Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,498 --> 00:00:32,465
Zhiruo
2
00:00:33,333 --> 00:00:36,496
- Miss Zhou
- Sect Leader...
3
00:00:37,270 --> 00:00:39,500
- Zhiruo
- Sect Leader...
4
00:00:46,346 --> 00:00:49,315
If you don't retreat, I'll kill her
5
00:00:50,350 --> 00:00:55,287
General Ha, order the troops to retreat
to the bottom of the mountain
6
00:00:55,455 --> 00:00:58,288
- Father, we must grab this chance
- Are you mad?
7
00:00:58,358 --> 00:00:59,450
She's your sister
8
00:01:02,529 --> 00:01:04,224
Retreat!
9
00:01:10,370 --> 00:01:13,305
You've gone too far
She's your sister
10
00:01:14,307 --> 00:01:17,333
Since she opposed father
to run with Zhang Wuji
11
00:01:17,377 --> 00:01:19,470
- I no longer think of her as my sister
- You...
12
00:01:21,448 --> 00:01:22,437
Father
13
00:01:23,316 --> 00:01:25,250
Min has forgotten her roots
14
00:01:25,318 --> 00:01:28,219
and is standing with the Han people
to oppose the government
15
00:01:28,354 --> 00:01:31,414
She is going against
our family and our country
16
00:01:31,524 --> 00:01:33,492
No matter what crimes she commits
she is still your sister
17
00:01:34,360 --> 00:01:36,328
Forget it. Don't talk about this anymore
18
00:01:37,397 --> 00:01:38,489
Father, think about it
19
00:01:39,265 --> 00:01:41,460
If Min doesn't die
how can you ever succeed in
20
00:01:42,235 --> 00:01:44,294
capturing everyone at Shaolin?
21
00:01:44,504 --> 00:01:47,234
For the sake of your conquering of Shaolin
22
00:01:47,373 --> 00:01:49,273
Min must die
23
00:01:49,375 --> 00:01:52,367
If Min dies, how will I live in peace?
24
00:01:52,512 --> 00:01:55,481
At least we don't have to worry about
hurting Min
25
00:01:56,282 --> 00:01:58,512
Father, think about it
Even if I don't kill Min today
26
00:01:59,285 --> 00:02:01,412
how will the people at Shaolin treat her?
27
00:02:02,322 --> 00:02:04,290
They hate us so much
28
00:02:04,424 --> 00:02:05,516
Min has been caught by them
29
00:02:06,292 --> 00:02:08,419
and will surely be tortured
to death eventually
30
00:02:11,331 --> 00:02:13,458
Father, if you can't bring yourself to do it
31
00:02:13,500 --> 00:02:15,434
let me handle this myself
32
00:02:15,502 --> 00:02:16,526
Don't you dare do a thing
33
00:02:17,303 --> 00:02:20,363
Father, we should attack them now
while they're not on guard
34
00:02:20,440 --> 00:02:22,465
- It's a great opportunity
- No...
35
00:02:23,276 --> 00:02:25,244
As the saying goes, "A tiger
will never eat its cubs"
36
00:02:25,311 --> 00:02:28,337
Even if you don't consider her your
sister, she is still my daughter
37
00:02:28,448 --> 00:02:32,282
Pass the command down to surround
Shaolin Temple entirely
38
00:02:32,385 --> 00:02:35,411
When they run out of food
they'll have to surrender
39
00:02:43,329 --> 00:02:44,387
Sect Leader Zhang
40
00:02:44,464 --> 00:02:46,295
How is our Sect Leader?
41
00:02:46,499 --> 00:02:49,263
She has hurt her heart and lungs
it's very serious
42
00:02:49,435 --> 00:02:52,233
It'd be good if she could wake up
otherwise�
43
00:02:55,275 --> 00:02:55,536
Sect Leader
44
00:02:59,245 --> 00:03:00,337
Sect Leader Zhang
45
00:03:00,413 --> 00:03:03,348
I beg of you to save our Sect Leader please
46
00:03:03,449 --> 00:03:05,383
I hope I can save Zhiruo too
47
00:03:07,554 --> 00:03:09,419
Zhu'er...
48
00:03:10,390 --> 00:03:13,359
Please spare me�
49
00:03:14,494 --> 00:03:18,260
Zhu'er, I didn't mean to hurt you�
50
00:03:19,265 --> 00:03:20,323
Please spare me
51
00:03:20,433 --> 00:03:23,493
Stop following me� No�
52
00:03:24,270 --> 00:03:27,330
Zhiruo, you must be strong. You'll be fine
53
00:03:28,374 --> 00:03:29,432
Brother Wuji
54
00:03:31,344 --> 00:03:32,402
You have promised me
55
00:03:33,479 --> 00:03:35,413
that you'll never leave me
56
00:03:39,485 --> 00:03:42,318
Why are you with Miss Zhao?
57
00:03:43,289 --> 00:03:44,381
You don't want me anymore
58
00:03:49,462 --> 00:03:51,430
Even if I did something wrong�
59
00:03:52,498 --> 00:03:54,363
you'll forgive me, right?
60
00:03:57,237 --> 00:03:58,397
You've promised me
61
00:03:58,471 --> 00:04:01,440
that you won't blame me
Even if I did something wrong�
62
00:04:02,275 --> 00:04:04,505
Zhiruo, I won't blame you
I won't blame you
63
00:04:21,461 --> 00:04:23,486
Everyone has witnessed it just now
64
00:04:24,430 --> 00:04:27,422
Price Ruyang wanted to kill Miss Zhao
even though she's his own daughter
65
00:04:27,500 --> 00:04:30,264
This proves that she's not a spy
66
00:04:30,503 --> 00:04:35,236
I believe we should release her
What does everyone think?
67
00:04:37,510 --> 00:04:39,273
- Release her
- Yes
68
00:04:40,446 --> 00:04:43,210
- Thank you, master
- That's alright
69
00:04:43,349 --> 00:04:44,475
It's been hard on you
70
00:04:45,551 --> 00:04:48,418
By the way, how is
Ermei Sect Leader's injuries?
71
00:04:49,355 --> 00:04:50,379
She is seriously injured
72
00:04:51,291 --> 00:04:53,316
Sect Leader Zhang is treating her
73
00:05:03,336 --> 00:05:05,395
Zhiruo...
74
00:05:07,407 --> 00:05:08,431
Are you alright?
75
00:05:10,243 --> 00:05:11,267
Am I not dead?
76
00:05:12,445 --> 00:05:15,346
I'm glad you're awake
I was so worried about you
77
00:05:17,483 --> 00:05:19,280
Why didn't I die?
78
00:05:20,386 --> 00:05:22,286
It would be good if I died
79
00:05:24,290 --> 00:05:27,350
Zhiruo, you saved Min
I'm very grateful to you
80
00:05:30,330 --> 00:05:31,490
Don't thank me
81
00:05:34,434 --> 00:05:37,301
I just saved her for my own sake
82
00:05:39,505 --> 00:05:40,494
Brother Wuji
83
00:05:42,342 --> 00:05:45,311
I have done too many wrong things
in the past
84
00:05:47,480 --> 00:05:49,345
I don't want you to hate me
85
00:05:52,385 --> 00:05:54,353
No matter what, I am still grateful to you
86
00:05:59,292 --> 00:06:00,259
Brother Wuji
87
00:06:01,260 --> 00:06:04,320
Get the wooden box from under the table
88
00:06:19,245 --> 00:06:21,406
- Dragon Sabre?
- Yes
89
00:06:27,520 --> 00:06:29,249
On the island
90
00:06:30,390 --> 00:06:32,255
I framed Miss Zhao for everything
91
00:06:33,526 --> 00:06:37,519
In fact, I was the one who stole
the Dragon Sabre and Heaven Sword
92
00:06:45,438 --> 00:06:46,427
Why is it broken?
93
00:06:49,342 --> 00:06:52,311
Jiuyin Manual is hidden in Heaven Sword
94
00:06:53,346 --> 00:06:56,338
while Dragon Sabre contains
the Book of Wu Mu
95
00:06:58,451 --> 00:07:02,410
Both the sword and the sabre will
break apart when they clash
96
00:07:04,457 --> 00:07:08,359
Your skills improved so quickly because
you were learning from Jiuyin Manual
97
00:07:11,464 --> 00:07:14,297
But it's a pity�
I was anxious to succeed
98
00:07:15,234 --> 00:07:16,258
and so I only practised
99
00:07:16,335 --> 00:07:19,270
the unorthodox techniques
which are treacherous and vicious
100
00:07:25,511 --> 00:07:27,274
The one you're holding
101
00:07:27,447 --> 00:07:29,278
is the Book of Wu Mu
102
00:07:30,283 --> 00:07:33,309
This is a book on military strategy
it can be used in war
103
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
The sword and sabre
104
00:07:38,324 --> 00:07:40,258
belong to Master Xie
105
00:07:41,394 --> 00:07:42,520
Please return them to him for me
106
00:07:46,499 --> 00:07:47,488
Zhiruo
107
00:07:48,334 --> 00:07:50,268
Don't say anymore. Get some rest
108
00:08:14,460 --> 00:08:15,427
Sister Min
109
00:08:16,529 --> 00:08:18,497
- Brother Wuji
- They've released you
110
00:08:21,334 --> 00:08:22,392
How is Miss Zhou?
111
00:08:23,369 --> 00:08:26,429
Her life is not in danger anymore
but she is seriously injured
112
00:08:27,273 --> 00:08:28,501
She has risked her life to save you
113
00:08:30,309 --> 00:08:31,367
She is truly noble
114
00:08:33,546 --> 00:08:36,276
I can tell your heart is with her again
115
00:08:56,335 --> 00:08:58,394
The situation "Surrounded on
the Cow Head Mountain"
116
00:08:58,437 --> 00:09:01,497
in the Book of Wu Mu is very similar to
our current situation. Take a look
117
00:09:13,252 --> 00:09:14,412
Sect Leader, I've an idea
118
00:09:18,491 --> 00:09:20,220
This is Shaolin Temple
119
00:09:20,493 --> 00:09:22,393
The Yuan soldiers are all here
120
00:09:23,462 --> 00:09:25,225
There's a valley here
121
00:09:27,366 --> 00:09:30,392
We can send a team to pretend
to try to break through
122
00:09:30,503 --> 00:09:33,301
then pretend to fail and retreat back
into the valley
123
00:09:34,273 --> 00:09:36,468
If they fall for the trick
we may have a chance to win
124
00:09:40,313 --> 00:09:41,302
Bat King Wei
125
00:09:41,380 --> 00:09:43,473
Inform Abbot Kongwen to summon
disciples of every sect at once
126
00:09:44,350 --> 00:09:45,339
Right Emissary Fan
127
00:09:45,418 --> 00:09:48,387
Gather the 5 Wanderers, Uncle and
our brothers of Ming Sect
128
00:09:49,388 --> 00:09:51,253
- We will set off tomorrow
- Yes
129
00:10:19,285 --> 00:10:20,252
- Chase them
- Hold it
130
00:10:20,319 --> 00:10:22,287
Don't be rash. It might be a trap
131
00:10:22,355 --> 00:10:25,483
Father, they've run out of rations
They can't do much to us now
132
00:10:26,292 --> 00:10:28,487
We should wipe them out
since they're in a mess now
133
00:10:29,328 --> 00:10:30,386
What about Min?
134
00:10:30,496 --> 00:10:34,455
Min? We've killed so many of them
They might have killed her in revenge
135
00:10:35,434 --> 00:10:38,301
Maybe if we charge up there now
we can still save her
136
00:10:40,473 --> 00:10:42,338
Father, don't hesitate anymore
137
00:10:44,343 --> 00:10:47,312
General Ha, pass the command
to attack in full force
138
00:10:55,521 --> 00:10:56,510
Be careful, everyone
139
00:11:11,270 --> 00:11:12,259
Release the arrows
140
00:11:15,274 --> 00:11:19,301
- They're behind us, protect the Princes
- Yes
141
00:13:20,332 --> 00:13:22,391
We defeated the Mongolian army today
because of brilliant
142
00:13:22,535 --> 00:13:26,403
- leadership of Sect Leader Zhang
- Indeed...
143
00:13:26,472 --> 00:13:28,372
You're being too kind
144
00:13:28,474 --> 00:13:31,443
We have won because of valiance
and courage from everyone
145
00:13:32,545 --> 00:13:34,410
Even though we won today
146
00:13:34,480 --> 00:13:36,471
Mongolian troops will not give up so easily
147
00:13:36,549 --> 00:13:38,380
and will attack Shaolin again
148
00:13:40,286 --> 00:13:42,254
The Mongolians have been beaten badly today
149
00:13:42,354 --> 00:13:44,288
and won't be so bold anymore
150
00:13:44,523 --> 00:13:47,253
if we all work hand in hand
151
00:13:47,326 --> 00:13:49,260
I'm sure we can drive them
out of Central Plains
152
00:13:49,328 --> 00:13:52,388
- and return our land to us
- Yes...
153
00:13:53,399 --> 00:13:54,423
Master
154
00:13:55,267 --> 00:13:56,359
I wish to see godfather
155
00:13:57,336 --> 00:13:59,497
- Alright, I'll take his tonsure tomorrow
- Master
156
00:14:01,440 --> 00:14:06,241
my godfather lived a life of calamity
I hope he'll live peacefully here from now
157
00:15:26,425 --> 00:15:27,392
Godfather
158
00:16:01,493 --> 00:16:05,224
- Master Yu, Master Yin
- Priestess
159
00:16:05,297 --> 00:16:09,358
Sect Leader has instructed me to
returned Young Master Song to Wudang
160
00:16:12,404 --> 00:16:15,271
A man like him no longer
deserves to be in Wudang
161
00:16:16,342 --> 00:16:17,400
Besides...
162
00:16:18,243 --> 00:16:19,471
he is your Sect Leader's husband
163
00:16:20,379 --> 00:16:23,314
- How can you...
- Master Yu, you're mistaken
164
00:16:23,415 --> 00:16:28,216
Ermei Sect Leaders have always lived
by a strict moral code of conduct
165
00:16:28,420 --> 00:16:32,288
Sect Leader Zhou has never been
married to Young Master Song
166
00:16:33,525 --> 00:16:35,288
Why did she lie to us?
167
00:16:37,262 --> 00:16:40,231
Sect Leader Zhou has never once had
feelings for Young Master Song
168
00:16:40,399 --> 00:16:42,424
But Ming Sect Leader, Zhang Wuji
169
00:16:42,468 --> 00:16:44,493
abandoned her at the altar
170
00:16:45,270 --> 00:16:47,431
and disgraced Ermei Sect
in front of everyone
171
00:16:48,374 --> 00:16:51,434
So Sect Leader Zhou pretended that
she had married Young Master Song
172
00:16:52,311 --> 00:16:54,302
just to distract Zhang Wuji
173
00:16:54,413 --> 00:16:58,315
So that she could defeat him
during the duel for revenge
174
00:16:59,251 --> 00:17:00,309
In that case
175
00:17:00,452 --> 00:17:03,512
your Sect Leader and Song Qingshu
did not have a relationship?
176
00:17:04,289 --> 00:17:05,347
Like I've said
177
00:17:05,424 --> 00:17:08,518
Sect Leader Zhou had nothing going on
with Young Master Song
178
00:17:09,328 --> 00:17:12,354
She was just trying to make Zhang Wuju angry
179
00:17:13,298 --> 00:17:16,461
But Young Master Song is infatuated
with her and keeps pastering her
180
00:17:16,535 --> 00:17:19,231
that's why so many things have
happened as a result
181
00:17:20,272 --> 00:17:22,502
I hope you gentlemen can put in a few
good words for us
182
00:17:23,242 --> 00:17:24,470
in front of True Master Zhang
183
00:17:24,543 --> 00:17:28,274
to prevent any misunderstandings
from forming between our sects
184
00:17:58,444 --> 00:17:59,468
You beast
185
00:18:01,413 --> 00:18:03,381
- Big Brother...
- First Uncle
186
00:18:04,283 --> 00:18:05,375
This beast is my son
187
00:18:05,517 --> 00:18:07,314
He is a sinner
188
00:18:07,519 --> 00:18:09,487
- I must kill him
- Big Brother.
189
00:18:09,521 --> 00:18:10,488
Go away
190
00:18:11,356 --> 00:18:13,221
- First Uncle...
- Big Brother...
191
00:18:27,272 --> 00:18:28,296
Good Heavens...
192
00:18:48,494 --> 00:18:49,483
Big Brother
193
00:18:50,462 --> 00:18:52,453
Let's take Qingshu back to Wudang
194
00:18:53,398 --> 00:18:55,332
and let teacher decides
195
00:18:58,270 --> 00:18:59,294
First Uncle
196
00:18:59,505 --> 00:19:01,370
I would like to visit
Great grand-teacher too
197
00:19:01,507 --> 00:19:05,204
When Uncles are going back to Wudang
Wuji would like to come along
198
00:19:07,379 --> 00:19:09,279
What about Miss Zhou?
199
00:19:17,422 --> 00:19:18,389
Zhiruo
200
00:19:19,424 --> 00:19:20,413
Stop for a minute
201
00:19:28,267 --> 00:19:29,256
You're leaving?
202
00:19:30,335 --> 00:19:32,326
You've not recovered fully
and mustn't move around
203
00:19:33,405 --> 00:19:37,273
Why don't you stay here in Shaolin Temple
to recuperate before leaving?
204
00:19:39,244 --> 00:19:40,302
Sect Leader Zhang
205
00:19:41,446 --> 00:19:45,280
I doubt I will ever recover fully
from my injury
206
00:19:51,290 --> 00:19:52,382
What are your plans?
207
00:19:54,259 --> 00:19:55,419
I will carry out teacher's wishes
208
00:19:56,328 --> 00:19:58,489
to practise martial skills
and glorify Ermei Sect
209
00:19:59,498 --> 00:20:01,489
- Zhiruo, I...
- Sect Leader Zhang
210
00:20:05,237 --> 00:20:07,432
I think we will not be meeting again
211
00:20:09,508 --> 00:20:11,373
Please take care
212
00:20:14,313 --> 00:20:15,371
You too
213
00:20:18,350 --> 00:20:19,339
Goodbye
214
00:20:33,332 --> 00:20:34,492
It's not too late to go after her
215
00:20:40,339 --> 00:20:43,240
Sixth Sister, just remember
the verbal transmissions
216
00:20:43,375 --> 00:20:46,469
Do not train on your own
because you're a few months pregnant
217
00:20:46,511 --> 00:20:48,479
It's not a good time
for you to practise martial arts
218
00:20:49,281 --> 00:20:50,305
Thank you, Third Uncle
219
00:20:52,284 --> 00:20:54,445
Great grand-teacher, First Uncle
and the rest have returned
220
00:21:00,259 --> 00:21:03,228
- Greatings, Teacher
- Good... Wuji
221
00:21:03,295 --> 00:21:04,455
Come, have a seat inside
222
00:21:21,380 --> 00:21:24,315
Lianzhou, the Lion-Killing Event�
223
00:21:24,416 --> 00:21:25,383
Teacher
224
00:21:25,484 --> 00:21:27,509
It was all set up by Cheng Kun
225
00:21:28,287 --> 00:21:32,246
He had lured the major sects to Shaolin
for us to kill one another
226
00:21:33,458 --> 00:21:34,482
What's more...
227
00:21:35,360 --> 00:21:38,420
he was in cahoots with the government
and trapped us in Shaolin Temple
228
00:21:39,264 --> 00:21:40,424
How did you escape?
229
00:21:42,334 --> 00:21:43,426
Thanks to Wuji
230
00:21:43,502 --> 00:21:46,471
and the heroes of Ming Sect
for coming up with a brilliant plan
231
00:21:47,272 --> 00:21:49,365
for us to escape
232
00:21:49,508 --> 00:21:52,443
Otherwise, we would have died in
Shaolin Temple for sure
233
00:21:55,447 --> 00:21:57,278
Don't stand on ceremony
234
00:21:57,482 --> 00:21:59,416
We are on the same boat
235
00:21:59,484 --> 00:22:02,419
Chasing away the Mongolians
is everyone's desire
236
00:22:03,255 --> 00:22:04,222
Well said
237
00:22:10,262 --> 00:22:10,523
True Master Zhang
238
00:22:11,263 --> 00:22:14,289
I am a mere lass who didn't know her place
and has offended you in the past
239
00:22:14,366 --> 00:22:15,492
Please punish me
240
00:22:16,401 --> 00:22:17,425
Great grand-teacher
241
00:22:17,502 --> 00:22:20,335
Miss Zhao has cut all ties with her father
242
00:22:20,405 --> 00:22:22,396
When her father was attacking Shaolin
243
00:22:22,474 --> 00:22:25,238
Miss Zhao was almost killed
by her father and brother
244
00:22:25,344 --> 00:22:27,437
Fortunately, Zhiruo saved her in time
Miss Zhao Min, you're done very well
245
00:22:28,380 --> 00:22:31,315
Nona Zhao Min, kau tidak bersalah
246
00:22:31,483 --> 00:22:32,507
Please get up
247
00:22:35,387 --> 00:22:37,355
is Zhiruo alright now?
248
00:22:39,257 --> 00:22:40,485
Zhiruo was heavily injured
249
00:22:41,259 --> 00:22:43,420
but is out of danger now
She has returned to Mount Ermei
250
00:22:55,240 --> 00:22:56,229
Teacher...
251
00:22:58,377 --> 00:23:00,242
Everyone must be tired from travelling
252
00:23:00,412 --> 00:23:02,380
ou should all go and get some rest
253
00:23:02,514 --> 00:23:04,482
Qingfeng, Mingyue, attend to our guests
254
00:23:05,283 --> 00:23:06,250
Yes...
255
00:23:06,318 --> 00:23:07,376
- This way, please
- This way
256
00:23:21,433 --> 00:23:22,422
Teacher
257
00:23:33,345 --> 00:23:37,406
Teacher, I have failed as a parent
and caused the death of Seventh Brother
258
00:23:38,383 --> 00:23:40,351
as well as ruin the reputation of Wudang
259
00:23:42,254 --> 00:23:43,414
Please punish me
260
00:23:45,524 --> 00:23:50,325
Wudang has produced such an unfilial child
261
00:23:51,463 --> 00:23:53,488
but it is not your misfortune alone
262
00:23:56,401 --> 00:24:00,394
This beast is without a conscience
and it's repentant
263
00:24:02,240 --> 00:24:05,505
Second Brother and I have injured him
and he is now severely disabled
264
00:24:07,279 --> 00:24:08,246
Teacher
265
00:24:10,315 --> 00:24:11,339
please...
266
00:24:12,384 --> 00:24:13,510
please deal with him
267
00:24:17,322 --> 00:24:18,346
Get up, everyone
268
00:24:21,259 --> 00:24:22,226
Teacher
269
00:24:28,467 --> 00:24:29,491
Great grand-teacher
270
00:24:37,342 --> 00:24:38,434
A villainous son like him�
271
00:24:46,518 --> 00:24:49,316
is not worth having at all
272
00:24:49,454 --> 00:24:52,423
- Teacher...
- Great grand-teacher
273
00:24:55,494 --> 00:24:57,325
Qingshu
274
00:25:08,406 --> 00:25:12,467
Teacher, I have done wrong
and tarnished the name of Wudang
275
00:25:13,345 --> 00:25:14,471
Please punish me
276
00:25:17,315 --> 00:25:18,339
From now onwards
277
00:25:19,451 --> 00:25:21,316
the position of Sect Leader
278
00:25:21,486 --> 00:25:23,317
will be taken by Lianzhou
279
00:25:23,388 --> 00:25:25,379
- Teacher
- Don't say anymore
280
00:25:55,487 --> 00:25:56,476
By the way
281
00:25:57,289 --> 00:25:59,382
I've not seen Right Emissary Fan
and Bat King Wei this morning
282
00:26:01,459 --> 00:26:03,324
Is everything alright?
283
00:26:03,495 --> 00:26:04,484
It's nothing much
284
00:26:05,397 --> 00:26:06,455
Sect Leader need not worry
285
00:26:07,232 --> 00:26:08,392
Just let us handle everything
286
00:26:09,367 --> 00:26:10,334
Left Emissary Yang
287
00:26:10,402 --> 00:26:13,371
If it is something to do with me
or Ming Sect, please let me know
288
00:26:14,472 --> 00:26:15,404
Yes
289
00:26:18,276 --> 00:26:19,300
It's like this
290
00:26:19,377 --> 00:26:21,311
At sunrise this morning
291
00:26:22,314 --> 00:26:24,282
Golden Flag sent a member to report
292
00:26:24,316 --> 00:26:26,284
that ever since the attack on Shaolin
293
00:26:26,418 --> 00:26:28,318
many Ming Sect members are not happy
294
00:26:28,453 --> 00:26:31,286
Not happy? Not happy about what?
295
00:26:33,258 --> 00:26:35,453
They say that Miss Zhao
is of dubious family background
296
00:26:38,263 --> 00:26:40,288
It's trouble with Sister Min again
297
00:26:41,533 --> 00:26:44,229
They're not happy that she's Mongolian
298
00:26:44,536 --> 00:26:46,367
Please don't worry about this
299
00:26:46,438 --> 00:26:49,305
Sister Min is Mongolian
Everyone knows this a long time ago
300
00:26:49,341 --> 00:26:51,400
Besides, she has cut all ties
with her father, Prince Ruyang
301
00:26:51,476 --> 00:26:53,341
What else do they want from her?
302
00:26:57,549 --> 00:26:59,517
I didn't expect so much trouble right later
303
00:27:00,518 --> 00:27:02,349
we've defeated the enemy
304
00:27:05,323 --> 00:27:06,381
Sect Leader
305
00:27:06,458 --> 00:27:08,221
I'm wondering
306
00:27:09,260 --> 00:27:11,421
- if I'm allowed to speak my mind?
- Please go ahead
307
00:27:13,264 --> 00:27:15,459
Ming Sect members have immense respect
for Sect Leader
308
00:27:16,534 --> 00:27:19,401
Ever since news of the incident
at Guang Ming Peak got out
309
00:27:20,271 --> 00:27:22,501
Ming Sect has gained immeasurable
status in the world
310
00:27:24,275 --> 00:27:26,470
All our sect members are in high spirits
and are raring to go
311
00:27:27,445 --> 00:27:30,471
They're ready to take on the troops
to reclaim our land
312
00:27:32,417 --> 00:27:33,406
However...
313
00:27:33,518 --> 00:27:36,248
when they found out Sect Leader is
with a Mongolian girl
314
00:27:37,389 --> 00:27:40,256
they're naturally disappointed
315
00:27:40,325 --> 00:27:41,383
I know, but...
316
00:27:42,394 --> 00:27:45,454
As the saying goes, with deep love comes
greater expectations and reproach
317
00:27:46,464 --> 00:27:48,432
That is why they're reacting this way
318
00:27:50,502 --> 00:27:52,299
Regarding this...
319
00:27:52,437 --> 00:27:55,497
please be benevolent and not
blame them for feeling this way
320
00:27:56,408 --> 00:27:58,376
I will not blame them for sure
321
00:27:59,344 --> 00:28:00,368
That's good
322
00:28:00,512 --> 00:28:03,447
Left Emissary, in your opinion
what should I do?
323
00:28:04,249 --> 00:28:05,341
It's not my place to say it
324
00:28:05,517 --> 00:28:09,351
Left Emissary, you're like my brother
Please go ahead and speak your mind
325
00:28:14,259 --> 00:28:15,385
With the current situation
326
00:28:16,294 --> 00:28:17,488
Miss Zhao is the greatest obstacle
327
00:28:18,329 --> 00:28:20,490
for Sect Leader to complete
the task of saving our land
328
00:28:21,433 --> 00:28:23,401
Do you mean I should leave Sister Min?
329
00:28:26,404 --> 00:28:29,339
It is inevitable to make personal sacrifices
for the sake of the bigger picture
330
00:28:29,407 --> 00:28:31,432
That won't do. It's not fair to Sister Min
331
00:28:32,310 --> 00:28:34,505
She has left her family and her people
because of me
332
00:28:35,346 --> 00:28:38,406
How can I leave her because my brothers
are mistaken about her�
333
00:28:39,551 --> 00:28:42,520
I know this puts Sect Leader
in a difficult position
334
00:28:43,254 --> 00:28:45,347
It's not just a difficult position
It's unjust and immoral
335
00:28:48,326 --> 00:28:50,419
In that case, take it that
I haven't said anything
336
00:28:55,400 --> 00:28:57,265
What are you chatting about?
337
00:28:58,303 --> 00:29:00,271
- Miss Zhao
- Left Emissary Yang
338
00:29:00,305 --> 00:29:01,499
Sister Min, are you looking for me?
339
00:29:02,440 --> 00:29:05,341
You promised to take me to see
Tianzhu Peak. Let's go now
340
00:29:08,313 --> 00:29:11,373
Left Emissary Yang, I'm borrowing your
Sect Leader and will return him soon
341
00:29:11,516 --> 00:29:12,505
Let's go
342
00:29:16,354 --> 00:29:18,481
Brother Wuji, isn't the sunset beautiful?
343
00:29:19,457 --> 00:29:21,322
Why do you seem troubled?
344
00:29:23,528 --> 00:29:24,495
It's nothing
345
00:29:26,264 --> 00:29:28,425
If only we could be together everyday
346
00:29:30,468 --> 00:29:32,299
Sister Min
347
00:29:33,505 --> 00:29:34,472
Nothing
348
00:29:35,373 --> 00:29:37,500
Speak your mind
Why are you hesitating?
349
00:29:38,376 --> 00:29:40,241
Are you very troubled?
350
00:29:40,311 --> 00:29:41,471
Can I help you out?
351
00:29:43,481 --> 00:29:45,472
Sister Min, there's something�
352
00:29:47,385 --> 00:29:50,218
Forget it, no one can help me
353
00:29:51,322 --> 00:29:53,222
Sister Min, actually I�
354
00:29:54,459 --> 00:29:56,222
Brother Wuji
355
00:29:56,361 --> 00:29:58,454
Can you keep me company like this forever?
356
00:30:01,266 --> 00:30:02,255
Wuji
357
00:30:03,268 --> 00:30:06,328
I have promised your father
to take good care of you
358
00:30:06,538 --> 00:30:10,269
but I've let you suffer so much instead
359
00:30:14,312 --> 00:30:15,404
Great grand-teacher has been kind to me
360
00:30:16,381 --> 00:30:20,317
Otherwise, I would have died from
coldness poison at a young age
361
00:30:27,392 --> 00:30:28,359
Wuji
362
00:30:29,394 --> 00:30:33,455
You seem troubled. Why is that?
363
00:30:36,301 --> 00:30:37,290
Great grand-teacher
364
00:30:37,502 --> 00:30:39,436
Wuji has received your guidance
from a young age
365
00:30:40,405 --> 00:30:42,270
There was a time
366
00:30:42,373 --> 00:30:44,398
when Uncles misundertood me
367
00:30:45,310 --> 00:30:47,244
and thought that I'd killed Seventh Uncle
368
00:30:48,513 --> 00:30:51,380
It was my fortune that Great grand-teacher
had trusted and cared for me then
369
00:30:52,317 --> 00:30:55,377
I will never forget the hopes
that Great grand-teacher has for me
370
00:30:57,288 --> 00:30:58,448
I have high hopes for you
371
00:30:59,524 --> 00:31:03,324
because you are a rare talent
that is hard to come by
372
00:31:04,362 --> 00:31:07,263
Besides, your father has entrusted
you to my care
373
00:31:08,299 --> 00:31:12,235
So, it's natural for me to feel
a heavy responsibility for you
374
00:31:17,408 --> 00:31:19,342
Qingshu was a great disappointment
375
00:31:20,411 --> 00:31:22,242
and I am deeply saddened
376
00:31:23,281 --> 00:31:27,377
So, all my hopes are on you now
377
00:31:29,254 --> 00:31:30,243
But...
378
00:31:33,458 --> 00:31:37,292
- I'm afraid I may let you down
- Why do you say that?
379
00:31:45,303 --> 00:31:47,294
I've never thought of doing
anything for myself
380
00:31:48,273 --> 00:31:51,333
I learnt Jiuyang Techniques and
the Gan Kun Reversal Technique
381
00:31:51,442 --> 00:31:55,310
and even became Ming Sect Leader
These were all by accident
382
00:31:56,381 --> 00:31:59,350
If what you're doing brings happiness
and well-being to the world
383
00:31:59,417 --> 00:32:01,442
then, what's wrong with that?
384
00:32:02,287 --> 00:32:04,255
But I can't even protect a lady
385
00:32:04,322 --> 00:32:05,482
how can I bring happiness to the world?
386
00:32:07,425 --> 00:32:09,450
So you are troubled by affairs of the heart
387
00:32:10,395 --> 00:32:14,229
The Sect members are now unhappy with me
because Miss Zhao is Mongolian
388
00:32:15,466 --> 00:32:17,457
Left Emissary Yang even told me today that
389
00:32:18,303 --> 00:32:21,329
if I am to lead Ming Sect
I must leave Miss Zhao
390
00:32:22,307 --> 00:32:23,296
But...
391
00:32:24,342 --> 00:32:25,502
I'm indebted to Miss Zhao
392
00:32:26,344 --> 00:32:27,470
She helped me find godfather
393
00:32:27,545 --> 00:32:30,343
and even cut ties with her
father and brother for me
394
00:32:30,448 --> 00:32:33,281
How can I leave her after
everything she has done for me?
395
00:32:33,384 --> 00:32:35,511
If I leave her, isn't it an act
of injustice and betrayal?
396
00:32:38,356 --> 00:32:39,448
I don't know what to do
397
00:32:41,392 --> 00:32:44,259
I can't bring myself to
treat a lady this way
398
00:32:45,363 --> 00:32:47,331
But I really don't know what to do
399
00:32:50,468 --> 00:32:51,492
Wuji
400
00:32:52,470 --> 00:32:56,372
In the world, there is no good
There is no evil
401
00:32:56,507 --> 00:32:59,237
There is no right. There is no wrong
402
00:33:00,345 --> 00:33:04,304
Everything is merely a matter of perception
403
00:33:06,317 --> 00:33:08,376
You are so troubled now
404
00:33:09,454 --> 00:33:13,322
because you are too concerned with
how other people judge you
405
00:33:14,292 --> 00:33:20,424
In fact, you only need to live with
a clear conscience to be happy
406
00:33:22,367 --> 00:33:26,303
Sadness is within myself
Happiness is withing myself
407
00:33:26,537 --> 00:33:30,234
Everything outside does not affect me
408
00:33:31,275 --> 00:33:32,367
Great grand-teacher, you mean�
409
00:33:33,411 --> 00:33:36,346
I should not leave Miss Zhao
just because I want to be Sect Leader
410
00:33:36,447 --> 00:33:41,248
Do everything as you will
but be sure you have peace within you
411
00:33:42,353 --> 00:33:47,450
If you think that being Sect Leader
and respected by millions
412
00:33:48,259 --> 00:33:50,489
is more important to you
than protecting a lady
413
00:33:51,462 --> 00:33:54,363
then, go ahead and carry on
being Sect Leader
414
00:34:17,455 --> 00:34:20,447
Brother Wuji, please forgive me
for not saying goodbye
415
00:34:21,392 --> 00:34:23,360
If I had to do it face to face
416
00:34:23,528 --> 00:34:27,259
I may not bring myself to do it
and you may not let me leave either
417
00:34:28,466 --> 00:34:30,366
Left Emissary Yang is right
418
00:34:31,269 --> 00:34:33,328
Your status and power are on the rise now
419
00:34:33,471 --> 00:34:35,496
I will only be a stumbling block
420
00:34:37,341 --> 00:34:39,434
If I affect your work in a negative way
421
00:34:39,544 --> 00:34:42,240
then I would become a sinner
422
00:34:43,414 --> 00:34:45,382
For me to join you to fight Mongolians
423
00:34:45,450 --> 00:34:47,315
is also not easy on my conscience
424
00:34:48,386 --> 00:34:52,345
Perhaps this is fate that
decides we should not be together
425
00:34:53,424 --> 00:34:54,516
If that's the case
426
00:34:55,293 --> 00:34:58,228
please don't feel so troubled
because of me
427
00:34:58,329 --> 00:35:00,229
Let me leave
428
00:35:01,299 --> 00:35:02,425
In the past
429
00:35:03,234 --> 00:35:05,395
we have shared happiness and woe
430
00:35:06,304 --> 00:35:08,465
But that is all history now
431
00:35:09,507 --> 00:35:12,476
I will always remember your feelings for me
432
00:35:14,245 --> 00:35:15,405
You're a kind soul
433
00:35:15,513 --> 00:35:19,244
Please be careful in this treacherous world
434
00:35:20,384 --> 00:35:23,353
I bid you farewell now
We will not meet again
435
00:35:23,521 --> 00:35:25,455
I hope you'll take care of yourself
436
00:35:29,293 --> 00:35:30,260
Sister Min
437
00:35:36,434 --> 00:35:39,301
Sect Leader, you've summoned us
What can we do for you?
438
00:35:41,405 --> 00:35:44,499
I have summoned you today because
I have an important announcement
439
00:35:46,544 --> 00:35:48,307
From today onwards
440
00:35:48,379 --> 00:35:50,506
Ming Sect will have a new Leader
assumed by Left Emissary Yang
441
00:35:51,382 --> 00:35:52,371
Nonsense
442
00:35:53,384 --> 00:35:56,478
Sect Leader, I didn't mean that
I just don't understand what you said
443
00:35:57,255 --> 00:35:58,381
I have made it very clear
444
00:35:58,456 --> 00:36:00,253
This is my decision
445
00:36:00,491 --> 00:36:01,458
Sect Leader
446
00:36:02,293 --> 00:36:03,419
This cannot be done
447
00:36:04,395 --> 00:36:05,362
Sect Leader
448
00:36:07,431 --> 00:36:09,490
You have led us brilliantly
for the past few years
449
00:36:10,334 --> 00:36:12,302
and glorified our sect immensely
450
00:36:12,537 --> 00:36:15,370
Now it's time for our sect
to strike out and shine
451
00:36:16,274 --> 00:36:19,243
Why are you giving up your
position to Left Emissary Yang?
452
00:36:20,344 --> 00:36:21,470
Don't say anymore
453
00:36:22,280 --> 00:36:23,440
I've considered this carefully
454
00:36:25,316 --> 00:36:28,376
I am incapable and uneducated in terms
of strategy and warfare
455
00:36:29,287 --> 00:36:31,312
I have no great ambition to rule or lead
456
00:36:32,390 --> 00:36:35,416
I don't wish to take this position
when I can't do a good job
457
00:36:37,461 --> 00:36:40,430
Left Emissary Yang is an excelent
strategist and the ideal Sect Leader
458
00:36:41,399 --> 00:36:42,388
I'm not worthy
459
00:36:43,334 --> 00:36:45,359
I cannot accept the position of Sect Leader
460
00:36:45,469 --> 00:36:47,437
Please reconsider, Sect Leader
461
00:36:47,505 --> 00:36:51,236
- Please reconsider
- Please continue to lead us
462
00:36:51,342 --> 00:36:53,469
Yes, you're doing very well
Why do you not want to continue?
463
00:36:54,245 --> 00:36:55,507
If you think I'm too rude, I can change
464
00:36:56,280 --> 00:36:58,248
- I'm a man of my word
- Sacred Fire Command Tablet is here
465
00:36:58,316 --> 00:37:00,216
How dare you all disobey me?
466
00:37:03,521 --> 00:37:05,250
From today onwards
467
00:37:05,389 --> 00:37:08,517
Left Emissary Yang will be the new Ming
Sect Leader. Acknowledge my command now
468
00:37:17,335 --> 00:37:20,236
My brothers. From today onwards
469
00:37:20,304 --> 00:37:24,263
you must fight the Mongolians in unity
and reclaim our lands
470
00:37:25,376 --> 00:37:28,277
There must not be strife amongs you
Understand?
471
00:37:30,448 --> 00:37:32,313
Yes, Sect Leader
472
00:37:33,551 --> 00:37:35,416
That's more like it
473
00:37:38,356 --> 00:37:40,483
Gentlemen, farewell
474
00:37:41,392 --> 00:37:43,360
Take care...
475
00:37:45,329 --> 00:37:46,296
Uncle
476
00:37:47,265 --> 00:37:48,323
Please take care
477
00:37:55,473 --> 00:37:57,270
Sect Leader...
478
00:38:00,444 --> 00:38:01,502
Sect Leader...
479
00:38:38,516 --> 00:38:41,246
- Brother Wuji
- Sister Min
480
00:38:46,390 --> 00:38:47,448
You're finally here
481
00:38:50,461 --> 00:38:52,452
Do you know I've been
looking everywhere for you?
482
00:38:53,297 --> 00:38:55,265
Did you really not want
to see me ver again?
483
00:38:55,466 --> 00:38:57,400
If I didn't want to see you again
484
00:38:57,468 --> 00:38:59,368
you wouldn't be able to find me here
485
00:39:00,404 --> 00:39:02,269
You were waiting for me?
486
00:39:02,473 --> 00:39:04,441
I knew you'd come
487
00:39:05,309 --> 00:39:06,401
I've waited a long time
488
00:39:07,478 --> 00:39:09,378
What if I didn't think of
489
00:39:09,447 --> 00:39:11,506
- coming here for 10 or 20 years?
- I'll just carry on waiting
490
00:39:12,416 --> 00:39:15,283
I'll wait till the cups run dry
and I turn grey with age
491
00:39:16,487 --> 00:39:17,454
Sister Min
492
00:39:18,289 --> 00:39:20,223
Let's never part again
493
00:39:23,461 --> 00:39:25,326
You promised you'd do 3 things for me
494
00:39:25,496 --> 00:39:27,521
The first was to borrow the Dragon Sabre
495
00:39:28,399 --> 00:39:32,358
The second was not to marry Miss Zhou
that day in Haozhou
496
00:39:33,304 --> 00:39:34,464
You've done both
497
00:39:36,273 --> 00:39:37,399
Now, there's one last thing
498
00:39:37,475 --> 00:39:40,239
What difficult thing would you
have me do again?
499
00:39:41,278 --> 00:39:44,247
As long as it's not an act of injustice
I'll do it for you
500
00:39:45,449 --> 00:39:47,474
It's not an act of injustice
501
00:39:48,319 --> 00:39:50,344
but many heroes would not want to do it
502
00:39:51,422 --> 00:39:54,357
My eyebrows are too thin
Can you draw them for me?
503
00:39:56,427 --> 00:39:57,485
It would be my pleasure
38155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof