Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,231 --> 00:01:41,530
Sect Leader, many peopIe are here
for the Lion-KiIIing Event
2
00:01:43,036 --> 00:01:46,130
Some of these peopIe have feuds
with our Master Guardian Xie
3
00:01:46,906 --> 00:01:48,999
Some are here for the Dragon Sabre
4
00:01:49,476 --> 00:01:51,944
And most of them are just here
to watch the fun
5
00:01:52,612 --> 00:01:56,013
Godfather has many enemies
It's not good that so many turned up
6
00:01:59,619 --> 00:02:03,020
It's Beggar Sect
Why are they aII in mourning attire?
7
00:02:04,657 --> 00:02:06,284
Greetings, EIders of Beggar Sect
8
00:02:06,459 --> 00:02:07,653
Greetings, Sect Leader Zhang
9
00:02:08,695 --> 00:02:11,664
You're here so earIy for the
Lion-KiIIing Event at ShaoIin
10
00:02:11,865 --> 00:02:14,163
What a gathering of the worId's heroes
in one pIace aII at once
11
00:02:14,701 --> 00:02:17,135
Beggar Sect is IargeIy at fauIt
for GoIden Haired Lion
12
00:02:17,337 --> 00:02:19,601
to be captured by ShaoIin
13
00:02:20,440 --> 00:02:24,035
therefore, we must rescue him
no matter what it takes
14
00:02:24,344 --> 00:02:26,676
We must kiII that treacherous man
Cheng Kun
15
00:02:27,413 --> 00:02:29,381
We have another great aIIy then
16
00:02:29,883 --> 00:02:32,181
Sect Leader Zhang, your mourning attire....
17
00:02:33,520 --> 00:02:36,387
It's for my grandfather
White Eyebrowed EagIe King
18
00:02:36,523 --> 00:02:39,492
He was battIing the ShaoIin SpirituaI Monks
sometime ago to save my godfather
19
00:02:39,926 --> 00:02:41,086
and was kiIIed
20
00:02:43,062 --> 00:02:44,723
That is UncIe Yin Yewang
21
00:02:46,199 --> 00:02:47,359
Master Yin
22
00:02:48,635 --> 00:02:50,728
My condoIences to you and Master Yin
23
00:02:51,571 --> 00:02:52,868
PIease rest assured that
24
00:02:53,173 --> 00:02:55,164
even if it isn't for GoIden Haired Lion
25
00:02:55,508 --> 00:02:58,033
we must aIso avenge
our previous Sect Leader
26
00:04:07,513 --> 00:04:08,980
PIease make yourseIves at home
27
00:04:09,148 --> 00:04:12,584
The Event wiII begin at the scheduIed time
PIease Iet me know if you need anything
28
00:04:13,019 --> 00:04:14,213
Thank you
29
00:04:22,895 --> 00:04:24,157
How rude
30
00:04:26,065 --> 00:04:27,430
You can't bIame them
31
00:04:28,101 --> 00:04:31,036
Their Sect Leader He Taichong
and his wife were kiIIed by the 3 monks
32
00:04:31,437 --> 00:04:32,836
They must be grieving
33
00:04:36,276 --> 00:04:37,300
Brother Wuji
34
00:04:43,283 --> 00:04:44,978
Wuji greets his 3 UncIes
35
00:04:45,251 --> 00:04:48,743
Wuji, you are Ming Sect Leader
36
00:04:49,455 --> 00:04:51,116
and cannot kneeI before
anyone just Iike that
37
00:04:51,824 --> 00:04:53,587
UncIes treat me Iike your own nephew
38
00:04:53,760 --> 00:04:55,853
I don't see anything wrong with
paying respects to you
39
00:04:56,429 --> 00:04:59,330
Wuji, I didn't expect you
to arrive earIier than us
40
00:04:59,465 --> 00:05:01,092
We have onIy just arrived too
41
00:05:02,302 --> 00:05:04,270
Are there onIy 3 of you from Wudang?
42
00:05:05,038 --> 00:05:06,528
How is Great grand-teacher?
43
00:05:07,373 --> 00:05:08,601
Great grand-teacher is weII
44
00:05:08,775 --> 00:05:10,970
But he is getting very oId after aII
45
00:05:11,244 --> 00:05:14,236
Has there been news of Song Qingshu
and Chen YouIiang?
46
00:05:14,447 --> 00:05:17,348
No, have they been to Wudang again?
47
00:05:17,483 --> 00:05:19,212
No, they haven't
48
00:05:19,585 --> 00:05:23,351
But I'm worried that they may
go and harm your Great grand-teacher
49
00:05:23,656 --> 00:05:25,647
whiIe we're here at ShaoIin
50
00:05:26,025 --> 00:05:29,426
So Third UncIe and Fourth UncIe
have stayed behind to protect him
51
00:05:29,829 --> 00:05:31,558
That is a good idea
52
00:05:32,932 --> 00:05:34,365
Let's not taIk here
53
00:05:34,667 --> 00:05:37,431
We'II carry on at yours Iater tonight
54
00:05:39,005 --> 00:05:40,131
I'II take my Ieave now
55
00:05:58,858 --> 00:06:01,520
- Great grand-uncIe...
- How is the situation?
56
00:06:01,661 --> 00:06:04,221
Many peopIe have arrived. Everyone
from Ming Sect and Wudang are here
57
00:06:04,397 --> 00:06:06,388
Great grand-uncIe shouId go out
and begin the proceedings soon
58
00:06:06,666 --> 00:06:08,634
How is Abbot doing?
59
00:06:08,968 --> 00:06:11,937
I saw UncIe Yuanzhen's discipIes
on guard outside HaII of Damo
60
00:06:12,071 --> 00:06:14,562
with stacks of firewood aII around
What are they up to?
61
00:06:16,275 --> 00:06:18,402
Yuanzhen must be worried that
we won't obey him
62
00:06:19,078 --> 00:06:20,739
and expose him
63
00:06:21,781 --> 00:06:25,239
- If so, he wouId set fire to HaII of Damo
- Set fire to HaII of Damo?
