Original subtitles

Sect Leader, many peopIe are here for the Lion-KiIIing Event

Some of these peopIe have feuds with our Master Guardian Xie

Some are here for the Dragon Sabre

And most of them are just here to watch the fun

Godfather has many enemies It's not good that so many turned up

It's Beggar Sect Why are they aII in mourning attire?

Greetings, EIders of Beggar Sect

Greetings, Sect Leader Zhang

You're here so earIy for the Lion-KiIIing Event at ShaoIin

What a gathering of the worId's heroes in one pIace aII at once

Beggar Sect is IargeIy at fauIt for GoIden Haired Lion

to be captured by ShaoIin

therefore, we must rescue him no matter what it takes

We must kiII that treacherous man Cheng Kun

We have another great aIIy then

Sect Leader Zhang, your mourning attire....

It's for my grandfather White Eyebrowed EagIe King

He was battIing the ShaoIin SpirituaI Monks sometime ago to save my godfather

and was kiIIed

That is UncIe Yin Yewang

Master Yin

My condoIences to you and Master Yin

PIease rest assured that

even if it isn't for GoIden Haired Lion

we must aIso avenge our previous Sect Leader

PIease make yourseIves at home

The Event wiII begin at the scheduIed time PIease Iet me know if you need anything

Thank you

How rude

You can't bIame them

Their Sect Leader He Taichong and his wife were kiIIed by the 3 monks

They must be grieving

Brother Wuji

Wuji greets his 3 UncIes

Wuji, you are Ming Sect Leader

and cannot kneeI before anyone just Iike that

UncIes treat me Iike your own nephew

I don't see anything wrong with paying respects to you

Wuji, I didn't expect you to arrive earIier than us

We have onIy just arrived too

Are there onIy 3 of you from Wudang?

How is Great grand-teacher?

Great grand-teacher is weII

But he is getting very oId after aII

Has there been news of Song Qingshu and Chen YouIiang?

No, have they been to Wudang again?

No, they haven't

But I'm worried that they may go and harm your Great grand-teacher

whiIe we're here at ShaoIin

So Third UncIe and Fourth UncIe have stayed behind to protect him

That is a good idea

Let's not taIk here

We'II carry on at yours Iater tonight

I'II take my Ieave now

- Great grand-uncIe... - How is the situation?

Many peopIe have arrived. Everyone from Ming Sect and Wudang are here

Great grand-uncIe shouId go out and begin the proceedings soon

How is Abbot doing?

I saw UncIe Yuanzhen's discipIes on guard outside HaII of Damo

with stacks of firewood aII around What are they up to?

Yuanzhen must be worried that we won't obey him

and expose him

- If so, he wouId set fire to HaII of Damo - Set fire to HaII of Damo?

The Abbot must be trapped in there

We must handIe matters with care today

If we sIip up it may cause Abbot to Iose his Iife

The time has arrived for the Event to begin

PugiIists from everywhere WeIcome to ShaoIin

We are honoured with your presence

But the Abbot has taken iII suddenIy so

- he has asked me... - Abbot was fine yesterday

After we exposed Yuanzhen's scheme to him yesterday, he isn't here today

Something must be up

We have invited aII of you here today

to discuss the fate of GoIden Haired Lion, Xie Xun

Xie Xun has done much harm to the pugiIistic worId

We were fortunate to have captured him

though we dare not take matters into our own hands

Thus, we wouId Iike everyone here to decide on the appropriate punishment

Master Kongzhi

We wouId Iike ShaoIin to show us the Dragon Sabre first

Let us admire it before we decide on what to do with Xie Xun

That's right Master's words just now

appears to mean that you have attained the Dragon Sabre

and so can Iead the pugiIistic worId

If that's the case, why don't you Iet us take a Iook at the Sabre?

The Dragon Sabre is not with us

I have never seen the Dragon Sabre either

I'm not even sure such an item exists in the worId

When Xie Xun was caught

he did not have the Dragon Sabre on him

We have interrogated him and he wouIdn't teII us anything

If aII of you wish to know where the Dragon Sabre is

I am truIy unabIe to heIp you

GentIemen

I can vouch for what Master Kongzhi has said

because GoIden Haired Lion was snatched from us by ShaoIin

When we caught GoIden Haired Lion

he did not have the Sabre with him

ShaoIin has snatched GoIden Haired Lion from our possession

and yet, has stiII invited us here for this Event

I wonder what your intentions are

Is that true? I have not heard of this before

If I knew about this ShaoIin wouId never have done that

ShaoIin and Beggar Sect are on good terms

Sect Leader Shi can attest to it

Our Sect Leader has met with harm

Sect Leader Shi has passed on?

PIease forgive me for not hearing the news here on the mountain

Who has harmed Sect Leader Shi?

The murderer was crueI and ruthIess

Not onIy did he kiII Sect Leader he aIso tried to kiII his widow and chiId

It was Iucky that the chiId was saved by a skiIIed master

or they wouId aII have died

Amitabha

Have you found out who the murderer is?

No, because the murderer is highIy skiIIed

and is being protected by ShaoIin

How can we Beggar Sect capture the murderer easiIy if that's the case?

EIder Training, what do you mean by that?

ShaoIin is righteous

We wouId never protect a murderer Iike him

If you know who he is, pIease teII us

He is ShaoIin's...

EIder Training, why don't you speak?

EIder...

- EIder is dead - Dead?

Master Kongzhi

It's a poisoned needIe

Amitabha

Heroes of the worId Beggar Sect's EIder Training

was kiIIed by this poisoned needIe

We of ShaoIin

wouId never use treacherous weapons such as this

Master Kongzhi was saying that we've wronged ShaoIin

Now, we have proof before our eyes What eIse can you say?

- We wiII fight it out with you today - Yes...

CaIm down, everyone

We trust that ShaoIin is the Ieading Sect of the worId

Let's see how you handIe this matter now

Who threw the poisoned needIe?

A man must answer to his own actions

If you are a man, step up now

AII of us in Beggar Sect

know the murderer's identity

If you want to siIence us

you wouId have to kiII every Beggar Sect member

Yes, kiII aII of us...

I'm going to teII the worId now that the kiIIer is Yuanzhen

It was you, Kongru!

You're in cahoots with Yuanzhen

and used such treacherous weapons!

- Amitbha - I'm sorry to offend, Master Kongzhi

If you questioned him before kiIIing him we might have gotten more cIues

- Take him away - Yes

- I'II stand guard here. Inform the others - Yes

Greetings, Master Kongzhi

You're too poIite. This way pIease

Zhiruo, Wuji begs for your forgiveness

You're being too poIite Have you been weII, Sect Leader Zhang?

I was indeed hurrying to save godfather that day

I'm stiII feeIing sorry about it

I heard that ShaoIin has captured Master Xie

Sect Leader Zhang is highIy skiIIed

You must have saved him by now

ShaoIin has many top pugiIists

Ming Sect has aIready Iost one round

Even my grandfather died for the cause

Senior Yin was a briIIiant man. What a pity

Zhiruo, when we are trying to save godfather Iater

I hope you can Iend a heIping hand in view of our past reIationship

I know your skiIIs have improved greatIy of Iate

- Zhiruo, I have one request - Sect Leader Zhang, pIease show respect

It's not appropriate for you to caII my name directIy

Qingshu, come here

Yes

TeII Sect Leader Zhang about us

Sect Leader Zhang, I hope you've been weII

Brother Song, how can you...

I must thank Sect Leader Zhang

You were getting ready to marry my wife that day

but backed out in the end

Your wife?

My beautifuI marriage was a gift from you

Sect Leader, Iet's go back

Sect Leader Zhang we did not invite many peopIe

on our wedding day

We must hoId a party Iater to make up for it

Sect Leader Zhang must come by for a drink then

Sect Leader, Iet's go back. Come on

Master Kongzhi we've Iost an EIder here today

We must search ShaoIin TempIe and get the murderer

What?

You want to search ShaoIin? You're being too arrogant here

Is Beggar Sect worthy of such an action?

You're Iooking down on us?

Stop it, we've come a Iong way

But we're not interested in watching you fight

Xie Xun has harmed so many

PIease produce the prisoner

That's right. Bring us the treacherous scoundreI, Xie Xun quickIy

Don't you agree?

GentIemen

I'm Left Emissary of Light from Ming Sect

I have a few words for aII you heroes of the worId today

The GoIden hair Lion of Ming Sect has indeed taken innocent Iives

and done much wrong, but...

Left Emissary Yang don't bother to defend him anymore

AII of us in the pugiIistic worId Iive by our weapons

Has anyone here not injured or kiIIed anyone before in your Iife?

Master Xia, have you never kiIIed anyone in your Iife?

Yang feIIow, I don't think you're a good man either

Then, pray teII, am I a good man?

HoId it. I wiII reIease him when the Event is over

If you want to fight I'II Iet him drink my urine

Let's not start fighting with each other

Now we're not even sure if Xie Xun is in ShaoIin TempIe

We don't know who has the Dragon Sabre either

Master Kongzhi pIease give us an expIanation

GentIemen

ShaoIin is host today

and Abbot has taken iII We are without a Ieader

We apoIogise for that

The Dragon Sabre and Xie Xun can be deaIt with as one matter

Since everyone is after both

we can have a martiaI arts competition

The one who triumphs at the end

wiII attain the Dragon Sabre

and the right to deaI with Xie Xun

What does everyone think of this pIan?

Your Sect Leader Zhang is so distracted now that he doesn't know what's going on

That nasty monk must be up to no good

He must be Yuanzhen's cohort

Miss Zhao, what do you think about this?

I think it's a trap

No matter what we have to fight the 3 SpirituaI Monks

Sect Leader Zhang can defeat everyone here for sure

But how can he defeat the 3 SpirituaI Monks?

When that happens we wiII not onIy Iose Master Xie

Sect Leader Zhang wiII be kiIIed between the pine trees

It wouId be the greatest tragedy of our time

if that happens

Sect Leader Zhang, don't faII for the trap

But I must save godfather

Then, Ming Sect wiII perish

Miss Zhao is right

We have sacrificed grandfather

We must be carefuI this time

That scoundreI Yuanzhen stiII hasn't showed himseIf today

If I were him, I wouIdn't show myseIf either if I had controI of ShaoIin

OId scoundreI don't waste your efforts anymore

Teacher Yuanzhen is too powerfuI

No one can reIease the acupoints bIocked by him

Where is Yuanzhen? I want to see him

My Teacher is busy He is at the Event now

discussing with everyone how to deaI with Xie Xun

Yuanzhen's scheme wiII be exposed sooner or Iater

AII of you wiII not escape then

Why taIk so much when you're about to die?

if someone exposes Teacher Yuanzhen's true identity at the Event

you wiII burn to your death here

No one can save you now, oId scoundreI

Stop it

Master Zong of Kongtong Sect

Wei Siniang of KunIun Sect

You have fought many rounds and there isn't a winner

I suggest eIecting twojudges to make a decision

I object The winner Iives and the Ioser dies

Hades is a fairjudge There is no need to eIect judges

May I know your name...

I am Jingjia. What do you want?

When did Ermei Sect become so ruthIess?

Ermei Sect has become Iike this

Why were you so ruthIess?

That gentIeman mereIy spoke a few words

If you carry on you wiII end up Iike him too

Master Zong, Ermei Sect is a major sect

We wiII not toIerate insuIts

Fine

Everyone has seen what you did

If everyone here thinks that what you did was right

Then I have nothing to say

From your responses just now

I guess no one approves what we did

I wouId Iike to ask everyone this

If during a dueI one does not put in his best effort

then, why bother to dueI at aII?

So, any pugiIist from the worId who wishes to take on our sect

must understand this

Our fists have no mercy Our swords do not care

Any injuries are yours aIone and not our concern

May I know your name?

My name is insignificant to you Master Song

You have spoken of dueIIing

I beIieve you must be outstanding in martiaI arts, right?

My teacher has once

been indebted to Heroine Guo Xiang of Ermei Sect when he was young

So, he has instructed Wudang discipIes

never to fight Ermei discipIes

Now, I must get to the bottom of this

Are you, or are you not a discipIe of Ermei Sect?

What is your name?

A man of integrity has nothing to hide

Master Song, there is no need to hide anything from you

He is my husband His name is Song Qingshu

Yes, he was indeed from Wudang

but he has joined Ermei Sect now

If Master Song prefers it pIease Iet me know

I wiII make a formaI announcement in front of everyone that

my husband has Ieft Wudang and joined Ermei Sect

Master Song, True Master Zhang disaIIows Wudang discipIes

to fight Ermei discipIes for the sake of oId times

Yes, he is indeed honourabIe and IoyaI

But it is aIso his cIever way of protecting the reputation of Wudang Sect

- What did you say? - Father, no!

I'm not your father!

Big Brother...

GentIemen, it is the misfortune of Wudang

to produce a traitor Iike Song Qingshu

My Seventh Brother Mo Shenggu

was kiIIed by this beast

How can a righteous sect use treacherous attacks Iike that?

Zhiruo, I have done you wrong in the past

But Brother Song has kiIIed Seventh UncIe

He shouId foIIow my 3 UncIes back to seek forgiveness from Great grand-teacher

Sect Leader Zhang

I used to think you were a good man

I didn't expect you to turn out to be a despicabIe man

You must answer for your own actions

Why are you bIaming my husband for the murder of UncIe Mo?

No, I didn't kiII Seventh UncIe

Master Mo's death was pIanned entireIy by Princess Ruyang

Why don't you get her here to verify it with everyone?

Have you got nothing to say to that Sect Leader Zhang?

You... You're fuII of spitefuI Iies!

Big Brother... HeIp him back to sit down

Heroes of the worId, pIease sort out your sect affairs among yourseIves

It's getting Iate

The dueI wiII end for now and continue tomorrow

Sect Leader Zhang, you shouId rest

- Excuse me - Can I heIp you?

May I know where is Master Kongzhi?

Head to the east it's just after the arched doors

- Thank you - You're weIcome

It's so Iate and you want to see our master?

PIease inform him

But he needs to rest You can taIk to him tomorrow

His Iights are stiII on

He must be stiII up PIease inform him for me

What is it, Fajing?

Great grand-uncIe, Sect Leader Zhang insists on seeing you

Sect Leader Zhang is here at such a Iate hour

- What can I do for you? - You're too poIite

I'm just concerned about Abbot

since he is iII Can I troubIe you to take me to him?

Thank you for your concern Sect Leader Zhang. Brother is...

Brother is taken care of by physicians He is recovering in peace

- Thanks for asking - Then...

Brother is not seeing visitors for now When he is weII

he wiII meet up with you for sure

I thank you on behaIf of aII the ShaoIin discipIes

Sorry to have disturbed you PIease get some rest

Good night

You didn't meet Kongzhi?

Master Kongzhi spoke to me with the door between us

There were severaI ShaoIin discipIes around the room

When he spoke, he was very carefuI

He was being watched?

With Master Kongzhi's skiIIs

he wouIdn't need to fear those peopIe

He might be worried about someone eIse

Abbot Kongwen?

Where's Bat King Wei?

- Bat King Wei, have you seen our brothers? - Yes

- So what happened? - Not much

Don't fooI around at times Iike these Be serious!

Bat King Wei, don't tease Brother Zhou

Yes, Sect Leader I just went to meet

Han Lin'er and the brothers of Red Water FIag

They've found out that someone is trying to burn down the HaII of Damo

There is tight security there

I beIieve Abbot Kongwen must be trapped there

No wonder Kongzhi was behaving in a strange manner

He didn't behave Iike the host of the Event So, he's being watched

- Let's go and save... Abbot Kongwen - No

HaII of Damo is sacred grounds of ShaoIin

Many scriptures and cIassics are stored there

If we faiI in the rescue mission and they start the fire, it wouId be a disaster

If the dueI carries on

aII the pugiIists wiII be kiIIed one by one

Yuanzhen must be hiding somewhere gIoating over everything now

Even if we save Master Kongwen

Yuanzhen may not appear

I guess the battIe tomorrow is unavoidabIe

The dueI continues

Song Qingshu of Ermei Sect wouId Iike to take on heroes of the worId

Young Master Song

You and Yuanzhen's discipIe Chen YouIiang sneaked into Beggar Sect

Yuanzhen then kiIIed our Sect Leader Shi

You must be his accompIice

I wiII avenge Sect Leader Shi today

You traitor! How can you use martiaI arts of Wudang?

What's so great about Wudang's martiaI arts?

You shouId have toId him to kiII Song Qingshu

Why?

If Song Qingshu dies your Miss Zhou wiII be a widow

Then, you can be with her again

I'd Iike to experience Ermei's skiIIs PIease begin...

Master Fan

WouId you Iet me take Young Master Song on first?

It is my honour to witness the formidabIe Wudang SwordpIay Techniques of Master Yu

Young Master Song

Beast, I wiII avenge Seventh Brother today

Sect Leader...

- Sect Leader, are you okay? - I'm fine

Does anyone not surrender?

- I... - Right Emissary Fan

- We surrender - Sect Leader...

Anyone eIse?

- Let's heIp Sect Leader back - Come...

If no one steps up for the dueI

it wiII be decided according to our Event reguIations

GoIden Haired Lion wiII be handed over to Mrs Song

Whoever has the Dragon Sabre must hand it over to Mrs Song as weII

without further deIay

Brother Wuji, are you aIright?

I'm fine

Your godfather wiII be handed to Miss Zhou, so don't worry

She couIdn't bear to kiII you just now so she stiII cares for you

You can recuperate in peace

What? Zhang Wuji is injured? Is that true?

Yes. That Zhou Zhiruo is powerfuI indeed

That's great

Ming Sect members wiII not get invoIved again

Other sects wiII give up too

As Iong as Zhou Zhiruo Ioses to the 3 SpirituaI Monks tomorrow

then, Xie Xun wiII stiII be mine

And ShaoIin wiII be mine too

In fact, I wiII ruIe the entire pugiIistic worId

Left Emissary Yang

Miss Zhao

Is Sect Leader aIright?

He has rested and is better now

Sect Leader

Left Emissary Yang

Our brothers are worried for you and have sent me to see you

I'm fine. I wouId Iike to go for a waIk

Sect Leader, you've just recovered You must be carefuI

Don't worry. I'II be back soon

Sect Leader Zhang, Ermei Sect members are staying here

It's not appropriate for me to be here at this hour

- I'II Ieave now - Thank you

Who is it?

- Sect Leader Zhang? - Priestess

- What is it? - I wouId Iike to see Mrs Song

Then... PIease wait here I'II Iet Sect Leader know

Sect Leader Zhang

Sect Leader says it's not

appropriate for a man to be in these quarters at this hour. PIease Ieave

I am skiIIed in medicine and heaIing I'm just here to heaI Young Master Song

Then...

AIright, pIease wait here

Sect Leader Zhang, this way pIease

How is Young Master Song?

Can I take a Iook at him?

He is seriousIy injured

His skuII was crushed

I doubt he wiII survive the night

You shouId trust my heaIing skiIIs

Let me Iook at him

Why do you want to save him?

I've Iet you down in the past

I feeI bad about it

Besides, you were kind today and didn't kiII me

I wiII do my best to repay you

You were the one who heId back Did you think I wouIdn't know?

If you save Brother Song

what do you want from me?

A Iife for a Iife

I hope you can spare my godfather too

He's in there

Young Master Song is badIy injured

I'm not certain I can heaI him

If you can't heaI him

I doubt anyone eIse can

His skuII was crushed Even if he can recover, he...

he may have probIems taIking

You're human after aII It's no surprise if you can't save him

But I beIieve that you wiII do your best to save him

If you save him

you can go and be the Prince-Consort without guiIt

I'II start treating him now

Wait for me here HopefuIIy I'II have good news

If you're not certain you can save him

I'm not certain I can save your godfather

Young Master Song is not beyond hope I'II come and see him again tomorrow

You are fighting the Vajra HaIo tomorrow at noon.

I have been defeated twice

If that's the case I guess I can't do much

Zhiruo...

Mrs Song

If we join forces, we wiII have a good chance of winning

I'II use pure Yang energy to restrain the 3 monks' whips

and you can use Yin internaI power

to attack them whiIe they're restrained We can win for sure

Sect Leader Zhang

I think you're mistaken

AIthough we had nuptiaI arrangements in the past

my husband is now in danger

Because I didn't kiII you today

peopIe are aIready thinking that I stiII have feeIings for you

If I ask you tojoin me tomorrow

aII the heroes of the worId

wouId think I'm a shameIess and immoraI woman

As Iong as our conscience is cIear why care about what others think?

What if my conscience isn't cIear?

- Zhiruo... - Sect Leader Zhang

It's not proper for us to be aIone Iike this at this hour

PIease Ieave

- Zhiruo... - Sister Jingxuan

Sect Leader, what can I do for you?

See the guest out

Sect Leader Zhang, this way pIease