Original subtitles

You're here

Sect Leader Zhang is there something you want to ask me?

Looks Iike you want to end this as soon as possibIe

Of course, there's nothing to discuss

Yes there is

I must find out the truth today

Who actuaIIy kiIIed my cousin Yin Li?

Godfather says you know it very weII

Do you want to ask me if I was the person who kiIIed Yin Li?

Then did you kiII her?

Yes, I did

That's not possibIe!

You wouIdn't have done that TeII me you didn't kiII Li!

I'm teIIing you the truth

Yin Li wasn't kiIIed by Zhao Min You shouId be gIad to hear this

Zhiruo has admitted that

she was the one who kiIIed Zhu'er

So she has toId you the truth

You knew this a Iong time ago? Why didn't you teII me?

WouId you beIieve me if I toId you the truth?

You insisted that I was the kiIIer

When I found out your whereabouts

you were aIready engaged with Miss Zhou

If I toId you your future wife was actuaIIy a murderer

you wouId think I was trying to defame her

You wouId probabIy think I got jeaIous because you're getting married

I....

I was so stupid

I hated to find you on your wedding day

but I was so worried about Senior Xie

Were you mad at me because I ruined your wedding?

Be honest with me

did you intentionaIIy come to find me on my wedding day

so that I had no choice but to go with you?

ActuaIIy I shouId thank you

If you weren't so smart

I wouId have kiIIed you aIready

WouId you be hardhearted enough to do it though?

If you thought I was the kiIIer why didn't you kiII me?

Because I didn't want you to die

Even if my cousin was indeed kiIIed by you

I wouIdn't know what to do

I feIt so annoyed during that time

FortunateIy the truth has been reveaIed

I do feeI sorry for Zhiruo though

But when I found out you weren't responsibIe for my cousin's death

I was so happy

reaIIy, reaIIy happy

On the day we met in Green WiIIow Manor

inside the iron cage, we were just Iike this

You stiII remember?

Of course I remember

You rascaIIy buIIied a weak girI Iike me

You consider yourseIf a weak girI?

You're even more crafty and mischievous than many Demon Sect members

Thank you for praising me, Sect Leader Zhang

I reaIIy don't deserve this

Brother Wuji, where are you going at such an earIy hour?

To treat your Iove rivaI, isn't it?

- I just want to change the herb for him - You're Iying

- ActuaIIy you want to see Miss Zhou - That's not true

I don't need your expIanation

Go ahead and see her if you want to

But you have to understand

treating Song Qingshu wiII onIy make her sadder

Did I kiII....

Did I kiII Zhang Wuji?

Zhiruo

WiII you reaIIy marry me if I kiII Zhang Wuji?

Is that a promise?

- If I kiII Zhang Wuji, you wiII.... - Zhiruo

You two are not married

Zhiruo, Zhiruo, why did you Iie to me?

Because I hate you, I hate you...

It's aII my fauIt You didn't have to do that

- Sect Leader Zhang, stop being a hypocrite - I'm truIy concerned about you

Since you ran away on our wedding day

you and I have turned into enemies

- I just wanted to save my godfather - To save your godfather?

Everything you did was for the sake of Miss Zhao

Why did you want to marry me if you didn't Iike me?

Zhiruo, pIease beIieve me I sincereIy wanted to save godfather

I knew you wouIdn't forgive me But why did you do such siIIy things

It's none of your business I do whatever I want to do

Zhiruo, there's something I want to ask you

What was the reason that you kiIIed Li?

Zhu'er?

Zhu'er, I didn't mean to kiII you

ReaIIy, I didn't mean to kiII you

Zhu'er's death was aII your fauIt

My fauIt?

If Miss Zhao and you didn't....

she wouIdn't have died

Do you remember?

After Zhao and Granny GoIden FIower returned to Persia

you requested going on shore to treat Zhu'er

But at the same time...

you and Miss Zhao....

I'm sorry, are you ok?

Let me wipe it off for you

Thank you

What about you?

I have some more over there

What happened?

Now you know how 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder tastes

Get up

Where are you taking me?

I want you to board the boat

Why?

Don't ask

I just want you to simpIy Ieave this pIace

How come you're not asIeep?

Why did you expeI Miss Zhao?

I don't know what you're taIking about

You expeIIed Miss Zhao

There's no boat

How are we supposed to Ieave here?

Aren't you happy that Brother Niu and you can die together at this pIace?

You...

you eviI woman

What have you seen?

I've seen everything

You...

you're going to kiII me?

Brother Niu!

Brother Niu, wake up!

Brother Niu...

- Don't force me - Wake up, Brother Niu!

- I've toId you to stop screaming - Brother Niu...

I've been deepIy regretting

Zhu'er's death

But who actuaIIy made me become such a person?

If you and Miss Zhao didn't....

it wouIdn't have turned out this way

You're not the soIe person responsibIe for that

I made some mistakes too

Zhiruo, sorry that I made you suffer

Do you know

when we were at Wan An TempIe

what did my teacher teII me?

She toId me the secret behind Dragon Sabre and Heaven Sword

And she made me promise I'd obtain the Sabre and the Sword

to fame Ermei

She even made me swear

I'd insincereIy befriend you but I couId never faII in Iove with you

Zhiruo

Brother Wuji

I Iied to you about marrying Song Qingshu

because I wanted to get revenge

Throughout my whoIe Iife

you are my onIy true Iove

I have given my heart to you

Zhiruo

Sister Min

What were you contempIating? You didn't notice I was right behind you

It's nothing

Don't Iie to me

It's rather Iate now, but you're sighing instead of sIeeping in your bed

You must be thinking of your intimate femaIe friends

How do you know?

You saw Miss Zhou today I guess you're thinking of her

Why didn't you say I was thinking of you?

It's not possibIe

You wouIdn't think of someone who is aIready around you

I....

AII men are Iike this

They don't cherish the women around them

but they'II miss them when they're not around

I warn you, maybe one day I'II Ieave you

so that I'II remain in your heart forever

Can you insist on not seeing me for the rest of your Iife?

Why can't I?

You think of someone eIse when I'm with you

I'd rather be the one whom you think of

Min?

Min?

Min?

Young master

have you seen the young man who Iives here?

No, we were Iooking for Mr. Zhao this morning too

He was gone before dining time

Thanks

AII men are Iike this

They don't cherish the women around them

but they'II miss them when they're not around

I warn you, maybe one day I'II Ieave you

so that I'II remain in your heart forever

Is it possibIe that....

Min!

Zhiruo, how come you're here?

Miss Zhao is missing?

Have you seen her?

WiII you get worried Iike this if I were missing?

Of course I wiII Iook for you if you're missing

Brother Wuji

I want to ask you something

pIease be honest with me

What is it?

I know very cIearIy that

severaI girIs are deepIy in Iove with you

incIuding Zhao

Zhu'er

and Miss Zhao

In case aII of us come to you at the same time

who wiII be the one you truIy Iove?

We stiII haven't expeIIed the Hun

I reaIIy don't have time to deaI with these personaI matters

Don't try to avoid my question

TeII me the answer

But such a thing wiII never happen

I said in case

Zhao has aIready become the Ieader of Persian Sect

Zhu'er has been kiIIed by me

Miss Zhao and I are the onIy ones Ieft

But if the four of us appear to you at the same time

who wiII you choose?

Zhiruo

I've been thinking about this for a Iong time

but I didn't know the answer

untiI today

Now I finaIIy know who I truIy Iove

Who is it?

- Is it Miss Zhao? - That's right

If I can't find her

I no Ionger want to Iive

I was very sad when Zhao Ieft me

I got even sadder when Miss Yin died

Seeing you become Iike this

I feIt so sorry and anguished

But if I can't find Min, I'd rather die

That day, I thought you wouId change your mind

if you and I got married

ActuaIIy

I was just induIging in wishfuI thinking

Zhiruo

I Iove you and respect you very much

For Zhu'er, I appreciate what she did

For Zhao, I pity her. But for Min....

For Min, my Iove for her is deep and profound

Deep and profound

Brother Wuji, do you know my Iove for you

is aIso deep and profound?

Zhiruo, I know you are very nice to me and I reaIIy appreciate it

but I'm afraid I might not be abIe to repay this enormous debt of gratitude

I'm so sorry, Zhiruo

You haven't done anything wrong

You're aIways so nice to me

Then Iet me ask you

if Miss Zhao Ieft without saying goodbye

and she wiII never come back

if she is kiIIed by someone

or if she no Ionger Ioves you

- what wiII you do? - It's not possibIe

I'II find her no matter where she goes

You don't have to go anywhere

- Min - Brother Wuji

Brother Wuji

Abbot Kongwen, Master Kongzhi

I want to apoIogize for troubIing you aII this time on behaIf of Kongtong Sect

Master Zong, don't be so modest

The eviI discipIe of ours Yuanzhen was invoIved in such a shameIess scandaI

that caused various sects to harm each other

As the Abbot of ShaoIin TempIe I feeI deepIy sorry about that

Why don't you stay here for a coupIe more days?

We appreciate your generosity

but we shouId probabIy be going because there's something we need to take care of

I shaII Iet you go if that's the case

Goodbye

GeneraI Ha

EIders Kongtong, what happened?

Master, the Yuan soIdiers have besieged Mount Shaoshi

Everyone

apparentIy the government have been notified that we're hoIding the Event

so they sent the soIdiers to attack us

It must be Cheng Kun

He used a cunning scheme to gather us together at ShaoIin TempIe

and then he informed the Yuan soIdiers against us

This is great, since aII of us are here

we have a good chance to wipe them aII out

Right...

PIease stay caIm

Most of you are used to man-to-man fighting

I'm sure you exceI the Yuan soIdiers greatIy in martiaI skiIIs

But I suppose you don't have much actuaI battIefieId experience

So I think

aII of you shouId Ieave ShaoIin TempIe as soon as possibIe

Abbot

if we Ieave here Iike this

the Yuan soIdiers wouId think we're afraid of them

It's not good to make them think they're superior

Moreover, if we Ieave now

the Yuan soIdiers might harm the ShaoIin discipIes

The Yuan soIdiers Iay siege to ShaoIin

because they're afraid we might revoIt against them

After you Ieave

the Yuan soIdiers can't find aII of you masters here

but onIy ShaoIin monks

they wiII have no choice but to retreat

Abbot, I don't doubt your good intentions

but the Yuan soIdiers are savage and crueI They won't give up easiIy

And I beIieve no one here is a coward who is mortaIIy afraid of death

That's right!

The Yuan soIdiers are tyrannicaI and IawIess

AII Han peopIe consider them enemies

In my opinion

we shouId draw them away from here before we go into battIe

to avoid damaging this ancient tempIe

Abbot!

The Yuan soIdiers are approaching us

AII descendants of Huang Di must fight the Yuan soIdiers tiII the end

We'II fight tiII the end

Abbot, we're in a desperate situation PIease give out orders immediateIy

AII of us wiII foIIow your instructions

Wait, aIthough aII ShaoIin monks have more or Iess Iearnt a few martiaI skiIIs

we know nothing about war craft

Moreover, Ming Sect has made a Iot of contributions in recent years

Everyone knows about it

With the numerous skiIfuI hands and strict discipIine

I think Ming Sect is strong enough to confront the Yuan soIdiers

In my opinion, Sect Leader Zhang shouId be the commander

who Ieads the fight against the Yuan soIdiers

- WonderfuI - No way

I'm not proficient at warcraft

PIease appoint another person, Abbot

Abbot! The Yuan soIdiers have Iaid siege to Mount Shaoshi

Then...

Sect Leader Zhang we are in a criticaI situation

PIease don't decIine my request and give out orders

But I...

Sect Leader

If you don't issue orders immediateIy

we wiII have to go our own way and have no chance of winning

ExactIy

AII right then

- Zhou Dian - Yes

- Lead the peopIe outside to the front-Iine - Yes

- Shuo Bude - Yes

- Lead the Fire FIag to the right wing - Yes

- Monk Peng - Yes

- Lead the Red Water FIag to the Ieft wing - Yes

- UncIe - Yes

- Lead the Earth FIag to guard the back - Yes

AII other masters, conduct the remaining Ming Sect members to stay in ShaoIin TempIe

Yes

Min

What's the matter?

Nothing

Don't hesitate to say anything

Since you are wise and smart I was going to ask your opinion

But forget it

Thanks for understanding my embarrassment

Min

You're in an awkward situation I suggest you avoid getting invoIved

You have to be very carefuI

Bothers, Iet's fight without restraint!

Father, it's Zhang Wuji

Do you see Min?

No

Sect Leader, the Fire FIag discipIes are aIready ambushing in the forest

Left Emissary, dispatch the order now

I want Zhou Dian and aII Ming Sect members to retreat immediateIy

Yes, Sect Leader

But I'm stiII in the mood for kiIIing Fine, Iet's go

Sect Leader

ExpIosives...

Withdraw from the mountain now!

Father, we greatIy outnumber them There's no need to retreat

But we don't know their actuaI status I don't want to suffer heavy casuaIties

Sect Leader, Iet's go after them

Don't act rashIy It's not smart to fight against heavy odds

Let's return to ShaoIin TempIe first

What's bothering you?

We are being besieged by the Yuan soIdiers

I can't Iet them make the raid but I stiII haven't come up with a soIution

They greatIy outnumber us

We won't be abIe to hoId them off

The many martiaI arts masters here are not enough to fight against heavy odds

I can't Iet them sacrifice their Iives

But if we don't go into battIe they wiII invade ShaoIin sooner or Iater

I'm just useIess

Don't bIame yourseIf for something beyond your controI

They appointed me to be the commander because they had faith in me

It's Iike putting their Iives in my hands

But I can't think of any soIutions at aII

Is there anything I can do to heIp?

You want to heIp me?

Your father and brother are persecuting us In what ways you can heIp me?

ShouId I confront them and beg for mercy

or shouId I surrender and submit myseIf to them?

I didn't ask them to attack ShaoIin

Why are you yeIIing at me?

I, Zhao Min, is aIso a MongoIian

If you hate MongoIian so much why don't you kiII me?

Min, I'm so sorry I shouIdn't have said those things

Do you know how uneasy I am?

Think about it

This is a battIe between my own father and my....

You keep yeIIing at me

- What about me? Who can I yeII at? - Min

What?

That person is a MongoIian spy?

- It can't be true - Right, Sect Leader Zhang is a decent man

It's impossibIe that he'd ever team up with MongoIians

I heard it with my own ears

Do you stiII have doubts?

Think about it

At the Lion-KiIIing Event

that woman remained siIent

and stood behind Zhang Wuji the whoIe time

Why did she have to disguise as a man if she had nothing to hide?

It shouIdn't be difficuIt to find out the truth

- We can simpIy question him - ExactIy

Right, Iet's go out and question Zhang Wuji

Wait, I urge you not to act bIindIy

Wuji is not that kind of person

Master Yu

he is your nephew I'm not surprised that you speak for him

But this is of criticaI importance

The fate of ShaoIin TempIe and our Iives are aII in his hands

Do you actuaIIy want to stop us?

Or Maybe Wudang wants to shieId him?

- Let's go! - AII right

Min, pIease forgive me

Now you have seen everything

Wei Si Niang, aII of you masters what's going on?

Sect Leader Zhang, we want you to teII us

who is the person standing next to you?

Right, is she a spy?

If yes, pIease hand her over

- This is a misunderstanding - Misunderstanding?

Who on earth is she?

- She.... - Sect Leader Zhang, you don't have to Iie

Her name is Zhao Min, she is the daughter of Prince Ruyang, isn't she?

- AII MongoIians are our enemies - Right, kiII her

- Miss Zhao is not a spy - Say no more

Can you expIain why they are persecuting us? Now we're being trapped here

She must have done something secretIy

She poisoned us at Wan An TempIe and deepIy insuIted us

One of her subordinates even cut a finger off my teacher's hand

Right, our sect Ieader Priestess Miejue had been forced to die because of her

MongoIians have kiIIed many Han peopIe It's a IenientIy act to simpIy kiII her

- Right, kiII her now! - Stop!

We shouId never wrongIy accuse anyone

Sect Leader Zhang

I think it's time for her to expIain herseIf

You're right, I'm a MongoIian I'm the daughter of Prince Ruyang

- The daughter of Prince Ruyang... - Everyone

pIease Iisten to me, aIthough Miss Zhao is the daughter of Prince Ruyang

she has aIready broken away from her father

I saw it with my own eyes

Don't beIieve her, MongoIians are so crafty

She did so because she wanted to gain Sect Leader Zhang's trust

- But we won't faII for her tricks! - Right...

Sect Leader Zhang

we beIieve you

but she must have asked the MongoIians to attack ShaoIin

Kongtong discipIes were caught in ambush when we went down the mountain

causing many deaths and injuries

We must get revenge on her

I can guarantee you, Miss Zhao has nothing to do with the raid on ShaoIin

She has nothing to do with it? Then why is she disguising as a man?

ApparentIy she is up to something

You keep accusing me of spying on you

Do you have any evidence? Show it to me

You crafty woman

Even Sect Leader Zhang has been deceived

Of course you wouIdn't have Ieft any evidence

Right, even if there is no evidence

you stiII can't prove that you are not a spy

The reIationship between the Prince Ruyang and you has reveaIed the truth

AII members of aIien tribes are not our friends

We'd better kiII her now to avoid troubIe!

Right, kiII her!

Abbot Kongwen

ShaoIin TempIe is being besieged We are now in a criticaI moment

We feeI uncomfortabIe whiIe she is here Abbot, pIease give a ruIing

This is a rather awkward situation

Without any evidence

how can I determine if Miss Zhao is a spy?

However

in order to comfort aII of you masters

the onIy way

is to temporariIy imprison Miss Zhao

No way, Miss Zhao is innocent How can we possibIy imprison her?

Sect Leader Zhang

I don't understand why you side with this eviI woman

She made us suffer greatIy at Wan An TempIe

You have no idea since you weren't there

AII other sect Ieaders know very weII what kind of person she is

- Right, Iet's kiII her! - You don't have to argue anymore

Just go ahead and Iock me up or kiII me

- Min - Sect Leader Zhang

If we can defeat the Yuan soIdiers

I can guarantee that Miss Zhao wiII remain unharmed

But if ShaoIin faiIs to hoId the fieId...

- Then you can kiII me immediateIy - What?

- Fine, somebody pIease - Yes

- Take Miss Zhao to the adytum - Yes

Father, this beIongs to Min, she's been wearing this since she was a chiId

What does the Ietter say?

They have captured Min

They want us to retreat immediateIy, otherwise...

- They wiII do harm to Min - Father, we can't retreat!

Then...what about Min?

Father, don't faII for their tricks

Min has been seduced by Zhang Wuji

This must be a pIan that heIps them to sIip away

They're just trying to deceive you

Min won't do that

Father, she is no Ionger the person she used to be

She has secretIy ganged with the Hans and betrayed the government

And she shows no respect for her father

Such treacherous and unfiIiaI person doesn't deserve to Iive

Think about it

The peopIe now being trapped in ShaoIin TempIe

are the martiaI arts masters who aIways oppose the government

Now we have a chance to get rid of them and avoid any troubIes for the future

We must not Iet this chance pass by

- Are they reaIIy starting an attack? - Yes, I have confirmed it myseIf

- Keep a cIose eye on them - Yes

- Let's fight them tiII the end then! - Right...

Fine

since they have refused to retreat

- we shouId kiII his daughter first - Right...

- KiII her! - Wait

The attack from the Yuan soIdiers indicates that Miss Zhao is innocent

WiII they attack us regardIess of her safety if she is a spy?

We don't care, she is a MonogoIian pIus the daughter of Prince Ruyang

It is advantageous to kiII her first

- ExactIy... - Abbot

you have guaranteed the safety of Miss Zhao

Yuanye

- Yes - Take Miss Zhao out

Yes

Abbot...

Stop!

It's Min

Father, why did you order them to stop?

Listen, you MongoIians we wiII kiII her if you don't retreat now

Father, no need to think about it

We'II just have to sacrifice Min if we can kiII them aII, right?