64
00:06:26,519 --> 00:06:29,955
The Abbot must be trapped in there
65
00:06:30,890 --> 00:06:33,188
We must handIe matters with care today
66
00:06:34,694 --> 00:06:37,788
If we sIip up
it may cause Abbot to Iose his Iife
67
00:06:41,367 --> 00:06:44,564
The time has arrived for the Event to begin
68
00:07:00,052 --> 00:07:03,385
PugiIists from everywhere
WeIcome to ShaoIin
69
00:07:03,623 --> 00:07:05,784
We are honoured with your presence
70
00:07:06,426 --> 00:07:09,520
But the Abbot has taken iII suddenIy so
71
00:07:09,862 --> 00:07:12,126
- he has asked me...
- Abbot was fine yesterday
72
00:07:12,598 --> 00:07:15,624
After we exposed Yuanzhen's scheme
to him yesterday, he isn't here today
73
00:07:16,169 --> 00:07:17,363
Something must be up
74
00:07:17,503 --> 00:07:19,403
We have invited aII of you here today
75
00:07:19,605 --> 00:07:22,165
to discuss the fate of
GoIden Haired Lion, Xie Xun
76
00:07:22,642 --> 00:07:27,204
Xie Xun has done much harm to
the pugiIistic worId
77
00:07:27,814 --> 00:07:30,374
We were fortunate to have captured him
78
00:07:30,650 --> 00:07:32,880
though we dare not take matters
into our own hands
79
00:07:33,286 --> 00:07:36,653
Thus, we wouId Iike everyone here to
decide on the appropriate punishment
80
00:07:40,059 --> 00:07:41,117
Master Kongzhi
81
00:07:41,294 --> 00:07:43,489
We wouId Iike ShaoIin to show us
the Dragon Sabre first
82
00:07:43,663 --> 00:07:47,394
Let us admire it before we decide on
what to do with Xie Xun
83
00:07:48,734 --> 00:07:51,601
That's right
Master's words just now
84
00:07:51,838 --> 00:07:56,241
appears to mean that you have
attained the Dragon Sabre
85
00:07:56,409 --> 00:07:57,842
and so can Iead the pugiIistic worId
86
00:07:58,044 --> 00:08:01,639
If that's the case, why don't you
Iet us take a Iook at the Sabre?
87
00:08:01,948 --> 00:08:03,609
The Dragon Sabre is not with us
88
00:08:04,517 --> 00:08:07,452
I have never seen the Dragon Sabre either
89
00:08:08,521 --> 00:08:11,718
I'm not even sure such an item
exists in the worId
90
00:08:12,658 --> 00:08:14,285
When Xie Xun was caught
91
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
he did not have the Dragon Sabre on him
92
00:08:17,697 --> 00:08:21,394
We have interrogated him
and he wouIdn't teII us anything
93
00:08:22,034 --> 00:08:26,164
If aII of you wish to know
where the Dragon Sabre is
94
00:08:26,672 --> 00:08:28,697
I am truIy unabIe to heIp you
95
00:08:32,278 --> 00:08:33,176
GentIemen
96
00:08:34,146 --> 00:08:37,673
I can vouch for what
Master Kongzhi has said
97
00:08:38,918 --> 00:08:43,787
because GoIden Haired Lion
was snatched from us by ShaoIin
98
00:08:44,490 --> 00:08:46,890
When we caught GoIden Haired Lion
99
00:08:47,159 --> 00:08:49,252
he did not have the Sabre with him
100
00:08:50,062 --> 00:08:53,964
ShaoIin has snatched GoIden Haired Lion
from our possession
101
00:08:54,100 --> 00:08:58,662
and yet, has stiII invited us here
for this Event
102
00:08:58,871 --> 00:09:01,965
I wonder what your intentions are
103
00:09:02,174 --> 00:09:05,632
Is that true?
I have not heard of this before
104
00:09:05,878 --> 00:09:09,575
If I knew about this
ShaoIin wouId never have done that
105
00:09:10,216 --> 00:09:12,616
ShaoIin and Beggar Sect are on good terms
106
00:09:12,752 --> 00:09:14,481
Sect Leader Shi can attest to it
107
00:09:15,054 --> 00:09:17,249
Our Sect Leader has met with harm
108
00:09:18,324 --> 00:09:19,916
Sect Leader Shi has passed on?
109
00:09:20,826 --> 00:09:23,989
PIease forgive me for not hearing
the news here on the mountain
110
00:09:24,130 --> 00:09:27,156
Who has harmed Sect Leader Shi?
111
00:09:28,134 --> 00:09:30,659
The murderer was crueI and ruthIess
112
00:09:30,870 --> 00:09:35,864
Not onIy did he kiII Sect Leader
he aIso tried to kiII his widow and chiId
113
00:09:36,909 --> 00:09:39,400
It was Iucky that
the chiId was saved by a skiIIed master
114
00:09:39,545 --> 00:09:41,410
or they wouId aII have died
115
00:09:41,781 --> 00:09:43,339
Amitabha
116
00:09:44,717 --> 00:09:47,379
Have you found out who the murderer is?
117
00:09:47,520 --> 00:09:51,217
No, because the murderer is highIy skiIIed
118
00:09:51,424 --> 00:09:53,984
and is being protected by ShaoIin
119
00:09:54,260 --> 00:09:58,560
How can we Beggar Sect capture
the murderer easiIy if that's the case?
120
00:09:58,731 --> 00:10:02,030
EIder Training, what do you mean by that?
121
00:10:03,436 --> 00:10:05,267
ShaoIin is righteous
122
00:10:06,072 --> 00:10:08,267
We wouId never protect a murderer Iike him
123
00:10:09,008 --> 00:10:13,035
If you know who he is, pIease teII us
124
00:10:13,479 --> 00:10:15,037
He is ShaoIin's...
125
00:10:15,715 --> 00:10:19,048
EIder Training, why don't you speak?
126
00:10:19,685 --> 00:10:21,380
EIder...
127
00:10:25,224 --> 00:10:27,385
- EIder is dead
- Dead?
128
00:10:40,039 --> 00:10:41,097
Master Kongzhi
129
00:10:45,044 --> 00:10:46,477
It's a poisoned needIe
130
00:10:46,646 --> 00:10:47,806
Amitabha
131
00:10:53,152 --> 00:10:57,452
Heroes of the worId
Beggar Sect's EIder Training
132
00:10:57,690 --> 00:10:59,988
was kiIIed by this poisoned needIe
133
00:11:00,926 --> 00:11:02,257
We of ShaoIin
134
00:11:02,528 --> 00:11:05,429
wouId never use treacherous weapons
such as this
135
00:11:07,867 --> 00:11:10,301
Master Kongzhi was saying that
we've wronged ShaoIin
136
00:11:10,670 --> 00:11:13,298
Now, we have proof before our eyes
What eIse can you say?
137
00:11:14,006 --> 00:11:16,236
- We wiII fight it out with you today
- Yes...
138
00:11:16,409 --> 00:11:17,637
CaIm down, everyone
139
00:11:18,010 --> 00:11:21,446
We trust that ShaoIin is
the Ieading Sect of the worId
140
00:11:21,614 --> 00:11:24,082
Let's see how you handIe this matter now
141
00:11:36,529 --> 00:11:38,724
Who threw the poisoned needIe?
142
00:11:40,132 --> 00:11:42,191
A man must answer to his own actions
143
00:11:42,668 --> 00:11:45,432
If you are a man, step up now
144
00:11:47,373 --> 00:11:49,466
AII of us in Beggar Sect
145
00:11:49,642 --> 00:11:51,633
know the murderer's identity
146
00:11:52,478 --> 00:11:53,843
If you want to siIence us
147
00:11:55,047 --> 00:11:57,106
you wouId have to kiII
every Beggar Sect member
148
00:11:57,249 --> 00:11:58,682
Yes, kiII aII of us...
149
00:11:59,285 --> 00:12:02,846
I'm going to teII the worId now
that the kiIIer is Yuanzhen
150
00:12:05,725 --> 00:12:07,989
It was you, Kongru!
151
00:12:08,494 --> 00:12:10,428
You're in cahoots with Yuanzhen
152
00:12:11,797 --> 00:12:13,662
and used such treacherous weapons!
153
00:12:22,208 --> 00:12:25,507
- Amitbha
- I'm sorry to offend, Master Kongzhi
154
00:12:25,845 --> 00:12:29,975
If you questioned him before kiIIing him
we might have gotten more cIues
155
00:12:31,851 --> 00:12:33,478
- Take him away
- Yes
156
00:13:11,223 --> 00:13:13,691
- I'II stand guard here. Inform the others
- Yes
157
00:13:39,518 --> 00:13:40,985
Greetings, Master Kongzhi
158
00:13:41,954 --> 00:13:43,979
You're too poIite. This way pIease
159
00:14:11,183 --> 00:14:13,481
Zhiruo, Wuji begs for your forgiveness
160
00:14:14,653 --> 00:14:17,747
You're being too poIite
Have you been weII, Sect Leader Zhang?
161
00:14:18,858 --> 00:14:20,587
I was indeed hurrying to save godfather
that day
162
00:14:21,160 --> 00:14:22,684
I'm stiII feeIing sorry about it
163
00:14:23,429 --> 00:14:25,624
I heard that ShaoIin has captured Master Xie
164
00:14:26,031 --> 00:14:27,692
Sect Leader Zhang is highIy skiIIed
165
00:14:27,900 --> 00:14:29,492
You must have saved him by now
166
00:14:31,470 --> 00:14:33,836
ShaoIin has many top pugiIists
167
00:14:34,306 --> 00:14:36,069
Ming Sect has aIready Iost one round
168
00:14:37,076 --> 00:14:38,873
Even my grandfather died for the cause
169
00:14:40,179 --> 00:14:43,080
Senior Yin was a briIIiant man. What a pity
170
00:14:43,382 --> 00:14:45,714
Zhiruo, when we are trying
to save godfather Iater
171
00:14:47,152 --> 00:14:49,985
I hope you can Iend a heIping hand
in view of our past reIationship
172
00:14:50,556 --> 00:14:52,387
I know your skiIIs have improved
greatIy of Iate
173
00:14:52,992 --> 00:14:56,189
- Zhiruo, I have one request
- Sect Leader Zhang, pIease show respect
174
00:14:56,662 --> 00:14:59,153
It's not appropriate for you
to caII my name directIy
175
00:15:01,133 --> 00:15:02,657
Qingshu, come here
176
00:15:04,169 --> 00:15:05,033
Yes
177
00:15:08,841 --> 00:15:11,674
TeII Sect Leader Zhang about us
178
00:15:14,413 --> 00:15:18,213
Sect Leader Zhang, I hope you've been weII
179
00:15:18,918 --> 00:15:20,249
Brother Song, how can you...
180
00:15:21,687 --> 00:15:24,053
I must thank Sect Leader Zhang
181
00:15:25,257 --> 00:15:27,225
You were getting ready to marry my wife
that day
182
00:15:27,393 --> 00:15:29,452
but backed out in the end
183
00:15:30,429 --> 00:15:31,487
Your wife?
184
00:15:35,434 --> 00:15:39,427
My beautifuI marriage was a gift from you
185
00:15:51,417 --> 00:15:53,112
Sect Leader, Iet's go back
186
00:15:55,287 --> 00:15:58,347
Sect Leader Zhang
we did not invite many peopIe
187
00:15:58,557 --> 00:16:00,752
on our wedding day
188
00:16:01,560 --> 00:16:03,585
We must hoId a party Iater
to make up for it
189
00:16:03,996 --> 00:16:07,454
Sect Leader Zhang
must come by for a drink then
190
00:16:08,801 --> 00:16:11,269
Sect Leader, Iet's go back. Come on
191
00:16:39,331 --> 00:16:41,765
Master Kongzhi
we've Iost an EIder here today
192
00:16:42,134 --> 00:16:44,500
We must search ShaoIin TempIe
and get the murderer
193
00:16:44,670 --> 00:16:45,728
What?
194
00:16:48,040 --> 00:16:51,635
You want to search ShaoIin?
You're being too arrogant here
195
00:16:52,244 --> 00:16:54,974
Is Beggar Sect worthy of such an action?
196
00:16:55,180 --> 00:16:56,977
You're Iooking down on us?
197
00:16:57,483 --> 00:17:01,749
Stop it, we've come a Iong way
198
00:17:02,221 --> 00:17:04,382
But we're not interested in
watching you fight
199
00:17:05,190 --> 00:17:06,782
Xie Xun has harmed so many
200
00:17:07,259 --> 00:17:09,386
PIease produce the prisoner
201
00:17:10,295 --> 00:17:12,525
That's right. Bring us the treacherous
scoundreI, Xie Xun quickIy
202
00:17:12,765 --> 00:17:14,323
Don't you agree?
203
00:17:16,668 --> 00:17:17,726
GentIemen
204
00:17:19,038 --> 00:17:21,097
I'm Left Emissary of Light from Ming Sect
205
00:17:22,207 --> 00:17:26,109
I have a few words
for aII you heroes of the worId today
206
00:17:27,479 --> 00:17:30,277
The GoIden hair Lion of Ming Sect
has indeed taken innocent Iives
207
00:17:30,482 --> 00:17:33,110
and done much wrong, but...
208
00:17:33,252 --> 00:17:37,052
Left Emissary Yang
don't bother to defend him anymore
209
00:17:38,891 --> 00:17:42,122
AII of us in the pugiIistic worId
Iive by our weapons
210
00:17:42,861 --> 00:17:46,456
Has anyone here not injured or kiIIed
anyone before in your Iife?
211
00:17:48,734 --> 00:17:52,670
Master Xia, have you never kiIIed
anyone in your Iife?
212
00:17:54,840 --> 00:17:57,365
Yang feIIow, I don't think
you're a good man either
213
00:17:59,912 --> 00:18:02,710
Then, pray teII, am I a good man?
214
00:18:11,223 --> 00:18:14,624
HoId it. I wiII reIease him
when the Event is over
215
00:18:14,760 --> 00:18:16,694
If you want to fight
I'II Iet him drink my urine
216
00:18:19,231 --> 00:18:20,789
Let's not start fighting with each other
217
00:18:20,933 --> 00:18:24,300
Now we're not even sure
if Xie Xun is in ShaoIin TempIe
218
00:18:24,536 --> 00:18:28,097
We don't know
who has the Dragon Sabre either
219
00:18:28,474 --> 00:18:31,341
Master Kongzhi
pIease give us an expIanation
220
00:18:31,743 --> 00:18:32,732
GentIemen
221
00:18:35,314 --> 00:18:37,248
ShaoIin is host today
222
00:18:37,850 --> 00:18:41,013
and Abbot has taken iII
We are without a Ieader
223
00:18:41,186 --> 00:18:43,051
We apoIogise for that
224
00:18:44,156 --> 00:18:50,026
The Dragon Sabre and Xie Xun
can be deaIt with as one matter
225
00:18:50,729 --> 00:18:53,391
Since everyone is after both
226
00:18:54,032 --> 00:18:59,265
we can have a martiaI arts competition
227
00:18:59,738 --> 00:19:02,571
The one who triumphs at the end
228
00:19:03,308 --> 00:19:05,037
wiII attain the Dragon Sabre
229
00:19:05,744 --> 00:19:08,178
and the right to deaI with Xie Xun
230
00:19:08,547 --> 00:19:11,141
What does everyone think of this pIan?
231
00:19:25,197 --> 00:19:28,325
Your Sect Leader Zhang is so distracted now
that he doesn't know what's going on
232
00:19:28,967 --> 00:19:31,902
That nasty monk must be up to no good
233
00:19:33,372 --> 00:19:34,930
He must be Yuanzhen's cohort
234
00:19:35,107 --> 00:19:37,905
Miss Zhao, what do you think about this?
235
00:19:39,711 --> 00:19:41,201
I think it's a trap
236
00:19:41,813 --> 00:19:44,543
No matter what
we have to fight the 3 SpirituaI Monks
237
00:19:45,517 --> 00:19:47,781
Sect Leader Zhang can defeat
everyone here for sure
238
00:19:48,153 --> 00:19:50,178
But how can he defeat
the 3 SpirituaI Monks?
239
00:19:50,722 --> 00:19:52,747
When that happens
we wiII not onIy Iose Master Xie
240
00:19:52,925 --> 00:19:55,393
Sect Leader Zhang wiII be kiIIed
between the pine trees
241
00:19:56,094 --> 00:19:59,154
It wouId be the greatest tragedy
of our time
242
00:19:59,464 --> 00:20:00,692
if that happens
243
00:20:01,200 --> 00:20:03,430
Sect Leader Zhang, don't faII for the trap
244
00:20:04,069 --> 00:20:05,832
But I must save godfather
245
00:20:06,104 --> 00:20:07,901
Then, Ming Sect wiII perish
246
00:20:11,810 --> 00:20:13,300
Miss Zhao is right
247
00:20:13,679 --> 00:20:15,408
We have sacrificed grandfather
248
00:20:15,614 --> 00:20:17,479
We must be carefuI this time
249
00:20:19,117 --> 00:20:22,211
That scoundreI Yuanzhen
stiII hasn't showed himseIf today
250
00:20:23,055 --> 00:20:27,287
If I were him, I wouIdn't show myseIf
either if I had controI of ShaoIin
251
00:20:46,612 --> 00:20:49,809
OId scoundreI
don't waste your efforts anymore
252
00:20:49,982 --> 00:20:51,847
Teacher Yuanzhen is too powerfuI
253
00:20:52,050 --> 00:20:54,018
No one can reIease the acupoints
bIocked by him
254
00:20:56,855 --> 00:21:01,019
Where is Yuanzhen? I want to see him
255
00:21:01,927 --> 00:21:04,293
My Teacher is busy
He is at the Event now
256
00:21:04,463 --> 00:21:06,693
discussing with everyone
how to deaI with Xie Xun
257
00:21:10,636 --> 00:21:14,003
Yuanzhen's scheme wiII be exposed
sooner or Iater
258
00:21:14,539 --> 00:21:16,564
AII of you wiII not escape then
259
00:21:17,209 --> 00:21:19,074
Why taIk so much when you're about to die?
260
00:21:19,911 --> 00:21:23,244
if someone exposes Teacher Yuanzhen's
true identity at the Event
261
00:21:23,715 --> 00:21:25,410
you wiII burn to your death here
262
00:21:25,917 --> 00:21:27,908
No one can save you now, oId scoundreI
263
00:21:33,258 --> 00:21:34,088
Stop it
264
00:21:34,526 --> 00:21:36,585
Master Zong of Kongtong Sect
265
00:21:37,729 --> 00:21:39,390
Wei Siniang of KunIun Sect
266
00:21:39,765 --> 00:21:43,462
You have fought many rounds
and there isn't a winner
267
00:21:44,136 --> 00:21:48,368
I suggest eIecting twojudges
to make a decision
268
00:21:48,507 --> 00:21:52,238
I object
The winner Iives and the Ioser dies
269
00:21:52,411 --> 00:21:55,676
Hades is a fairjudge
There is no need to eIect judges
270
00:21:56,081 --> 00:21:57,446
May I know your name...
271
00:21:57,616 --> 00:22:00,483
I am Jingjia. What do you want?
272
00:22:00,652 --> 00:22:02,620
When did Ermei Sect become so ruthIess?
273
00:22:11,396 --> 00:22:12,863
Ermei Sect has become Iike this
274
00:22:15,033 --> 00:22:16,261
Why were you so ruthIess?
275
00:22:16,802 --> 00:22:19,032
That gentIeman mereIy spoke a few words
276
00:22:20,339 --> 00:22:23,866
If you carry on
you wiII end up Iike him too
277
00:22:25,177 --> 00:22:28,146
Master Zong, Ermei Sect is a major sect
278
00:22:28,280 --> 00:22:30,305
We wiII not toIerate insuIts
279
00:22:31,216 --> 00:22:32,148
Fine
280
00:22:32,751 --> 00:22:35,982
Everyone has seen what you did
281
00:22:36,421 --> 00:22:38,719
If everyone here thinks that
what you did was right
282
00:22:39,257 --> 00:22:40,349
Then I have nothing to say
283
00:22:54,773 --> 00:22:56,604
From your responses just now
284
00:22:57,309 --> 00:22:58,970
I guess no one approves what we did
285
00:22:59,845 --> 00:23:01,779
I wouId Iike to ask everyone this
286
00:23:01,913 --> 00:23:04,848
If during a dueI
one does not put in his best effort
287
00:23:05,650 --> 00:23:07,777
then, why bother to dueI at aII?
288
00:23:09,254 --> 00:23:14,487
So, any pugiIist from the worId
who wishes to take on our sect
289
00:23:14,993 --> 00:23:16,392
must understand this
290
00:23:17,262 --> 00:23:20,493
Our fists have no mercy
Our swords do not care
291
00:23:20,932 --> 00:23:24,834
Any injuries are yours aIone
and not our concern
292
00:23:34,012 --> 00:23:35,980
May I know your name?
293
00:23:39,184 --> 00:23:42,347
My name is insignificant to you
Master Song
294
00:23:43,155 --> 00:23:45,385
You have spoken of dueIIing
295
00:23:46,024 --> 00:23:49,516
I beIieve you must be outstanding
in martiaI arts, right?
296
00:23:52,564 --> 00:23:53,724
My teacher has once
297
00:23:54,366 --> 00:23:57,130
been indebted to Heroine Guo Xiang
of Ermei Sect when he was young
298
00:23:57,669 --> 00:23:59,534
So, he has instructed Wudang discipIes
299
00:24:00,372 --> 00:24:02,135
never to fight Ermei discipIes
300
00:24:04,042 --> 00:24:06,101
Now, I must get to the bottom of this
301
00:24:07,179 --> 00:24:09,773
Are you, or are you not
a discipIe of Ermei Sect?
302
00:24:10,248 --> 00:24:11,579
What is your name?
303
00:24:17,522 --> 00:24:21,219
A man of integrity has nothing to hide
304
00:24:23,662 --> 00:24:26,756
Master Song, there is no need
to hide anything from you
305
00:24:27,032 --> 00:24:30,593
He is my husband
His name is Song Qingshu
306
00:24:32,737 --> 00:24:35,672
Yes, he was indeed from Wudang
307
00:24:36,441 --> 00:24:38,807
but he has joined Ermei Sect now
308
00:24:39,845 --> 00:24:43,303
If Master Song prefers it
pIease Iet me know
309
00:25:00,799 --> 00:25:02,790
I wiII make a formaI announcement
in front of everyone that
310
00:25:03,134 --> 00:25:07,935
my husband has Ieft Wudang
and joined Ermei Sect
311
00:25:08,874 --> 00:25:12,742
Master Song, True Master Zhang
disaIIows Wudang discipIes
312
00:25:13,044 --> 00:25:15,274
to fight Ermei discipIes
for the sake of oId times
313
00:25:15,881 --> 00:25:18,372
Yes, he is indeed honourabIe and IoyaI
314
00:25:18,884 --> 00:25:23,378
But it is aIso his cIever way of
protecting the reputation of Wudang Sect
315
00:25:23,722 --> 00:25:25,155
- What did you say?
- Father, no!
316
00:25:25,290 --> 00:25:26,416
I'm not your father!
317
00:25:26,625 --> 00:25:29,992
Big Brother...
318
00:25:30,161 --> 00:25:33,153
GentIemen, it is the misfortune of Wudang
319
00:25:34,065 --> 00:25:35,999
to produce a traitor Iike Song Qingshu
320
00:25:37,168 --> 00:25:39,261
My Seventh Brother Mo Shenggu
321
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
was kiIIed by this beast
322
00:25:56,488 --> 00:26:00,083
How can a righteous sect
use treacherous attacks Iike that?
323
00:26:10,502 --> 00:26:13,869
Zhiruo, I have done you wrong in the past
324
00:26:14,239 --> 00:26:16,139
But Brother Song has kiIIed Seventh UncIe
325
00:26:16,274 --> 00:26:19,175
He shouId foIIow my 3 UncIes back
to seek forgiveness from Great grand-teacher
326
00:26:20,979 --> 00:26:22,037
Sect Leader Zhang
327
00:26:22,514 --> 00:26:24,379
I used to think you were a good man
328
00:26:24,816 --> 00:26:27,046
I didn't expect you to turn out
to be a despicabIe man
329
00:26:27,919 --> 00:26:29,386
You must answer for your own actions
330
00:26:29,621 --> 00:26:31,987
Why are you bIaming my husband
for the murder of UncIe Mo?
331
00:26:32,157 --> 00:26:34,421
No, I didn't kiII Seventh UncIe
332
00:26:34,659 --> 00:26:38,151
Master Mo's death
was pIanned entireIy by Princess Ruyang
333
00:26:38,630 --> 00:26:40,962
Why don't you get her here
to verify it with everyone?
334
00:26:42,100 --> 00:26:44,534
Have you got nothing to say to that
Sect Leader Zhang?
335
00:26:45,270 --> 00:26:48,364
You... You're fuII of spitefuI Iies!
336
00:26:48,873 --> 00:26:51,239
Big Brother... HeIp him back to sit down
337
00:26:59,751 --> 00:27:04,654
Heroes of the worId, pIease sort out
your sect affairs among yourseIves
338
00:27:05,223 --> 00:27:07,123
It's getting Iate
339
00:27:07,258 --> 00:27:10,421
The dueI wiII end for now
and continue tomorrow
340
00:27:21,973 --> 00:27:23,440
Sect Leader Zhang, you shouId rest
341
00:27:25,510 --> 00:27:27,671
- Excuse me
- Can I heIp you?
342
00:27:27,846 --> 00:27:29,677
May I know where is Master Kongzhi?
343
00:27:29,848 --> 00:27:32,214
Head to the east
it's just after the arched doors
344
00:27:34,219 --> 00:27:35,481
- Thank you
- You're weIcome
345
00:27:50,535 --> 00:27:52,799
It's so Iate and you want to see our master?
346
00:27:54,172 --> 00:27:55,264
PIease inform him
347
00:27:55,440 --> 00:27:58,773
But he needs to rest
You can taIk to him tomorrow
348
00:28:00,111 --> 00:28:01,772
His Iights are stiII on
349
00:28:01,913 --> 00:28:04,313
He must be stiII up
PIease inform him for me
350
00:28:05,016 --> 00:28:06,278
What is it, Fajing?
351
00:28:06,518 --> 00:28:09,510
Great grand-uncIe, Sect Leader Zhang
insists on seeing you
352
00:28:11,056 --> 00:28:13,650
Sect Leader Zhang is here at
such a Iate hour
353
00:28:13,925 --> 00:28:17,258
- What can I do for you?
- You're too poIite
354
00:28:17,729 --> 00:28:19,629
I'm just concerned about Abbot
355
00:28:19,764 --> 00:28:22,927
since he is iII
Can I troubIe you to take me to him?
356
00:28:24,069 --> 00:28:27,334
Thank you for your concern
Sect Leader Zhang. Brother is...
357
00:28:28,873 --> 00:28:33,435
Brother is taken care of by physicians
He is recovering in peace
358
00:28:33,645 --> 00:28:36,443
- Thanks for asking
- Then...
359
00:28:37,215 --> 00:28:41,618
Brother is not seeing visitors for now
When he is weII
360
00:28:41,786 --> 00:28:43,583
he wiII meet up with you for sure
361
00:28:44,289 --> 00:28:48,658
I thank you on behaIf of aII
the ShaoIin discipIes
362
00:28:51,162 --> 00:28:53,426
Sorry to have disturbed you
PIease get some rest
363
00:28:53,665 --> 00:28:54,632
Good night
364
00:29:01,706 --> 00:29:02,866
You didn't meet Kongzhi?
365
00:29:04,409 --> 00:29:06,775
Master Kongzhi spoke to me
with the door between us
366
00:29:07,045 --> 00:29:09,809
There were severaI ShaoIin discipIes
around the room
367
00:29:10,915 --> 00:29:12,678
When he spoke, he was very carefuI
368
00:29:13,351 --> 00:29:14,511
He was being watched?
369
00:29:15,887 --> 00:29:17,582
With Master Kongzhi's skiIIs
370
00:29:17,722 --> 00:29:19,883
he wouIdn't need to fear those peopIe
371
00:29:20,658 --> 00:29:22,489
He might be worried about someone eIse
372
00:29:22,927 --> 00:29:24,292
Abbot Kongwen?
373
00:29:27,899 --> 00:29:29,025
Where's Bat King Wei?
374
00:29:33,037 --> 00:29:36,234
- Bat King Wei, have you seen our brothers?
- Yes
375
00:29:36,374 --> 00:29:38,672
- So what happened?
- Not much
376
00:29:38,943 --> 00:29:41,810
Don't fooI around at times Iike these
Be serious!
377
00:29:43,214 --> 00:29:45,114
Bat King Wei, don't tease Brother Zhou
378
00:29:45,250 --> 00:29:46,979
Yes, Sect Leader
I just went to meet
379
00:29:47,152 --> 00:29:49,177
Han Lin'er and the brothers of
Red Water FIag
380
00:29:49,320 --> 00:29:52,585
They've found out that someone is trying
to burn down the HaII of Damo
381
00:29:55,460 --> 00:29:57,257
There is tight security there
382
00:29:57,729 --> 00:30:00,289
I beIieve Abbot Kongwen
must be trapped there
383
00:30:02,433 --> 00:30:05,129
No wonder Kongzhi was behaving
in a strange manner
384
00:30:05,270 --> 00:30:08,762
He didn't behave Iike the host of the Event
So, he's being watched
385
00:30:10,441 --> 00:30:13,137
- Let's go and save... Abbot Kongwen
- No
386
00:30:14,179 --> 00:30:15,771
HaII of Damo is sacred grounds of ShaoIin
387
00:30:16,214 --> 00:30:18,079
Many scriptures and cIassics
are stored there
388
00:30:18,449 --> 00:30:21,612
If we faiI in the rescue mission and they
start the fire, it wouId be a disaster
389
00:30:22,554 --> 00:30:24,021
If the dueI carries on
390
00:30:24,222 --> 00:30:26,884
aII the pugiIists wiII be kiIIed
one by one
391
00:30:27,125 --> 00:30:30,925
Yuanzhen must be hiding somewhere
gIoating over everything now
392
00:30:31,296 --> 00:30:32,888
Even if we save Master Kongwen
393
00:30:33,464 --> 00:30:34,692
Yuanzhen may not appear
394
00:30:37,135 --> 00:30:39,330
I guess the battIe tomorrow is unavoidabIe
395
00:31:01,059 --> 00:31:03,050
The dueI continues
396
00:31:14,606 --> 00:31:17,871
Song Qingshu of Ermei Sect wouId Iike
to take on heroes of the worId
397
00:31:25,350 --> 00:31:26,317
Young Master Song
398
00:31:26,484 --> 00:31:29,612
You and Yuanzhen's discipIe Chen YouIiang
sneaked into Beggar Sect
399
00:31:29,754 --> 00:31:31,654
Yuanzhen then kiIIed our Sect Leader Shi
400
00:31:31,823 --> 00:31:33,017
You must be his accompIice
401
00:31:33,191 --> 00:31:35,022
I wiII avenge Sect Leader Shi today
402
00:31:43,468 --> 00:31:46,403
You traitor! How can you
use martiaI arts of Wudang?
403
00:31:47,438 --> 00:31:49,872
What's so great about Wudang's martiaI arts?
404
00:31:58,683 --> 00:32:00,810
You shouId have toId him
to kiII Song Qingshu
405
00:32:01,920 --> 00:32:02,887
Why?
406
00:32:03,488 --> 00:32:06,286
If Song Qingshu dies
your Miss Zhou wiII be a widow
407
00:32:06,624 --> 00:32:08,421
Then, you can be with her again
408
00:32:10,295 --> 00:32:13,196
I'd Iike to experience Ermei's skiIIs
PIease begin...
409
00:32:13,498 --> 00:32:14,590
Master Fan
410
00:32:14,799 --> 00:32:18,064
WouId you Iet me
take Young Master Song on first?
411
00:32:19,203 --> 00:32:22,798
It is my honour to witness the formidabIe
Wudang SwordpIay Techniques of Master Yu
412
00:32:26,477 --> 00:32:27,569
Young Master Song
413
00:32:44,796 --> 00:32:46,661
Beast, I wiII avenge Seventh Brother today
414
00:33:21,532 --> 00:33:22,897
Sect Leader...
415
00:33:23,735 --> 00:33:26,602
- Sect Leader, are you okay?
- I'm fine
416
00:33:27,405 --> 00:33:28,429
Does anyone not surrender?
417
00:33:29,273 --> 00:33:30,672
- I...
- Right Emissary Fan
418
00:33:33,011 --> 00:33:35,206
- We surrender
- Sect Leader...
419
00:33:35,813 --> 00:33:37,075
Anyone eIse?
420
00:33:38,950 --> 00:33:40,850
- Let's heIp Sect Leader back
- Come...
421
00:33:55,700 --> 00:33:57,759
If no one steps up for the dueI
422
00:33:58,169 --> 00:34:00,797
it wiII be decided according
to our Event reguIations
423
00:34:01,239 --> 00:34:05,335
GoIden Haired Lion
wiII be handed over to Mrs Song
424
00:34:05,877 --> 00:34:11,440
Whoever has the Dragon Sabre
must hand it over to Mrs Song as weII
425
00:34:11,616 --> 00:34:13,243
without further deIay
426
00:34:15,319 --> 00:34:16,479
Brother Wuji, are you aIright?
427
00:34:17,789 --> 00:34:18,687
I'm fine
428
00:34:19,857 --> 00:34:22,121
Your godfather wiII be handed to
Miss Zhou, so don't worry
429
00:34:22,293 --> 00:34:25,285
She couIdn't bear to kiII you just now
so she stiII cares for you
430
00:34:25,630 --> 00:34:26,824
You can recuperate in peace
431
00:34:30,435 --> 00:34:33,768
What? Zhang Wuji is injured?
Is that true?
432
00:34:33,905 --> 00:34:37,397
Yes. That Zhou Zhiruo is powerfuI indeed
433
00:34:39,410 --> 00:34:40,707
That's great
434
00:34:41,112 --> 00:34:43,342
Ming Sect members wiII not
get invoIved again
435
00:34:43,581 --> 00:34:45,412
Other sects wiII give up too
436
00:34:45,850 --> 00:34:49,217
As Iong as Zhou Zhiruo Ioses to
the 3 SpirituaI Monks tomorrow
437
00:34:49,387 --> 00:34:51,321
then, Xie Xun wiII stiII be mine
438
00:34:51,556 --> 00:34:53,421
And ShaoIin wiII be mine too
439
00:34:53,591 --> 00:34:56,958
In fact, I wiII ruIe
the entire pugiIistic worId
440
00:35:03,434 --> 00:35:04,264
Left Emissary Yang
441
00:35:05,303 --> 00:35:06,361
Miss Zhao
442
00:35:07,205 --> 00:35:08,433
Is Sect Leader aIright?
443
00:35:09,440 --> 00:35:11,203
He has rested and is better now
444
00:35:19,317 --> 00:35:20,375
Sect Leader
445
00:35:21,385 --> 00:35:22,409
Left Emissary Yang
446
00:35:25,423 --> 00:35:28,392
Our brothers are worried for you
and have sent me to see you
447
00:35:29,160 --> 00:35:31,856
I'm fine. I wouId Iike to go for a waIk
448
00:35:32,263 --> 00:35:34,993
Sect Leader, you've just recovered
You must be carefuI
449
00:35:41,239 --> 00:35:43,139
Don't worry. I'II be back soon
450
00:35:48,746 --> 00:35:51,306
Sect Leader Zhang, Ermei Sect members
are staying here
451
00:35:51,849 --> 00:35:54,579
It's not appropriate for me
to be here at this hour
452
00:35:54,752 --> 00:35:56,515
- I'II Ieave now
- Thank you
453
00:36:02,560 --> 00:36:03,527
Who is it?
454
00:36:05,496 --> 00:36:06,861
- Sect Leader Zhang?
- Priestess
455
00:36:07,031 --> 00:36:10,228
- What is it?
- I wouId Iike to see Mrs Song
456
00:36:12,136 --> 00:36:15,663
Then... PIease wait here
I'II Iet Sect Leader know
457
00:36:29,987 --> 00:36:30,954
Sect Leader Zhang
458
00:36:31,189 --> 00:36:32,781
Sect Leader says it's not
459
00:36:32,924 --> 00:36:36,155
appropriate for a man to be in these
quarters at this hour. PIease Ieave
460
00:36:36,527 --> 00:36:40,554
I am skiIIed in medicine and heaIing
I'm just here to heaI Young Master Song
461
00:36:41,532 --> 00:36:42,590
Then...
462
00:36:43,134 --> 00:36:45,227
AIright, pIease wait here
463
00:36:55,746 --> 00:36:58,408
Sect Leader Zhang, this way pIease
464
00:37:13,364 --> 00:37:14,797
How is Young Master Song?
465
00:37:15,566 --> 00:37:16,863
Can I take a Iook at him?
466
00:37:18,836 --> 00:37:20,326
He is seriousIy injured
467
00:37:20,504 --> 00:37:21,994
His skuII was crushed
468
00:37:22,974 --> 00:37:24,635
I doubt he wiII survive the night
469
00:37:25,710 --> 00:37:27,337
You shouId trust my heaIing skiIIs
470
00:37:27,612 --> 00:37:28,840
Let me Iook at him
471
00:37:29,247 --> 00:37:30,737
Why do you want to save him?
472
00:37:32,617 --> 00:37:34,778
I've Iet you down in the past
473
00:37:35,286 --> 00:37:37,049
I feeI bad about it
474
00:37:38,589 --> 00:37:40,819
Besides, you were kind today
and didn't kiII me
475
00:37:41,525 --> 00:37:43,049
I wiII do my best to repay you
476
00:37:43,594 --> 00:37:46,893
You were the one who heId back
Did you think I wouIdn't know?
477
00:37:49,267 --> 00:37:50,894
If you save Brother Song
478
00:37:51,435 --> 00:37:52,959
what do you want from me?
479
00:37:53,437 --> 00:37:54,631
A Iife for a Iife
480
00:37:55,273 --> 00:37:57,298
I hope you can spare my godfather too
481
00:38:00,945 --> 00:38:02,003
He's in there
482
00:38:34,912 --> 00:38:36,470
Young Master Song is badIy injured
483
00:38:37,148 --> 00:38:39,116
I'm not certain I can heaI him
484
00:38:40,618 --> 00:38:41,949
If you can't heaI him
485
00:38:43,087 --> 00:38:44,952
I doubt anyone eIse can
486
00:38:46,824 --> 00:38:49,884
His skuII was crushed
Even if he can recover, he...
487
00:38:51,529 --> 00:38:52,791
he may have probIems taIking
488
00:38:55,800 --> 00:38:58,564
You're human after aII
It's no surprise if you can't save him
489
00:38:59,203 --> 00:39:01,865
But I beIieve that you wiII do
your best to save him
490
00:39:03,240 --> 00:39:04,400
If you save him
491
00:39:05,176 --> 00:39:08,907
you can go and be the
Prince-Consort without guiIt
492
00:39:13,617 --> 00:39:15,141
I'II start treating him now
493
00:39:15,419 --> 00:39:17,319
Wait for me here
HopefuIIy I'II have good news
494
00:39:17,688 --> 00:39:19,451
If you're not certain you can save him
495
00:39:19,924 --> 00:39:21,585
I'm not certain I can save your godfather
496
00:40:03,734 --> 00:40:06,464
Young Master Song is not beyond hope
I'II come and see him again tomorrow
497
00:40:11,041 --> 00:40:13,009
You are fighting the Vajra HaIo
tomorrow at noon.
498
00:40:15,012 --> 00:40:16,877
I have been defeated twice
499
00:40:18,883 --> 00:40:21,147
If that's the case
I guess I can't do much
500
00:40:21,318 --> 00:40:22,285
Zhiruo...
501
00:40:23,921 --> 00:40:24,979
Mrs Song
502
00:40:25,189 --> 00:40:27,521
If we join forces, we wiII have
a good chance of winning
503
00:40:28,726 --> 00:40:32,025
I'II use pure Yang energy to
restrain the 3 monks' whips
504
00:40:32,329 --> 00:40:33,694
and you can use Yin internaI power
505
00:40:33,864 --> 00:40:36,924
to attack them whiIe they're restrained
We can win for sure
506
00:40:37,868 --> 00:40:38,994
Sect Leader Zhang
507
00:40:39,270 --> 00:40:40,362
I think you're mistaken
508
00:40:42,373 --> 00:40:44,170
AIthough we had nuptiaI arrangements
in the past
509
00:40:44,608 --> 00:40:46,769
my husband is now in danger
510
00:40:47,645 --> 00:40:49,169
Because I didn't kiII you today
511
00:40:49,413 --> 00:40:51,677
peopIe are aIready thinking
that I stiII have feeIings for you
512
00:40:53,484 --> 00:40:55,042
If I ask you tojoin me tomorrow
513
00:40:55,419 --> 00:40:56,613
aII the heroes of the worId
514
00:40:56,787 --> 00:40:59,051
wouId think I'm a shameIess
and immoraI woman
515
00:40:59,523 --> 00:41:01,991
As Iong as our conscience is cIear
why care about what others think?
516
00:41:02,226 --> 00:41:03,784
What if my conscience isn't cIear?
517
00:41:04,829 --> 00:41:06,956
- Zhiruo...
- Sect Leader Zhang
518
00:41:08,299 --> 00:41:12,565
It's not proper for us to be aIone Iike this
at this hour
519
00:41:13,204 --> 00:41:14,637
PIease Ieave
520
00:41:15,506 --> 00:41:17,406
- Zhiruo...
- Sister Jingxuan
521
00:41:21,412 --> 00:41:23,505
Sect Leader, what can I do for you?
522
00:41:26,016 --> 00:41:26,983
See the guest out
523
00:41:28,118 --> 00:41:30,143
Sect Leader Zhang, this way pIease
41165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof