Original subtitles

Din când în când, mă gândesc

cum ar fi fost viaţa mea dacă nu s-ar fi întâmplat asta.

Uneori, cred că merit să fiu iertat.

Că pot fi mântuit.

DUPĂ REINTRODUCEREA PEDEPSEI CAPITALE ÎN SUA, ÎN 1976,

PESTE 8.000 DE PERSOANE AU FOST CONDAMNATE LA MOARTE.

ACEASTA ESTE POVESTEA DEŢINUTULUI CU NUMĂRUL 0-989102.

Îmi pare foarte rău pentru cele întâmplate.

Aş vrea să dau timpul înapoi.

Nu mă reprezintă ce am făcut.

Cum am putut să fac aşa ceva?

Când am intrat, am tras un foc.

Apoi m-am apropiat şi am mai tras o dată.

Glonţul i-a străpuns obrazul şi s-a înfipt în mandibulă.

L-am împins după un birou şi l-am înjunghiat de vreo 25 de ori.

Nu-mi venea să cred. Eram uluit că am ucis pe cineva.

Nu-mi pare rău.

Am început să-l înjunghii pe bărbatul de pe canapea.

POVARA FAPTELOR

ÎN 1995, JOSH NELSON ŞI KEITH BRENNAN

L-AU UCIS PE PRIETENUL LOR TOMMY OWENS.

PENITENCIARUL UNION RAIFORD, FLORIDA

CONDAMNAT ÎN 1996, JOSH NELSON A STAT

ÎN DETENŢIA CONDAMNAŢILOR LA MOARTE PESTE JUMĂTATE DIN VIAŢĂ.

Mă numesc Joshua David Nelson, am 40 de ani

şi sunt condamnat la moarte.

Sunt închis de 20 de ani.

Aveam 18 ani şi două luni când am fost condamnat.

Primele mele amintiri sunt cu tata beat.

Aveam în jur de patru sau cinci ani, chiar mai puţin.

Mama îl aştepta să vină acasă şi începeau.

Se certau şi făceau scandal.

Eu fugeam în camera mea

şi mă ascundeam acolo.

Plângeam, fiindcă ştiam că o bate.

Nu puteam s-o ajut şi îmi era teamă că voi urma eu.

Cred că aveam şapte ani când au divorţat.

Credeam că va fi mai bine, fiindcă eram doar eu cu mama.

Dar n-a fost mai bine.

CAPE CORAL, FLORIDA

Ne-am mutat în Florida.

Am fost arestat de patru sau cinci ori în primul an,

pentru furturi de maşini şi intrări prin efracţie.

Mă drogam. Am încercat marijuana şi alcoolul.

Alcool tare, bere, pastile.

Am inhalat benzină de câteva ori.

Când au aflat judecătorii,

mi-au recomandat să merg la o clinică de dezintoxicare.

Când am ajuns acolo, dus de ei,

mai erau alţi zece băieţi de vârsta mea.

Probabil din acelaşi motiv.

Eu şi Keith ne-am apropiat şi am început să vorbim.

Am devenit prieteni buni foarte repede.

Prietenia noastră s-a consolidat cât timp am stat în clinică.

Am devenit prieteni şi pe străzi.

Eram colegi de liceu şi ieşeam în fiecare zi.

Ne-am cuplat cu două surori. Tina era sora mai mică.

Ea s-a cuplat cu Keith.

Aşa ne-am apropiat toţi.

Tommy a fost adus în grupul nostru de un alt prieten.

A venit o dată cu maşina la noi. Mă refer la Tommy.

N-am interacţionat foarte mult la început.

Părea un om cumsecade.

Era un pic mai mare decât noi.

Am început să ne petrecem timpul împreună.

Când eu şi Keith eram la clinica de dezintoxicare,

evadam din realitate şi ne imaginam

că o să facem multe infracţiuni după ce o să ieşim.

Şi că ne vom îmbunătăţi viaţa, că ne vom îndepărta de droguri.

Derulăm înainte la ziua aia.

Nu-mi amintesc cum am ajuns la ideea asta.

Am venit cu ideea să-l omorâm pe Tommy.

Să-i luăm maşina şi banii.

Şi...

să facem ce vrem noi, să fim pe cont propriu.

La început, am crezut că doar ne descărcăm furia.

Nu i-am dat importanţă.

Nu credeam că vom face asta.

Practic, nu făceam...

planul pe îndelete...

Nu plănuiam fiecare pas.

Şi nici Keith.

L-am sunat. A venit şi ne-a luat. Ne-am plimbat un pic.

Keith a spus: "Trebuie să ridicăm nişte bani."

El a zis: "Bine."

Iar Keith a zis: "Dacă îţi dăm o parte din bani,

ne duci la punctul de unde ridicăm banii?"

El a zis: "Da, vă duc. Vă ajut."

Tot nu eram sigur că e bătut în cuie, că o să-l omorâm.

Am mers într-o zonă părăsită,

o zonă nedezvoltată din Cape Coral.

I-am spus că-l aşteptăm pe tipul care trebuie să ne dea banii.

Am ieşit din maşină.

Bâta de baseball era a lui Tommy.

O ţinea în portbagaj, ca să se apere.

Am folosit-o ca pretext.

Eram în mijlocul pustietăţii, pe întuneric.

I-am zis că iau bâta, în caz că iese cineva din pădure.

Eu şi Keith eram afară

şi vorbeam despre ce urma să se întâmple.

I-am zis că-l lovesc eu primul, iar el trebuie să-l lichideze.

Adică să-l omoare.

Apoi am vorbit despre cum să-l scoatem din maşină.

Ştiam cât de mult ţinea la maşina aia.

O iubea.

Keith avea un cuţit de deschis cutii.

Am zgâriat bara maşinii şi i-am spus: "Cred că ai lovit ceva pe drum,

pentru că ai o zgârietură pe bară."

A coborât din maşină.

S-a uitat la bară.

Simţeam adrenalina. Încercam să mă conving să-l lovesc.

Dar nu puteam.

Apoi n-am mai ascultat

de partea din mine care mă oprea

şi l-am lovit cu bâta de baseball.

A căzut la pământ.

Am încercat să-l mai lovesc o dată.

Şi...

Apoi l-am lovit în plin şi el...

plângea şi ţipa...

Nu ţipa, mai mult gemea.

Şi spunea: "Opreşte-te!

Te rog, nu mai da!"

Mă implora.

Apoi...

Atunci a spus: "Luaţi maşina, luaţi banii!"

Ne-am dat într-o parte şi ne-am întrebat:

"Există posibilitatea asta?"

Am discutat între noi şi am zis:

"O să avem probleme din cauza asta."

Keith a zis că aveam o înţelegere, că eu îl dobor şi el îl lichidează.

Eu l-am lovit cu bâta.

L-am mai lovit o dată.

N-a mai scos niciun sunet, nu ne-a mai implorat.

Iar Keith şi-a scos un şiret

şi l-a legat.

I-am zis: "Keith, acum e responsabilitatea ta. A leşinat."

Atunci Tommy a zis: "Nu am leşinat!"

M-am dus la el.

L-am mai lovit de câteva ori.

Cu toată puterea.

M-am descărcat pentru tot ce mi se întâmplase în viaţă.

Toate sentimentele alea şi furia...

Pur şi simplu...

toate au dat buzna în acel moment.

N-a mai făcut... Era leşinat, pentru că...

n-a mai zis nimic.

Nu s-a opus.

Apoi s-a dus Keith la el şi i-a tăiat gâtul cu cuţitul.

L-am târât până într-o zonă

cu mai multe tufe şi frunziş, să zic aşa.

Nu lângă drum.

Am luat o bucată mare de lemn şi am pus-o peste el.

Când am plecat, am aruncat bâta şi cuţitul într-un râu.

Am aruncat şi hainele de pe noi, fiindcă eram plini de sânge.

LA PUŢIN TIMP DUPĂ CRIMĂ,

JOSH ŞI KEITH S-AU ÎNTÂLNIT CU IUBITELE LOR.

TINA ERA IUBITA LUI KEITH LA MOMENTUL CRIMEI.

A ACCEPTAT SĂ-I LUĂM INTERVIU, CU CONDIŢIA SĂ-I ASCUNDEM IDENTITATEA.

Sora mea l-a cunoscut pe Josh la McDonald's, fiindcă el lucra acolo.

FOSTA IUBITĂ A LUI KEITH BRENNAN

Eu l-am cunoscut pe Keith prin Josh.

La scurt timp, am început să ieşim.

Toţi aveam familii cu probleme.

Şi vorbiserăm de mult timp

să fugim împreună.

Cea mai mare problemă era mijlocul de transport.

Keith şi Josh au zis că fac ei rost de o maşină.

În acea zi, ne-au sunat şi ne-au zis că plecăm în seara respectivă.

Am zis: "Bine." Am aşteptat să ne sune

şi să ne spună când vin să ne ia.

Când am văzut maşina lui Tommy, am ştiut că ceva nu era în regulă.

Nu ştiam dacă l-au convins să le dea maşina

sau dacă s-a întâmplat altceva.

Erau foarte tăcuţi. I-am întrebat unde e Tommy.

Keith a răspuns: "L-am omorât."

JOSH ŞI KEITH LE-AU DUS PE IUBITELE LOR

LA 1.930 KM, ÎN NEW JERSE, CU MAŞINA LUI TOMMY.

AU FOST ARESTAŢI DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ.

TINA ŞI SORA EI AU ANUNŢAT POLIŢIA.

PUNERE SUB ACUZARE PROCURATURA STATULUI FLORIDA

CONTRA JOSHUA D. NELSON CAUCAZIAN, NĂSCUT PE 16.01.1977

ŞI KEITH H. BRENNAN CAUCAZIAN, NĂSCUT PE 18.03.1978

OMOR CALIFICAT

FURT CU ARMĂ LETALĂ

JOSH ŞI KEITH AU FOST CONDAMNAŢI LA MOARTE ÎN 1996.

DEOARECE KEITH AVEA 16 ANI CÂND A FOST SĂVÂRŞITĂ CRIMA,

PEDEAPSA A FOST COMUTATĂ LA ÎNCHISOARE PE VIAŢĂ.

STONY POINT, NEW YORK

Aceasta e o poză cu Tommy când avea 18 ani.

Iar aici e Tommy când lucra la Winn-Dixie.

Avea în jur de 16 ani atunci.

Iar aceasta e ultima poză a lui.

Tommy şi sora mea, în joia dinainte să moară.

Asta era maşina pe care o voiau, Ford Probe.

Eu le-am făcut poza.

O gâdila la coaste.

Iar în seara următoare a fost ucis.

De aceea ştiu că e ultima poză a lui.

Tommy era un om fericit şi energic.

Îi plăceau maşinile şi să instaleze casetofoane.

Era mereu pus pe drumuri, era sociabil.

Nu cred că avea duşmani.

Nu bea alcool, nu fuma. Nu exista om mai bun ca el.

Urma să meargă la o facultate de stat.

Începuse să studieze dreptul penal. Voia să se facă poliţist.

Zicea că o să cumpere o casă duplex

şi că va locui cu familia lui într-o parte, iar eu, în cealaltă parte.

Zicea că o să aibă Lamborghini în faţa casei.

I-am zis: "Bine." Suna bine atunci.

La început, nu am ştiut ce s-a întâmplat.

Nu credeam că se va ajunge la asta.

Am mers la Josh acasă, am vorbit cu tatăl lui vitreg.

Am mers la liceu, am vorbit cu prietenii lui.

Se gândeau că au plecat la Fort Lauderdale împreună.

Cel mai rău lucru la care ne-am gândit, fiindcă el nu consuma droguri,

era că l-au drogat şi că a uitat să sune acasă.

Era cel mai rău scenariu la care ne-am gândit.

PROCURATURA CONTRA JOSHUA DAVID NELSON

EXAMINARE EXTERNĂ THOMAS OWENS

Dar a durat 11 zile până am aflat ce se întâmplase.

L-au identificat după amprenta dentară,

din cauza descompunerii.

Unsprezece zile pe pământ, în Florida, pe căldură.

Trebuia să poată să facă tot ce voia el.

FRATELE LUI TOMMY

Dar n-a avut ocazia.

Din cauza unei maşini idioate.

E de ajuns să mă gândesc la asta

şi încep să plâng ca un bebeluş.

Credeţi-mă că sunt nervos.

El a trăit bine mersi, iar fratele meu e mort.

Înseamnă mult, dacă o spune un hipiot paşnic.

Dar nu sunt chiar atât de paşnic.

Pace, iubire şi fericire până când îmi ucizi fratele.

O să-mi dedic toată viaţa!

O să-mi dedic toată viaţa!

O să-şi dorească să nu fi... Le e mai unde sunt.

Nu vor să mă întâlnească pe stradă când o să iasă de acolo.

Acesta e tatăl lui Tommy.

A murit pe 4 decembrie 2004, de cancer.

A sperat

că va putea asista la execuţie.

Voia să mănânce floricele în primul rând.

Asta le-a zis reporterilor pe vremea aia.

Dar s-a îmbolnăvit tot mai rău.

Ne-am dat seama că nu va prinde momentul.

Să aştepţi 22 de ani e prea mult.

Trebuia executat cu mult timp în urmă.

În mintea lor, au avut un motiv. Făcuseră un plan.

Dar privind în urmă, n-au avut niciun motiv.

Tommy le-a spus să ia maşina.

Ştia că vor să-l omoare.

Dar ei au continuat. Au decis să-l omoare.

Puteau să ia maşina şi să plece.

Dar au făcut alegerea greşită, iar acum plătesc pentru asta.

Unul va plăti cu viaţa.

THREE RIVERS, MICHIGAN

PE MAMA LUI JOSH O CHEMA PEGGY.

ALAN, TATĂL LUI, ERA AL DOILEA SOŢ AL EI.

PRIMUL SOŢ AL LUI PEGGY A FOST JERRY STEWART.

M-am însurat cu Peggy la 19 ani.

Ea e mama lui Heather, fiica noastră.

Dar e şi mama lui Josh Nelson.

Cred că am divorţat la 21 de ani.

Şi...

Josh s-a născut trei ani mai târziu.

Când Heather avea şase luni, îmi amintesc

că eram îngrijorat

de îngrijirea maternă pe care o putea oferi Peggy.

Îmi amintesc că Heather plângea în spatele casei.

Eu mă duceam să văd ce face şi se liniştea.

Odată, Peggy s-a ridicat

şi s-a dus în spatele rulotei.

Iar plânsul s-a oprit brusc.

Am început să tot observ asta.

Părea ceva diferit.

M-am ridicat să mă duc în spate, să văd ce se întâmplă.

Când am intrat în cameră,

Peggy s-a îndepărtat de Heather

şi avea o pernă în mână.

Mi s-a părut că Peggy ţinuse perna pe faţa lui Heather.

Când s-a dat în spate, bebeluşul a început să plângă iar.

N-am văzut foarte clar,

dar mi s-a părut

că asta se întâmplase.

Am întrebat-o pe Peggy despre asta.

A negat.

A zis că doar încerca să o aşeze mai comod.

Au mai fost câteva incidente asemănătoare.

Când am obţinut tutela,

am întrebat-o pe Heather dacă îşi doreşte acest lucru.

Pentru că nu ai de unde să ştii ce vor copiii.

Iar Heather a zis

că vrea să vină în Michigan cu mine,

dar că îşi face griji pentru Josh.

A zis: "Nu vreau să-l las pe Josh singur."

Mama nu era iubitoare.

Nu avea niciun instinct matern.

SORA VITREGĂ A LUI JOSH

Cred că avea un gol în suflet

pentru că nu putea să fie o mamă destul de bună

pentru mine şi Josh,

cum are nevoie un copil.

Alan, tatăl lui Josh...

Cred că alcoolismul era o trăsătură definitorie.

Ştiu că îl bătea pe Josh.

Îi dădea palme des.

Ţipa mult la el.

Dar nu ştiu cât de des se întâmpla asta

când nu eram eu acolo.

În comparaţie cu momentele când eram în vizită.

Nu poţi să ştii ce se întâmplă

în culise.

JOSHUA A FOST MALTRATAT TATĂL O BĂTEA PE MAMĂ CONSTANT

E dificil acum.

Cred că acel mediu l-a distrus pe Josh.

Nu i-au fost oferite nişte valori şi principii morale.

Nu cred că a fost învăţat să iubească.

Dacă nu primeşti iubire, nu poţi s-o oferi.

Şi nu poţi...

Ai sufletul gol.

Aşa cum am spus, nu cred că a avut vreo şansă.

PĂRINŢII LUI JOSH S-AU DESPĂRŢIT CÂND AVEA ŞASE ANI.

MAMA LUI S-A RECĂSĂTORIT DUPĂ CÂŢIVA ANI.

Când s-au mutat în Florida, în 1991,

au tăiat toate liniile de comunicare cu familia.

Am aflat de agresiunea sexuală comisă de Greg,

tatăl lui vitreg, în timpul procesului.

Habar nu aveam.

ÎMI FĂCEA SEX ORAL.

Î: DE CÂTE ORI? R: DE 2-3 ORI PE SĂPTĂMÂNĂ.

Î: De-a lungul anilor? R: Doi sau trei ani.

Din ce am citit în rapoarte,

Greg îl agresa sexual pe Josh săptămânal, aproape zilnic.

Nu se întâmpla rar, din când în când.

Din ceea ce scria în raport,

asta era aproape toată viaţa lui.

A început prin a veni când eu eram la duş

şi se aşeza pe closet.

Şi, evident...

ştiam că ceva nu e în regulă.

Într-o noapte, a intrat în camera mea

şi a început să mă atingă în zonele intime... pe penis.

Eu încercam să mă dau la o parte.

A insistat.

Încercam să mă îndepărtez, să mă prefac că dorm.

Mă prefăceam că nu se întâmplă asta.

Nu-mi venea să cred.

M-am închis şi mai mult în mine

şi, în cele din urmă, am avut o erecţie.

Eram tânăr, iar corpul meu reacţiona.

Apoi îmi făcea sex oral.

Când făcea asta...

nu pot să descriu ce simţeam.

Nu simţeam absolut nimic.

Şi, după cum am spus, m-am închis şi mai mult în mine.

Fugeam de mine însumi.

În cele din urmă, mi-am făcut curaj să-i spun mamei.

După ce se întâmpla de şase luni, chiar un an.

Am aşezat-o pe scaun, m-am uitat în ochii ei şi i-am zis:

"Uite ce-mi face, mamă."

Ea l-a chemat în cameră,

iar el a recunoscut.

A zis că o face pentru că a văzut că-mi place.

Mama i-a zis că, dacă îmi mai face asta o dată,

o să-l omoare.

Iar eu stăteam şi mă gândeam:

"Dacă îmi mai face?

Dar cum rămâne cu tot ce mi-a făcut până acum?

A făcut-o de atâtea ori."

Mi-e greu să cred

că un copil nevinovat...

e condamnat la moarte.

Şi n-au fost traşi la răspundere

cei care l-au trimis acolo.

Aş fi vrut să-l salvez.

Aş fi vrut să-l salveze cineva.

Nimeni nu merită aşa ceva.

Erau mulţi oameni care puteau să-l salveze.

Adulţi care ar fi trebuit să intervină.

Ori când avea doi ani, ori când avea 12.

Nu l-a apărat nimeni.

Îmi pare rău că n-am făcut-o eu.

Asta l-a făcut să se oprească timp de o lună sau două.

Poate chiar trei.

Dar nu s-a oprit de tot.

M-a abordat iar.

Împlinisem 18 ani...

şi nu mai voiam să-l las să-mi facă aşa ceva.

Dar el n-a reacţionat.

A zis: "Trebuie să vii cu mine.

Trebuie să vorbim cu mama ta." I-am spus: "Da!

Hai să vorbim cu mama!"

Dar el a manipulat situaţia.

M-a pus să aştept în maşină

în timp ce el a vorbit cu mama.

Privind în urmă, cred că am fost prea naiv.

Nu ştiu de ce, dar am avut încredere

în personalitatea autoritară.

Am avut încredere în el.

S-a dus şi a vorbit cu mama.

Ea a ieşit furioasă.

Mi-a spus să-i dau setul de chei. M-a dat afară.

Nu aveam serviciu, nu aveam bani.

A trebuit să-mi iau hainele şi să plec.

Şi mi-am zis: "Bine... Ce pot să fac?"

ÎN SEARA ACEEA, JOSH ŞI KEITH L-AU OMORÂT PE TOMMY.

CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE CRIMĂ,

IUBITA LUI KEITH A ACCEPTAT SĂ O DUCĂ TOMMY CU MAŞINA.

Odată, eu şi sora mea ne-am dus acasă la Josh, ca să ne întâlnim cu el şi Keith.

Keith nu era acolo.

Voiam să merg la un telefon public ca să-l sun pe Keith.

Tommy era acolo şi mi-a zis că pot să folosesc telefonul din maşină.

Când am urcat în maşină,

mi-a zis că trebuie să meargă puţin mai încolo,

ca să prindă semnal şi să pot să sun.

Am fost de acord.

Însă m-a dus într-o zonă retrasă,

unde nu mai era nimeni,

şi m-a agresat sexual.

Eu n-am vrut să zic nimic,

dar sora mea a observat că ceva nu e în regulă.

Imediat după ce i-am spus,

ea i-a zis lui Josh ce se întâmplase.

Desigur, Josh s-a înfuriat.

La început, Tommy a negat totul,

dar mai târziu a recunoscut ce a făcut.

TINA ŞI SORA EI AU AFLAT DE MOARTEA LUI TOMMY

CÂND LE-AU LUAT JOSH ŞI KEITH, ÎN SEARA CRIMEI.

Când am aflat ce s-a întâmplat,

m-am bucurat că Tommy s-a dus.

Ăsta a fost primul meu gând. Pentru că nu mai trebuia să-l văd.

Apoi m-am simţit vinovată.

Nu pentru că am crezut că l-au omorât

din cauza agresiunii asupra mea.

Ştiam că amândoi aveau probleme în vieţile lor.

Dar am simţit că ceea ce mi-a făcut mie

a fost picătura care a umplut paharul.

S-au pierdut multe vieţi în acea seară.

Nu numai a lui Tommy.

Mulţi oameni au fost răniţi şi distruşi.

Josh, Keith, întreaga familie Owens.

Nimeni nu avea să mai fie acelaşi după acea seară.

Josh va ocupa mereu un loc special în inima mea.

E o persoană cu suflet bun.

A fost un copil speriat.

I s-au făcut multe lucruri rele în viaţa lui.

Şi s-a descărcat într-un mod groaznic.

ACUZAŢIILE TINEI LA ADRESA LUI TOMMY NU AU FOST DOVEDITE.

E posibil să se fi întâmplat. Nu avem de unde să ştim.

Nu cred că e relevant. Au spus-o şi la proces.

Erau prieteni cu toţii.

Şi nu a forţat-o, n-a violat-o.

Nu s-a vorbit despre asta,

doar s-a menţionat o dată şi asta a fost tot.

A fost premeditat. Voiau să-i ia maşina şi l-au ucis.

LA MULŢI ANI, TOMMY OWENS!

L-au ademenit în pădure, l-au atras afară din maşină,

l-au bătut cu bâta de baseball şi i-au tăiat gâtul.

El i-a implorat să nu-l omoare, le-a oferit maşina,

dar ei tot l-au ucis.

Şi ce au câştigat?

Sunt în închisoare, iar fiul meu e mort.

Nu i-aş ierta.

Sper să ardă în iad.

Încă nu simt şi nu înţeleg complet

ce am făcut în acea seară.

Cum am putut să fac aşa ceva?

Mai ales după ce am fost victimă toată viaţa.

Am suferit din cauza altora.

Şi acum am făcut pe cineva să sufere în halul ăsta.

Sunt vinovat pentru acest lucru. Nu e vina altcuiva decât a mea.

Şi o regret nespus.

Vreau să retrag durerea pe care le-am provocat-o tuturor.

Vreau să-l readuc la viaţă, dar nu pot.

Nu ştiu cum...

Nu ştiu cum să-mi îndrept greşeala.

Nu ştiu cum să-mi cer scuze.

Nu ştiu ce...

Nu ştiu ce să spun.

Deci...

îşi asumă vina.

Dar asta e cam tot ce a spus.

A avut ani de zile să se gândească că e vinovat pentru ce s-a întâmplat.

Nu mi-am schimbat părerea faţă de el.

Nu pot să-l iert nici după această declaraţie. Nu.

Cred că simte nevoia să spună aceste cuvinte

pentru că ştie că se apropie data execuţiei.

Ar spune orice ca să atragă compasiunea oamenilor.

Dar n-a zis nimic la vremea respectivă.

S-a strâmbat la noi când a plecat de la tribunal.

Am menţionat la proces că a rânjit la noi.

Îi părea rău doar pentru că a fost prins.

Nu-mi amintesc asta...

N-aş rânji la ei în legătură cu aşa ceva.

Poate că am rânjit din cauza unei declaraţii

sau a unui lucru care nu mi-a convenit.

Dar chiar şi atunci, nu le-aş fi rânjit în faţă.

LA DOUĂ LUNI DUPĂ PRIMUL INTERVIU,

JOSH A FOST DE ACORD SĂ MAI RĂSPUNDĂ LA CÂTEVA ÎNTREBĂRI.

JOSH N-A SPUS NICIODATĂ CĂ PRESUPUSA AGRESIUNE ASUPRA TINEI

A AVUT UN ROL ÎN UCIDEREA LUI TOMMY OWENS.

Nu am crezut că l-au omorât

din cauza agresiunii asupra mea.

Dar am simţit că ceea ce mi-a făcut mie

a fost picătura care a umplut paharul.

E o întrebare dificilă.

Unele lucruri se întâmplă pur şi simplu.

Există o serie de întâmplări care duc la punctul culminant.

Nu cred că acela a fost un factor-cheie

al uciderii lui.

Nu. Dar a avut un rol.

Acest lucru...

mi-a arătat că nu era atât de nevinovat.

Nu poţi să te ascunzi de tine însuţi,

când stai singur în celulă.

Asta m-a ajutat.

Ca să mă schimb şi să evaluez ce persoană sunt,

dincolo de tot ce mi s-a întâmplat.

Sunt mai conectat cu sentimentele mele

şi mai...

Nu sunt furios, nu mă doare...

Sau cel puţin aceste lucruri nu-mi domină viaţa.

Uneori cred că merit să mor

pentru că asta crede societatea.

Ăsta e preţul pe care îl plăteşti

când comiţi o crimă.

Dar, pe de altă parte, simt că n-ar trebui să mor

pentru că se spune că pedeapsa cu moartea

e pentru cei mai groaznici criminali.

Sunt eu cel mai groaznic?

Ştiu că nu mă puteţi privi fără să vă gândiţi la ce am făcut.

Însă sper că oamenii vor putea să mă privească

şi să vadă dincolo de asta, dar fără să uite.

Ştiu că e foarte dificil.

Înţeleg asta, dar...

vreau să fiu văzut din toate punctele de vedere,

nu doar prin prisma acelui moment.

Acea decizie...

incredibilă şi absolut îngrozitoare.

Sunt mai mult decât atât.

Asta m-a motivat să accept acest interviu.

Ştiu că probabil nu va conta prea mult,

dar vreau ca oamenii să ştie că nu e atât de simplu.

Nu e doar alb şi negru. Mă înţelegeţi?

Nu sunt un animal care trebuie eutanasiat.

Subtitrare: Retail Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania