Original subtitles

Zhiruo

- Miss Zhou - Sect Leader...

- Zhiruo - Sect Leader...

If you don't retreat, I'll kill her

General Ha, order the troops to retreat to the bottom of the mountain

- Father, we must grab this chance - Are you mad?

She's your sister

Retreat!

You've gone too far She's your sister

Since she opposed father to run with Zhang Wuji

- I no longer think of her as my sister - You...

Father

Min has forgotten her roots

and is standing with the Han people to oppose the government

She is going against our family and our country

No matter what crimes she commits she is still your sister

Forget it. Don't talk about this anymore

Father, think about it

If Min doesn't die how can you ever succeed in

capturing everyone at Shaolin?

For the sake of your conquering of Shaolin

Min must die

If Min dies, how will I live in peace?

At least we don't have to worry about hurting Min

Father, think about it Even if I don't kill Min today

how will the people at Shaolin treat her?

They hate us so much

Min has been caught by them

and will surely be tortured to death eventually

Father, if you can't bring yourself to do it

let me handle this myself

Don't you dare do a thing

Father, we should attack them now while they're not on guard

- It's a great opportunity - No...

As the saying goes, "A tiger will never eat its cubs"

Even if you don't consider her your sister, she is still my daughter

Pass the command down to surround Shaolin Temple entirely

When they run out of food they'll have to surrender

Sect Leader Zhang

How is our Sect Leader?

She has hurt her heart and lungs it's very serious

It'd be good if she could wake up otherwise�

Sect Leader

Sect Leader Zhang

I beg of you to save our Sect Leader please

I hope I can save Zhiruo too

Zhu'er...

Please spare me�

Zhu'er, I didn't mean to hurt you�

Please spare me

Stop following me� No�

Zhiruo, you must be strong. You'll be fine

Brother Wuji

You have promised me

that you'll never leave me

Why are you with Miss Zhao?

You don't want me anymore

Even if I did something wrong�

you'll forgive me, right?

You've promised me

that you won't blame me Even if I did something wrong�

Zhiruo, I won't blame you I won't blame you

Everyone has witnessed it just now

Price Ruyang wanted to kill Miss Zhao even though she's his own daughter

This proves that she's not a spy

I believe we should release her What does everyone think?

- Release her - Yes

- Thank you, master - That's alright

It's been hard on you

By the way, how is Ermei Sect Leader's injuries?

She is seriously injured

Sect Leader Zhang is treating her

Zhiruo...

Are you alright?

Am I not dead?

I'm glad you're awake I was so worried about you

Why didn't I die?

It would be good if I died

Zhiruo, you saved Min I'm very grateful to you

Don't thank me

I just saved her for my own sake

Brother Wuji

I have done too many wrong things in the past

I don't want you to hate me

No matter what, I am still grateful to you

Brother Wuji

Get the wooden box from under the table

- Dragon Sabre? - Yes

On the island

I framed Miss Zhao for everything

In fact, I was the one who stole the Dragon Sabre and Heaven Sword

Why is it broken?

Jiuyin Manual is hidden in Heaven Sword

while Dragon Sabre contains the Book of Wu Mu

Both the sword and the sabre will break apart when they clash

Your skills improved so quickly because you were learning from Jiuyin Manual

But it's a pity� I was anxious to succeed

and so I only practised

the unorthodox techniques which are treacherous and vicious

The one you're holding

is the Book of Wu Mu

This is a book on military strategy it can be used in war

The sword and sabre

belong to Master Xie

Please return them to him for me

Zhiruo

Don't say anymore. Get some rest

Sister Min

- Brother Wuji - They've released you

How is Miss Zhou?

Her life is not in danger anymore but she is seriously injured

She has risked her life to save you

She is truly noble

I can tell your heart is with her again

The situation "Surrounded on the Cow Head Mountain"

in the Book of Wu Mu is very similar to our current situation. Take a look

Sect Leader, I've an idea

This is Shaolin Temple

The Yuan soldiers are all here

There's a valley here

We can send a team to pretend to try to break through

then pretend to fail and retreat back into the valley

If they fall for the trick we may have a chance to win

Bat King Wei

Inform Abbot Kongwen to summon disciples of every sect at once

Right Emissary Fan

Gather the 5 Wanderers, Uncle and our brothers of Ming Sect

- We will set off tomorrow - Yes

- Chase them - Hold it

Don't be rash. It might be a trap

Father, they've run out of rations They can't do much to us now

We should wipe them out since they're in a mess now

What about Min?

Min? We've killed so many of them They might have killed her in revenge

Maybe if we charge up there now we can still save her

Father, don't hesitate anymore

General Ha, pass the command to attack in full force

Be careful, everyone

Release the arrows

- They're behind us, protect the Princes - Yes

We defeated the Mongolian army today because of brilliant

- leadership of Sect Leader Zhang - Indeed...

You're being too kind

We have won because of valiance and courage from everyone

Even though we won today

Mongolian troops will not give up so easily

and will attack Shaolin again

The Mongolians have been beaten badly today

and won't be so bold anymore

if we all work hand in hand

I'm sure we can drive them out of Central Plains

- and return our land to us - Yes...

Master

I wish to see godfather

- Alright, I'll take his tonsure tomorrow - Master

my godfather lived a life of calamity I hope he'll live peacefully here from now

Godfather

- Master Yu, Master Yin - Priestess

Sect Leader has instructed me to returned Young Master Song to Wudang

A man like him no longer deserves to be in Wudang

Besides...

he is your Sect Leader's husband

- How can you... - Master Yu, you're mistaken

Ermei Sect Leaders have always lived by a strict moral code of conduct

Sect Leader Zhou has never been married to Young Master Song

Why did she lie to us?

Sect Leader Zhou has never once had feelings for Young Master Song

But Ming Sect Leader, Zhang Wuji

abandoned her at the altar

and disgraced Ermei Sect in front of everyone

So Sect Leader Zhou pretended that she had married Young Master Song

just to distract Zhang Wuji

So that she could defeat him during the duel for revenge

In that case

your Sect Leader and Song Qingshu did not have a relationship?

Like I've said

Sect Leader Zhou had nothing going on with Young Master Song

She was just trying to make Zhang Wuju angry

But Young Master Song is infatuated with her and keeps pastering her

that's why so many things have happened as a result

I hope you gentlemen can put in a few good words for us

in front of True Master Zhang

to prevent any misunderstandings from forming between our sects

You beast

- Big Brother... - First Uncle

This beast is my son

He is a sinner

- I must kill him - Big Brother.

Go away

- First Uncle... - Big Brother...

Good Heavens...

Big Brother

Let's take Qingshu back to Wudang

and let teacher decides

First Uncle

I would like to visit Great grand-teacher too

When Uncles are going back to Wudang Wuji would like to come along

What about Miss Zhou?

Zhiruo

Stop for a minute

You're leaving?

You've not recovered fully and mustn't move around

Why don't you stay here in Shaolin Temple to recuperate before leaving?

Sect Leader Zhang

I doubt I will ever recover fully from my injury

What are your plans?

I will carry out teacher's wishes

to practise martial skills and glorify Ermei Sect

- Zhiruo, I... - Sect Leader Zhang

I think we will not be meeting again

Please take care

You too

Goodbye

It's not too late to go after her

Sixth Sister, just remember the verbal transmissions

Do not train on your own because you're a few months pregnant

It's not a good time for you to practise martial arts

Thank you, Third Uncle

Great grand-teacher, First Uncle and the rest have returned

- Greatings, Teacher - Good... Wuji

Come, have a seat inside

Lianzhou, the Lion-Killing Event�

Teacher

It was all set up by Cheng Kun

He had lured the major sects to Shaolin for us to kill one another

What's more...

he was in cahoots with the government and trapped us in Shaolin Temple

How did you escape?

Thanks to Wuji

and the heroes of Ming Sect for coming up with a brilliant plan

for us to escape

Otherwise, we would have died in Shaolin Temple for sure

Don't stand on ceremony

We are on the same boat

Chasing away the Mongolians is everyone's desire

Well said

True Master Zhang

I am a mere lass who didn't know her place and has offended you in the past

Please punish me

Great grand-teacher

Miss Zhao has cut all ties with her father

When her father was attacking Shaolin

Miss Zhao was almost killed by her father and brother

Fortunately, Zhiruo saved her in time Miss Zhao Min, you're done very well Nona Zhao Min, kau tidak bersalah

Please get up

is Zhiruo alright now?

Zhiruo was heavily injured

but is out of danger now She has returned to Mount Ermei

Teacher...

Everyone must be tired from travelling

ou should all go and get some rest

Qingfeng, Mingyue, attend to our guests

Yes...

- This way, please - This way

Teacher

Teacher, I have failed as a parent and caused the death of Seventh Brother

as well as ruin the reputation of Wudang

Please punish me

Wudang has produced such an unfilial child

but it is not your misfortune alone

This beast is without a conscience and it's repentant

Second Brother and I have injured him and he is now severely disabled

Teacher

please...

please deal with him

Get up, everyone

Teacher

Great grand-teacher

A villainous son like him�

is not worth having at all

- Teacher... - Great grand-teacher

Qingshu

Teacher, I have done wrong and tarnished the name of Wudang

Please punish me

From now onwards

the position of Sect Leader

will be taken by Lianzhou

- Teacher - Don't say anymore

By the way

I've not seen Right Emissary Fan and Bat King Wei this morning

Is everything alright?

It's nothing much

Sect Leader need not worry

Just let us handle everything

Left Emissary Yang

If it is something to do with me or Ming Sect, please let me know

Yes

It's like this

At sunrise this morning

Golden Flag sent a member to report

that ever since the attack on Shaolin

many Ming Sect members are not happy

Not happy? Not happy about what?

They say that Miss Zhao is of dubious family background

It's trouble with Sister Min again

They're not happy that she's Mongolian

Please don't worry about this

Sister Min is Mongolian Everyone knows this a long time ago

Besides, she has cut all ties with her father, Prince Ruyang

What else do they want from her?

I didn't expect so much trouble right later

we've defeated the enemy

Sect Leader

I'm wondering

- if I'm allowed to speak my mind? - Please go ahead

Ming Sect members have immense respect for Sect Leader

Ever since news of the incident at Guang Ming Peak got out

Ming Sect has gained immeasurable status in the world

All our sect members are in high spirits and are raring to go

They're ready to take on the troops to reclaim our land

However...

when they found out Sect Leader is with a Mongolian girl

they're naturally disappointed

I know, but...

As the saying goes, with deep love comes greater expectations and reproach

That is why they're reacting this way

Regarding this...

please be benevolent and not blame them for feeling this way

I will not blame them for sure

That's good

Left Emissary, in your opinion what should I do?

It's not my place to say it

Left Emissary, you're like my brother Please go ahead and speak your mind

With the current situation

Miss Zhao is the greatest obstacle

for Sect Leader to complete the task of saving our land

Do you mean I should leave Sister Min?

It is inevitable to make personal sacrifices for the sake of the bigger picture

That won't do. It's not fair to Sister Min

She has left her family and her people because of me

How can I leave her because my brothers are mistaken about her�

I know this puts Sect Leader in a difficult position

It's not just a difficult position It's unjust and immoral

In that case, take it that I haven't said anything

What are you chatting about?

- Miss Zhao - Left Emissary Yang

Sister Min, are you looking for me?

You promised to take me to see Tianzhu Peak. Let's go now

Left Emissary Yang, I'm borrowing your Sect Leader and will return him soon

Let's go

Brother Wuji, isn't the sunset beautiful?

Why do you seem troubled?

It's nothing

If only we could be together everyday

Sister Min

Nothing

Speak your mind Why are you hesitating?

Are you very troubled?

Can I help you out?

Sister Min, there's something�

Forget it, no one can help me

Sister Min, actually I�

Brother Wuji

Can you keep me company like this forever?

Wuji

I have promised your father to take good care of you

but I've let you suffer so much instead

Great grand-teacher has been kind to me

Otherwise, I would have died from coldness poison at a young age

Wuji

You seem troubled. Why is that?

Great grand-teacher

Wuji has received your guidance from a young age

There was a time

when Uncles misundertood me

and thought that I'd killed Seventh Uncle

It was my fortune that Great grand-teacher had trusted and cared for me then

I will never forget the hopes that Great grand-teacher has for me

I have high hopes for you

because you are a rare talent that is hard to come by

Besides, your father has entrusted you to my care

So, it's natural for me to feel a heavy responsibility for you

Qingshu was a great disappointment

and I am deeply saddened

So, all my hopes are on you now

But...

- I'm afraid I may let you down - Why do you say that?

I've never thought of doing anything for myself

I learnt Jiuyang Techniques and the Gan Kun Reversal Technique

and even became Ming Sect Leader These were all by accident

If what you're doing brings happiness and well-being to the world

then, what's wrong with that?

But I can't even protect a lady

how can I bring happiness to the world?

So you are troubled by affairs of the heart

The Sect members are now unhappy with me because Miss Zhao is Mongolian

Left Emissary Yang even told me today that

if I am to lead Ming Sect I must leave Miss Zhao

But...

I'm indebted to Miss Zhao

She helped me find godfather

and even cut ties with her father and brother for me

How can I leave her after everything she has done for me?

If I leave her, isn't it an act of injustice and betrayal?

I don't know what to do

I can't bring myself to treat a lady this way

But I really don't know what to do

Wuji

In the world, there is no good There is no evil

There is no right. There is no wrong

Everything is merely a matter of perception

You are so troubled now

because you are too concerned with how other people judge you

In fact, you only need to live with a clear conscience to be happy

Sadness is within myself Happiness is withing myself

Everything outside does not affect me

Great grand-teacher, you mean�

I should not leave Miss Zhao just because I want to be Sect Leader

Do everything as you will but be sure you have peace within you

If you think that being Sect Leader and respected by millions

is more important to you than protecting a lady

then, go ahead and carry on being Sect Leader

Brother Wuji, please forgive me for not saying goodbye

If I had to do it face to face

I may not bring myself to do it and you may not let me leave either

Left Emissary Yang is right

Your status and power are on the rise now

I will only be a stumbling block

If I affect your work in a negative way

then I would become a sinner

For me to join you to fight Mongolians

is also not easy on my conscience

Perhaps this is fate that decides we should not be together

If that's the case

please don't feel so troubled because of me

Let me leave

In the past

we have shared happiness and woe

But that is all history now

I will always remember your feelings for me

You're a kind soul

Please be careful in this treacherous world

I bid you farewell now We will not meet again

I hope you'll take care of yourself

Sister Min

Sect Leader, you've summoned us What can we do for you?

I have summoned you today because I have an important announcement

From today onwards

Ming Sect will have a new Leader assumed by Left Emissary Yang

Nonsense

Sect Leader, I didn't mean that I just don't understand what you said

I have made it very clear

This is my decision

Sect Leader

This cannot be done

Sect Leader

You have led us brilliantly for the past few years

and glorified our sect immensely

Now it's time for our sect to strike out and shine

Why are you giving up your position to Left Emissary Yang?

Don't say anymore

I've considered this carefully

I am incapable and uneducated in terms of strategy and warfare

I have no great ambition to rule or lead

I don't wish to take this position when I can't do a good job

Left Emissary Yang is an excelent strategist and the ideal Sect Leader

I'm not worthy

I cannot accept the position of Sect Leader

Please reconsider, Sect Leader

- Please reconsider - Please continue to lead us

Yes, you're doing very well Why do you not want to continue?

If you think I'm too rude, I can change

- I'm a man of my word - Sacred Fire Command Tablet is here

How dare you all disobey me?

From today onwards

Left Emissary Yang will be the new Ming Sect Leader. Acknowledge my command now

My brothers. From today onwards

you must fight the Mongolians in unity and reclaim our lands

There must not be strife amongs you Understand?

Yes, Sect Leader

That's more like it

Gentlemen, farewell

Take care...

Uncle

Please take care

Sect Leader...

Sect Leader...

- Brother Wuji - Sister Min

You're finally here

Do you know I've been looking everywhere for you?

Did you really not want to see me ver again?

If I didn't want to see you again

you wouldn't be able to find me here

You were waiting for me?

I knew you'd come

I've waited a long time

What if I didn't think of

- coming here for 10 or 20 years? - I'll just carry on waiting

I'll wait till the cups run dry and I turn grey with age

Sister Min

Let's never part again

You promised you'd do 3 things for me

The first was to borrow the Dragon Sabre

The second was not to marry Miss Zhou that day in Haozhou

You've done both

Now, there's one last thing

What difficult thing would you have me do again?

As long as it's not an act of injustice I'll do it for you

It's not an act of injustice

but many heroes would not want to do it

My eyebrows are too thin Can you draw them for me?

It would be my pleasure