All language subtitles for Jatti 15 Murrabean Wali (2024)_track3_[eng]

"My blooming youth is calling."

"Come dear, I am calling you."

"My blooming youth is calling."

"My blooming youth is calling."

"I am in love with you."

"Whom are you calling?"

Brother, stay in your limits
otherwise I will thrash you hard.

Madam...

- I don't understand why he slapped me?
- What does he think of himself?

Did you enjoy getting slapped?

How many times have I told
you not to mess up with her?

Go and give food to mother
otherwise she too will slap you.

No, madam, No.

What did you say?
Yes, madam.

Lalu, it is already so late. Give me food.

Coming, madam. Coming.

Come.

Here it is madam. Have hot food.

Thank God, you brought food.

Rascal, why are you the enemy of my teeth?

At least you should have
removed stones from this lentil.

One day you will make
my teeth land in trouble.

Madam, as it is your
teeth are not original.

Rascal, run away from here.
How dare you mess up with me?

When all your life you did not
listen to me then who will listen to you.

What are you saying? Come in front of me.

Tell me. Why are you murmuring?

Just because of your fighting nature
I died earlier so that the fight got over.

Will anyone serve tea to me?
I am waiting since long.

Getting it, father. Have some patience.

Here is tea for you, father.

Just have some patience, father.

Why do you increase your
BP by shouting early in the morning?

There was some problem
and that is why the tea got late.

Hold the tea now, father.

Put it on my head. Keep it here.

Here it is. Drink it now.

Uncle, have tea.

Hold it.

What is this, nephew? Why have
you made tea like that of rich people?

Add some tea leaves to it.

Nephew, make tea like the color of Kechu.

Then look how your uncle walks.

Stop dreaming. First drink this, uncle.

I will get it.

Let me add to it, dear.

Early in the morning he is irritating me.

Sister-in-law.

Sister-in-law.

Keep sitting.

Greetings, wirless, sister-in-law.

Shall I thrash you? How dare
you call me wireless sister-in-law?

How many times have
I told you not to call me?

Listen to me, sister-in-law?
Why do you get angry?

the news in newspaper comes later.
First you make it reach everyone's house.

Get lost. I do not have
the nature of gossiping.

I give two hoods to gossiping.

You see tired, sister-in-law. Come home.

I will make you drink tea
of the color of Kechu. Delicious one.

Idiot, people will unnecessarily talk.

I do not ever let people gossip.

Sit down quietly. Rascal.

Madam, aunt has called you home.

Guests are coming home
and she wants you to be at home.

Go quickly madam otherwise
she will curse me.

Go away. Madam will just curse you.

If I get angry I will send
you to your village immediately.

She is Gugni Gill.
She lives life on her own rules.

She might have been born
and brought up in Canada.

But she loves her Punjab.

That is why after her father died,

she left Canada and came to her village

and has started to look
after her 15 Murrabean land.

Babli, do not talk nonsense
in front of the groom's family.

Mother, I do not talk much.
Unnecessarily you all scold me.

Fine. There is no need
to get dressed up so much.

Go and check in the kitchen
whether Lalu is making snacks properly.

Go.

- Listen.
- Yes.

All preparations have been made.

The groom's family
would be here ay moment.

Yes, mother.
I wish the children get engaged.

Of course, the engagement will take place.
Their son is very simple and honest.

Yes.

We do not want a simple
and an immature boy.

The boy shouldn't be having drugs.

No, my son stays away
from all these bad deeds.

He is very innocent. He considers
all girls of the village as his sister.

This is nice. Our daughter is good too.

Otherwise why wouldn't
the entire village praise her.

Every house should have
a daughter like that of hers.

Here comes our daughter.

Listen, don't you think
the girls age is more?

Hey, look properly.
The girl is the one wlaking behind.

Okay.

- I liked the girl.
- Please help me sir.

Greetings.

Greetings.

- You?
- You?

Forgive me as my sister.

Do you know about this?

Greetings, beautiful.
Where are you going is no much heat?

Sit on my motorcycle. I will drop you.

Idiot.

I have still not started being rude yet.

I have to start yet.

Come.

Leave me. Leave.

Leave me.

Till Gugni is here no one can
look at a girl with wrong intentions.

Come.

"I walk with attitude."

"I have left everything on God."

"You inherit bravery in life."

"Jatti of 15 Murrabean
has a lot of attitudes."

"Jatti of 15 Murrabean
has a lot of attitudes."

Forgive me as my sister.

I don't want to marry you.

Father, I don't want to marry her.

Listen, don't you want to get married?

- Every time you create a new mess.
- I don't want to marry her.

She is sister of Phoolan Devi.

Make him understand.

- Tell me son, what has happened?
- I will get married somewhere else.

Wait, dear.

Mother let's go.

Good bye. You? How dare you insult us?

Oh God, he was behaving so well.
what has happened to him?

What mess have you created?

Mother, I don't want to get married?

Surely she has created some problem.

Nothing can happen of her.

Not only of hers but madam nothing
can happen of your entire family.

Get lost.

You eat. You eat it.

- Greetings.
- Greetings.

Greetings, brother.
Greetings.

- Sarpanch sir, Rati Ram has four sons.
- Okay.

No one among the four
is ready to give him food.

We have come here with his request.

First, out of enjoyment
you gave birth to four.

Rati Ram, if you had given
birth to a better one then today

you wouldn't have been crying.

Sarpanch sir, her sons now want division.

We have explained to his sons

that the land would be divided
not in four but five parts.

The fifth part would be that of Rati Ram.
He too has to live his life.

But the boys are not ready to agree.

Why do you want Rati ram
to land in trouble? Idiots.

If I interfere then his
sons would not spare him.

They will kill him.

Rati Ram, listen to me.
go and sit in the Gurdwara.

You will get food to eat
there and you can also pray to God.

Your future will be good.

Dara, have some shame.

You are making fun of me.
I am of the age of your father.

Rascal.

Rascal, how can you be like my father?

The entire village cannot
be even compared to my father

Get lost.

Get out of my house.

Dara dear, you should not behave with poor
people who came home to sought your help.

They voted for you and
made you a sarpanch, dear.

Take decisions intelligently.

I did not become sarpanch because
of them but because of money and alcohol.

These uneducated people
are drunk in the evening.

Why should I get hyper because of them?

How should I explain you dear Dara?

Brother, whatever mother
is saying is right.

Did I ask your suggestion?

Henceforth...

There is no need to
explain anything to me.

I am already very intelligent. Eat food.

Dara...

Eat, drink and be merry. Enjoy life.

Is everyone ready?

We do not have to get ready specially.
We are ready.

Eat, drink and be merry.

Serve tea to me as well.

Come, welcome the middleman.

Take. Drink as much tea as you wish to.

Take it.

Pour.

Have bowl full.
But make things happen this time.

Of course it will be.

Spice this up.

It has already been spiced.

Give me some on hand.

- Take it.
- Give.

Won't those people where
we are going serve us tea?

They will serve but
would not be like this one.

Let's go, uncle. Why are you delaying?

Because of you we are late
and now you are blaming the tea.

Come on let's go. Let's go.

Help me, middleman.

Can't you even get into the jeep?

Help me.

Oh no...

What have you done, sister-in-law?

Just look around.
All the time you are alert.

Did I sneeze purposely?
Can you control the sneeze?

I would have taught you a lesson

but as of now we are going
for some auspicious work.

I will hit you with a bucket. Idiot.

Can't you all keep quiet for some time?

God knows what you all eat.
The entire day you keep talking.

What are you looking at?
Come on, drive. We are already late.

Father, it is uncle who creates the mess
and you are unnecessarily scolding me.

Stop misbehaving.

Come on, move on, dear. Come on let's go.

Okay sister-in-law,
I will give you good news on way back.

I want this field fully prepared later.

Look there.

Who is she? Find out.

Who is she who is so hot and beautiful?

Brother, the house seems to be very big.

What have we to do with the house?
We want the girl to be nice.

Brother has said an intelligent thing.

I suggest get me married too.

I don't mind if the girl is elder to me.

Keep quiet. Why are you so eager?

Let him get married fast.
Why are you in a hurry?

I was just suggesting.

Why are you arguing?
You will spoil everything.

Here comes the girl.

She is nice.

Come.

- Greetings.
- Greetings.

Did you like the girl?

- We liked the girl.
- The matter has materialized.

What is left to delay, brother.

Tell us when do you want
to fix the date of marriage.

Father, I seem to be very unfortunate.
Do not delay much.

I think the girl is very nice.

I suggest let us do the
ritual now and take her with us.

Have patience. Do not be in a hurry.

For this reason, we call her Bholi.

The entire village admires her innocence.

Our daughter is very nice.

She does not know anything
about worldly matters

There is no doubt about it.
The girl is very innocent.

I have also heard a lot about her.

There is nothing lacking
the groom's family as well.

Too much is talked about
these three in the village.

What happened?

Why did you get scared on
hearing the siren of the police?

Nothing. I thought police has done a raid.

I did not know about that.

I will not spare you for doing this.

Tell me. Didn't you find
any other house for a girl?

If the children had not made the sound,
we would have repented all our lives.

How do I know about the internal things?

You were saying that the
entire village praises the girl.

How do I know what was she praised for?

Just keep quiet middleman.

Just to maintain your prestige we
would have been in trouble all our lives.

So, what if there is one raid on the girl.

There are 50 cases on you for drugs.

Hey, do not speak against my pride. Idiot.

Hey, do you wish to hear anything else?

Keep quiet.

Middleman, are you happy
being scolded by the partners?

Go away. We are already disturbed.

Otherwise you will be thrashed by me.

How can he do that?
Does he have a girlfriend?

Rascal, I will kick you at such a place

where you will not be able
to show to doctor for treatment.

If I get angry

I will make you wear anklets
and make you dance in village.

Dara.

- How are you, mother.
- Live long, son.

Brother, did you get the
books I had asked you to get?

Brother, why do you keep
asking for books like children?

Not books but a gun looks
good in the hands of a Jatt.

Hold this and learn to aim.

- Take it.
- No, no, brother...

- Mother will not say anything. Hold it.
- No, brother.

I am asking you to take it.

Mother ill not say anything.

What has happened to you, dear?

What are you doing?

At this age children should
have books in their hands.

And you are giving him weapons.

Mother, is he going
to become DC after studying?

Don't speak unnecessarily.

Keep your thinking to you, mother.

Listen to me, mother.

We have to rule over our enemies.

Rule. I will finish off their existence.

And also have to fulfill
the unfulfilled dream of father.

Because of these fights of
land and properties I lost my husband.

I do not want anything to happen
to both my son till I am alive.

For God's sake stop being stubborn.

Stop being stubborn.

Hey you, I had asked you to that work.
Do not unnecessarily listen to our talks.

Get out.

Go.

It is very difficult for his son to
come back. What will we do now, brother?

That is why we suggest
to keep one child close.

Everyone is getting
educated and going abroad.

Uncle, he is still here.

His son had called that it
would take 8 days to come from America.

We were just discussing that
who would perform his last rites.

Uncle, there is nothing to worry in this.

Nowadays sons and daughters are equal.

Being a part of this village
we too are like his sons and daughters.

I will perform his last rites.

"She knows how to do things."

"She knows how to give
shoulder to a dead body."

"She knows how to maintain
dignity and safeguard it."

"Do not consider her less than boys."

"She knows how to do things."

"She has inherited this
bravery from her parents."

"The Jatti with 15 Murrabean
has a lot of attitudes."

"The Jatti with 15 Murrabean
has a lot of attitudes."

You all had said that she would
arrive soon but I cannot see her at all.

I have a different feeling
in my heart whenever I see her.

Come, my dear.

You look delicate but
do work like that of hooligan.

Do not misunderstand.

Not only are my hobbies like
that of hooligan but I work like them.

Your hands are very soft.

Leave my hand.

Under the shadow of this
gun the jatt will marry the jatti.

How could you think that
I will marry a person like you.

Keep dreaming.
Don't think yourself to be a lover.

Though she insulted me but I enjoyed.

Let's go.

Gugni, change yourself.
You keep roaming here and there.

Now you are of marriageable age.

If you do not get married
my soul will never be in peace.

The last heir of our family has no family.

That is why I suggest you to be mature
and behave well so that you get married.

"Don't follow me nowadays, Jatt."

"Your dream will not be fulfilled here."

"Your dream will not be fulfilled here."

"Why do you cross me unnecessarily?"

"Why do you cross me unnecessarily?"

"I have told you clearly."

"Stop trying to woo me, Jatt."

"I am not going to get wooed
as you are not capable of it."

"Stop trying to woo me, Jatt."

"I am not going to get wooed
as you are not capable of it."

"Show your tantrums somewhere else."

"Here, you cannot show your attitude."

"Here, you cannot show your attitude."

"Just see that you are singing."

"Just see that you are singing."

"Brave men are not scared."

"Many beautiful girls follow
and try to woo your lover."

"Many beautiful girls follow
and try to woo your lover."

"Many men like you came to meet me."

"But all went back empty handed."

"No one dared to look at me."

"I did not spare them."

"You have not heard about me yet."

"You have not heard about
Jatts and the village yet."

"You will follow and woo me, beautiful."

"Lovers like you, dear..."

"Lovers like you, dear..."

"The girl keeps him under her foot."

"Stop trying to woo me, Jatt."

"I am not going to get wooed
as you are not capable of it."

"Many beautiful girls follow
and try to woo your lover."

"You try to trap me in
your love with sweet talks."

"Tell me what is special in you that
you stare at me with so much attitude."

"Misunderstandings will
not lead to anything."

"They grow when a start is made."

"Later you will be in trouble, dear."

"By messing up and misbehaving with jatt."

"You may try hard but
I will not get trapped."

"Stop trying to woo me, Jatt."

"I am not going to get wooed
as you are not capable of it."

"Many beautiful girls follow
and try to woo your lover."

"Stop trying to woo me, Jatt."

"I am not going to get wooed
as you are not capable of it."

Great.

- Greetings, brother.
- Greetings. Is everything fine?

Yes, all is fine, brother.

Sister Banto is here. Salutations, sister.

All is fine.

- Greetings.
- How are you?

- How are you?
- How are you, son-in-law?

- Everything is fine.
- My dear, nephew.

Salutations, uncle.

Live long.

- Tell me.
- All is fine.

I health fine?

- All is fine, brother.
- Okay, great.

What is the matter, son-in-law?
You look sad and upset.

Is everything fine?

I had fever because of cold weather.

Okay.

Sometimes it is fine and sometimes high.

Then do one thing.
Keep some material for few days.

Stupid, what is there to be so drunk?

Aunt, you talk with father
and I will get tea for you.

Dear, I have had tea
made by you many times

and now I feel like drinking
tea made by your wife.

Aunt, there should be some marriage
proposal to have tea made by my wife.

See.

I don't know what has happened.

I feel there is some
misfortune in his destiny.

There is no proposal for him.

No problem, brother.
Many proposals would come.

Come and sit, dear. Come.

Are you feeling cold, son-in-law?

Yes, I think I have fever.

Take few tablets and
your fever will come down.

I had taken them but
did not have any effect.

I have heard that if you drink
local alcohol then the fever abates

and you will not get
it again during the year.

You are very clever...very clever...

You are trying to have chicken.

No problem,
come on that is not better than you.

Catch him...catch him...he
should not escape.

Let us see what happens.

- Don't worry, brother.
- Put on cooler for son-in-law.

I am feeling hot.

Go to sleep otherwise
you will be thrashed.

You and cooler? Go to sleep.

Don't vomit here. There are slippers her.

Don't do this thing.

Shall I check fever?

Fever is just an excuse.
He is here just to eat and drink.

Go to sleep or you will
sleep only after being thrashed.

Keep quiet.
You will get thrashed and me too as well.

Go to sleep peacefully
or shall I thrash you.

He is always ready to thrash.

- Aunt, have milk.
- Listen to me.

He is our elder brother. Even if
you ask water, he serves in his slippers.

Have milk.

Don't give him milk.
He will feel sick and will vomit.

- Okay, you have it.
- No, I don't want to drink.

I had alcohol.

- Drink milk.
- Have you gone to sleep? Sleep.

Think about Amar as well.

He is becoming older.

I feel upset thinking about him.

Will our family ever have an heir or not?

Brother, do not worry too much.

Of course, there is something to worry.

At first Major's marriage age crossed...

I am just worried that he
might also cross marriageable age.

Brother, father had got
him engaged in his childhood.

Those people are also good.

I have heard that their
daughter hasn't got married yet.

Don't talk about them.

Don't you remember how
much they insulted father.

That our family sells drugs.

Brother, that is matter of the past.

Now neither older people
nor that work is there any more.

You are right.

But who will talk to
them about the marriage.

Tell me, why did you call me?

First I had thought
of sending my sister there

but then I thought it
would not be a good idea.

You go and talk to them about Gugni.

Why do you involve me in all this?

It is not about involving you.

You are a mature person and
will be able to handle the situation.

Listen, I have heard her
aunt has left her man in Canada.

Get me married to her if possible.

For which matter should
I go and talk to them now?

Do both things in one going.
You will save on oil.

Keep quiet. All fools are in my house.
Let him do his work first.

- Quiet.
- I am already without slippers.

Keep quiet.

I will have to go now.

Listen, Brars are miles
away from drugs now.

I think someone gave
you wrong information.

Their family is very nice.

I take guarantee for that.

Guarantee?

The middleman often escapes.

If you too escape then who
will take your guarantee, idiot.

Go inside and handle the animals.

Why does he have to interfere?

- Even we have forgotten about the past.
- Thank God.

Our elders got them engaged
and they only broke it.

I do not want Gugni to
get married in Brar family

Those people are not nice.

Okay, now you are mature enough.

Look at the photo of the boy.

He looks handosme.

Listen to me.

Okay, brother.
We will think about it and let you know.

Listen to me.

Okay, good bye.

- Okay, good bye.
- Good bye.

Good bye.

Mother.

I think the boy is right for Gugni.

Let us accept the proposal.

Let Gugni say yes first
and then we will accept it.

No problem, I will convince Gugni.

Okay, mother.

The boy is very handsome.

Mother, if you had to get me married here

then why did you tell
me about so many proposals.

Dear, what answer should
I give you of this?

I will answer you, dear.

I want that before I die you
should get married in that family.

Even your grandfather wanted
you to get married in that family.

Because of some misunderstandings
relationship broke.

Those people were not bad.

Listen to me.

He does not keep quiet.

He continuously speaks.

He is not at peace even in the frame.

Tell me. What do you wish to speak?

Don't speak too much.

I don't want Gugni to get married there.

Keep quiet. Because of your mistakes
my granddaughter is still unmarried.

Don't say anything now.

You did not let me speak while
I was alive. At least let me speak now.

Look at his photo.

Look at him for once, dear.

Mother, as you all wish.

I knew my daughter would like him.

Look, the girl liked the boy.

We are happy where the girl is happy.

Thank God.

"Start the preparation.
Give your moustaches a twist."

"I know you are eager to get married."

"Start the preparation.
Give your moustaches a twist."

"I know you are eager to get married."

"Your marriage procession will start."

"Groom, you will meet her today."

"Your marriage procession will start."

"I am excited and
desirous of meeting him."

"I have heard that
he is very good natured."

"I am excited and
desirous of meeting him."

"I have heard that
he is very good natured."

"I will meet him today, my dear"

"Control your emotions, my dear."

"I will meet him today."

What is the matter?
Your mood seems to be very bad.

Inspector, I am very upset. Very upset.

I cannot tolerate happiness
and bands being played

in the house of my enemies.

Give us an order. We will break the band.

Today I am not in the mood
of joking or listening to any jokes.

An heir will be born
in the house of our enemies.

I will not let this
happen till I am alive.

Whatever you are saying is
right but is there any order for us.

Dara will surely tell
you when the time comes.

Always stay happy.

Mother, take care of yourself.

I know you will never
tell your pain to anyone.

Fool, what pain and problem will I have?

I just had one tension and by
the grace of Waheguru that is also over.

Are you happy now, mother?

Yes, very happy.

Dear, I want to talk to you.

Promise that you will not refuse.

Tell me, mother.

Dear, I know your nature very well.

Every mother has a dream

that her daughter stays happy
and be prosper in her in-law's house.

I do not want that
because of your one mistake

your relation with your in-laws goes bad.

I just want to ask one thing from you.

Give me this gun of yours, dear.

Yes, dear.

Okay, mother. You know that nothing
is more important to me than you.

Drink as much as you want, brother-in-law.

Today sister is not
going to come to check.

She is enjoying the wedding.

Let her enjoy the wedding.

Greetings. Get a photo clicked with me.

Why?

I am the main person. I am groom's uncle.

I will enlarge it and put it in the album.

- You do not know me.
- Introduce yourself.

I am bride's aunt.

69 like you follow me.
But not even my slippers like them.

Then you have not
come across the 70th one.

Sit down.

With great difficulty he is getting
married. Why are you creating a mess?

Can't you sit at one place?

I am sitting at one place.
I was just introducing myself.

After introduction the
relationships also become good.

Maybe she becomes your sister-in-law.

Just stay in your limits.

Let me do what I want to.
Go and do your work.

Come on get up. It is time to leave.
The palanquin is ready.

Wait, I still have to drink.

"Always keep her close
to you as your lover."

"Take away my palanquin now."

"Always keep her close
to you as your lover."

"Take away my palanquin now."

"Keep the dignity of your parents, dear."

"Groom, make me the crown of your head."

"Keep the dignity of your parents, dear."

God, help me today.

Today is my first night.

I don't even know what to
talk with your wife on first night.

You must be thinking what
a useless husband you have got.

He does not even know how to talk.

No, there is nothing like that.

God, I don't know what good
deeds I must have done in last birth

that you blessed me
with such a beautiful wife.

Shall I tell you something?

I always felt that moon is
the most beautiful on this earth.

But you are beautiful than that.

Even Jatti never liked anyone.

But when I saw your photograph,
I said yes immediately.

If you did not say
yes seeing my photograph

then I would have died as a bachelor.

"Our eyes have met for the first time."

"Let them express."

"What will I do by keeping
my feelings in my heart."

"Let the feelings be expressed."

"What will I do by keeping
my feelings in my heart."

"Let the feelings be expressed."

"Looking at you it seems that
a wanderer has found his destination."

"Now I have no complaint even if I die."

"I am yours."

"Now I have no complaint even if I die."

"I am yours."

"Our eyes met. It read everything."

"The string is no more in
hand and has climbed the tree."

'Feels like flying."

"I have no idea when
the day starts and ends."

"My eyes are restless
till I don't see you."

"My eyes are restless
till I don't see you."

"I am shining from the
day you have touched me."

"Now I have no complaint even if I die."

"I am yours."

"Our eyes met. It read everything."

"The string is no more in
hand and has climbed the tree."

"Our relationship is
like flower and fragrance."

"We have come in this world
to unite even though we were two."

"We have come in this world
to unite even though we were two."

"Who will give advice to
someone who is crazy in love."

"Now I have no complaint even if I die."

"I am yours."

"Now I have no complaint even if I die."

"I am yours."

"Our eyes met. It read everything."

"The string is no more in
hand and has climbed the tree."

"They climbed the tree."

Will anyone give me
tea or shall I thrash you?

Father, tea.

To hell with your birth.

Even today I will have
to drink tea made by you.

You should have woken daughter-in-law
and asked her to make it.

Father, she was in deep
sleep so I thought of making tea.

Amazing. The first day you
are thinking so much about her.

Uncle, have tea.

What is this nephew?

If you have to work
even after getting married

then what is the point in getting married.

I think you are not capable.

What color of the tea you have made.

So many times I have asked you
to make tea like the complexion of Kechu.

Go and make another one for me.

Drink quietly or shall
I remove my slipper?

Uncle, have tea.

Get up and hold this.

Amrit, you are going through
the same thing as I went through

but for you it is very early.

Quietly drink it or you
will hear something else from me.

Does anyone ask the newly wed

daughter-in-law to go
in the kitchen the first day?

Drink tea, aunt.

Live long, dear.

Greetings.

Greetings.

Son-in-law...

You start drinking and
I shall look into other works.

Amrit, where are you?

- Greetings.
- Where is the daughter-in-law?

- Come.
- Where have you hidden her?

Aunt, I shall bring daughter-in-law
later but first you sit here.

Give me snacks.

Jassi, at last you are here.
Did you get time?

Aunt, she calls me brother
but was not to be seen in my wedding.

Aunt, I am annoyed with her.
I am not going to talk to you.

Brother, don't get annoyed.

For last so many days I have been saying

that I want to go attend brother's
wedding but no one brought me.

You know brother that
no one listens to me.

No problem. Now I will
do away with all your complaints.

Okay, dear. I will introduce
you to your sister-in-law.

Okay. Let me call her.

- Sit down, dear.
- Gugni...

Brother-in-law,
now my nephew has got married.

When I get married I will thrash
you by drowning you in alcohol.

Come on, cheers.

She is our aunt.

Salutations, aunt.

Stay married always, dear.

Live long.

Sit down.

Dear, daughter-in-law is
most beautiful in the village.

No one has such a
beautiful daughter-in-law.

Brother, sister-in-law is beautiful.

She is as beautiful as moon.

Our Jassi is no less beautiful.

Let me give you good news.
Jassi has got engaged.

That too with a boy from Canada.

- Really, aunt?
- Yes.

Many, many congratulations, aunt.

Jassi, you now belong to Canada.

Don't forget your brother
after going to Canada.

Aunt, I will dance whole
heartedly in Jassi's wedding.

Live long, my dear son.
Okay, we will leave now.

- Okay.
- Okay, dear.

Always stay married.

Let's go dear.

Listen Gugni, Jassi and I
are like real brother and sister.

Sister, I am the only
one who is unmarried now.

Try to find a girl for me as well.

People call me bachelor.
They taunt me often.

Have patience, Major.
We will find a solution for you as well.

Brother-in-law,
your age to get married is over.

I am not that old, brother-in-law.

Don't taunt me.

Don't you have any sister
who is a divorce from your family?

I swear I will make her stay like a queen.
I am capable of that.

What are you saying? The girls
in our family are happily married.

What nonsense are you talking?

Major, why are you arguing with him?

He flares up immediately.
Why are you instigating him?

I swear he is not a good man.
He gave me money for that girl.

Keep quiet. Ask him to keep quiet.

I will thrash him.

Ask him to behave. Keep quiet.

Come, brother-in-law.
I will not spare you.

Come.

Keep quiet.

Dear, I know about your nature.

I do not want that because
of one mistake of yours,

your relation in in-law's house goes bad.

Quiet.

Dear, why do you have broom in your hand?

Aunt, I thought of cleaning
the compound today.

No dear. newly wed daughter-in-law
does not do any work in our house.

Give it to me. we will do the work.

Go inside, my dear.

Tell him.

Sister, nephew got married
and I feel now even I will get married.

If I don't get married, I would
speak for bachelor's in the village.

Talk sensibly or shall
I remove my slipper.

Brother, do not scold my younger brother.

Aunt, these are your things.

Give, dear. live long.

Aunt, you filled our
compound with happiness.

Now, you make preparation for Lohri.

We have to celebrate
Lohri with fun and frolic.

Of course.

Come, my dear.

Take this.

- You have already given me so much.
- No problem, take it.

- Take it, dear. Take it.
- This was not needed, brother.

- Are your studies going on fine?
- Son-in-law,

forgive me for any of my mistake.

Mistakes are made often.

Be good and do not get scared of sister.

Okay, good bye.

Salutations, sister.

Keep it.

Come and sit here, dear.

- Let me start.
- Let's go.

Should I push?

Keep quiet. Sit down.

Good bye.

- Good bye.
- Good bye.

Good bye.

- Okay, brother-in-law.
- Good bye.

Wait.

Good bye.

Amrit.

Come, Nikka.

What is this, man?

You got married and did not invite us.

Dara, you know how it is. In preparation
for the wedding, I did not get time.

Okay, I forgive your mistake but now
at least introduce me to sister-in-law.

I am her younger brother-in-law.

- Gugni.
- Yes.

He is Dara. And he is Nikka.

- Greetings.
- They are my uncle's sons.

Brother, sister-in-law is very beautiful.

Salutations, sister-in-law.

The tradition of touching
feet was left incomplete

and I will repent it all my life.

Concentrate on studies
if you want to become someone.

Even the tradition of pulling
ears remained unfulfilled.

Your hand is very crisp, sister-in-law.

Brother-in-law, beware.
It is difficult to control my hand.

Okay, man. We will continue to meet now.

- Bye.
- Okay, Dara.

Let's go, Nikka.

He is my uncles' son. We have
differences with them because of land.

We dot not have good relations with them.

Be careful.

Let's go.

- Come, dear.
- Yes.

Mother, do you know whom did I meet today?

- Whom did you meet?
- Brother Amrit's wife.

I mean my sister-in-law.

One more thing, mother.
Sister-in-law is very beautiful.

- Really? How beautiful is she?
- Very beautiful.

Just wait and watch.

I will get a wife for my Nikka who
would be more beautiful than Amrit's wife.

Mother...

Let's go.

Congratulations, sister.
Many congratulations.

"With one signal you took
away my heart while dancing."

"The boy sings on DJ's music
and the girl dances whole heartedly."

"With one signal you took
away my heart while dancing."

"The boy sings on DJ's music
and the girl dances whole heartedly."

"Delhi dances to her dance moves."

"Lahore dances to his dance steps."

"On her dance moves..."

"The entire Punjab dances."

"On her dance moves..."

"The entire Punjab dances."

"When the storm of her beauty blows..."

"She looks beautiful than fairies."

"The boy sings on DJ's music
and the girl dances whole heartedly."

"With one signal you took
away my heart while dancing."

There is so much difference
between you and Dara.

No one can say that he is your brother.

This was Jassi's wedding so I spared him

otherwise I would have thrashed him hard.

What problem does he have with us?

Gugni, I can understand your feelings.

Whatever you are thinking is right.

I will tell you now that you
have asked that what problem he has.

Dara's father and our
father are real brothers.

When uncle was alive by cheating,
he captured our land.

Because of which there
was fights among our families.

The matter reached till jail and courts.

But when nothing got solved
father broke ties with uncle.

Dara is doing the same thing.

He did not want me to get married.

And an heir to my property would be born.

Gugni, let's not discuss all this.

Look my in-law's village is here.

Drink hot milk.

I hope no evil eye falls
on my granddaughter and her husband.

Lalu, get chilies.

Madam, should I get red, green or black?

- Which one should I get?
- Go, get red ones.

Red. I will get them now.

- Go.
- Red, red...

Dear, how is your father?

- He is fine.
- Okay.

And your uncle?

Come, dear. let us talk.

Is everything fine?

How is your in-law's family?

What to tell you, mother.
Father and uncle really look after me.

And son-in-law's nature?

What to tell you? His nature is very nice.

I must have done some
good deeds that I got him.

When he is with me I
am not worried about anything.

By saying this you have
lessened the burden of my heart.

"My walking style has
wooed girls of the village."

"My walking style."

What are you talking in murmurs?

It must be something special.

It is nothing concerning you.

Why?

Is news shared according to person?

This time women will
contest elections of Sarpanch.

You do not have a wife.

Keep quiet. Do not touch my weak point.

Uncle, he is right.
You neither have a wife nor ears.

Why are you concerned
about the voting of Sarpanch?

There is no wife in your destiny.

Dara dear,
God did not bless my destiny with a wife.

And because of your wrong
deeds you did not get a wife.

If you were not my uncle

I would have pulled out your tongue.

It is not easy to pull out uncle's tongue.

Greetings, sister-in-law.
Why are you so angry?

I was asking uncle

that which candidate would
contest elections in Sarpanch voting.

Dara, uncle's family is
no more a family of bachelors.

Listen, Gugni is contesting
in the voting of Sarpanch.

Amazing, I have already
lost myself in front of her.

Dara....

Obviously, you will boast with
a such a beautiful wife with you.

She is my sister-in-law;
I was just joking.

Have biscuit, dear.

Greetings, brother.

- Come, dear Dara.
- Greetings.

- Live long.
- Greetings.

Mother, this time you
will contest elections.

No, dear Dara, I am not interested.

Like every time if you listen
to me then you contest the elections.

No, mother. This is not possible.

Order has ben passed that only women can
contest elections of Sarpanch this time.

Amrit's wife is contesting
from our uncle's family.

So what, dear. they are also our family.

Amrit's wife also belongs to our family.

That is not our family, mother.
They are our enemies.

It will never be acceptable to Dara
that our enemies progress more than us.

Am I right?

No. the decision that
you have taken is wrong.

Enmity increases while
contesting elections.

Brother, you should
at least give some courage.

You have started scolding beforehand.

Shall I remove slipper?

Think before you speak.
Daughter-in-law is standing here.

No, father. He was insulting uncle.

Should we have stood
there and watched the drama?

The one who has some
dignity is only insulted.

Father, tell me is uncle your
brother or you picked him from road.

Nephew, sometimes even I feel
the same that he picked me up from road.

Major, don't feel bad.

All I was saying is that for elections
you need to give money and alcohol.

All I was saying is that for elections
you need to give money and alcohol.

Father, if we work honestly with people,

then they will also
honestly give us votes.

Father, we always share the
joys and sorrows of the villagers.

The entire village respects you.

Now that we have decided
then let's go ahead.

Amazing brother. For the
first time you said the right thing.

Gugni dear will win.

Gugni dear will win.

Our daughter will win.

There should be nothing
lacking in putting up the banners.

Sarpanch's mother is
contesting the elections.

Is this a small thing?

The pure of the Lord are victorious.

Dear intelligent
listeners of this village,

for last many years you have
given your valuable vote to my son Dara.

And made him Sarpanch of
this village to serve you all.

Respected older people of the village,
brothers and sisters.

Daughter-in-law of the village is going
to contest the elections of Sarpanch.

I want that my education
can help the entire village.

I want your support so that
I can make this village prosper.

I hope that like every time you
will not keep me deprived of your love

and support like you
have been doing it every time.

I have come here to mark my presence.

The pure of the Lord are victorious.

I wish to tell the women that our job is
not just limited to do household chores.

Neither being getting
thrashed from drunkards.

Government has given us right
this time to fight our battle ourselves.

That is why only women quota has
come out this time in sarpanch elections.

Support and vote for me.

Thank you so much.

Greetings to all.

Hail to mother.

Who has the right to our votes?

Hail to mother.

Wait.

Greetings, dear.

Greetings, mother.
What is the matter, mother?

There is a big gathering here.
Hope everything is fine here.

What to tell you, dear.
Niramala is unwell. She is pregnant.

There are no means at home.
We had to take her to the city.

The life of child and mother is in danger.

What are you thinking? We will take them.

Be careful.

- Be courageous.
Nothing will happen to you. -This side.

Sit.

- Sit comfortably.
- Sit.

Don't worry.

- Mother, hold her.
- Okay.

Hurry up, dear.

Can you please admit her?
She is in labor pain.

Okay, mam.

- Thank you very much.
- Welcome.

Gugni, you speak so fluent English.

I thought you were native just like me.

So what if I got married to you, dear.

I have studied in Canada.

Amazing, Jatti.

How are you?

I am fine.

- Thank you.
- You are God for me and my baby.

Waheguru does everything.

I will never forget this
favor of yours all my life.

Gugni, I am so proud of you.

Amrit, if a man supports a woman

then one woman can change
the image of the society.

Thank you. Let's go.

The results of today's sarpanch votes.

Gugni Kaur got 1050 votes.
Roop Kaur got 700 votes.

Gugni Kaur has won by
350 votes in this election.

Dara, dear I made rice pudding for you.

Aren't you ashamed of
making rice pudding for me?

Don't you know that
Gugni has won the elections?

So what, dear. someone had to win.

Good that Gugni won.

Mother.... sometimes I feel that
are you my mother or of someone else?

Rather than supporting me,
you support the enemies.

If you want to support
them then go and stay with them.

What are you doing here?

Great, Dara.
However you are, you are my son.

Why would I go and stay with enemies?

Listen to me, mother.

If you do not stop praising
those enemies of ours

then I will not tolerate
their praise at all.

Mother, what has happened to brother?

If you support enemies....

You too listen to me carefully.

Henceforth if anyone supports
or praises the enemies

I swear on my father that
I will bury that person alive.

Mother...

Mother...

Dear...this house has become
fortunate after you came here.

No one used to give their
daughter in this house,

but now they have given a Sarpanch.

Live long, my dear.

- Have this.
- Are you okay?

- Serve them.
- Greetings to all.

- Greetings to all.
- Greetings.

Congratulations, dear.

Congratulations to you as well, aunt.

- Greetings.
- Greetings.

Greetings.

- Salutations.
- Good you came, dear.

Otherwise I would have come to Canada.

Aunt, do you have a passport?

Before dying your uncle
got a passport made for me.

Aunt, that was not
passport but ration card.

He fooled me.

Aunt, just give me an order.

I would send you to Canda in minutes.

That too without passport.

Rascal. I know what
Canada you will show me.

- Aunt...
- Major, serve sweetmeat here as well.

I forgot to greet.
Greetings, sister-in-law.

Are you bringing or
shall I remove my slipper?

Here I am. Take it.

First, give it to your uncle.

Leave it, uncle.
You have diabetes. Take it.

What are you doing?

Father, I am going to market.
Do you want anything?

My medicine is over.
Take this strip and get one more.

Okay, father. I will get it.

Someone should ask me as well.

Even I belong to this family.

Tell me, uncle. What should I get for you?

You bring my favourite thing.

You never know I might
get a marriage proposal.

A person should always remain smart.

Okay, I will get that for you.

You do not stop. I think
you will make me remove my slipper.

Sit quietly.
Do not interfere in every matter.

My foreigner Sardarni.

I am going to market. Tell
me if you want anything. I will get it.

I don't want anything but
feel like eating something sour.

Sour?

Earlier, Sarpanchani used
to like sweet and now sour?

Really? Don't you know when
a woman likes to eat sour things?

Really?

What happened?

Nothing, father. It is me.

Dear, I am going to become a father.
Is it a joke?

Now I will not go to the market.

You will have to go.

- I am not going.
- Go.

- Okay.
- Go, go...

I will be back soon.

He seems to be Amrit.

Amrit, Amrit...what has happened?

Uncle...

Uncle...

- What has happened?
- Amrit is dead, uncle.

Amrit is dead.

Amrit...

Amrit...

Amrit...

"I have lost everything."

"I have lost my lover."

"I have lost everything."

"I have lost my lover."

"I cannot understand
what has happened with me."

"Days are difficult to
pass without you, my dear."

"I am left alone without you, my dear."

"I am left alone without you, my dear."

"How do I express what
you have done with me, God?"

"If I tell my pain
I would trouble everyone."

"How do I express what
you have done with me, God?"

"If I tell my pain
I would trouble everyone."

"I cannot live without you, my dear."

"I am left alone without you, my dear."

"I am left alone without you, my dear."

"I would have convinced myself
but it is difficult to convince my heart."

"Who knew that this
had to happen with me?"

"I would have convinced myself
but it is difficult to convince my heart."

"Who knew that this
had to happen with me?"

"The tears do not stop
flowing from my eyes..."

"I am left alone without you, my dear."

"I am left alone without you, my dear."

I will be back.

Greetings, sister-in-law.

Many a times I thought of coming
and meeting you and share your pain.

Amrit's death has given me pain as well.

He left and you are alone now.

Do not consider yourself alone. If
you need anything I am there to help you.

My family and I will
come even at midnight for you.

Why have you come here?

Get out otherwise I will thrash you hard.

I am aware of your dirty thinking.

Get lost. Dare not enter our house again.

Dara has a louder voice than you.

But this is times of sorrow.

Loud voice does not suit you.

Anyways. Sister-in-law, I will leave.

Send a message if you need anything.

Good bye.

Brother, he has reached till home.
What should we do now?

We will send Gugni
dear to her parents' house.

That would be fine.

Sir, tell me what the matter is?

Inspector,
yesterday I had gone to my enemy's house.

To do away the pain of Gugni.

Those people send me back.

I am trying to be good,
but no one wants me to be like that.

Sir, you are also trying to
go there where you are not needed.

What do you want from Gugni?

You do not know. Day by day
she is making me high like alcohol.

I did not understand what you are saying.

Tell me clearly that
why have you called me here.

Rascal! Come here.

Somehow make a fake case on both
and put them behind bars for some time.

And I will take care of Gugni.

Sir, this work is very difficult.

Even the Sarpanchani knows the law.

But I will try.

Stop doing drama.
Tell me if you can do it.

Otherwise I will kill them.

Sir, I suggest do not do anything illegal.

Petty illegal work is
fine but to kill someone.

Why are you scared?

Instead of being an inspector
you should have been a security guard.

Sir, do not curse me.
I cannot tolerate that.

You cannot tolerate?

Even I cannot tolerate that you
enjoy and have fun with the money I give.

For the first time I have given
you some work and you are crying.

If we both kill them
then no one will come to know.

Sir, love and murder
cannot be hidden from law.

Amazing. Tell me what happened
to Amrit according to your law.

I heard it was an accident.

Rascal, you are a coward inspector.

You seem to be in a hurry today.

I am going to city for
some important work, Dara.

Now do all important work after death.

Dara, I don't want to talk to you.
Let me go.

Thrash him.

Did your law come to know about it?

That Amrit was killed.

Sir, I cannot do mean work like this.

Rascal.

Get lost.

Stop it. How much will you drink?

Nirmala, I am feeling scared.

So, to do away with fear I am drinking.

But I am not becoming high.

What are you scared of?
Did you see a ghost?

It is something like a ghost only.

I am confused whether
I should talk to you or not.

Will you tell me what has happened?

Today Dara slapped the inspector.

What are you worried about?

The inspector might arrest Dara.

Then even I will go behind bars.

Did you slap him?

No. The matter is something else.

I may tell you but elders say
that women cannot hide any secret.

Idiot, I will not tell anyone.

Tell me, what has happened?

Drink milk, dear.

Mother, I don't feel like
eating and drinking anything.

If not for yourself then
at least think about your child.

If you do not eat and drink
anything then how will the child grow.

Drink it.

- No.
- Sarpanchani ji.

- Greetings.
- Greetings.

Sarpanchani ji, did you recognize me?
I am Nirmala.

Yes. Why did you come here?

I went to your house

and from there I came to know
that you are at your parents' house.

I took your address and
came here by making an excuse.

What has happened? Why are you so tensed?

My husband is Dara's driver.

He drinks but he is not wrong.

He will give witness
according to what you say.

But tell me what did he do.

He is not at fault.

Dara did whatever that happened.

Take this.
Henceforth you are free from all my vows.

Go and kill the enemy.

Yes, dear. Go.

Take the form of Goddess and
kill that sinner who killed your husband.

Go, my dear.

Go, go now.

Dara....

If you would have given an
order then Jatt would have come.

Dara, today I have come as your death.

What did you think that after killing
Amrit I would not come to know about it.

You came to know.
it is fine. I did not do anything wrong.

Gugni, whosoever comes
between us I will not spare him.

I truly fell in love with you
the day I saw you for the first time.

Believe me.
there is no one between us. Be mine.

Dreams always remain dreams.
They never turn into reality.

Rascal, I will not spare you.

With more force.

Some more force.

I really enjoyed.

Your hands are so delicate.
Jatti, I have fallen in love with you.

Thrash me as much as you want.

I always belonged to Amrit
and will always remain his.

Our love is growing in my womb.

Look.

You could not be mine. You married
my enemy and Dara tolerated that.

You slapped and insulted me,
Dara tolerated that as well.

You won elections of Sarpanch
and demeaned me in front of the villagers,

Dara tolerated that as well.

Now you will give birth
to the heir of my enemies?

I will never tolerate that.

And today Dara will kill

the heir of his enemies for his love.

Brother...

Dara...

To be honest death is the
only punishment for his sins.

For God's sake spare him, dear.

Being my daughter spare his life.

Don't kill him.

Dara...

Dara, open your eyes, dear.

Rascal, I stopped you so many times from
doing sins but you did not listen to me.

- Dara...
- Brother.

Dara...

Brother.

Open your eyes, rascal.

Dara, person friendship
and enmity is bad. Come on.

Mother.

Gugni...dear.

Open your eyes, dear.

What has happened to you now?

No, dear. Live long.

Dear, why have you come here?

It is very hot in the fields.

You should have rested at home.
We would have come home.

Father, now you will take
rest and I will work in the fields.

Dear, daughters and
daughters-in-laws look good in homes.

Men look good working in fields.

Father, you call me your
child but do not believe it.

Nowadays girls are becoming doctors,

engineer, writers...leave that,
they have reached the moon

And you think they cannot work in fields.

Leave this.
Those parents who do not have sons,

don't they consider
daughters more than sons.

No, dear. I did not mean that.

I meant why will you bring this baby
here...at least let the baby rest at home.

No, father. I want her to
get used to this land from now only.

Only then she will fall in
love with the fragrance of this land.

She will be called my daughter.

Jatti 15 Murrabean's daughter.

"I walked with attitude."

"I left everything on God."

"You inherit bravery, boy."

"Jatti 15 Murrabean's
has a lot of attitudes, O boy."

"Jatti 15 Murrabean's
has a lot of attitudes, O boy."

"Jatti might have been
born and brought up abroad."

"But she has too much
love for Punjab in her heart."

"Do not underestimate the Jatti
otherwise you will not be spared."

"Jatti might have been
born and brought up abroad."

"But she has too much
love for Punjab in her heart."

"Do not underestimate the Jatti
otherwise you will not be spared."

"It is not my status to
be bribed for few rupees, O boy."

"Jatti 15 Murrabean's
has a lot of attitudes, O boy."

"Jatti 15 Murrabean's
has a lot of attitudes, O boy."

"Jatti has given respect to elders."

"And has taught lesson to wrong people."

"Jatti never accepted defeat."

"Jatti always had
clean and high thinking."

"Everything is given by God,
never do cheating O Boy."

"Jatti 15 Murrabean's
has a lot of attitudes, O boy."

"Jatti 15 Murrabean's
has a lot of attitudes, O boy."

"She knows how to give
shoulder to a dead body."

"She knows how to earn
respect and safeguard it."

"You better be quiet, O boy."

"She does what she preaches."

"She knows how to give
shoulder to a dead body."

"She knows how to earn
respect and safeguard it."

"You better be quiet, O boy."

"She does what she preaches."

"She has inherited this
bravery from her parents, O boy."

"Jatti 15 Murrabean's
has a lot of attitudes, O boy."

"Jatti 15 Murrabean's
has a lot of attitudes, O boy."

"I have never snatched anyone's
right nor have left my own."

"She mixes up well with everyone."

"But does beg anything from anyone."

"The conscience of
Jatti cannot be bribed."

"She never falls in
front of anyone O boy."

"Jatti 15 Murrabean's
has a lot of attitudes, O boy."

"Jatti 15 Murrabean's
has a lot of attitudes, O boy."

"Jatti 15 Murrabean's
has a lot of attitudes, O boy."