All language subtitles for Janet.King.S02E08.The.Long.Goodbye.EAC3.2.0.1080p.WEBRip.x265-iVy

Dutch analysis
on the full human genome

of George and Ash´s killer
finally came through.

Confirmation of
what we already know --

male, mixed ethnicity.

Very hard
without a full face morphology

to see what this bloke
would look like.

PETA: And we have something else
in common.

I´ve also lost a loved one.

I´m sorry.

But if he´d been murdered,

I don´t know
how you survive that.

Don´t think I could have got
through it without my kids.

After this, I´ve decided
not to return to the DPP.

It´s a tough job, Richard.

The isolated nature
of the bar --

I wasn´t actually asking
for advice.

This visionary development
has only been made possible

by your state government
agreeing to sell the Crown land

on which this center
will be built

for the nominal sum of $1.

I see this embryo
as a potential baby of mine

and a potential niece or nephew
of my sister,

who´s no longer with us.

Ms. King, as the de facto
partner of the deceased

at the time of her death,
has title to that embryo.

The appeal is dismissed,

and the decision
of the trial judge stands.

ANDY: According to this,
Heather was in here at 2:16 a.m.

for seven minutes.

At quarter past 2:00
in the morning?

Where were you last night?

If I´m under
official investigation,

I´ll give you his name.

Until then,
a bit of trust would be nice.

We know these weapons
are being imported

by someone
Brett was working for.

And whoever it is

has so far made no attempt
to pick up a container

that´d give him
a multimillion-dollar payday.

Janet, I´ve got a lot of options
on the table,

and this ship is sinking
right now.

Help us save it.

How?

The shadow caused
by my impending appearance

before the
State Corruption Commission

means we are unable to fulfill
our wider brief.

While I refuse to resign,

I have no choice but to suspend
this royal commission

until that investigation
has been completed.

All sessions of the commission
have been canceled

and all current operations
will cease immediately.

♫ My one heart hurt another ♫

♫ So only one life
can´t be enough ♫

♫ Can you give me
just another ♫

♫ For that one who got away? ♫

♫ Lonely ♫

♫ I´m so alone now ♫

♫ There´ll be no rest
for the wicked ♫

♫ There´s no song
for the choir ♫

♫ There´s no hope
for the weary ♫

♫ If you let them win
without a fight ♫

-We´re closed.
-Thought you´d still be here.

Just got the call
to be a witness

at your corruption commission
hearing.

Want to give us a heads-up
about what they might ask?

Oh, I think they´re fairly
desperate to find anything

that could be twisted
to cast me in a bad light,

no matter how tiny, tenuous,
or historical.

Right.
How far back can they go?

Well, I was born in 1974,

so anything before that
probably can´t be counted,

and our paths haven´t crossed
until now, so...

Ah, there was Queen and Doherty.

2012. Jandamarra Doherty,
accused of rape.

I was the instructing
defense solicitor.

Turned on consent.

You got the jury to believe her,
not him.

Sent a few fairly aggro texts
about you when he went down.

She was
a very credible witness.

Nah, turned out to be
a complete liar.

If the defense knew that,
they should have proven it.

Not that easy sometimes.
Particularly against you.

Anyway, ancient history.
Love you to bits now.

-Night, Heather.
-Night.

[ Classical music playing ]

[ Computer beeping ]

[ Line rings ]

-OWEN: Hey.
-JANET: It´s on.

-The camera?
-They´re in the container now.

Who?
Bao Long?

Uh, it´s hard to see,
but there´s two of them.

Is it still at the docks?

JANET: No, no.

It´s been moved to some kind
of back lot somewhere.

Oh, hang on. They´re taking
one of the fridges out now.

Listen, I´m at home.

Okay.
Be there in a sec.

[ Doorbell rings ]

What´s happened?

Two heavy guys arrived first.
I think they´re the sellers.

And then a few bikies
after them.

-Nice place.
-Thanks.

All right, you sit down there.
I´ll turn this around.

OWEN:
This big guy in the middle,

sergeant at arms
for the Death Angels.

Broke a jockey´s legs
for Bao last year.

Guy wouldn´t fix a race
he was supposed to.

JANET: Do we think this guy
organized the import?

OWEN: No.
It´s just muscle.

Well, at least we´ve got some
IDs so we can follow it up.

OWEN: Mm.

Okay.

Time to display the goods.

Who´s this?

Holy fuck.

Patrick Boccaro.

JANET:
He must have organized it.

The container, drive-by,
George´s murder.

He must have imported the first
lot of Zodiacs as well.

-This is enough to arrest him.
-Not yet, though.

He´s the one who imported
the prohibited --

Why go to the cops now?

This is exactly what´s gonna
save the commission.

You get us back up and running,

and I´ll make sure
he doesn´t go anywhere, yeah?

JANET: Problem is,
I can´t touch him yet.

GILLIES: This is
pretty damning evidence.

JANET:
Yeah, but it´s useless

unless I´m cleared
by the corruption commission.

If I´m not,
Patrick will just get a fat QC

to argue that because
I´m tainted,

all the evidence against him
is equally tainted,

and everything´ll be nolled.

That´ll be it, gone.

My last chance to find out
who it really was.

Who shot Ash.

You always knew
why I took on this commission.

And now the man with --

with the answer might walk off
into the sunset.

To bring him down,

I need the royal commission
up and running

with no mud stuck to it.

So I need a Q.C.
better than his.

To argue what?

Well, that´s what
I´m relying on you to find.

-An argument?
-Yeah.

To stop a State Corruption
Commission hearing

from going ahead?

[ Sighs ]

[ Cellphone rings ]

Janet, you okay?

Yeah, no, I´m fine.
I just can´t sleep.

Oh, okay.

Have you got any chamomile?

I´m not a tea person.

You just haven´t found
the right tea.

Iced rose and hibiscus
on a hot day, come right at me.

♫ ...little star ♫

-♫ How I wonder what you are ♫
-♫ How I wonder what you are ♫

♫ Up above... ♫

No, you don´t do the actions
this morning. All right.

-♫ Like a di-- ♫
-♫ Like a diamond in the sky ♫

Why you´re not looking?

I am, sweetie.
It´s amazing.

Just keep singing.
It´s really good.

♫ Twinkle, twink--
mm-hmm-hmm-hmm ♫

[ Cellphone chimes ]

[ Humming ]

♫ How I wonder what you are ♫

-Mummy, where are you going?
-No, I´m here, I´m here.

But I have to go to work
in a minute.

We´ll do one more song?

-I want a song!
-Okay, stop.

-Stop fighting. Shush.
-I want a song!

Stop.
Okay, where is Grandma?

All right, munchkins.

Breakfast time.
Here it comes.

Mum, they´re gonna need
a knife and fork, you know?

They´re not -- They can´t eat it
with their hands.

-I´ve got to go.
-I just need -- Can you...

[ Cellphone rings ]

Owen.
What´s happening?

I stayed at Boccaro´s house,

followed him across town
this morning.

JANET: And?

He´s having
a champagne breakfast.

-Celebrating.
-You´ll never guess who with.

Heather.

-Our Heather?
-Mm-hmm.

I mean,
I knew they knew each other,

but, uh, pretty chummy.

Okay, you gonna stay with him?

I haven´t had this much fun
in forever.

Keep me posted.

Good of you to see us, Roger.

-Don´t you have a day job?
-On leave.

Nose back against the grindstone
in a couple of weeks.

Meanwhile, I´m concerned
about the future of this place.

This inquiry into Janet,
it´s trivial.

A single text.

When we were set up
20-odd years ago,

this state was rife
with corruption.

Pollies colluded with lawyers,
lawyers colluded with cops,

cops colluded with criminals,

criminals paid anyone
who stuck out their hand.

"New South Wales for sale."
That´s what it was called.

We stamped it out.

"To investigate
and prevent corruption

among public officials."

-That´s your charter.
-Yeah, that´s right.

And an officer of the court
advising kids

on how to avoid arrest
lands right in that ballpark.

GILLIES:
Except it doesn´t.

Now, you might think it does,
but under the terms of the act,

the SCC explores corruption by

and collusion between
public officials.

And that text message didn´t
cause any public officials

to act corruptly.

GILLIES:
There was no raid on the house.

No police were paid
to look the other way.

No judge was bribed to acquit.

Oh, for God´s sake,
even the bloke at the pub

could see that she attempted to
pervert the course of justice.

And investigating an individual
perverting the course of justice

is not a power
the SCC actually has.

Individuals come under
the remit

of the Department of
Public Prosecutions.

Ipso facto, if somebody
were to challenge

the validity of these hearings
in the High Court,

you´d have to refer the case to,
well, me.

And I would find that Janet
had no case to answer

because no raid occurred.

We´ve run and won dozens
of similar investigations.

The findings of which would
all be called into question

if you go ahead
with this public hearing.

You´re gonna look like a lawyer

who´s using the fine print
to avoid interrogation.

He´ll look like a lawyer who
actually understands the law.

-MAN: How do you feel, Ms. King?
-JANET: I´m delighted.

Because you won´t have to answer
the allegations?

Because I have
no case to answer.

And I´m glad it´s been resolved

without wasting
any more time or money.

GILLIES:
Commissioner Embry´s decision

demonstrates the care
the SCC takes with public funds.

Does this mean you´ll resume
the royal commission, Ms. King?

-Yes, it does.
-[ Cellphone rings ]

Thank you.
Excuse me.

Uh, ladies and gentlemen, I´m
happy to answer some questions.

Owen.

OWEN:
Yeah, Boccaro´s on the move.

Been following him across town.

-Is Heather still with him?
-No, he´s on his own.

-Hold on. Hang on.
-What?

OWEN:
He´s stopping.

Where?

It´s just a car park.
Gonna follow him.

Janet?

He´s waiting.

Must be a meeting of some kind,
I think.

Someone´s here.

Who is it?

Boccaro´s getting something.

It´s the money.

I think it´s the money.

-I´ve got to film this.
-Owen...

[ Line beeps ]

Fuck me.

Oh, hey, welcome back.

Thanks.

I saw on the news
you beat some charges.

Oh, more or less.

Ah, listen, remind me
to fix up my account.

Oh, there´s no rush.

Oh, we may be finished
by the end of the week.

-Don´t let me forget.
-Oh, how it must be to be you.

I mean, you´re running
a royal commission,

raising two children,

and you still look
completely immaculate.

Oh, I don´t know about that.

I enjoyed our drink.

Sorry?

What you said.

I feel light,
like things are in focus.

That´s good to hear, Peta.

It´s not so much
morning sickness.

I feel like I could throw up
all day.

See, that´s another reason
I never had kids.

I hate to chuck.

-Everything okay?
-Yes, good.

Welcome back, everyone.

All right, well, we´ve answered
a lot of the big questions,

like who killed Todd Wilson,
how was Simon Hamilton involved,

and how were
the Nobakhts connected.

But the central question
remains.

Who is importing
and distributing

these prohibited Zodiacs?

Well, today that question
will be answered.

[ Slow instrumental plays ]

Mr. Boccaro, when the commission
was suspended,

we ceased active surveillance

on a particular container
at Port Botany --

JL1349-76.

Do you know what was inside
that container?

No idea.

500 prohibited Zodiac handguns
hidden in fridges.

We had to leave
those deadly weapons unwatched,

and when I checked in with
the harbormaster this morning,

he told me that the container
had been picked up

a few days ago
by a freight company,

destination unknown.

Well, that is unfortunate.

Would have been, yes,

except that Commissioner King
authorized a single micro-camera

to be installed
inside that container.

Really?

Unfortunately, the trade-off
for size is limited capability.

So the camera
started transmitting

when the doors opened,
but without a movement function,

we just had to hope that the
right people walked into frame.

It´s a low-percentage strategy
but the only option left to us.

Please.

So there you can see the
handguns hidden in the fridges.

Ingenious.

Oh, and just for the record,
we removed the firing pins

so these guys are basically
being sold water pistols.

But they´re just the buyers.

They didn´t arrange
the importation.

Recognize that car,
Mr. Boccaro?

I´m sure you can confirm
that that is you, Mr. Boccaro.

Am I right?

That is you
receiving $8 million

for prohibited firearms
illegally imported by you, yes?

-[ Pops ]
-[ Cheering ]

Um, I just --
I want to thank you all.

Everyone´s played a vital role.

The hours, days, weeks...

Don´t forget the months.

...and months of hard work

of bringing Patrick Boccaro
to justice

is an achievement
that we all share.

So, really, cheers.

-Cheers!
-Cheers!

-Get yourself a drink.
-Thank you.

Hey.
Don´t you want one?

Still can´t believe it.

What an evil, weak bastard.

Oh, well.
Cheers.

Congratulations.

JANET: Mm.
Thank you.

Very impressive hearing.

Does rather rain on my parade,
of course.

I´ve just gifted the bloke
five hectares of Crown land.

Political fallout
won´t be pretty.

Still, slings and arrows.

You´ve done a tremendous job
with this commission.

Impressed people,
including myself.

I was just saying
to the premier the other day,

we need more women judges.

And younger women, too.

Oh, you´re offering me
a new job?

Well, certainly canvassing
future options.

And I do have the influence.

And your skills should be put
to their best use.

I haven´t finished
this job yet.

Well, what could be bigger
than exposing Boccaro?

You got one of these new models,
Lincoln?

Great camera.
You can make a movie.

After we saw that surveillance
footage, Owen followed Patrick.

BOCCARO:
Mr. Attorney-General.

I hope you´re still in
the market for some fine china.

Well, matter of fact I am.

PRIEST: An anniversary gift
for my wife,

though she prefers diamonds,
apparently.

That is precisely
what I´m looking for.

PRIEST: Thank you.

BOCCARO: Take care.

JANET: How much
was in that suitcase?

Four million?
Five?

The whole eight?

That was a private sale

entirely between myself
and Boccaro.

And it was totally unrelated
to your decision

to sell Patrick Boccaro

an incredibly valuable piece
of Crown land for only $1.

Completely.

I discussed that decision
with my colleagues.

Some of whom no doubt also got
a chunk of Boccaro´s money, yes?

I mean, why should it go
to the general state revenue

when it can end up
in your pocket?

That land sale
was approved by cabinet,

went through due process.

JANET: After Patrick Boccaro
made you an offer for a tea set

you couldn´t refuse.

That was a perfectly legal sale
of private property

with a price agreed
between two willing parties.

Well, you may be right.

Let me ask you this.

The murder that started
this royal commission

turned out to be
Jane Carter´s crime of passion.

Patrick Boccaro turned out to be
an importer of illegal weapons,

and then you sell him a tea set
for millions of dollars

in the same week
you gift him public land.

So who´s the biggest enemy
to public safety?

Jane, Patrick, or you?

I had no idea about
the importation of those guns.

It only happened
because you´re here.

Organized crime can exist
without corruption,

but it can´t grow
without corruption.

So now I´ve finished the job
you asked me to do.

I´ve uncovered
who´s at the bottom

of the upsurge in firearm crime
in this city.

Irony.
Bummer, isn´t it?

JANET: It´ll all be in
the report you were so keen for.

Every last word.

No actions of mine have
contravened the Crimes Act.

You can either step down now,
Lincoln,

before my report comes out,

or you can wait to see how the
public react to your behavior.

It´s a shame
no one got to hear about yours.

Yeah, well,
this isn´t about me.

So I´ll leave your decision
in your capable hands.

Of course,
now you´ll never know the answer

to the one murder
you most wanted to solve.

At least
that´s some consolation.

Those weren´t the first
illegal weapons you´d imported.

This one´s been in the country
for at least two years.

Been used
in several serious crimes,

most recently
the drive-by shooting

Brett Bonar did on the Nobakhts

to frighten them into being
the contact for your container.

Did Brett look after
many of your guns?

That gun was found
at Brett Bonar´s house.

Was he the only person
who used it?

Well, Todd Wilson might have.

He was the turkey
who stole it from my car.

I told Brett to get it back.

But not before he used it
for the drive-by?

But before that,
did you lend it to others?

I´m not much of a one
for lending valuable items.

People don´t respect a thing
unless they pay for it.

So you hired out the gun?

If someone comes to me
saying they´ve got a problem,

I´ll sit down with them for
a coffee, see if I can help.

Couple of years ago,
a woman called Ashleigh Larsson

was killed by that gun.

Who´d you share a coffee with
that time?

I don´t think my memory´s
that good.

ANDY: We´re gonna find that man
with or without you.

We know all about
your relationship with him.

We know that man told you
George Healy

was about to talk to us.

ANDY:
We know he was there

when Brett carried out
your order to kill George.

We know that same man told you

we had surveillance
on the container

and that he broke into
the royal commission office

and stole
Commissioner King´s iPad.

So you see,
we´re this close to him.

No, they were close to you.
You weren´t close to them.

You´ve got things so ass-about
you´ll never find them.

ANDY: Cooperation will improve
your position, Patrick.

BOCCARO: Really?

What can you offer me?

Discounted sentence?

Immunity from prosecution?

And even if you could knock
a couple of years off,

I still wouldn´t tell you
what you want to know.

´Cause that person who
killed Ash Larsson by mistake,

they´re gonna have another crack
at Janet King

in the next couple of days,

and I will be there,
cheering from the sidelines.

So hug your kids tight and
say goodbye, you smart bitch.

It was meant to scare you.

He´s getting revenge
the only way he can.

He said they were coming for me,
but why did he mention the kids?

He mentioned the kids.

It´s just a fear campaign.

Don´t give him the reaction
he wants.

Really?

We´ll look after you.
Nothing´s gonna happen.

You heard him say that we had
Ash´s killer ass-about.

So, what have we missed?

He said he was close to us.

Okay, what haven´t we found?

This is the lab report
from Holland

on the DNA of the balaclava.

And if you look
at the mutations,

we´ve got the warrior gene,
freckles...

But this one --
androgen insensitivity.

Let me look it up.
Androgen...

What does it say?

"What is
androgen insensitivity?" Okay.

"The newborn AIS infant
has undescended testes

but external genitals
of normal female appearance,

though they do not menstruate
and are not fertile."

-What?
-So the DNA reads male.

It´s XY, but because of the
mutation, they´ll look female.

We were thinking it´s a man.
It´s a woman.

A childless woman.

Heather.

What?

It´s been bothering me
for weeks,

the amount of coincidences
involving her.

The fact that she can´t account
for where she was that night.

No, I mean she´s been
on the team for months.

Who appointed her?
You?

No, Lincoln.

He asked around
for a good local solicitor.

Asked who?
His mate Patrick?

No, I can see where you´re going
with this, but I just...

It can´t be her.

Why would Heather
want to kill Ash or you?

Look,
this may not mean anything,

but I know she blames me for
convicting one of her clients.

-Who?
-Jandamarra Doherty.

-What was the case?
-Rape.

She swears the girl was lying.

She mentioned it to me
the other day.

Well, I´ll see
if he´s on the system, but...

I mean,
she´s been so dedicated.

I´m just looking
at the facts, Andy.

Someone´s clearly after Janet,
and whoever they are,

they´ve been privy to all sorts
of RC business.

And now this DNA thing shows

that they´re a woman
without children.

I can´t believe Heather sold
George Healy out to Boccaro.

She was with me
when we found him.

She was devastated.

Though...

Though what?

It was Heather who

given herself time
to tell Boccaro,

then driven Brett over
to shut George up.

And you heard Boccaro say
whoever killed Ash

was gonna try again
in a couple of days,

´cause the RC will be packed up
and Heather´s access to Janet

will go from bloody easy
to much harder.

Andy was out half the night
on some Janet errand.

I am all too familiar
with the all-night Janet errand.

Might even miss those when I´ve
got my head buried in the books

for the bar exam.

Or maybe not.

-Morning.
-Hey, stranger.

-I need you to come with me.
-We going to talk to Boccaro?

I´m placing you under arrest
for murder.

[ Chuckles ]
Pull the other one, Spud.

ANDY: You´re not obliged
to do or say anything

you don´t wish to do so,

but anything you do say
may be used in evidence.

Do you understand?

The afternoon
George Healy was found hanged,

you were absent
from the commission building

from 2:38 to 4:09 p.m.

Where were you?

One month later,
your ID code was used

to access the commission office
after hours.

Can you explain that?

Property was stolen.

Commission property and personal
items belonging to Janet King.

Did you take them?

January 4, 2014.

The night
someone shot Ash Larsson.

Where were you?

BIANCA: We know you´re good
mates with Patrick Boccaro.

Did he supply you with
the firearm used in that crime?

ANDY:
Jandamarra Doherty.

Assault, B&E, resist arrest,

shoplifting, dealing,
soliciting.

Major charge sheet
since he did time for rape,

a conviction secured
by Janet King.

You were close to Jandamarra
before he went down.

BIANCA: You´ve got a grudge
against Janet

over him, don´t you?

Well, says so
right there on your phone.

ANDY: August 7, 2012.
11:14 a.m.

You sent a text to a colleague
in your office.

"Fucking Janet King.

These prosecutors never
understand the pain they cause.

If I got her alone
at the moment, I´d kill her."

An e-mail to your brother
a few days later --

"I saw that King bitch
on TV again.

When I think about
the damage she´s done,

I´d like to give her
a taste of her own medicine."

There´s a whole string of them.
Bitter, violent.

And then they all stop
after Ash Larsson is killed.

What do you say to that?

Andy, you can ask questions
until you´re blue in the face.

I´m not saying
a bloody thing.

It´s all over the media.
The AG´s just resigned.

Has he indeed?

Well, then,
it must be time for this.

-Thank you.
-What for?

For not being a man
entirely of self-interest.

Although there will be
a by-election now.

Both parties will be looking for
an outstanding candidate.

Don´t you dare.

What, leave the DPP? Me?
Never.

Although I might.

Ah, it´s probably best that
we don´t touch Heather´s desk.

I know.
Just seems unbelievable.

Yeah.

Hey, are you taking
some time off?

I have to write the report
for the governor,

and then I´m gonna pick up
the kids,

take them
on a treat overseas somewhere.

-How about you?
-Oh, back to work, I suppose.

Though it´s tempting to take
some long service leave,

avoid trying to convict
child sex offenders.

Save your leave
for after the baby´s born.

That´s when you
really want to be at home.

-With my little miracle.
-I´m very excited for you.

Your whole body will fill with
these amazing love hormones,

and it just makes you
a better human being.

Really is miraculous.

Yeah.
Especially for us.

I was given something I wanted
more than anything

but thought
I could never have.

Hardly a better feeling
in the world.

What´s all this
doing here still?

Oh, Andy has to return
everything nonlethal

to Brett´s next of kin.

Shitty job, really.

Your son´s been shot, but here
is his wallet, laser torch,

elevator key, and phone
that you´ll never call again.

-I´m gonna finish packing up.
-What about Richard?

He was nearly finished
packing up when he got the call.

What call?

Why me?

You´re thorough.

And we´ve been working together
for the last three months.

I just need someone to represent
me at the bail hearing.

For a murder charge, you have to
prove exceptional circumstances.

How about a piss-weak Crown
case, ties to the jurisdiction,

40 years old,
no prior convictions,

not even
a fucking parking fine.

I´ll do daily reporting.

Now should I be granted bail?

Where were you
during the 90 minutes

you weren´t at the commission
on the afternoon George died?

Meeting with Patrick Boccaro

about his tender
for the netball courts.

Well, they claim
he´s a co-conspirator,

so an alibi from him
has little value.

True.
Nonetheless.

And the night
the royal commission was robbed

by someone
using your passcode?

I was with Dale Cardy.

The -- The footballer?

Yes.

Isn´t he, like,
just out of school?

He´s 23.

Which is why I´d rather not
go public with that

until we absolutely have to.

There´s no evidence it was me,

except the passcode,
which is highly circumstantial.

Even without an alibi,
their case is as weak as water.

What about Jandamarra Doherty?

You sent a lot of emotive texts
and e-mails about Janet

after she secured
his conviction.

Yeah.

I was very emotional.

Jandi is my nephew.

And he was a bloody good kid,
and Janet sent him to jail.

And he´s come out with
a real serious addiction to ice

which is leading him
to all sorts of shit.

Why don´t you
represent yourself?

Because I´ll probably end up
slapping someone.

Richard,
I´m being charged with murder,

and I need your help.

Why wouldn´t you
represent me?

[ Slow instrumental plays ]

Richard, I hear you´re acting
for Heather O´Connor.

Only for
the bail application.

Are you aware
of what she´s done?

Allegedly.

Well, when the DNA match
comes back,

there won´t be
much "allegedly" about it.

If it´s positive.

The odds are pretty good.

Maybe.

But until then, the evidence
is comparatively weak,

and I believe that bail
should be granted.

-Uh, I´m off.
-Okay.

Lina, thanks.
Great job.

If you need any help
with the report --

-JANET: Yeah, I´ll be in touch.
-Yeah.

-See you next weekend?
-Sounds good.

The DNA results get back
in a couple of days.

It´ll rule her out
if she´s innocent.

She could just wait.

She is entitled
to apply for bail.

Don´t give me that shit,
Richard.

You know the stats of crimes
committed by people

who get out on bail --
It´s staggering.

That is hardly
always the case.

Why do you think Heather´s
so desperate to get out?

You know the evidence
is circumstantial.

She´s using you!

She knows you´re on
some bandwagon

to prove your independence.

I mean, for Christ´s sake,
Richard!

Of all cases!

First principles, Janet!

First principles!

Everyone is entitled
to the presumption of innocence

and to representation.

Now, I won´t be the one
making a decision on bail.

I will put her case
as the police will put yours.

And please stop expecting me
to always just do what you want!

So if you don´t want to
miss the bail hearing,

why don´t I pick up the kids?

-Easy.
-Sounds good. Thanks, Tony.

And if she makes bail,
you´ll stay on here?

With the kids, yeah,
until Heather´s back inside.

I´ve got that approved.

I could even stay
if she doesn´t make it,

until we´re absolutely sure
there´s no further threat.

Enough?

Yes, thank you.
Well, I´m off.

Night.

So that´s the undercover officer
who was in your --

JANET: On.

GILLIES: ...on your bed
when the SCC raided.

-JANET: Yeah.
-GILLIES: Seems nice.

JANET: She is.

So through all this mess,
a ray of sunshine.

She hasn´t moved in, Tony.

Would you like me to have a word
with Mr. Stirling?

Volunteer a definition
of the word "loyalty"?

Well, he accepted a brief like
any professional lawyer should.

But pretty big betrayal.

Mm.
Shame, that.

Ah, well,
career-saving advocate one week,

a bus driver the next.

-Thank you.
-Mm. Anytime, as ever.

Thank you.

Everything okay?

Well, yeah, I mean,
you don´t have to go

back into the car.

Unless -- Unless you want to.

Only thing I don´t want to do
is presume.

Come on.

Well, these are
very serious charges

your client is facing,
Mr. Starling.

Ah, it´s Stirling,
Your Honor.

Our application for bail

is purely based on the inherent
weakness of the Crown case.

Hardly surprising.

Your Honor, we´re waiting
on the lab report

testing Ms. O´Connor´s DNA.

We anticipate
that it will strengthen the case

against the accused.

-I take it you´re opposing bail?
-We are, Your Honor.

The accused poses a very serious
threat to Janet King

and is a considerable
flight risk.

Your Honor, this is nonsense.

The evidence is weak
that Ms. O´Connor poses

a credible threat to anyone,
let alone Janet King.

PROSECUTOR: She is accused
of killing her partner.

Ms. O´Connor
has no prior convictions.

She owns a house here.
Her parents live in the area.

She´s willing to consent
to onerous daily reporting.

Enough, enough.

If the strength of the evidence
is in dispute,

we have the police informant
here, Your Honor.

Court may wish
to hear from him.

Thank you.
Let´s.

RICHARD:
Can you read the text

quoted in your affidavit,
please, Inspector?

"To hell
with fucking Janet King.

These prosecutors never
understand the pain they cause.

If I got her alone
at the moment, I´d kill her."

RICHARD:
And when was that text sent?

Four weeks
after Jandamarra Doherty

was sentenced.

Do you know
what prompted that text?

A conversation one of
Ms. O´Connor´s other clients

overheard in a pub.

The girl whose evidence
had convicted Jandamarra

had reportedly laughed about it
later on,

saying that´d teach him

for a punch-up he´d had
with her brother.

The victim boasted about lying
under oath, in other words.

Apparently, yes.

And that resulted
in a conviction

which ought to have been
overturned at law?

Ms. O´Connor
clearly thought so.

And that led to a moment
of frustration and anger.

It led to the murder
of Ashleigh Larsson.

Do you have any evidence

placing Ms. O´Connor
at the scene of that crime?

No, but we have
other circumstantial evidence

that justifies this charge.

We have evidence of a friendship
between her and the man

who owned the gun
that killed Ms. Larsson.

Do you have any direct evidence
supporting the allegation

that Ms. O´Connor
committed this crime?

We have
a clearly established motive.

All the other information
we have regarding the profile

of Ashleigh Larsson´s killer --

The question just requires
a yes or no, Inspector Campbell.

Inspector.

RICHARD:
I´ll ask you again.

Do you have
any direct evidence?

No.

RICHARD:
Your Honor, if it assists

in easing the path to bail,

Ms. O´Connor is happy
to surrender her passport,

report to Bankstown
Police Station twice a day,

and wear an electronic
monitoring device on her ankle

to alert police
if she travels beyond

a five-kilometer radius
from her home.

Thank you, Mr. Starling.

My name is Stirling, Your Honor.
With an "I."

Richard Stirling.

I will adjourn
to consider whether

the exceptional circumstances
test for bail has been met,

and give my decision
this afternoon.

Court is adjourned.

I´m chasing up that
face morphology from Holland.

Commission´s paying,
so it´ll come straight to you.

We´ll get it much faster now
than a plain DNA match.

That should be enough
to get him to reject bail.

Got to help, especially if
it´s an obvious likeness.

It´s drawn straight from
the genome code of Ash´s killer.

How good are they?

An identikit
from one strand of DNA?

Well, it´s new science,
but some of them are uncanny.

Hey, what are you doing now?

Got to head back to the office,
pick some stuff up.

Then I can shut the door
and head home.

-Okay, I´ll go pack.
-See you.

It was just work.

And first principles.

I taught you too well.

I´m glad you did.

Mummy!

Ahh! [ Laughs ]

Come here, you!

[ Laughs ]
Whoo!

-Where´s Tony?
-He´s hiding.

We´re playing hide and seek,

and it´s my job to make sure
they don´t go near the road.

Oh, I´m glad
someone´s being responsible.

Hey, you look different.
Have you won the lottery?

No, it´s good to be with
the kids, all back together.

-Ah! Oh, all right.
-There he is.

You got me, you got me.
You´re too good.

How was your trip down?

Sang all the way.
Joking.

-How´d it go?
-Adjourned.

I´ve just got to pick something
up for the final report.

I´ll be five minutes.

Aye-aye, skipper.

JANET: Careful.
Let Mummy do it.

-[ Beeps ]
-All right.

-Bye, Mum!
-Bye, my cheekies.

All right, it´s our turn.
We´re gonna hide.

Can you count to 50?

-Uh -- Yeah, of course!
-Can I play?

-Yeah!
-Yeah.

All right, one, two, three,
four, five, six...

Okay.

[ Children laughing ]

If you hide in here,
he will never find you.

You know that, don´t you?

-Sorry.
-That´s okay.

Come on, guys.
Let´s go downstairs.

We can head downstairs.
Let´s go hide.

-I´ll see you in a sec.
-Okay.

[ Cellphone rings ]

Bianca.

All packed.
Leaving now.

-Any word from court?
-No.

The Dutch?

[ Computer chimes ]

Oh, hang on.
Something´s just come in.

Here we are.

Yeah, this is it.
We´ve got it.

DNA face morphology.

How´s the likeness?

Just opening it.

Tell me it looks like Heather.
If it is, I´m sure she´s gone.

Still loading.

Janet?

It´s Peta.

BIANCA:
Janet, what is it?

The face.
It´s Peta.

-Coffee girl Peta?
-Yes.

It´s almost a photograph.

Oh, shit.

That´s where everyone talked,
outside buying coffees.

She would have heard all sorts.
Is she there now?

She´s with the kids.

PETA:
Are you okay?

Yeah, fine.

Sorry, where are --
Where are the twins?

They´re hiding.

Hiding? Where?
´Cause we´ve really --

We have to get going.

No, I´m -- I´m not
entirely sure, actually,

but I can help you
look for them

No, no. That´s fine.
I´ll -- I´ll look for them.

Emma?!

No, I don´t think
they´re up here.

Emma, Liam, the game´s over!
Come here please now!

They might be down a level.

Where...

Where did you leave them?

Well, just around here,
I thought.

Peta, please.
Where?

Where did you leave them?

-Around here somewhere.
-Please.

I am one thing but --
but not my children.

Where...

Please, where are they?

And I -- I don´t know
who you really -- really are,

or what -- what this is about
or why, so...

You know, but we can, um...

How long have you known?

Please.

[ Siren wailing ]

Andy, who are
we dealing with here?

Her name is Peta Vickers.

Why would she kill
Janet´s partner?

Her name never came up
in the investigation.

What about cases?
Janet´s old cases.

ANDY: That´s what I mean.
We went through those.

Okay, Vickers.

Okay, in early 2012,

Janet was asked to advise
in a claim

of alleged historical
sexual abuse by a drama teacher.

The victim was a Nathan Vickers.

Who´s that?
The brother?

Husband.

Janet´s advice was insufficient
evidence to proceed to trial.

Peta killed Ash
because her husband

didn´t get his day in court?

Three weeks
after the case was dropped,

Nathan Vickers
stepped in front of a train.

Get back up, Andy,
and get there.

Okay, guys, I need cars
at the RC, and we got to go now!

We got to go now!

My children.

Yeah, your children are your
saviors, aren´t they, Janet?

You know, when you were
suffering and I was suffering,

at least that was fair.

But why should you
get saviors?

Why should you
get to feel better?

I thought
it was you that night.

I thought she was you.

I mean, that´s normally
your car, right?

So anyway, I fuck up.

But then I think, that´s okay
because this is karma.

And now
she´s lost someone too.

And then you get
this royal commission.

So Boccaro brought me here,
and he repays me a favor.

And -- And it just gives me
so much more.

And right in front of me,
you start rising above it.

And you start
getting your shit together.

And I think, fuck you.

I know that you´re hurting,
so...

What do you care?

You´re right.

I don´t.

Whatever happened to whoever
you lost, they had a choice.

We all have a choice.

You can blame
or you can forgive.

You can help or hurt.

You can be a victim
or you can be a survivor.

You, right now,

you can stay drowning
in your self-pity,

wanting to hurt me
as much as possible,

or you can help yourself.

Now, where are my children!

I´ll show you.

I´ll show you.
The lift´s quicker.

[ Elevator bell chimes ]

[ Beeps ]

[ Siren wailing ]

GILLIES:
What´s going on?

-BIANCA: Can you see them?
-No, the keypad´s smashed.

Okay, they´re in there.

-[ Pounding on window ]
-Hey!

Hey!

[ Children shouting echoes ]

Mummy!

Where are the children?

[ Shouting echoes ]

Mummy!

Mummy!

Help!

Mummy!

[ Indistinct shouting echoes ]

[ Alarm buzzes ]

Hey! Hey!

Hey!

Aah! Aah!

[ Children shouting echoes ]

[ Beeps ]

Suspect down!

Don´t let the lift go down.
The kids are in the bottom.

BIANCA: Gunshot wound.
We need an ambulance.

Let´s clear her from the lift!

Mummy!

Mummy!

It´s all right.

I´m here, I´m here!

It´s all right, sweetheart.

Come here, darling.

[ Slow instrumental plays ]

[ Sirens wailing ]

JANET: "It´s a wonderful world,
you will agree,

when your hair´s tied up
and you can see.

Now as he passes,
the people say,

´Good morning, sir,
Have a great day!´"

[ Laughter ]

All right, teeth, bed,
and if you´re very quick,

I´ll read you another story.

Come on.
Up we go.

See you there in a second.

Don´t forget to brush
top and bottom.

♫ Don´t dream it´s over ♫

♫ Hey now, hey now ♫

♫ When the world comes in ♫

♫ They come, they come ♫

♫ To build a wall between us ♫

♫ You know they won´t win ♫

[ Vocalizing ]

♫ Now I´m walking again ♫

♫ To the beat of the drum ♫

♫ And I´m counting the steps
to the door of your heart ♫

♫ Only shadows ahead ♫

♫ Barely clearing the roof ♫

♫ Get to know the feeling
of liberation and release ♫

♫ Hey now, hey now ♫

♫ Don´t dream it´s over ♫

♫ Hey now, hey now ♫

♫ When the world comes in ♫

♫ They come, they come ♫

♫ To build a wall between us ♫

♫ You know they won´t win ♫

[ Heart beating ]