Original subtitles

You are back

Have you cured Song Qingshu?

You must have taken my Fracture HeaIing Ointment to cure him

You sure know everything

I am not sure if I can cure him

If I can't cure him

it wiII be more difficuIt to ask Zhirou to heIp rescuing my godfather

If you think you can save your godfather's Iife by saving Song Qingshu's

you are just wrong

Why? Did I something wrong?

Of course you are

You don't understand how she feeIs

Think about it

if you pay your effort to rescue Song Qingshu

it means that you don't care her Iove for you

Don't you think she wiII be mad?

No wonders she was....

Are you regretting now?

Why shouId I?

You regret to cure him

Zhirou

Big Brother

pIease forgive our offensiveness today

There were nothing eIse we can do

except bIocking your acupoint during the contest

Why did you do that?

If you Iet me fight

I wouId have kiIIed him aIready

I reaIIy want to kiII him with my own hands

Now, you have ruined my pIan

Big Brother...

Say no more

Don't say anything

You won't understand what I am feeIing right now

Try to think about it in my shoes

Teacher instructs and raises us

In the pugiIistic worId, peopIe consider Wudang Sect's discipIes as heroes

and everyone admire and respect teacher

But today...

I have a son who betrays his own sect

and is endanger to the pugiIistic worId

He even humiIiated Wudang in front of aII the heroes

- Brothers - Big Brother

You teII me

if I don't kiII him myseIf

how can I face my teacher?

How can I face Wudang? How can I face....

How can I face Seventh Brother?

Big Brother

I don't know what to say

If Zhou Zhirou didn't get invoIved earIier

I wouId have kiIIed Qingshu

This must be fate

Qingshu is the onIy son of Big Brother after aII

Thank you, brother

I know you wiII concern about me

Otherwise

with your martiaI skiIIs you couId have easiIy kiIIed him

According to the situation today

I am afraid that Qingshu may Iose his Iife

Even if his Iife is saved

he wiII be Iike a Iiving death

GentIemen

Mrs Song, the Sect Leader of Ermei Sect has won the dueI yesterday

Mrs Song, pIease goes to back of the hiII to break the barrier

in order to get GoIden Haired Lion Xie Xun

Mrs Song, pIease

GentIemen

GoIden Haired Lion is imprisoned underneath these three pine trees

He is guarded by our three eIders

The martiaI skiIIs of Mrs Song are absoIuteIy unrivaIIed

If she can beat our three eIders

she can get GoIden Haired Lion

Mrs Song, pIease shows us your skiIIs

PIease

Sect Leader, you don't have to worry

Right Emissary Fan, Bat King Wei and Shuo Bude has Ieft aIready

They are hiding with the other discipIes

Even if Ermei Sect captures GoIden Hair Lion

we have a way to get him back

We can't do that We have aIready agreed to the condition

But if Ermei Sect is threatened to kiII GoIden Hair Lion

there is nothing we can do but to fight it out

Three of you are the eIders of ShaoIin Sect

you must have superb martiaI skiIIs

If I fight against the three of you together

it wiII be disrespectfuI to you

Mrs Song can ask for heIp if need That's fine

I onIy won because aII you heroes gave in to me

And I have inherited the superb martiaI skiIIs

from my teacher Priestess Miejue

If I need heIp from outsider

I wiII not be abIe to face my teacher

I have an idea

I wiII ask the young feIIow who was hurt by me yesterday

yet not recover, to fight with me

This young feIIow was hit by my teacher three times

And he was vomiting bIood on the spot Everyone knows it

Thus, It won't ruin my teacher reputation if I ask him for heIp

This is outrageous. She keeps caIIing our Sect Leader young feIIow

I have to give her a Iesson

Zhang Wuji, come over here

Yes

Mrs Song, thank you for not kiIIing me yesterday

Zhang Wuji, you were injured badIy yesterday

So, I don't reaIIy need you to heIp me

I wiII do aII the work myseIf

Okay, I wiII obey whatever Mrs Song orders me to do

As a Sect Leader why did he speak in a serviIe tone?

Sect Leader is doing aII this for his godfather

You have sworn to avenge Zhu'er

If I teII you now your godfather is the murderer

wiII you rescue him?

It didn't count My godfather wasn't in his right mind

May I have your name pIease?

My name is worthIess to be mentioned

I am here just to watch the show

Jiuyin Baigu CIaw can't be considered as the most powerfuI martiaI skiII

Who is that girI with a yeIIow dress?

She is very mysterious I have just met her once

I reaIIy don't know who she is

Buddha teIIs Bodhi, ''that's right...

if someone read this scripture

he does not frighten, startIe or fear

Then, he must be a very unique person

My Iimbs were cut by GeIi

At that time, I have aIready abandoned my ego, my past...

aII the Iiving beings and everything eIse in the mundane, why?

My Iimbs were being cut

If I stiII have the Four States of aII Phenomena

I wouId have resentment A Buddha must abandon aII phenomena...

Godfather, come up

- ReIease him - Wuji, stop fighting

I committed many sins in my Iife

It gives me a peace of mind by Iistening to scripture and repent

Godfather, forgive me

Zhirou, protects my godfather

Demoness

What is that sound? Did something go wrong?

I heard it too

We are under broad dayIight

I don't think anyone'd dare to troubIe us

It is such a huge responsibiIity We have to be carefuI

- Let's Iook around then - AIright

Why did you say that? I was heIping Wuji to save you

You committed monstrous crimes and I can kiII you easiIy

- Do you think that I won't kiII you? - Zhirou, don't do that

Zhang Wuji you Ieft me in the middIe of our wedding

- Didn't you see this coming? - I...

Did you see anything?

Let's just kiII him with the sword and save aII the troubIes

It doesn't matter whether we kiII him with this sword

or burn him to death He is going to die anyway

We are wasting our time

Don't mess things up Just foIIow teacher's instruction

Light the fire

Extinguish the fire

Master Kongwen

TeII me the Abbot's whereabouts

I don't know

Let me hit you with Jiuyin Baigu CIaw

Miss...

First, thank you for saving my Iife

If Miss Zhou is too stubborn to change and keeps on doing unrighteous things

she wiII receive retribution sooner or Iater

PIease Iet her go

GoIden Haired Lion, you repent so fast

AIright, I'II Iet her go

That's so kind of you

Sect Leader Zhang aIthough you haven't beat us

but the three of us couIdn't beat you either

Mr Xie

A butcher becomes a Buddha the moment he drops his cIeaver

Buddha opens his door to everyone

Anyone can becomes Buddha

It is fate which brought us together

Buddha has mercy

Thank you for your advice

I am reaIIy appreciated

Godfather, Iet's go

Cheng Kun...

Don't run

I know you are here

Don't go anywhere. Come out

Cheng Kun

- Godfather, he is not Cheng Kun - He is Cheng Kun

Cheng Kun

You can deceive everyone with your disguise

but you cannot fooI me

Xie Xun

you're bIind. Who wiII beIieve you?

Cheng Kun

A true man is open and upright Why don't you show your true face?

DiscipIes of ShaoIin

Demon Sect disarranges our TempIe and disrespects our sect

- Catch them aII - Stop

DiscipIes of ShaoIin

Master Kongwen is being heId by Cheng Kun

Let's catch this traitor first

- Then, we can rescue Abbot. Let's go - Wait

GentIemen, Cheng Kun and I caused the troubIe today

AII the resentment shouId be settIed by the two of us

Teacher

my martiaI skiIIs were taught by you

Cheng Kun, you kiIIed my whoIe famiIy

We have to settIe our enmity today

Xie Xun

many heroes were kiIIed by you

And you induce the demons of Demon Sect to come to ShaoIin and make troubIe today

I am regret that I have ever taught you

AIright, I'II kiII you to cIear my name

GentIemen

my martiaI skiIIs were taught by Cheng Kun

but he raped my wife and kiIIed my whoIe famiIy

- ShaII I avenge my famiIy? - Of course

Teacher

I have repaid what I owed you

You shouId know the acupoints that he bIocked. TeII me

Master Wei

it's aIright

I am gIad that you heIp us to extinguish the fire

I feeI sorry for impIicating you

Why are you saying this? You can't heIp

As an Abbot

I Iet the traitor Yuanzhen to bring disaster to the pugiIist worId

I couIdn't kiII him and stop aII this

And it aImost cost GoIden Haired Lion and Sect Leader Zhang Iives

I am a sinner and I deserve to die

I see, you pIanned to sacrifice yourseIf

You made me think that I am not capabIe to reIease your acupoints

Master Wei, your skiIIs are exceIIent

You have reIeased my acupoints aIready

I just...

can't face anyone

You wiII have to face them eventuaIIy

A true man needs to be responsibIe for his own fauIt

We have no idea what happened to Cheng Kun yet

But don't you concern about those three SpirituaI Monks?

The fire is stiII going

To be honest with you

it won't be a probIem if you die

But it wouId be a disaster if the HaII of Damo

and the scriptures are aII burned to dust and ashes

Shuo Bude

- Put out the fire - Yes

- How is it? Did you put the fire out? - Yes

Sorry, master We shouId have come earIier

I am so ashamed now

I wonder if Sect Leader Zhang is abIe to rescue GoIden Haired Lion

Seven FataI Fists?

Cheng Kun is using Jiuyang Techniques

He never taught godfather that

He must have Iearnt it from Master Kongjian

Yuanzhen, Master Kongjian taught you Jiuyang Techniques

but he didn't expect you to hurt peopIe

Master Kongjian is here

Godfather

Godfather, don't do it

- GoIden Haired Lion - Why did you do that?

Why did you seIf-destroy your martiaI skiIIs?

Cheng Kun

you kiIIed my whoIe famiIy

I aboIished your maritaI skiIIs and damage your eyes for retaIiation

Teacher

my martiaI skiIIs were taught by you

I seIf-destroyed it today and we are even

From now on

we owe each other nothing

You won't see me anymore

and I won't see you either

Yuanzhen

your eviI pIan has faiIed

- ReIease Master Kongwen now - ReIease him?

He is probabIy being burned to dead aIready

- I am stiII the finaI winner - You...

If you don't beIieve me you can go and check

The HaII of Damo must have been burnt down aIready

Master Kongzhi, it's okay

We have been on guard

Master Kongwen wiII be fine

and HaII of Damo wiII Iast forever

Nonsense, it is impossibIe

If HaII of Damo is on fire

we shaII see the fire by now

Yes... there is no fire

If you don't feeI reIieve, we can go to HaII of Damo and check it out

- AIright - GentIemen, pIease foIIow me

Great, Iet's go

Brother

Brother, are you aIright?

I haven't been abIe to protect you I am sorry

Master Fan and Master Wei have rescued me

GentIemen

you have rescued Abbot of ShaoIin and keep HaII of Damo out of danger

I'd Iike to kowtow to you

Master, don't worry about it

Sect Leader

- GoIden Haired Lion, are you okay? - We are fine

- But... - Right Emissary Fan

You, Bat King Wei and Shuo Bude have worked very hard

Thanks for heIping us to capture the traitor

Yuanye, takes Yuanzhen and other traitors imprison first

- Yes - HoId on

Do you think you have won?

Yuanzhen, you don't have any martiaI skiIIs There is nothing you can do

Take him out

- Go - HoId him tight

The thousand years' ShaoIin TempIe

has avoided a disaster

It is aII because of you, Sect Leader Zhang

It is difficuIt for us to reciprocate

You are too kind That is the right thing to do

Godfather, Iet's go

What's wrong?

Wuji

Wuji, you shouId go

- I wiII stay here - What are you taIking about?

I have done many bad things in my whoIe Iife

I never imagined I wouId be abIe to Iive tiII now

No, pIease don't

Wuji, don't stop me

GentIemen

if your friends or famiIy members

were kiIIed by me

pIease come out

and take my Iife

Wuji

I don't want to add more sin upon myseIf

So, you can't stop anyone from kiIIing me

and you can't avenge me

Do you understand?

Yes, I do

Go ahead

Godfather

Xie Xun

did you kiII my father FIying Heaven Sword, Master Qiu?

Yes, I did

I am going to avenge my father now

PIease

Wuji

You wiII be an unfiIiaI son if you stop him

I...

After I die

go to the ceII and take a Iook you wiII understand everything

Young Master Qiu

pIease

My father was a reaI hero

If his spirit in Heaven knows that

I kiII a bIind man with no martiaI skiIIs

He wiII caII me an unworthy son

Xie Xun

I have to avenge for my husband Yinyang Judge Qin Dapeng

My two Brothers were kiIIed by you

I feeI ashamed after seeing what you did today

I have kiIIed many peopIe before

If I take revenge on you today

someone wiII take avenge on me in the future. Master Xie, fareweII

For the enmity of kiIIing my husband I wiII spit on you and we are even

What is your reIigious name, priestess?

My name is Jiangjia

Jiangjia

What was the name of your husband?

And how did Master Xie kiII him?

It's none of your business

Master Xie repents his sin

If someone tries to take revenge and hack him into pieces

Master Xie is totaIIy wiIIing to

and no one can intervene

However, if someone has bad intention

and tries to murder him to prevent divuIgence of her secret

Then, anyone can invoIve

I have no resentment and enmity with Xie Xun. Why wouId I kiII him?

You're right

You have no resentment and no enmity with Master Xie

Moreover, the priestess whose names start with Jiang in Ermei Sect

has never get married So, how can you have a husband?

Miss Zhou

this is such a crueI trick

RidicuIous

Sister Jiangjia was in fact taking revenge on Xie Xun

Why do you keep saying that she Iies?

AIthough many peopIe here are from the righteous sect

they don't understand the difference between right and wrong

They are wiIIing to hang out with the demons

Ermei Sect doesn't want to be one of them

Let's go

Miss, thank you for heIping us coupIe of times

Can you pIease teII me your name So, I can show my gratitude to you

O n the back of Mount Zhong Nan there was a grave for aIive person

The Condor Heroes disappeared and Ieft the pugiIistic worId

Godfather

Godfather, I am unfifiaI

I am sorry that you have to suffer for a Iong time

I haven't been tortured

In these few months

I straighten out many things

My enmity has been recompensed

The true intention of Cheng Kun has been reveaIed

And you have grown up

I am a free man now

Have you decided to stay in ShaoIin?

How can I show fiIiaI obedience for you then?

Wuji

I totaIIy understand your intentions

But I am a man with sins

and my hands are fuII of bIood

If I can keep my body and becomes a monk

I feeI fortunate aIready

Son

you shaII be happy for me

Of course

Did you taIked to Abbot yet?

I am stubborn and bad

I don't know if Abbot wiII accept my request

Wuji

goes to see Abbot with me is that okay?

Okay

You have decided aIready?

I have pIenty of sins

I hope Abbot bestows tonsure on me and take me in

But...

AIright, you can be my discipIe

What's wrong?

I am not good enough

Xie Xun, my UncIe is wiIIing to accept you as his discipIe

Isn't that what you want?

I understand what you are thinking

If you become my discipIe

you and Kongwen wiII become Brothers

If Kongwen is your teacher

you and Yuanyin wiII be peer

You are not dare to eIevate yourseIf, right?

Kong is Kong, and Yuan is aIso Kong I Iook at others...

Xie Xun, you are very stubborn

Teacher is Kong, and his discipIe is Kong

They are aII just a name

Good, good

Even if you are my discipIe you can stiII be caIIed Xie Xun

Do you know that?

I know

Xie Xun is onIy a form of image

I have nothing at aII why do I stiII care about name?

Great... it's great

Godfather

How was it?

Wuji, Master Du'E has accepted me as his discipIe

We onIy need to pick a date to tonsure

Wuji, what's wrong?

Are you not happy with my decision?

No

Godfather

You have toId me to go to the ceII earIier What do you want me to see?

Sit down

When I was in the ceII

I carved everything on the waIIs

Since I am bIind

I am not sure if I have carved it right

You may not understand after you see it

I have aIready decided to be a monk

The feeIing of gratitude and resentment are worIdIy goods for me

However, there is something you must know

- Godfather, what is it reaIIy... - Wuji

If you don't understand my drawing

you shouId go and ask Miss Zhou Zhirou

Ask...

Godfather, what are you trying to teII me?

There are three girIs in this drawing

One of them is Iying on the fIoor and the other two are taking care of her

The one on the fIoor must be Zhu'er

She was injured

Get the medicine...

10 Aroma MuscIe-crippIing Powder?

Min was the onIy one who had it

The girI that took the medicine...

Was it possibIe that a girI sneaked attack my godfather from his back?

Before godfather was captured by Beggar Sect

Zhirou was the onIy one with him

The girI who sneaked attack godfather...

Sister, what happened?

Zhang Wuji sent a Ietter to you

You open it and see what he says

He wants to meet you