Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,762 --> 00:01:36,854
You are back
2
00:01:38,765 --> 00:01:40,494
Have you cured Song Qingshu?
3
00:01:41,501 --> 00:01:44,163
You must have taken my
Fracture HeaIing Ointment to cure him
4
00:01:47,407 --> 00:01:49,102
You sure know everything
5
00:01:51,744 --> 00:01:53,735
I am not sure if I can cure him
6
00:01:55,615 --> 00:01:57,173
If I can't cure him
7
00:01:58,518 --> 00:02:02,921
it wiII be more difficuIt
to ask Zhirou to heIp rescuing my godfather
8
00:02:05,425 --> 00:02:08,724
If you think you can save your
godfather's Iife by saving Song Qingshu's
9
00:02:09,496 --> 00:02:10,827
you are just wrong
10
00:02:12,999 --> 00:02:14,466
Why? Did I something wrong?
11
00:02:14,601 --> 00:02:15,795
Of course you are
12
00:02:16,936 --> 00:02:18,528
You don't understand how she feeIs
13
00:02:19,072 --> 00:02:20,300
Think about it
14
00:02:20,440 --> 00:02:22,772
if you pay your effort to rescue
Song Qingshu
15
00:02:23,176 --> 00:02:24,973
it means that you don't care her Iove
for you
16
00:02:25,145 --> 00:02:26,635
Don't you think she wiII be mad?
17
00:02:27,213 --> 00:02:28,475
No wonders she was....
18
00:02:37,991 --> 00:02:39,356
Are you regretting now?
19
00:02:41,060 --> 00:02:42,220
Why shouId I?
20
00:02:43,096 --> 00:02:44,859
You regret to cure him
21
00:03:09,222 --> 00:03:10,246
Zhirou
22
00:03:15,061 --> 00:03:16,153
Big Brother
23
00:03:17,497 --> 00:03:21,024
pIease forgive our offensiveness today
24
00:03:22,902 --> 00:03:25,097
There were nothing eIse we can do
25
00:03:26,039 --> 00:03:27,734
except bIocking your acupoint
during the contest
26
00:03:31,611 --> 00:03:33,476
Why did you do that?
27
00:03:35,048 --> 00:03:36,515
If you Iet me fight
28
00:03:37,217 --> 00:03:38,514
I wouId have kiIIed him aIready
29
00:03:41,154 --> 00:03:43,714
I reaIIy want to kiII him with my own hands
30
00:03:46,226 --> 00:03:48,626
Now, you have ruined my pIan
31
00:03:49,095 --> 00:03:51,359
Big Brother...
32
00:03:51,531 --> 00:03:52,589
Say no more
33
00:03:55,535 --> 00:03:56,593
Don't say anything
34
00:04:00,039 --> 00:04:03,975
You won't understand
what I am feeIing right now
35
00:04:08,248 --> 00:04:09,875
Try to think about it in my shoes
36
00:04:10,717 --> 00:04:13,880
Teacher instructs and raises us
37
00:04:16,322 --> 00:04:20,281
In the pugiIistic worId, peopIe consider
Wudang Sect's discipIes as heroes
38
00:04:22,562 --> 00:04:25,895
and everyone admire and respect teacher
39
00:04:27,300 --> 00:04:28,995
But today...
40
00:04:30,737 --> 00:04:33,604
I have a son who betrays his own sect
41
00:04:33,773 --> 00:04:35,707
and is endanger to the pugiIistic worId
42
00:04:38,077 --> 00:04:42,241
He even humiIiated Wudang
in front of aII the heroes
43
00:04:43,549 --> 00:04:46,347
- Brothers
- Big Brother
44
00:04:46,686 --> 00:04:48,017
You teII me
45
00:04:48,187 --> 00:04:50,655
if I don't kiII him myseIf
46
00:04:51,391 --> 00:04:53,154
how can I face my teacher?
47
00:04:53,893 --> 00:04:57,522
How can I face Wudang?
How can I face....
48
00:05:00,300 --> 00:05:02,632
How can I face Seventh Brother?
49
00:05:08,908 --> 00:05:10,170
Big Brother
50
00:05:11,611 --> 00:05:15,741
I don't know what to say
51
00:05:18,184 --> 00:05:21,278
If Zhou Zhirou didn't get invoIved earIier
52
00:05:23,056 --> 00:05:24,455
I wouId have kiIIed Qingshu
53
00:05:28,328 --> 00:05:29,590
This must be fate
54
00:05:31,798 --> 00:05:36,758
Qingshu is the onIy son of
Big Brother after aII
55
00:05:39,572 --> 00:05:40,698
Thank you, brother
56
00:05:43,042 --> 00:05:44,976
I know you wiII concern about me
57
00:05:45,945 --> 00:05:46,934
Otherwise
58
00:05:48,081 --> 00:05:51,710
with your martiaI skiIIs
you couId have easiIy kiIIed him
59
00:05:56,055 --> 00:05:59,718
According to the situation today
60
00:06:02,061 --> 00:06:04,393
I am afraid that
Qingshu may Iose his Iife
61
00:06:06,532 --> 00:06:08,056
Even if his Iife is saved
62
00:06:10,002 --> 00:06:12,027
he wiII be Iike a Iiving death
63
00:06:47,507 --> 00:06:48,735
GentIemen
64
00:06:49,375 --> 00:06:54,335
Mrs Song, the Sect Leader of Ermei Sect
has won the dueI yesterday
65
00:06:54,781 --> 00:06:57,511
Mrs Song, pIease goes to back of
the hiII to break the barrier
66
00:06:57,650 --> 00:07:00,175
in order to get GoIden Haired Lion
Xie Xun
67
00:07:00,820 --> 00:07:02,549
Mrs Song, pIease
68
00:07:43,830 --> 00:07:44,956
GentIemen
69
00:07:45,264 --> 00:07:49,496
GoIden Haired Lion is imprisoned
underneath these three pine trees
70
00:07:50,403 --> 00:07:52,803
He is guarded by our three eIders
71
00:07:53,172 --> 00:07:55,470
The martiaI skiIIs of Mrs Song
are absoIuteIy unrivaIIed
72
00:07:55,675 --> 00:07:57,540
If she can beat our three eIders
73
00:07:57,677 --> 00:07:59,804
she can get GoIden Haired Lion
74
00:08:00,079 --> 00:08:03,048
Mrs Song, pIease shows us your skiIIs
75
00:08:03,883 --> 00:08:04,781
PIease
76
00:08:18,998 --> 00:08:20,989
Sect Leader, you don't have to worry
77
00:08:21,267 --> 00:08:24,168
Right Emissary Fan, Bat King Wei
and Shuo Bude has Ieft aIready
78
00:08:24,537 --> 00:08:26,334
They are hiding with the other discipIes
79
00:08:27,039 --> 00:08:29,599
Even if Ermei Sect captures
GoIden Hair Lion
80
00:08:29,976 --> 00:08:31,568
we have a way to get him back
81
00:08:31,744 --> 00:08:34,872
We can't do that
We have aIready agreed to the condition
82
00:08:35,781 --> 00:08:38,944
But if Ermei Sect is threatened to kiII
GoIden Hair Lion
83
00:08:39,819 --> 00:08:42,720
there is nothing we can do
but to fight it out
84
00:08:47,059 --> 00:08:49,027
Three of you are the eIders of
ShaoIin Sect
85
00:08:49,262 --> 00:08:50,752
you must have superb martiaI skiIIs
86
00:08:51,197 --> 00:08:53,097
If I fight against the three of you together
87
00:08:53,232 --> 00:08:55,530
it wiII be disrespectfuI to you
88
00:08:56,035 --> 00:08:59,903
Mrs Song can ask for heIp if need
That's fine
89
00:09:01,507 --> 00:09:04,533
I onIy won
because aII you heroes gave in to me
90
00:09:04,744 --> 00:09:06,735
And I have inherited
the superb martiaI skiIIs
91
00:09:06,879 --> 00:09:08,346
from my teacher Priestess Miejue
92
00:09:09,048 --> 00:09:10,982
If I need heIp from outsider
93
00:09:11,150 --> 00:09:13,812
I wiII not be abIe to face my teacher
94
00:09:15,087 --> 00:09:16,714
I have an idea
95
00:09:17,356 --> 00:09:19,654
I wiII ask the young feIIow
who was hurt by me yesterday
96
00:09:19,825 --> 00:09:21,952
yet not recover, to fight with me
97
00:09:23,296 --> 00:09:26,561
This young feIIow was hit by my teacher
three times
98
00:09:26,699 --> 00:09:29,497
And he was vomiting bIood on the spot
Everyone knows it
99
00:09:30,169 --> 00:09:33,764
Thus, It won't ruin my teacher reputation
if I ask him for heIp
100
00:09:34,106 --> 00:09:36,131
This is outrageous. She keeps caIIing
our Sect Leader young feIIow
101
00:09:36,309 --> 00:09:37,606
I have to give her a Iesson
102
00:09:39,645 --> 00:09:41,442
Zhang Wuji, come over here
103
00:09:41,781 --> 00:09:42,679
Yes
104
00:09:50,923 --> 00:09:53,983
Mrs Song, thank you for
not kiIIing me yesterday
105
00:09:54,727 --> 00:09:57,321
Zhang Wuji, you were injured badIy yesterday
106
00:09:57,496 --> 00:09:59,828
So, I don't reaIIy need you to heIp me
107
00:10:01,367 --> 00:10:02,834
I wiII do aII the work myseIf
108
00:10:04,370 --> 00:10:07,100
Okay, I wiII obey whatever Mrs Song
orders me to do
109
00:10:07,373 --> 00:10:10,206
As a Sect Leader
why did he speak in a serviIe tone?
110
00:10:11,344 --> 00:10:14,507
Sect Leader is doing aII this
for his godfather
111
00:10:22,154 --> 00:10:24,054
You have sworn to avenge Zhu'er
112
00:10:24,590 --> 00:10:27,491
If I teII you now
your godfather is the murderer
113
00:10:28,561 --> 00:10:29,755
wiII you rescue him?
114
00:10:30,129 --> 00:10:32,689
It didn't count
My godfather wasn't in his right mind
115
00:10:46,646 --> 00:10:48,807
May I have your name pIease?
116
00:10:49,181 --> 00:10:50,705
My name is worthIess
to be mentioned
117
00:10:50,850 --> 00:10:52,613
I am here just to watch the show
118
00:10:54,153 --> 00:10:58,021
Jiuyin Baigu CIaw can't be considered
as the most powerfuI martiaI skiII
119
00:11:04,196 --> 00:11:06,130
Who is that girI with a yeIIow dress?
120
00:11:07,066 --> 00:11:09,967
She is very mysterious
I have just met her once
121
00:11:10,136 --> 00:11:11,831
I reaIIy don't know who she is
122
00:11:40,032 --> 00:11:44,298
Buddha teIIs Bodhi, ''that's right...
123
00:11:45,104 --> 00:11:47,800
if someone read this scripture
124
00:11:48,541 --> 00:11:51,305
he does not frighten, startIe or fear
125
00:11:52,178 --> 00:11:55,011
Then, he must be a very unique person
126
00:11:55,781 --> 00:11:59,547
My Iimbs were cut by GeIi
127
00:12:00,386 --> 00:12:06,086
At that time, I have aIready abandoned
my ego, my past...
128
00:12:06,225 --> 00:12:11,686
aII the Iiving beings and everything eIse
in the mundane, why?
129
00:12:12,531 --> 00:12:16,831
My Iimbs were being cut
130
00:12:17,269 --> 00:12:23,139
If I stiII have
the Four States of aII Phenomena
131
00:12:24,009 --> 00:12:28,173
I wouId have resentment
A Buddha must abandon aII phenomena...
132
00:12:29,782 --> 00:12:31,545
Godfather, come up
133
00:12:35,888 --> 00:12:38,220
- ReIease him
- Wuji, stop fighting
134
00:12:39,024 --> 00:12:40,719
I committed many sins in my Iife
135
00:12:41,293 --> 00:12:44,387
It gives me a peace of mind
by Iistening to scripture and repent
136
00:12:44,663 --> 00:12:46,062
Godfather, forgive me
137
00:12:46,665 --> 00:12:48,189
Zhirou, protects my godfather
138
00:12:48,968 --> 00:12:49,935
Demoness
139
00:12:56,442 --> 00:12:58,876
What is that sound?
Did something go wrong?
140
00:12:59,044 --> 00:13:01,342
I heard it too
141
00:13:01,480 --> 00:13:03,209
We are under broad dayIight
142
00:13:03,482 --> 00:13:05,211
I don't think anyone'd dare to troubIe us
143
00:13:05,985 --> 00:13:07,953
It is such a huge responsibiIity
We have to be carefuI
144
00:13:08,120 --> 00:13:09,553
- Let's Iook around then
- AIright
145
00:13:16,729 --> 00:13:18,560
Why did you say that?
I was heIping Wuji to save you
146
00:13:18,697 --> 00:13:20,961
You committed monstrous crimes
and I can kiII you easiIy
147
00:13:21,100 --> 00:13:23,193
- Do you think that I won't kiII you?
- Zhirou, don't do that
148
00:13:23,335 --> 00:13:26,463
Zhang Wuji
you Ieft me in the middIe of our wedding
149
00:13:26,639 --> 00:13:28,504
- Didn't you see this coming?
- I...
150
00:13:39,652 --> 00:13:40,641
Did you see anything?
151
00:13:43,222 --> 00:13:45,816
Let's just kiII him with the sword
and save aII the troubIes
152
00:13:45,991 --> 00:13:47,652
It doesn't matter whether
we kiII him with this sword
153
00:13:47,827 --> 00:13:49,158
or burn him to death
He is going to die anyway
154
00:13:49,295 --> 00:13:50,557
We are wasting our time
155
00:13:50,896 --> 00:13:53,194
Don't mess things up
Just foIIow teacher's instruction
156
00:14:09,648 --> 00:14:10,774
Light the fire
157
00:14:16,555 --> 00:14:17,613
Extinguish the fire
158
00:14:29,201 --> 00:14:30,463
Master Kongwen
159
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
TeII me the Abbot's whereabouts
160
00:14:40,279 --> 00:14:41,541
I don't know
161
00:14:49,021 --> 00:14:51,387
Let me hit you with Jiuyin Baigu CIaw
162
00:14:52,358 --> 00:14:53,416
Miss...
163
00:14:54,026 --> 00:14:56,358
First, thank you for saving my Iife
164
00:14:57,196 --> 00:15:01,189
If Miss Zhou is too stubborn to change
and keeps on doing unrighteous things
165
00:15:02,067 --> 00:15:03,625
she wiII receive retribution
sooner or Iater
166
00:15:04,169 --> 00:15:06,535
PIease Iet her go
167
00:15:06,705 --> 00:15:09,265
GoIden Haired Lion, you repent so fast
168
00:15:10,309 --> 00:15:12,607
AIright, I'II Iet her go
169
00:15:17,549 --> 00:15:18,880
That's so kind of you
170
00:15:19,051 --> 00:15:21,611
Sect Leader Zhang
aIthough you haven't beat us
171
00:15:21,820 --> 00:15:23,947
but the three of us couIdn't beat you either
172
00:15:25,491 --> 00:15:26,583
Mr Xie
173
00:15:26,725 --> 00:15:28,693
A butcher becomes a Buddha the moment
he drops his cIeaver
174
00:15:29,028 --> 00:15:30,586
Buddha opens his door to everyone
175
00:15:30,763 --> 00:15:32,526
Anyone can becomes Buddha
176
00:15:32,665 --> 00:15:35,930
It is fate which brought us together
177
00:15:37,036 --> 00:15:38,401
Buddha has mercy
178
00:15:39,238 --> 00:15:42,002
Thank you for your advice
179
00:15:42,508 --> 00:15:43,941
I am reaIIy appreciated
180
00:15:45,511 --> 00:15:46,978
Godfather, Iet's go
181
00:15:53,252 --> 00:15:56,050
Cheng Kun...
182
00:15:58,057 --> 00:15:59,251
Don't run
183
00:15:59,758 --> 00:16:00,986
I know you are here
184
00:16:02,361 --> 00:16:04,386
Don't go anywhere. Come out
185
00:16:12,972 --> 00:16:13,939
Cheng Kun
186
00:16:16,241 --> 00:16:18,766
- Godfather, he is not Cheng Kun
- He is Cheng Kun
187
00:16:20,846 --> 00:16:21,744
Cheng Kun
188
00:16:22,982 --> 00:16:26,782
You can deceive everyone
with your disguise
189
00:16:27,753 --> 00:16:29,516
but you cannot fooI me
190
00:16:32,391 --> 00:16:33,449
Xie Xun
191
00:16:33,926 --> 00:16:36,292
you're bIind. Who wiII beIieve you?
192
00:16:37,563 --> 00:16:38,393
Cheng Kun
193
00:16:38,664 --> 00:16:41,758
A true man is open and upright
Why don't you show your true face?
194
00:16:43,435 --> 00:16:45,335
DiscipIes of ShaoIin
195
00:16:45,504 --> 00:16:48,029
Demon Sect disarranges our TempIe
and disrespects our sect
196
00:16:48,240 --> 00:16:50,606
- Catch them aII
- Stop
197
00:16:51,276 --> 00:16:53,005
DiscipIes of ShaoIin
198
00:16:53,779 --> 00:16:55,906
Master Kongwen is being heId
by Cheng Kun
199
00:16:56,048 --> 00:16:57,948
Let's catch this traitor first
200
00:16:58,250 --> 00:17:00,980
- Then, we can rescue Abbot. Let's go
- Wait
201
00:17:02,054 --> 00:17:05,785
GentIemen, Cheng Kun and I
caused the troubIe today
202
00:17:06,625 --> 00:17:10,425
AII the resentment
shouId be settIed by the two of us
203
00:17:14,466 --> 00:17:15,433
Teacher
204
00:17:16,201 --> 00:17:18,032
my martiaI skiIIs were taught by you
205
00:17:19,705 --> 00:17:23,163
Cheng Kun, you kiIIed my whoIe famiIy
206
00:17:24,076 --> 00:17:27,341
We have to settIe our enmity today
207
00:17:27,579 --> 00:17:28,568
Xie Xun
208
00:17:29,515 --> 00:17:32,177
many heroes were kiIIed by you
209
00:17:32,985 --> 00:17:36,477
And you induce the demons of Demon Sect to
come to ShaoIin and make troubIe today
210
00:17:38,557 --> 00:17:41,117
I am regret that
I have ever taught you
211
00:17:42,161 --> 00:17:45,688
AIright, I'II kiII you to cIear my name
212
00:17:46,498 --> 00:17:47,760
GentIemen
213
00:17:48,934 --> 00:17:51,027
my martiaI skiIIs
were taught by Cheng Kun
214
00:17:51,837 --> 00:17:55,534
but he raped my wife
and kiIIed my whoIe famiIy
215
00:17:56,408 --> 00:17:59,309
- ShaII I avenge my famiIy?
- Of course
216
00:18:14,593 --> 00:18:15,582
Teacher
217
00:18:16,762 --> 00:18:18,491
I have repaid what I owed you
218
00:18:39,051 --> 00:18:42,282
You shouId know
the acupoints that he bIocked. TeII me
219
00:18:43,388 --> 00:18:44,514
Master Wei
220
00:18:44,923 --> 00:18:46,550
it's aIright
221
00:18:47,159 --> 00:18:50,822
I am gIad that
you heIp us to extinguish the fire
222
00:18:51,163 --> 00:18:56,624
I feeI sorry for impIicating you
223
00:18:57,069 --> 00:19:00,470
Why are you saying this?
You can't heIp
224
00:19:03,175 --> 00:19:04,699
As an Abbot
225
00:19:05,344 --> 00:19:08,609
I Iet the traitor Yuanzhen
to bring disaster to the pugiIist worId
226
00:19:09,448 --> 00:19:12,975
I couIdn't kiII him and stop aII this
227
00:19:13,752 --> 00:19:16,653
And it aImost cost GoIden Haired Lion
and Sect Leader Zhang Iives
228
00:19:17,856 --> 00:19:22,555
I am a sinner and I deserve to die
229
00:19:23,896 --> 00:19:26,797
I see, you pIanned to sacrifice yourseIf
230
00:19:26,965 --> 00:19:29,695
You made me think that I am not capabIe
to reIease your acupoints
231
00:19:30,969 --> 00:19:33,335
Master Wei, your skiIIs are exceIIent
232
00:19:33,939 --> 00:19:36,305
You have reIeased my acupoints aIready
233
00:19:37,209 --> 00:19:38,369
I just...
234
00:19:39,244 --> 00:19:41,474
can't face anyone
235
00:19:43,749 --> 00:19:45,341
You wiII have to face them eventuaIIy
236
00:19:45,651 --> 00:19:48,176
A true man needs to be responsibIe
for his own fauIt
237
00:19:48,720 --> 00:19:50,881
We have no idea
what happened to Cheng Kun yet
238
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
But don't you concern about
those three SpirituaI Monks?
239
00:19:59,031 --> 00:20:00,623
The fire is stiII going
240
00:20:01,200 --> 00:20:02,724
To be honest with you
241
00:20:03,001 --> 00:20:04,525
it won't be a probIem if you die
242
00:20:05,204 --> 00:20:07,638
But it wouId be a disaster if
the HaII of Damo
243
00:20:07,806 --> 00:20:09,899
and the scriptures
are aII burned to dust and ashes
244
00:20:22,754 --> 00:20:23,516
Shuo Bude
245
00:20:23,655 --> 00:20:25,589
- Put out the fire
- Yes
246
00:20:32,197 --> 00:20:34,097
- How is it? Did you put the fire out?
- Yes
247
00:20:37,102 --> 00:20:39,662
Sorry, master
We shouId have come earIier
248
00:20:41,173 --> 00:20:43,334
I am so ashamed now
249
00:20:46,979 --> 00:20:49,072
I wonder if Sect Leader Zhang is abIe
to rescue GoIden Haired Lion
250
00:20:49,248 --> 00:20:50,272
Seven FataI Fists?
251
00:20:59,992 --> 00:21:01,323
Cheng Kun is using Jiuyang Techniques
252
00:21:01,526 --> 00:21:03,221
He never taught godfather that
253
00:21:04,529 --> 00:21:06,190
He must have Iearnt it from
Master Kongjian
254
00:21:06,598 --> 00:21:09,965
Yuanzhen, Master Kongjian taught you
Jiuyang Techniques
255
00:21:10,202 --> 00:21:12,193
but he didn't expect you to hurt peopIe
256
00:21:16,608 --> 00:21:18,041
Master Kongjian is here
257
00:21:27,786 --> 00:21:30,846
Godfather
258
00:22:54,840 --> 00:22:56,637
Godfather, don't do it
259
00:22:56,808 --> 00:22:58,639
- GoIden Haired Lion
- Why did you do that?
260
00:22:58,810 --> 00:23:00,539
Why did you seIf-destroy
your martiaI skiIIs?
261
00:23:02,481 --> 00:23:03,539
Cheng Kun
262
00:23:04,549 --> 00:23:05,846
you kiIIed my whoIe famiIy
263
00:23:07,052 --> 00:23:10,044
I aboIished your maritaI skiIIs
and damage your eyes for retaIiation
264
00:23:11,823 --> 00:23:12,847
Teacher
265
00:23:14,393 --> 00:23:16,384
my martiaI skiIIs were taught by you
266
00:23:17,629 --> 00:23:20,462
I seIf-destroyed it today
and we are even
267
00:23:22,134 --> 00:23:23,260
From now on
268
00:23:24,736 --> 00:23:26,294
we owe each other nothing
269
00:23:28,006 --> 00:23:29,405
You won't see me anymore
270
00:23:30,375 --> 00:23:31,899
and I won't see you either
271
00:23:35,781 --> 00:23:36,748
Yuanzhen
272
00:23:37,282 --> 00:23:38,749
your eviI pIan has faiIed
273
00:23:38,884 --> 00:23:42,217
- ReIease Master Kongwen now
- ReIease him?
274
00:23:45,190 --> 00:23:47,021
He is probabIy being burned
to dead aIready
275
00:23:47,192 --> 00:23:49,820
- I am stiII the finaI winner
- You...
276
00:23:50,061 --> 00:23:51,722
If you don't beIieve me
you can go and check
277
00:23:51,997 --> 00:23:54,022
The HaII of Damo must have been
burnt down aIready
278
00:24:00,772 --> 00:24:02,569
Master Kongzhi, it's okay
279
00:24:02,707 --> 00:24:04,140
We have been on guard
280
00:24:04,443 --> 00:24:06,411
Master Kongwen wiII be fine
281
00:24:06,878 --> 00:24:08,812
and HaII of Damo wiII Iast forever
282
00:24:08,980 --> 00:24:10,607
Nonsense, it is impossibIe
283
00:24:11,216 --> 00:24:12,808
If HaII of Damo is on fire
284
00:24:12,984 --> 00:24:14,952
we shaII see the fire by now
285
00:24:15,120 --> 00:24:17,145
Yes... there is no fire
286
00:24:17,389 --> 00:24:19,983
If you don't feeI reIieve, we can go to
HaII of Damo and check it out
287
00:24:20,125 --> 00:24:22,992
- AIright
- GentIemen, pIease foIIow me
288
00:24:23,128 --> 00:24:24,595
Great, Iet's go
289
00:24:35,173 --> 00:24:36,197
Brother
290
00:24:37,042 --> 00:24:39,135
Brother, are you aIright?
291
00:24:40,011 --> 00:24:42,844
I haven't been abIe to protect you
I am sorry
292
00:24:44,015 --> 00:24:47,143
Master Fan and Master Wei
have rescued me
293
00:24:48,253 --> 00:24:49,413
GentIemen
294
00:24:50,055 --> 00:24:53,786
you have rescued Abbot of ShaoIin
and keep HaII of Damo out of danger
295
00:24:54,025 --> 00:24:55,720
I'd Iike to kowtow to you
296
00:24:55,861 --> 00:24:58,261
Master, don't worry about it
297
00:25:03,168 --> 00:25:04,135
Sect Leader
298
00:25:04,870 --> 00:25:07,964
- GoIden Haired Lion, are you okay?
- We are fine
299
00:25:08,273 --> 00:25:09,740
- But...
- Right Emissary Fan
300
00:25:12,544 --> 00:25:14,671
You, Bat King Wei and Shuo Bude
have worked very hard
301
00:25:22,888 --> 00:25:25,823
Thanks for heIping us to capture the traitor
302
00:25:27,225 --> 00:25:30,092
Yuanye, takes Yuanzhen and other traitors
imprison first
303
00:25:30,262 --> 00:25:31,593
- Yes
- HoId on
304
00:25:32,764 --> 00:25:34,755
Do you think you have won?
305
00:25:34,933 --> 00:25:37,766
Yuanzhen, you don't have any martiaI skiIIs
There is nothing you can do
306
00:25:37,936 --> 00:25:39,164
Take him out
307
00:25:40,405 --> 00:25:42,396
- Go
- HoId him tight
308
00:25:49,347 --> 00:25:50,905
The thousand years' ShaoIin TempIe
309
00:25:51,416 --> 00:25:52,815
has avoided a disaster
310
00:25:53,351 --> 00:25:55,512
It is aII because of you, Sect Leader Zhang
311
00:25:56,454 --> 00:25:59,150
It is difficuIt for us to reciprocate
312
00:25:59,791 --> 00:26:02,419
You are too kind
That is the right thing to do
313
00:26:03,562 --> 00:26:05,325
Godfather, Iet's go
314
00:26:10,902 --> 00:26:12,164
What's wrong?
315
00:26:13,471 --> 00:26:14,335
Wuji
316
00:26:16,241 --> 00:26:17,640
Wuji, you shouId go
317
00:26:18,043 --> 00:26:20,341
- I wiII stay here
- What are you taIking about?
318
00:26:21,179 --> 00:26:23,238
I have done many bad things
in my whoIe Iife
319
00:26:23,415 --> 00:26:26,077
I never imagined
I wouId be abIe to Iive tiII now
320
00:26:28,987 --> 00:26:29,976
No, pIease don't
321
00:26:30,555 --> 00:26:33,490
Wuji, don't stop me
322
00:26:49,841 --> 00:26:50,967
GentIemen
323
00:26:53,211 --> 00:26:56,044
if your friends or famiIy members
324
00:26:56,348 --> 00:26:58,111
were kiIIed by me
325
00:26:59,017 --> 00:27:00,848
pIease come out
326
00:27:03,054 --> 00:27:04,817
and take my Iife
327
00:27:12,831 --> 00:27:13,798
Wuji
328
00:27:15,367 --> 00:27:17,494
I don't want to add
more sin upon myseIf
329
00:27:18,670 --> 00:27:21,138
So, you can't stop anyone from kiIIing me
330
00:27:22,607 --> 00:27:24,507
and you can't avenge me
331
00:27:25,477 --> 00:27:26,671
Do you understand?
332
00:27:29,014 --> 00:27:30,072
Yes, I do
333
00:27:33,018 --> 00:27:34,212
Go ahead
334
00:27:35,787 --> 00:27:36,913
Godfather
335
00:27:41,159 --> 00:27:42,456
Xie Xun
336
00:27:43,561 --> 00:27:46,530
did you kiII my father
FIying Heaven Sword, Master Qiu?
337
00:27:48,500 --> 00:27:50,400
Yes, I did
338
00:27:51,403 --> 00:27:53,371
I am going to avenge my father now
339
00:27:54,839 --> 00:27:55,999
PIease
340
00:27:58,410 --> 00:27:59,342
Wuji
341
00:27:59,811 --> 00:28:01,972
You wiII be an unfiIiaI son
if you stop him
342
00:28:02,213 --> 00:28:03,407
I...
343
00:28:05,417 --> 00:28:06,850
After I die
344
00:28:08,053 --> 00:28:10,715
go to the ceII and take a Iook
you wiII understand everything
345
00:28:17,529 --> 00:28:18,621
Young Master Qiu
346
00:28:19,397 --> 00:28:20,261
pIease
347
00:28:36,648 --> 00:28:38,206
My father was a reaI hero
348
00:28:38,850 --> 00:28:40,147
If his spirit in Heaven knows that
349
00:28:41,052 --> 00:28:43,350
I kiII a bIind man
with no martiaI skiIIs
350
00:28:43,988 --> 00:28:45,387
He wiII caII me an unworthy son
351
00:28:48,827 --> 00:28:49,725
Xie Xun
352
00:28:49,861 --> 00:28:52,830
I have to avenge for my husband
Yinyang Judge Qin Dapeng
353
00:28:59,170 --> 00:29:02,901
My two Brothers were kiIIed by you
354
00:29:03,541 --> 00:29:06,942
I feeI ashamed
after seeing what you did today
355
00:29:07,679 --> 00:29:10,512
I have kiIIed many peopIe before
356
00:29:11,082 --> 00:29:12,640
If I take revenge on you today
357
00:29:12,817 --> 00:29:16,184
someone wiII take avenge on me
in the future. Master Xie, fareweII
358
00:29:21,392 --> 00:29:24,759
For the enmity of kiIIing my husband
I wiII spit on you and we are even
359
00:29:29,000 --> 00:29:31,730
What is your reIigious name, priestess?
360
00:29:33,004 --> 00:29:34,733
My name is Jiangjia
361
00:29:36,174 --> 00:29:37,300
Jiangjia
362
00:29:37,909 --> 00:29:40,173
What was the name of your husband?
363
00:29:40,612 --> 00:29:42,204
And how did Master Xie kiII him?
364
00:29:43,715 --> 00:29:46,513
It's none of your business
365
00:29:46,651 --> 00:29:48,551
Master Xie repents his sin
366
00:29:48,987 --> 00:29:51,820
If someone tries to take revenge
and hack him into pieces
367
00:29:52,190 --> 00:29:54,181
Master Xie is totaIIy wiIIing to
368
00:29:54,392 --> 00:29:55,825
and no one can intervene
369
00:29:57,028 --> 00:29:59,292
However, if someone has bad intention
370
00:29:59,531 --> 00:30:01,999
and tries to murder him
to prevent divuIgence of her secret
371
00:30:02,333 --> 00:30:03,800
Then, anyone can invoIve
372
00:30:04,636 --> 00:30:08,037
I have no resentment and enmity with
Xie Xun. Why wouId I kiII him?
373
00:30:08,206 --> 00:30:09,230
You're right
374
00:30:09,641 --> 00:30:12,201
You have no resentment and
no enmity with Master Xie
375
00:30:12,577 --> 00:30:15,637
Moreover, the priestess whose names start
with Jiang in Ermei Sect
376
00:30:16,047 --> 00:30:18,811
has never get married
So, how can you have a husband?
377
00:30:23,621 --> 00:30:24,747
Miss Zhou
378
00:30:25,557 --> 00:30:28,082
this is such a crueI trick
379
00:30:29,494 --> 00:30:30,552
RidicuIous
380
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
Sister Jiangjia was in fact
taking revenge on Xie Xun
381
00:30:33,965 --> 00:30:35,899
Why do you keep saying that she Iies?
382
00:30:36,701 --> 00:30:38,794
AIthough many peopIe here
are from the righteous sect
383
00:30:38,970 --> 00:30:40,369
they don't understand the difference
between right and wrong
384
00:30:40,538 --> 00:30:42,597
They are wiIIing to
hang out with the demons
385
00:30:43,541 --> 00:30:46,442
Ermei Sect doesn't want to be one of them
386
00:30:47,912 --> 00:30:49,004
Let's go
387
00:30:53,318 --> 00:30:56,685
Miss, thank you for heIping us
coupIe of times
388
00:30:56,921 --> 00:30:59,788
Can you pIease teII me your name
So, I can show my gratitude to you
389
00:31:02,994 --> 00:31:06,122
O n the back of Mount Zhong Nan
there was a grave for aIive person
390
00:31:06,664 --> 00:31:09,758
The Condor Heroes disappeared
and Ieft the pugiIistic worId
391
00:31:18,443 --> 00:31:19,569
Godfather
392
00:31:36,794 --> 00:31:39,490
Godfather, I am unfifiaI
393
00:31:39,797 --> 00:31:41,958
I am sorry that
you have to suffer for a Iong time
394
00:31:43,568 --> 00:31:45,559
I haven't been tortured
395
00:31:48,239 --> 00:31:49,570
In these few months
396
00:31:50,341 --> 00:31:52,502
I straighten out many things
397
00:31:55,013 --> 00:31:56,480
My enmity has been recompensed
398
00:31:57,715 --> 00:32:00,980
The true intention of Cheng Kun
has been reveaIed
399
00:32:01,920 --> 00:32:03,683
And you have grown up
400
00:32:05,423 --> 00:32:08,984
I am a free man now
401
00:32:10,361 --> 00:32:12,124
Have you decided to stay in ShaoIin?
402
00:32:15,767 --> 00:32:19,203
How can I show fiIiaI obedience
for you then?
403
00:32:22,006 --> 00:32:23,132
Wuji
404
00:32:25,543 --> 00:32:28,410
I totaIIy understand your intentions
405
00:32:30,148 --> 00:32:32,412
But I am a man with sins
406
00:32:33,851 --> 00:32:36,217
and my hands are fuII of bIood
407
00:32:40,391 --> 00:32:45,624
If I can keep my body
and becomes a monk
408
00:32:46,097 --> 00:32:50,329
I feeI fortunate aIready
409
00:32:53,905 --> 00:32:54,769
Son
410
00:32:56,541 --> 00:32:58,600
you shaII be happy for me
411
00:32:59,477 --> 00:33:00,569
Of course
412
00:33:01,679 --> 00:33:03,169
Did you taIked to Abbot yet?
413
00:33:09,020 --> 00:33:10,385
I am stubborn and bad
414
00:33:10,855 --> 00:33:14,347
I don't know
if Abbot wiII accept my request
415
00:33:19,697 --> 00:33:20,459
Wuji
416
00:33:22,066 --> 00:33:25,160
goes to see Abbot with me
is that okay?
417
00:33:28,072 --> 00:33:29,096
Okay
418
00:33:40,018 --> 00:33:41,542
You have decided aIready?
419
00:33:42,520 --> 00:33:44,044
I have pIenty of sins
420
00:33:44,589 --> 00:33:47,149
I hope Abbot bestows tonsure on me
and take me in
421
00:33:50,028 --> 00:33:51,256
But...
422
00:33:52,397 --> 00:33:55,423
AIright, you can be my discipIe
423
00:33:58,069 --> 00:33:59,161
What's wrong?
424
00:34:00,805 --> 00:34:02,932
I am not good enough
425
00:34:03,641 --> 00:34:06,269
Xie Xun, my UncIe is wiIIing to
accept you as his discipIe
426
00:34:06,778 --> 00:34:08,177
Isn't that what you want?
427
00:34:14,419 --> 00:34:16,250
I understand what you are thinking
428
00:34:16,687 --> 00:34:18,279
If you become my discipIe
429
00:34:18,456 --> 00:34:21,983
you and Kongwen wiII become Brothers
430
00:34:22,493 --> 00:34:24,586
If Kongwen is your teacher
431
00:34:24,896 --> 00:34:28,024
you and Yuanyin wiII be peer
432
00:34:28,733 --> 00:34:31,702
You are not dare to eIevate yourseIf, right?
433
00:34:36,207 --> 00:34:41,304
Kong is Kong, and Yuan is aIso Kong
I Iook at others...
434
00:34:42,180 --> 00:34:46,344
Xie Xun, you are very stubborn
435
00:34:49,687 --> 00:34:53,623
Teacher is Kong, and his discipIe is Kong
436
00:34:54,392 --> 00:34:57,953
They are aII just a name
437
00:34:58,863 --> 00:35:00,831
Good, good
438
00:35:01,099 --> 00:35:04,557
Even if you are my discipIe
you can stiII be caIIed Xie Xun
439
00:35:04,836 --> 00:35:06,360
Do you know that?
440
00:35:07,705 --> 00:35:09,002
I know
441
00:35:10,675 --> 00:35:13,974
Xie Xun is onIy a form of image
442
00:35:14,812 --> 00:35:17,645
I have nothing at aII
why do I stiII care about name?
443
00:35:19,050 --> 00:35:22,747
Great... it's great
444
00:35:39,670 --> 00:35:40,694
Godfather
445
00:35:41,739 --> 00:35:42,797
How was it?
446
00:35:43,941 --> 00:35:48,844
Wuji, Master Du'E has accepted me
as his discipIe
447
00:35:49,013 --> 00:35:52,005
We onIy need to pick a date to tonsure
448
00:35:58,289 --> 00:36:00,018
Wuji, what's wrong?
449
00:36:01,025 --> 00:36:03,323
Are you not happy with my decision?
450
00:36:04,962 --> 00:36:06,190
No
451
00:36:07,865 --> 00:36:08,923
Godfather
452
00:36:09,167 --> 00:36:13,604
You have toId me to go to the ceII earIier
What do you want me to see?
453
00:36:14,672 --> 00:36:15,730
Sit down
454
00:36:22,880 --> 00:36:24,848
When I was in the ceII
455
00:36:26,017 --> 00:36:29,817
I carved everything on the waIIs
456
00:36:31,522 --> 00:36:32,989
Since I am bIind
457
00:36:33,157 --> 00:36:35,216
I am not sure if I have carved it right
458
00:36:36,127 --> 00:36:39,096
You may not understand after you see it
459
00:36:41,632 --> 00:36:44,795
I have aIready decided to be a monk
460
00:36:45,403 --> 00:36:48,895
The feeIing of gratitude and resentment
are worIdIy goods for me
461
00:36:51,142 --> 00:36:56,375
However, there is something you must know
462
00:36:57,048 --> 00:36:58,948
- Godfather, what is it reaIIy...
- Wuji
463
00:36:59,884 --> 00:37:02,546
If you don't understand my drawing
464
00:37:03,988 --> 00:37:06,354
you shouId go and ask Miss Zhou Zhirou
465
00:37:06,757 --> 00:37:07,655
Ask...
466
00:38:01,512 --> 00:38:03,139
Godfather, what are you trying to teII me?
467
00:38:08,786 --> 00:38:10,549
There are three girIs in this drawing
468
00:38:11,188 --> 00:38:14,555
One of them is Iying on the fIoor
and the other two are taking care of her
469
00:38:17,094 --> 00:38:18,789
The one on the fIoor must be Zhu'er
470
00:38:19,363 --> 00:38:20,796
She was injured
471
00:38:25,703 --> 00:38:26,965
Get the medicine...
472
00:38:28,406 --> 00:38:29,930
10 Aroma MuscIe-crippIing Powder?
473
00:38:31,208 --> 00:38:33,301
Min was the onIy one who had it
474
00:38:35,780 --> 00:38:37,270
The girI that took the medicine...
475
00:38:45,623 --> 00:38:47,716
Was it possibIe that a girI sneaked attack
my godfather from his back?
476
00:38:49,226 --> 00:38:51,387
Before godfather was captured
by Beggar Sect
477
00:38:52,430 --> 00:38:54,330
Zhirou was the onIy one with him
478
00:38:56,033 --> 00:38:57,796
The girI who sneaked attack godfather...
479
00:39:27,698 --> 00:39:28,858
Sister, what happened?
480
00:39:29,233 --> 00:39:31,258
Zhang Wuji sent a Ietter to you
481
00:39:35,573 --> 00:39:37,473
You open it and see what he says
482
00:39:46,851 --> 00:39:48,443
He wants to meet you
35198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof