y Jenna?
1009
01:05:52,452 --> 01:05:54,705
Oh, no, no, no. Um, no, simplemente seguimos.
1010
01:05:54,705 --> 01:05:57,624
extrañándonos, es... ¿Hablamos pronto?
1011
01:05:57,624 --> 01:05:58,792
Bueno.
1012
01:06:41,418 --> 01:06:42,961
¿Dónde está ella?
1013
01:06:44,254 --> 01:06:45,047
¡Ey!
1014
01:06:46,423 --> 01:06:47,883
¿Tienes un nombre?
1015
01:06:47,883 --> 01:06:50,135
Jenna. ¿Dónde está Jenna?
1016
01:06:51,053 --> 01:06:52,763
Estás bromeando, ¿verdad?
1017
01:06:52,763 --> 01:06:54,932
Sé que estabas con ella.
1018
01:06:55,724 --> 01:06:58,519
Ella me rechazó, aparentemente por tu culpa.
1019
01:06:58,519 --> 01:07:01,605
Entonces ¿por qué está su sudadera en tu camioneta?
1020
01:07:03,023 --> 01:07:06,818
- ¿De qué estás hablando? - Su sudadera, Spencer.
1021
01:07:06,818 --> 01:07:10,781
Está en la parte trasera de tu camioneta. ¿Qué le hiciste?
1022
01:07:11,740 --> 01:07:13,367
Está bien, mira, no sé por qué.
1023
01:07:13,367 --> 01:07:16,370
Su sudadera está en mi camioneta. No le hice nada a Jenna.
1024
01:07:16,370 --> 01:07:18,121
¿Por qué no le preguntas a tus mejores amigos Beta?
1025
01:07:18,121 --> 01:07:19,706
Ellos fueron los que la trajeron allí.
1026
01:07:19,706 --> 01:07:22,835
- ¿Adónde? - Está bien, hemos terminado aquí.
1027
01:07:22,835 --> 01:07:25,504
Voy a seguridad del campus.
1028
01:07:25,504 --> 01:07:27,130
¿Para qué?
1029
01:07:27,130 --> 01:07:29,049
Voy a presentar una denuncia por desaparición.
1030
01:07:29,049 --> 01:07:31,385
Y créanme, pienso hacérselo saber.
1031
01:07:31,385 --> 01:07:34,513
Esa sudadera de Jenna está en tu camioneta.
1032
01:07:35,973 --> 01:07:37,641
¡Esperar!
1033
01:07:37,641 --> 01:07:40,102
¡Suéltame! ¡Eso duele!
1034
01:07:40,102 --> 01:07:42,229
Mira, niña.
1035
01:07:42,229 --> 01:07:44,189
Ya tengo suficiente gente respirándome en la nuca
1036
01:07:44,189 --> 01:07:46,108
Después de lo que le pasó a Dana.
1037
01:07:46,108 --> 01:07:47,860
Ya no necesito más problemas.
1038
01:07:47,860 --> 01:07:50,654
-Entonces dime dónde está Jenna.-Ya te lo dije.
1039
01:07:50,654 --> 01:07:53,282
Pregúntale a tus supuestas hermanas.
1040
01:08:08,755 --> 01:08:10,924
Hola, Kara.
1041
01:08:12,092 --> 01:08:13,510
¿Qué ocurre?
1042
01:08:15,012 --> 01:08:16,388
¿Es Jenna?
1043
01:08:16,388 --> 01:08:20,309
¿Jenna? ¡No! No, soy Olivia.
1044
01:08:20,309 --> 01:08:22,853
- ¿Olivia? - La... la encontraron.
1045
01:08:22,853 --> 01:08:26,106
En el sendero para correr en el parque esta mañana.
1046
01:08:27,691 --> 01:08:30,485
Ella había sido atacada.
1047
01:08:30,485 --> 01:08:32,863
¿Ella está bien?
1048
01:08:32,863 --> 01:08:37,075
Ella está viva, pero sufrió un traumatismo craneoencefálico importante.
1049
01:08:38,035 --> 01:08:39,870
Ella-ella está en coma.
1050
01:08:41,079 --> 01:08:44,708
Sabía que esto era así
1051
01:08:44,708 --> 01:08:47,252
No era lo suyo, pero lo intenté.
1052
01:08:47,252 --> 01:08:49,296
Intenté contarle todo.
1053
01:08:49,296 --> 01:08:51,048
que podrían hacer por nosotros.
1054
01:08:51,048 --> 01:08:54,760
Y las puertas que-que podían abrir.
1055
01:08:56,011 --> 01:08:58,388
Kara, lo entiendo.
1056
01:08:58,388 --> 01:09:01,892
Jenna pensó lo mismo. Por eso se unió.
1057
01:09:05,312 --> 01:09:07,898
Después del día de la licitación,
1058
01:09:07,898 --> 01:09:10,192
¿Qué hicieron ustedes?
1059
01:09:10,192 --> 01:09:12,611
¿Hablaste con Jenna?
1060
01:09:12,611 --> 01:09:15,781
No. N-no, realmente no.
1061
01:09:15,781 --> 01:09:19,618
Fuimos a la casa Alpha a... a celebrar después,
1062
01:09:19,618 --> 01:09:22,704
pero empezó tarde porque Brittany y Madison
1063
01:09:22,704 --> 01:09:24,540
Tenía cosas que hacer.
1064
01:09:24,540 --> 01:09:27,459
Kara, siento mucho lo de Olivia.
1065
01:09:29,878 --> 01:09:32,714
Si ves a Jenna ¿le dirás que me llame?
1066
01:09:33,298 --> 01:09:34,550
Sí.
1067
01:09:47,980 --> 01:09:49,982
¡Debes extrañarme terriblemente!
1068
01:09:50,649 --> 01:09:52,192
Jenna está desaparecida.
1069
01:09:52,192 --> 01:09:53,694
¿Qué?
1070
01:09:54,570 --> 01:09:56,905
Ella dejó su teléfono en nuestra habitación y...
1071
01:09:56,905 --> 01:09:59,032
Ella faltó al entrenamiento esta mañana.
1072
01:09:59,032 --> 01:10:01,326
¿Se acaba de ir a casa?
1073
01:10:01,326 --> 01:10:06,373
D... Dariah dijo que no la ha llamado ni hablado con ella.
1074
01:10:06,373 --> 01:10:09,126
Desde el sabado y no hay nadie aqui
1075
01:10:09,126 --> 01:10:11,086
La he visto desde el día de la oferta.
1076
01:10:11,086 --> 01:10:14,006
Cariño, tal vez ella sólo sea...
1077
01:10:14,006 --> 01:10:16,758
Me fui a divertir con estos nuevos amigos.
1078
01:10:16,758 --> 01:10:19,803
Entonces ¿por qué nadie la ha visto?
1079
01:10:19,803 --> 01:10:22,598
¿Es que todos me están mintiendo en la cara?
1080
01:10:22,598 --> 01:10:24,725
¿Y por qué lleva la sudadera en la parte de atrás?
1081
01:10:24,725 --> 01:10:26,852
¿del camión de Spencer McMillan?
1082
01:10:26,852 --> 01:10:28,937
¿Quién es Spencer McMillan?
1083
01:10:28,937 --> 01:10:31,648
Es... el ex de Brittany. Solo...
1084
01:10:31,648 --> 01:10:33,442
Él y Jenna han estado saliendo.
1085
01:10:33,442 --> 01:10:36,111
¿Y tampoco la ha visto?
1086
01:10:36,111 --> 01:10:38,614
Él lo negó, igual que Brittany.
1087
01:10:39,489 --> 01:10:42,826
Y mamá... hay más.
1088
01:10:42,826 --> 01:10:45,412
No me gusta como suena eso.
1089
01:10:49,958 --> 01:10:55,255
Acabo de enterarme de que otra de sus promesas, Olivia, fue atacada.
1090
01:10:55,839 --> 01:10:58,675
Emily...- Está bien. Está bien, mamá.
1091
01:10:58,675 --> 01:11:01,053
Yo... yo voy a encontrarla.
1092
01:11:01,970 --> 01:11:04,223
Por favor tenga cuidado.
1093
01:11:04,223 --> 01:11:06,266
Voy a llamar a Dariah.
1094
01:11:38,799 --> 01:11:39,883
¿Bretaña?
1095
01:11:41,426 --> 01:11:43,011
¿Qué pasó?
1096
01:11:44,429 --> 01:11:46,390
Es... es mi culpa.
1097
01:11:46,390 --> 01:11:47,975
Oye, está bien, señorita Pullman.
1098
01:11:47,975 --> 01:11:49,977
Ya sabes, sólo dime qué pasó.
1099
01:11:52,396 --> 01:11:54,565
Spencer-Spencer.
1100
01:11:54,565 --> 01:11:56,817
Él...
1101
01:11:56,817 --> 01:11:58,151
Él me rompió el corazón.
1102
01:11:59,278 --> 01:12:03,657
Esperaba que me pidiera que me fuera a vivir con él.
1103
01:12:03,657 --> 01:12:05,534
la noche en que terminó las cosas.
1104
01:12:07,911 --> 01:12:11,331
Y por mucho que todavía lo amo,
1105
01:12:12,708 --> 01:12:14,418
Spencer tiene un lado oscuro.
1106
01:12:14,418 --> 01:12:17,045
Especialmente cuando bebe.
1107
01:12:18,714 --> 01:12:21,550
Entonces, ¿has tenido interacciones con Spencer McMillan?
1108
01:12:21,550 --> 01:12:24,887
Sí, y ninguno de ellos es agradable.
1109
01:12:27,139 --> 01:12:29,766
Cuando me enteré de él y Jenna...
1110
01:12:32,603 --> 01:12:35,147
No me falta nada cuando se trata de Spencer.
1111
01:12:38,317 --> 01:12:41,320
Lo admito, estaba molesto.
1112
01:12:41,320 --> 01:12:43,155
pero quiero decir,
1113
01:12:43,155 --> 01:12:46,074
Lo superé, tal como lo hice después de enterarme.
1114
01:12:46,074 --> 01:12:47,659
Estaba durmiendo con Dana.
1115
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
¿Dana Collins?
1116
01:12:50,204 --> 01:12:52,080
Sí.
1117
01:12:52,080 --> 01:12:54,082
Y yo solo...
1118
01:12:54,082 --> 01:12:57,336
Sé que la estaba obligando a beber esa noche.
1119
01:12:57,336 --> 01:13:01,089
O... tal vez intentando obligarla.
1120
01:13:02,966 --> 01:13:05,594
Y si se hubieran peleado,
1121
01:13:05,594 --> 01:13:08,847
Digamos que Spencer podía ponerse violento.
1122
01:13:09,932 --> 01:13:12,351
¿Qué pasa con Jenna?
1123
01:13:12,351 --> 01:13:14,811
Es, es una vieja tradición Beta.
1124
01:13:14,811 --> 01:13:18,106
Llevamos nuestras mejores promesas a la granja de Johnson.
1125
01:13:18,106 --> 01:13:21,235
Es una antigua propiedad abandonada en la Ruta 70.
1126
01:13:21,235 --> 01:13:24,821
Y estábamos teniendo una pequeña celebración de iniciación.
1127
01:13:25,906 --> 01:13:27,533
¿Estaban bebiendo, chicos?
1128
01:13:28,534 --> 01:13:30,577
Quiero decir, nosotros, nosotros pasamos una botella,
1129
01:13:30,577 --> 01:13:32,538
pero Jenna sólo tomó un sorbo.
1130
01:13:33,288 --> 01:13:35,165
Y luego,
1131
01:13:35,165 --> 01:13:37,459
Spencer apareció y ella,
1132
01:13:37,459 --> 01:13:39,002
Ella se escapó con él.
1133
01:13:40,170 --> 01:13:43,048
Y cuando ella no regresó, yo simplemente...
1134
01:13:43,048 --> 01:13:45,509
No sé, supuse que se habían vuelto a juntar.
1135
01:13:47,427 --> 01:13:51,974
Lo siento, Em, por haberte ignorado antes.
1136
01:13:52,933 --> 01:13:55,894
Tengo un punto ciego cuando se trata de Spencer.
1137
01:13:58,814 --> 01:14:01,567
Y luego él... él pasó por la casa.
1138
01:14:01,567 --> 01:14:03,694
Y él estaba furioso. Estaba golpeando la puerta.
1139
01:14:03,694 --> 01:14:06,405
Y cuando lo abrí, él me agarró.
1140
01:14:06,405 --> 01:14:09,241
y me sacudía muy fuerte.
1141
01:14:10,200 --> 01:14:12,494
Estaba furioso porque...
1142
01:14:12,494 --> 01:14:15,289
porque encontraste su sudadera.
1143
01:14:17,165 --> 01:14:19,668
Por eso estoy aquí.
1144
01:14:19,668 --> 01:14:22,629
La sudadera de Jenna está en la parte trasera de la camioneta de Spencer.
1145
01:14:26,842 --> 01:14:28,594
Y él estaba tan enojado.
1146
01:14:30,429 --> 01:14:32,598
Me dijo que mejor no se lo dijera a nadie.
1147
01:14:32,598 --> 01:14:34,975
que lo vimos de fiesta en la granja.
1148
01:14:36,268 --> 01:14:38,604
Él me dijo que me haría arrepentirme.
1149
01:14:39,897 --> 01:14:42,065
¡Tienes que traerlo para interrogarlo!
1150
01:14:42,065 --> 01:14:43,984
¡Él sabe dónde está Jenna!
1151
01:14:43,984 --> 01:14:45,903
Señoras, normalmente tarda 24 horas.
1152
01:14:45,903 --> 01:14:47,779
Presentar un informe de persona desaparecida.
1153
01:14:47,779 --> 01:14:49,531
- Pero eso es demasiado largo. - Está bien,
1154
01:14:49,531 --> 01:14:51,408
ya que Spencer McMillan tiene antecedentes con un reciente
1155
01:14:51,408 --> 01:14:53,660
Una estudiante fallecida y otra actualmente desaparecida,
1156
01:14:53,660 --> 01:14:56,038
Voy a llamar a la policía local.
1157
01:14:56,038 --> 01:14:58,290
Que obtengan una orden de registro para el camión.
1158
01:14:58,290 --> 01:14:59,583
¡Pero se librará de ello!
1159
01:14:59,583 --> 01:15:01,251
Y un registro e incautación ilegal
1160
01:15:01,251 --> 01:15:02,503
Hará lo mismo ante el tribunal.
1161
01:15:05,923 --> 01:15:08,091
Voy a necesitar que presentes cargos.
1162
01:15:08,091 --> 01:15:10,344
para arrestarlo por asalto.
1163
01:15:10,344 --> 01:15:12,638
No puedo. No...
1164
01:15:12,638 --> 01:15:16,600
¿Qué es lo que no se debe saber? Él sabe dónde está Jenna.
1165
01:15:16,600 --> 01:15:18,352
¡Bretaña!
1166
01:15:18,352 --> 01:15:19,770
¿Por favor?
1167
01:15:19,770 --> 01:15:21,688
Él-él solo necesita ayuda.
1168
01:15:23,565 --> 01:15:26,151
No, Bretaña,
1169
01:15:26,151 --> 01:15:28,654
Necesita que la gente deje de ponerle excusas.
1170
01:15:34,535 --> 01:15:36,453
Está bien, está bien.
1171
01:15:36,453 --> 01:15:38,288
Está bien, lo haré.
1172
01:15:46,547 --> 01:15:50,092
Dana no era la única Beta que Spencer había estado viendo.
1173
01:15:51,093 --> 01:15:53,262
También se acostó con Madison.
1174
01:15:53,262 --> 01:15:56,640
Y ella insiste en que sólo fue una vez pero...
1175
01:15:58,183 --> 01:16:00,310
Mereces saberlo.
1176
01:16:17,703 --> 01:16:19,371
Gracias por venir.
1177
01:16:19,371 --> 01:16:20,998
Emily me contó sobre la pelea.
1178
01:16:20,998 --> 01:16:24,084
Ella se sintió fatal. ¿Todavía no se han reconciliado?
1179
01:16:24,084 --> 01:16:27,337
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Jenna?
1180
01:16:27,337 --> 01:16:28,630
Sábado.
1181
01:16:28,630 --> 01:16:30,465
Emily me acaba de hacer la misma pregunta.
1182
01:16:30,465 --> 01:16:31,800
¿Qué está sucediendo?
1183
01:16:32,634 --> 01:16:35,012
Ella no fue a practicar esta mañana.
1184
01:16:35,012 --> 01:16:38,807
Nadie la ha visto desde el día de la oferta en la casa Beta.
1185
01:16:40,267 --> 01:16:42,102
Simplemente la llamaré.
1186
01:16:42,102 --> 01:16:44,730
Ella dejó su teléfono en su habitación.
1187
01:16:47,941 --> 01:16:50,152
Será mejor que llamemos a la policía.
1188
01:16:50,152 --> 01:16:51,528
Emily fue a la policía del campus.
1189
01:16:51,528 --> 01:16:53,947
Presentar un informe de persona desaparecida.
1190
01:16:53,947 --> 01:16:55,574
Iremos allí.
1191
01:16:56,200 --> 01:16:58,744
Vamos, vámonos.
1192
01:17:00,329 --> 01:17:02,039
La encontraremos.
1193
01:17:10,297 --> 01:17:12,090
Gracias por venir tan rápido.
1194
01:17:12,090 --> 01:17:14,718
¿Sabes cómo llegar a la granja de Johnson?
1195
01:17:14,718 --> 01:17:16,094
Sí, está justo al lado de la Ruta 70.
1196
01:17:16,094 --> 01:17:17,471
¿Puedes llevarme allí?
1197
01:17:17,471 --> 01:17:21,642
- ¿Qué pasa? - Jenna. Tiene que estarlo.
1198
01:17:31,360 --> 01:17:32,611
Oye, mamá.
1199
01:17:32,611 --> 01:17:35,030
Cariño, ¿alguna palabra de Jenna?
1200
01:17:35,822 --> 01:17:38,283
Creo que algo realmente malo pasó anoche.
1201
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
Dariah y yo estamos en camino al campus ahora.
1202
01:17:42,037 --> 01:17:44,581
- ¿Fuiste a la policía? - Seguridad del campus.
1203
01:17:44,581 --> 01:17:46,375
Están trayendo a la policía local,
1204
01:17:46,375 --> 01:17:50,671
Pero nadie la está buscando, excepto yo.
1205
01:17:50,671 --> 01:17:53,715
Emily, no me gusta cómo suena eso.
1206
01:17:53,715 --> 01:17:56,051
No te preocupes, no estoy solo.
1207
01:17:56,051 --> 01:17:58,637
William me llevará a la granja de Johnson.
1208
01:17:58,637 --> 01:18:00,597
¿Qué estaba haciendo ella allí?
1209
01:18:00,597 --> 01:18:02,975
Conocemos el lugar.
1210
01:18:02,975 --> 01:18:05,561
Solíamos ir allí cuando íbamos a Rothmore.
1211
01:18:06,311 --> 01:18:08,438
Fue el último lugar donde alguien vio a Jenna.
1212
01:18:09,273 --> 01:18:11,441
Y no me iré hasta encontrarla.
1213
01:18:13,443 --> 01:18:14,987
Estamos en camino ahora.
1214
01:18:28,333 --> 01:18:29,835
¿¡Jenna?!
1215
01:18:35,674 --> 01:18:36,717
¿Jenna?
1216
01:18:39,595 --> 01:18:41,555
No pensé que sería tan fácil.
1217
01:18:41,555 --> 01:18:43,807
Es un área bastante grande, probablemente deberíamos dividirnos.
1218
01:18:44,641 --> 01:18:45,934
Yo me haré cargo aquí.
1219
01:18:45,934 --> 01:18:48,645
Em, sólo... ten cuidado.
1220
01:19:01,617 --> 01:19:02,784
¿Jenna?
1221
01:19:10,417 --> 01:19:13,879
¿Jenna? ¿Jenna?
1222
01:19:25,390 --> 01:19:29,686
Ven, despierta. ¿Jenna? Está bien.
1223
01:19:29,686 --> 01:19:31,980
Vamos.
1224
01:19:32,648 --> 01:19:33,899
Estás vivo.
1225
01:19:35,234 --> 01:19:37,444
Sabía que vendrías por mí.
1226
01:19:37,444 --> 01:19:40,405
Lo siento mucho. No quise decir nada de lo que dije.
1227
01:19:40,405 --> 01:19:42,241
Está bien.
1228
01:19:42,241 --> 01:19:46,161
Mi rodilla está rota.
1229
01:19:47,162 --> 01:19:48,830
- Voy a llamar a la policía. - ¡No, no, no!
1230
01:19:48,830 --> 01:19:50,624
No puedes dejarme, no puedes dejarme. No, no.
1231
01:19:50,624 --> 01:19:52,084
No voy a dejarte.
1232
01:20:02,719 --> 01:20:04,596
Eso es lo peor de todo.
1233
01:20:04,596 --> 01:20:06,473
Ya casi estás fuera. Sigue adelante.
1234
01:20:06,473 --> 01:20:07,850
Lo entendiste.
1235
01:20:07,850 --> 01:20:09,184
- ¡Uf! - Está bien.
1236
01:20:11,687 --> 01:20:13,522
Jenna, ¿qué pasó?
1237
01:20:14,189 --> 01:20:17,943
Me vendaron los ojos y me ataron las manos.
1238
01:20:17,943 --> 01:20:20,362
Todo castigo por acostarse con Spencer.
1239
01:20:20,362 --> 01:20:22,447
Pero no lo hiciste.
1240
01:20:22,447 --> 01:20:24,408
Bretaña pensaba lo contrario.
1241
01:20:44,678 --> 01:20:47,723
Yo iré al norte, tú al sur.
1242
01:20:47,723 --> 01:20:49,933
Y luego trabajaremos en círculo.
1243
01:20:52,186 --> 01:20:54,730
Este lugar parece tan grande.
1244
01:20:55,606 --> 01:20:57,566
Si Jenna está aquí, la encontraremos.
1245
01:21:03,530 --> 01:21:05,365
¿Y después qué pasó?
1246
01:21:06,783 --> 01:21:08,535
- Spencer. - ¿Qué tipo de desastre?
1247
01:21:08,535 --> 01:21:10,454
¿Esto es una mierda beta?
1248
01:21:10,454 --> 01:21:12,122
¿Spencer?
1249
01:21:12,122 --> 01:21:14,166
Traté de decirte que estas chicas eran un problema.
1250
01:21:14,166 --> 01:21:17,461
Vete, Spencer. Esto no tiene nada que ver contigo.
1251
01:21:17,461 --> 01:21:20,172
Sí, claro, este es el clásico castigo de Brittany.
1252
01:21:20,172 --> 01:21:22,549
¿Pero pensé que Spencer te hizo esto?
1253
01:21:22,549 --> 01:21:24,843
¡Vi tu sudadera en su camioneta!
1254
01:21:24,843 --> 01:21:26,720
Él se fue.
1255
01:21:26,720 --> 01:21:29,181
Sabes, un día todo esto se volverá contra ti.
1256
01:21:29,848 --> 01:21:32,643
Eres el único que debería preocuparse por el karma.
1257
01:21:41,360 --> 01:21:43,695
- Está bien, vámonos. - ¡Chicos!
1258
01:21:43,695 --> 01:21:47,115
¡Vamos! ¡Esto no tiene gracia!
1259
01:21:49,701 --> 01:21:51,662
¡Bretaña! ¡Madison!
1260
01:21:51,662 --> 01:21:55,624
¡Chicos! ¡Vamos, ayudadme! ¡Esto no tiene gracia!
1261
01:21:58,752 --> 01:22:01,004
Acabo de caerme y...
1262
01:22:01,004 --> 01:22:02,881
y los oí hablar.
1263
01:22:02,881 --> 01:22:05,676
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¿Está muerta?
1264
01:22:05,676 --> 01:22:07,177
¿Qué quieres decir con muerto?
1265
01:22:07,177 --> 01:22:09,179
No había forma de que ella hubiera sobrevivido a esa caída.
1266
01:22:09,179 --> 01:22:11,890
Bueno, chicos, esto es grave. ¡Tenemos que llamar a la policía!
1267
01:22:11,890 --> 01:22:13,141
En absoluto.
1268
01:22:13,141 --> 01:22:14,685
¿Qué hacemos?
1269
01:22:15,686 --> 01:22:17,437
Consiguele su sudadera.
1270
01:22:18,605 --> 01:22:21,441
¿Por qué yo? Quiero decir, ¿qué quieres que haga con esto?
1271
01:22:21,441 --> 01:22:23,235
La camioneta de Spencer. Asegúrate de que esté ahí.
1272
01:22:23,235 --> 01:22:25,821
- ¿Qué? ¡No! - Vamos, Brittany.
1273
01:22:25,821 --> 01:22:27,656
Deja de protegerlo.
1274
01:22:29,658 --> 01:22:32,661
Bueno. Ahora salgamos de aquí.
1275
01:22:32,661 --> 01:22:34,288
Esta noche se celebra una fiesta Alpha.
1276
01:22:34,288 --> 01:22:36,915
y hasta donde todos saben, nunca estuvimos aquí.
1277
01:22:36,915 --> 01:22:38,500
Él lo va a negar.
1278
01:22:38,500 --> 01:22:41,044
Será su palabra contra la nuestra.
1279
01:22:41,044 --> 01:22:43,130
Y después de la muerte de Dana, esto es perfecto.
1280
01:22:43,755 --> 01:22:45,674
No sé.
1281
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
Bueno, yo sí.
1282
01:22:47,176 --> 01:22:48,760
Gigi, muévete.
1283
01:22:49,511 --> 01:22:51,305
Ve a buscarle su sudadera.
1284
01:22:51,305 --> 01:22:53,348
- Por favor, no. - ¡Muévete!
1285
01:23:04,526 --> 01:23:05,944
Simplemente se fueron. Ni siquiera se molestaron.
1286
01:23:05,944 --> 01:23:07,654
para comprobar si estaba vivo.
1287
01:23:08,488 --> 01:23:10,657
Pagarán por lo que hicieron.
1288
01:23:10,657 --> 01:23:12,159
¿Lo haremos?
1289
01:23:14,244 --> 01:23:15,454
¿¡Jenna?!
1290
01:23:17,956 --> 01:23:19,208
¡Jenna!
1291
01:23:33,514 --> 01:23:36,683
¿Estás bien? Oh, Dios mío.
1292
01:23:46,693 --> 01:23:48,570
No podrás salirte con la tuya con esto.
1293
01:23:48,570 --> 01:23:50,739
¿No lo entiendes?
1294
01:23:50,739 --> 01:23:52,407
Los Betas protegen a los suyos.
1295
01:23:52,407 --> 01:23:54,618
¿Qué pasa cuando traicionan a los suyos?
1296
01:23:54,618 --> 01:23:56,119
¿Qué?
1297
01:23:56,119 --> 01:23:57,829
Brittany parecía bastante molesta
1298
01:23:57,829 --> 01:23:59,748
Cuando le hablé de ti y Spencer.
1299
01:24:00,666 --> 01:24:01,917
Estás mintiendo.
1300
01:24:01,917 --> 01:24:03,752
Pensé que ella merecía saber la verdad.
1301
01:24:03,752 --> 01:24:05,420
Brittany no lo creería.
1302
01:24:05,420 --> 01:24:07,798
¡A mí me pareció bastante convencida!
1303
01:24:07,798 --> 01:24:09,716
¡Ah!
1304
01:24:16,139 --> 01:24:19,309
¿Qué? ¿No puedes recuperar el aliento?
1305
01:24:19,309 --> 01:24:21,562
¿No lo entiendes?
1306
01:24:21,562 --> 01:24:22,980
Nunca lo entendiste
1307
01:24:22,980 --> 01:24:25,065
Lo que significa ser parte de algo grandioso.
1308
01:24:25,065 --> 01:24:26,817
Tengo algo grandioso
1309
01:24:26,817 --> 01:24:28,861
Tenías algo.
1310
01:24:39,955 --> 01:24:41,498
¡Pagarás por esto!
1311
01:24:44,710 --> 01:24:47,045
¡No!
1312
01:24:54,845 --> 01:24:56,346
¡Ey!
1313
01:24:58,390 --> 01:25:00,309
¡Emily!
1314
01:25:00,309 --> 01:25:01,810
Ey.
1315
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
Estoy bien, estoy bien, pero Jenna está mal.
1316
01:25:05,939 --> 01:25:08,192
-¿Estás bien? -Estoy vivo.
1317
01:25:08,192 --> 01:25:10,360
¿Quién necesita a esas chicas de hermandad?
1318
01:25:10,360 --> 01:25:12,404
Eres la única hermana que necesitaré.
1319
01:25:13,447 --> 01:25:15,073
Salgamos de aquí.
1320
01:25:22,873 --> 01:25:25,292
Gracias por traerme a casa, señor Thomas.
1321
01:25:25,292 --> 01:25:28,003
Un placer, chicas. Me alegro de que quepamos todas.
1322
01:25:29,505 --> 01:25:31,840
Simplemente no sé si puedo dejarte aquí.
1323
01:25:31,840 --> 01:25:34,051
Voy a estar bien, lo prometo.
1324
01:25:34,051 --> 01:25:36,595
Lo sé. Lo sé.
1325
01:25:42,768 --> 01:25:44,102
Estás de vuelta.
1326
01:25:44,102 --> 01:25:46,605
Sí. ¿Cómo está la cabeza?
1327
01:25:46,605 --> 01:25:48,774
Uh, cuando cuento la historia,
1328
01:25:48,774 --> 01:25:51,652
Generalmente es un leñador de dos metros el que me deja inconsciente.
1329
01:25:51,652 --> 01:25:54,488
No soy una chica de fraternidad, así que si alguien pregunta,
1330
01:25:54,488 --> 01:25:56,114
Es el leñador.
1331
01:25:56,114 --> 01:25:58,200
Como siempre dice Brittany,
1332
01:25:58,200 --> 01:25:59,952
No te metas con la hermandad.
1333
01:25:59,952 --> 01:26:02,704
Sí. Bueno, hablando de eso,
1334
01:26:02,704 --> 01:26:04,623
La casa Beta fue cerrada ayer.
1335
01:26:04,623 --> 01:26:06,959
¡Oh, bien! Casa de todo mal.
1336
01:26:06,959 --> 01:26:09,086
Madison y Brittany se volvieron una contra la otra.
1337
01:26:09,086 --> 01:26:10,796
Ambos afirman que fue idea del otro.
1338
01:26:10,796 --> 01:26:13,006
para llevarte allí y dejarte allí.
1339
01:26:13,006 --> 01:26:16,051
Ellos merecen todo lo que les corresponde.
1340
01:26:16,051 --> 01:26:19,263
Bueno, Madison puede ser responsable del asesinato de Dana.
1341
01:26:19,263 --> 01:26:21,014
- ¿Asesinato? - Al parecer, el amigo de Dana,
1342
01:26:21,014 --> 01:26:23,809
Patricia, le dijo a la policía que Dana iba a contarle
1343
01:26:23,809 --> 01:26:25,602
Brittany sobre Madison y Spencer.
1344
01:26:25,602 --> 01:26:27,479
Y los registros telefónicos de Dana muestran que el último
1345
01:26:27,479 --> 01:26:29,648
La llamada telefónica era de Madison.
1346
01:26:29,648 --> 01:26:32,025
Entonces, Brittany estaba protegiendo a la hermandad.
1347
01:26:32,025 --> 01:26:34,778
y Madison se estaba protegiendo.
1348
01:26:34,778 --> 01:26:36,572
Seguro que así parece.
1349
01:26:36,572 --> 01:26:39,032
Y desde que Olivia se despertó y se lo contó a la policía
1350
01:26:39,032 --> 01:26:41,493
que Madison fue quien la atacó,
1351
01:26:41,493 --> 01:26:42,786
van a reabrir la investigación
1352
01:26:42,786 --> 01:26:43,996
sobre la muerte de Dana.
1353
01:26:43,996 --> 01:26:45,914
Estoy totalmente a favor de la unión,
1354
01:26:45,914 --> 01:26:49,126
Pero hay una delgada línea entre la unidad y la mentalidad de turba.
1355
01:26:50,419 --> 01:26:52,504
¿Aún estás interesado en la entrevista?
1356
01:26:52,504 --> 01:26:56,049
S-sí. Absolutamente. Yo, eh, solo...
1357
01:26:56,049 --> 01:27:01,263
¿Antes me preguntaba si Emily estaba libre?
1358
01:27:01,263 --> 01:27:04,641
Hay... hay una cafetería al final de la calle.
1359
01:27:04,641 --> 01:27:06,727
que realmente quería probar.
1360
01:27:08,312 --> 01:27:11,023
- Realmente... - Oh no, ella es totalmente libre.
1361
01:27:12,900 --> 01:27:14,276
Me encantaría.
1362
01:27:14,276 --> 01:27:17,821
Primero voy a acomodar a Jenna, ¿de acuerdo?
1363
01:27:17,821 --> 01:27:20,032
¿Nos vemos en una hora?
1364
01:27:20,032 --> 01:27:22,075
Sí, por supuesto, sí.
1365
01:27:23,118 --> 01:27:24,286
Suena bien.
1366
01:27:28,248 --> 01:27:29,875
Bueno,
1367
01:27:29,875 --> 01:27:31,752
Ustedes, chicas, cuídense unas a otras.
1368
01:27:32,669 --> 01:27:34,129
Lo haremos.
1369
01:27:37,299 --> 01:27:39,343
Un primer semestre loco, ¿eh?
95131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof