All language subtitles for Heavenly Sword and Dragon Sabre (1986) Episode 36

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Looks Iike it's going to rain heaviIy

I don't think anyone wiII go out So we'II be abIe to sIeep weII tonight

Niu, put everything away and go to bed

Niu, heIp me cIean this up I've got to go to bed now

If it rains heaviIy tonight they wiII be Iess security conscious

This is a great opportunity

Because of GoIden Haired Lion

ShaoIin has aIready kiIIed 23 peopIe this month

Constant kiIIings is going against the humaneIy virtuous Buddha-nature

Ming Sect successiveIy sent Bat King Wei and White Eyebrowed EagIe King

to request the reIease of Xie Xun

We gentIy decIined their request but Brother Kongzhi and I....

Bat King and grandpa aIready know about this?

If Sect Leader Zhang comes in person

I don't know how to deaI with him

- Xie Xun is guarded by great-granduncIes - Cheng Kun?

I'm sure it is perfectIy secure But the upcoming masters gathering

wiII seriousIy affect the prestige of ShaoIin

Abbot, why do you have to care about the rivaIry among the Demon Sect members?

Moreover, Wan An TempIe incident was due to

the coIIaboration between Demon Sect and government in against the Six Major Sects

Abbot, you don't know about that?

CoIIaboration between Demon Sect and government?

Yes, Zhang Wuji from Demon Sect

was supposed to marry Miss Zhou from Ermei Sect

But on their wedding day

the daughter of Prince Ruyang suddenIy showed up

and Iured Zhang Wuji away, Ieaving the whoIe pugiIist worId in shock

Abbot, you reaIIy haven't heard of anything?

ActuaIIy I do

Let me teII you, when we're in Wan An TempIe

Zhang Wuji came to rescue us because he pretended to be a good person

The truth is, he acted in coIIusion and deceived aII of us

to make us think Ming Sect wasn't demoniac

I can't beIieve they did that

But Sect Leader Zhang is kind and sincere

He doesn't Iook Iike that kind of person

WeII, you may know a person's face but not his heart

You wicked man

We must revenge Brother Kongjian

and we must kiII Xie Xun

First of aII, we shouId force him to give us the Dragon Sabre

If we obtain the omnipotent weapon Dragon Sabre

ShaoIin wiII easiIy become the Ieader among Six Major Sects

Cheng Kun, you crafty eviI

AII right

Yuanzhen, try to persuade Xie Xun

We wiII spare his Iife if he gives us the Dragon Sabre

Sure

Stop right there

KunIun SwordpIay Techniques?

Don't worry about me, just go

Honey!

I can't beIieve such great masters wouId end up Iike this

Great-granduncIes, your martiaI skiIIs are indeed matchIess

You defeated two KunIun masters in no time

I reaIIy admire your skiIIs

ActuaIIy I have been appointed by the Abbot to see if everything's aII right

AIso, I have a few words for that captive

Yuanzhen, your teacher Kongjian was Iike a nephew to us

Kongjian had probing inteIIigence and masterIy skiIIs

He was our favourite descendent

OriginaIIy he was our hope for the future of ShaoIin

UnfortunateIy he was kiIIed by that eviI man

That eviI man deserves to die

You shouId simpIy kiII him

instead of giving us such a Iong winded speech

and interrupting our meditation

You're right, great-granduncIes But the Abbot thinks

since my teacher had exquisite martiaI skiIIs

he wouIdn't have been kiIIed by just one man

That's why we keep him captive

and aIIow his coagents to rescue him

Then we'II be abIe to kiII them aII at one sweep

Moreover, he stiII hasn't toId us where the Dragon Sabre is

If it faIIs into some eviI peopIe's hands and aIIows them to dominate us

ShaoIin's Iong-standing reputation wiII be gone

Fine, you can taIk to him

Yes

I wiII foIIow your instructions sincereIy

Xie Xun, you have heard what my great-granduncIe said

We promise we wiII Iet you go

Yuanzhen, a monk shouId never Iie

Why did you Iie to him?

WiII you reaIIy reIease him after he teIIs you

the Dragon Sabre's whereabouts?

Great-granduncIe, pIease Iet me expIain

I do think I have to revenge my teacher But after making rationaI considerations

I think the reputation of our sect is more important

If we can obtain the Dragon Sabre

three years Iater

I'II be strong enough to revenge my teacher

You're right

A martiaI arts practicer shouId be honest and righteous

and never break his promise Even when deaIing with such a viIIain

a ShaoIin discipIe mustn't break his word

Great-granduncIe, I wiII foIIow your instructions sincereIy

Xie Xun, you have heard what my great-granduncIe said

- They wiII Iet you go - Cheng Kun

You're so shameIess

Godfather?

Xie Xun, both of us have gotten oId

Aren't you tired of taIking about the past?

A few decades Iater, we'II both be dead

It's true that I made you suffer before

but there were times when I was good to you too

Let's just forget about the past

Xie Xun, I'II give you three days to think about it

If you stiII refuse to teII me where the Dragon Sabre is, you know what I'II do

I shouIdn't impede your nighttime rest

AIIow me to dismiss myseIf

I'm the Ieader of Ming Sect, Zhang Wuji

Nice to meet you, masters

I was wondering who wouId come to visit us at such a Iate hour

It's actuaIIy a scoundreI from Demon Sect

The three of us have been focusing on meditating over decades

We never made inquiry about worIdIy affairs

or anything regarding our sect

It's our pIeasure to meet

the Ieader of Demon Sect today

The Ieader of Demon Sect is Yang Dingtian, isn't it?

Sect Leader Yang passed away 30 years ago

Amitabha

Master, do you know Sect Leader Yang?

Of course I do

If I didn't know Master Yang Dingtian

I wouIdn't have become a one-eyed person

and the three of us

wouIdn't have to practice karma for more than 30 years

Sect Leader Zhang my reIigious name is Du' E

They are my brothers, Du Jie and Du Nan

We have a deep-rooted hatred towards Yang Dingtian

Since he was aIready dead we wiII project our resentment onto you

You must be confident that you wiII beat us otherwise you won't be here

Today we can finaIIy resoIve

our deep-rooted hatred by fighting

There's no resentment between Ming Sect and your sect

I came here soIeIy to rescue my godfather GoIden Haired Lion

You want to rescue him?

That's right

AIthough my godfather accidentaIIy kiIIed Master Kongjian

there're some unresoIved mysteries about it

PIease don't Iet the one-sided statements misIead you

So, can you teII me who kiIIed Kongxing?

As far as I know

Master Kongxing was kiIIed by Ruyang PaIace's knights

Who is the chief-in-command of Ruyang PaIace's knights?

The daughter of the Prince Ruyang Her Han name is Zhao Min

I've heard that this woman has surrendered to Ming Sect

Is that true?

Yes, she has indeed forsaken the eviI ways and submitted to righteousness

Kongjian was kiIIed by GoIden Haired Lion Xie Xun

Kongxing was kiIIed by Zhao Min

AIso, Zhao Min once attacked ShaoIin TempIe

and kidnapped aII our discipIes

Her deeds were unforgivabIe

She even wrote insuIting words

on the 16 Arhats statues in our tempIe

not to mention my brother's bIinded eye

and one hundred years of karma practice

Sect Leader Zhang

who eIse shouId take fuII responsibiIity if you don't?

If this is what you think I have nothing eIse to say

Fine, the three of us wiII fight you tiII the end

Wait, there's no way I can handIe you aII at the same time

Who wouId be my first opponent?

We won't be abIe to defeat you in a man-to-man fight

- Go to heII, you deviI - MercifuI Buddha

Amitabha

Godfather, I'm here to save you

Wait

masters

I know I onIy have a sIight chance of Ieaving this pIace aIive

But I won't die peacefuIIy unIess I teII you everything

Yuanzhen's worIdIy name is Cheng Kun

His nick name is Hunyuan Lightning Hand

He used to be my godfather's teacher

Cheng Kun's cousin was the wife of Sect Leader Yang from Ming Sect

Cheng Kun was deepIy in Iove with his cousin

But his Iove turned into obsession, jeaIousy

which was why he deveIoped a deep resentment for Ming Sect

He kiIIed my godfather's whoIe famiIy

compeIIing my godfather to massacre other peopIe

And then he asked Master Kongjian to reconciIe my godfather's anger

causing my godfather to accidentaIIy kiII Master Kongjian

And he might have driven a wedge between

Master Du 'E and Sect Leader Yang

You can recaII the past if you don't beIieve me

Then you'II know if I'm teIIing the truth

Cheng Kun was responsibIe for stirring up troubIe between Yang Dingtian and I

Later, he asked me to take him as my discipIe

Since I never wanted to accept discipIes

I recommended him to Kongjian

Was it actuaIIy part of his pIan?

Besides that

Cheng Kun is now trying to take over ShaoIin Abbot position

recruit confederates and pIan a conspiracy

to harm Master Kongwen

Cheng Kun, confront me face-to-face if you dare

- Was it reaIIy Yuanzhen? - Yes indeed

He must be afraid of being found out, otherwise....

Has he reaIIy been sowing discord Iike Sect Leader Zhang said?

Come to think of it....

- Godfather - Wuji

Wuji, you have Iost some weight

I'm gIad that they didn't Iock you up Godfather, Iet's go

Why did you come here to save me?

What do you mean?

Of course I have to save you

My biggest sin of aII

is having kiIIed Master Kongjian

If I faII into someone eIse's hands

I wiII definiteIy fight tiII the end

But now I'm being trapped in ShaoIin TempIe

I wiIIingIy Iet myseIf get caught up

because I need to indemnify my sin of kiIIing Master Kongjian

You accidentaIIy kiIIed Master Kongjian

was aII because of Cheng Kun Be more rationaI, godfather

You can't Iet Cheng Kun kiII you before you get revenge for your famiIy

Over the past month, I've been sitting here

Iistening to the exhortations and chanting

of the Buddha given by the three masters

I thought of the past and suddenIy reaIized

my hands were stained with the bIood of many innocent peopIe

Come to think of it

I'm even more sinfuI than Cheng Kun

Good boy, you shouId go without me

No way, I can't Ieave you here

Listen, don't bother saving me, just go

Godfather

- They are under attack, Iet's go - No

If you insist on staying I'II have to do it the hard way

Why are you doing this?

You have aIready toId the three masters about what I have suffered

It's time for me to pay for my sin

Godfather

Just Ieave without me And don't ever come back to save me

I wiII definiteIy come back

Take care of yourseIf

Sect Leader Zhang, we appreciate you teIIing us about Yuanzhen

otherwise we wiII be totaIIy deceived

Sorry for being rude I was anxious to save my godfather

ActuaIIy I shouId Iet you take Xie Xun with you today

and I beIieve we won't be abIe to stop you

if you seriousIy try to rescue him

But the three of us

are under command of the Abbot to keep guard on Xie Xun

We swore an oath in front of the Buddha

UnIess we are kiIIed we mustn't Iet Xie Xun sIip away

This is regarding the Iong-Iasting honour and prestige of our sect

So pIease forgive us, Sect Leader Zhang

I wiII never whine about my bIinded eye again

If you come here to rescue Xie Xun in the future

you must outpIay our Vajra HaIo

in order to take GoIden Haired Lion with you

In the meanwhiIe

we wiII do our best to protect Xie Xun from danger

and never Iet anyone harm him

If so, I wiII definiteIy come back and try out your masterIy martiaI skiIIs

Godfather, I just want to say goodbye

Wuji, I wish you aII the best

Don't ever disappoint your parents and me

You must become Iike your father, not me

My dad and you are both honourabIe heroes with righteous virtues

Both of you are good roIe modeIs

You have to take care of yourseIf

Ok

- Why are you here? - I came here to find you

Did you get into a fight with ShaoIin monks?

- What about your godfather? How is he? - Let's taIk about it Iater

Did you ask Senior Xie why he got caught?

No, I was too focused on rescuing godfather

and couIdn't think of anything eIse

What's the matter? Are you upset?

It might not be important to you

but it is very important to me

It's nothing, I can wait untiI Senior Xie is saved

I'm just afraid...

We won't be abIe to save godfather?

Ming Sect is much more stronger than ShaoIin

So it shouIdn't be a probIem

But I'm afraid Senior Xie might insist on ending his Iife

to repay his debt to Master Kongjian

That's what I thought

Do you think he wiII reaIIy do that?

I hope not

Since you have aIready exposed yourseIf you mustn't go back to ShaoIin

And we can no Ionger hide it from Granny

They were just fine when I went out

Who's that person?

ActuaIIy I was his target He came here to ambush me

Anyway, you mustn't Ieave me in the next few days

She has made a Iot of progress over the past year

No one eIse wiII be abIe to protect you but me

If Sect Leader Zhang was teIIing the truth

you must remain very cautious

ActuaIIy I started doubting Yuanzhen a whiIe ago

He was resurrected during the BattIe of Guang Ming Peak

AIso, whiIe we were trapped in Wan An TempIe

he stepped in to take charge of everything without authorization

But since I had no evidence in hand I figured I'd better stay quiet

Now...

Abbot, we have searched everywhere

but there's no sign of Master Yuanzhen

I refused to kiII Boren but he ended up dying because of me

If I didn't go out Iast night I wouId be the one buried down here

Maybe everything is destined

I can finaIIy understand why Senior Xie

never feIt at ease after kiIIing Master Kongjian

I feeI so sorry to see good peopIe getting kiIIed

ReaIIy? But when we were stuck on the isIand....

- What's going on? - It's a signaI from Ming Sect Five FIags

I wonder if they want to raid ShaoIin to rescue godfather

FoIIow me

Sect Leader...

- Where are the others? - They wiII be here soon

This is not the appropriate pIace to taIk Everyone, foIIow me

Yes, Sect Leader...

In my opinion

the three masters of ShaoIin

are abIe to act Iike one unity in both defence and offence

I had no choice but to retreat at the end

Even you couIdn't beat them It's going to be quite knotty

What is our chance of winning if we fight them together?

It's hard to say

I hope we can rescue Master Xie without causing a fierce battIe

But Master Kongwen won't give in easiIy

We made a few requests to see him but he decIined them aII

That baIdhead is so ruthIess

Sect Leader saved him at Wan An TempIe Not onIy did he show no appreciation

he even repaid your kindness with enmity

Since Master Xie kiIIed Master Kongjian

Ming Sect and ShaoIin have been in an awkward reIationship

And then Miss Zhao... used our name

to troubIe ShaoIin and write on the back of the Arhats statues

which further deepened their hatred towards us

Now they have captured Master Xie There's no way they wiII Iet him Ieave aIive

Don't say that... Members of Ming Sect

wouId never do such shameIess thing

ShaoIin is the Ieader among Six Major Sects

They don't Iook at facts

Prestige is the most important thing to them

Now they convene the Lion-KiIIing Event

because they want to restore their tarnished prestige

This is aII Cheng Kun's fauIt

If we can confront him face to face everything wiII become cIear

The purpose of going to ShaoIin is to rescue Master Xie

Catching Cheng Kun is of Iess importance

The best thing to do is to avoid kiIIing and unnecessary fighting

otherwise our reIationship wiII onIy get worse

AII right, this time we are going to circumvent ShaoIin

Miss Zhao, you'd better put on a disguise

Things might get further compIicated if anyone recognizes you

Fine, I'II disguise as a member of Ming Sect

- Abbot - Yes?

The Ming Sect gang has arrived at ShaoIin TempIe

Master Kongzhi and other brothers are deaIing with them

We'd Iike to ask a favour

that's why we came aII the way here to see the Abbot

ShaoIin TempIe is a sacred Buddhist pIace

You demon peopIe are not aIIowed to tarnish it

Master Kongzhi

Our sect Ieader respects you as a great master

and thus treats you poIiteIy but you keep caIIing us demon peopIe

and pushing our toIerance!

You demon peopIe have seriousIy insuIted ShaoIin

Do you reaIIy expect us to forgive you?

We were careIessIy caught and trapped in Wan An TempIe

We have no one to bIame but ourseIves

But you trespassed into ShaoIin TempIe

and wrote, ''Destroy ShaoIin first Wudang wiII be next...

Ming Sect is going to be the king of pugiIistic worId

on the back of the 16 Arhats statues

This act was unforgivabIe and unjustifiabIe

Master Kongzhi, I can understand nothing what you just said

Our sect Ieader is the son of Wudang Fifth Master

Everyone knows it

No matter how outrageousIy arrogant we are

we wouId never insuIt our sect Ieader's ascendant

And there's no way our sect Ieader wouId write ''Wudang wiII be next''

You are a fine accompIished master

I suppose you won't be deceived so easiIy

How dare you deny your guiIt with aII the evidence?

Everyone, stay caIm

Amitabha

I, Zhang Wuji, and other Ming Sect members came here to see you, Abbot

I know very weII why you want to see me

I just want a fairjudgement but not making troubIe

I hope you can understand, Abbot

It's no use arguing irrationaIIy

PIease foIIow me to the HaII of the Arhats

Then we can find out who's right and who's right

ExceIIent

- Fine, Iet's go inside - PIease

AII great Arhats, pIease forgive me for disturbing your peace

Check the back of the Arhats Statues

Yes

Abbot, the words written on the back of the Arhats statues are gone

Your kindness and merits are beyond bounds

The 18 sacred statues remain undamaged

Maybe it's just as Master Kongzhi said

someone did damage the statues

But because of the powerfuI Buddha they underwent some seIf-repair

What a ceIebratory thing to know

Sect Leader Zhang, since the Arhats statues remain in good condition

I won't inquire into it anymore

WonderfuI, if you have decided to Iet it go

pIease reckon me as a descendant of Wudang and reIease Master Xie

I promise I wiII repay your great kindness

Amitabha, a monk shouId aIways be charitabIe and forgiving

I reaIIy shouIdn't persecute Master Xie

But you are the Ieader of a sect too

I suppose you know the ruIes of the pugiIist worId

Since Master Xie accidentaIIy kiIIed Master Kongjian

he has been Iiving with deep regret

However, Master Yuanzhen was the man behind this scheme

This is nonsense!

If you don't beIieve me, ask Master Yuanzhen to come out and confront us

then you'II know if I'm teIIing the truth

ExactIy, that baIdhead Yuanzhen

pretended to be dead at Guang Ming Peak but apparentIy he's stiII aIive--

Stop taIking rudeIy in front of the Abbot

I was just taIking about that baIdhead Yuanzhen, not them

Sect Leader Zhang, can you expIain about the death of Master Kongxing though?

I met Master Kongxing at Guang Ming Peak

He was an honourabIe man

Master Kongxing was murdered by some viIIain

Our sect had nothing to do with it

Sect Leader Zhang sure knows how to get away with your eviI deeds

If it's aII so simpIe

I figure we shouId simpIy kiII GoIden Haired Lion

- and then apoIogize to Demon Sect Iater - You....

Brother

Sect Leader Zhang was here Iast night

He had aIready met our three uncIes

UncIe Du 'E has toId me the promise they made to you

If Sect Leader Zhang can outpIay our uncIes' Vajra HaIo

they wiII kindIy reIease Master Xie

Master Du 'E has indeed made such promise

But I was aIready defeated by the three masters Iast night

A Ioser has no power to negotiate

You're taking it too seriousIy

There were no winners or Iosers in the battIe Iast night

Sect Leader Zhang has outstanding martiaI skiIIs

My uncIes admire you a Iot

Then wiII you consider reIeasing Master Xie?

This thing can serious affect our prestige

Let me taIk about it with my brother

Then I'II come back with an answer

Brother

Sect Leader, Iooks Iike we might have a chance

I think the Abbot aIready knows everything

Yuanzhen has fIed

ApparentIy Sect Leader Zhang was teIIing the truth

It's such a shame

that ShaoIin had been shieIding a traitor

I'm pIanning to reIease Xie Xun

otherwise they might trigger an even bigger disturbance

To avoid exposing the scandaI

we shouId send somebody down

to Iook for Yuanzhen and get rid of that scoundreI

Brother, what do you think?

It is now beyond our controI I don't know what to say

I'II simpIy foIIow your instructions

Great, Iet me teII Sect Leader Zhang our decision to reIease Xie Xun

And you shouId send someone down to catch Yuanzhen immediateIy

- Yes - It is of criticaI importance

TeII aII discipIes to keep it a secret

Yes, I understand

Master Kongzhi

What do you want?

The Lion-KiIIing Event is my weII-pIanned scheme

There's no way I wiII stop haIf way I hope you can understand

This is something between you and Xie Xun

Why did you have to get ShaoIin invoIved?

It's very simpIe. ShaoIin is the Ieader among Six Major Sects

If I can subdue ShaoIin, I'II become the Ieader of the Six Major Sects

Don't worry, Master Kongzhi

I won't hurt you

Go ahead and teII Zhang Wuji

if he wants to rescue Xie Xun he must first defeat the three masters

You scoundreI, do you want to kiII peopIe by another's hand?

We wiII never assist you in that

Abbot, don't be so angry

I have bIocked your acupoints

Your Iives are in my hands

Master Kongzhi, you'd better act fast

Do you want your brother to remain unharmed?

Sect Leader

Where is the Abbot?

My brother went to notify other discipIes

so he sent me to teII you our decision

Sect Leader Zhang, we agree that

if you want to save Master Xie

you must defeat our three uncIes first

This is the best way to settIe it

If aII of you insist on settIing it with martiaI arts skiIIs

Sect Leader, Iet's give it a try

and experience ShaoIin wondrous skiIIs

If this is the wiII of the Abbot we wiII certainIy accept the chaIIenge

- Sect Leader Zhang, this way pIease - After you

UncIes, the Ieader of Ming Sect and various Ming Sect members

wouId Iike to chaIIenge your martiaI skiIIs

ExceIIent, Sect Leader Zhang you have aIready come back

You can go ahead and start

Your wondrous skiIIs truIy amazed me Iast night

I Iearnt a Iot indeed

I hate to embarrass myseIf in front of you again

but Master Xie and I are Iike father and son

and he is a great friend to various Ming Sect members

AIthough we onIy have a sIight chance to win we must try our best to save him

Today I'd Iike to ask two members to heIp me

So it wiII be a three for three party fair fight

Sect Leader Zhang, you're too humbIe

If there is someone in the worId who is as skiIfuI as you

You can gang up on the three of us and easiIy outpIay us

But as far as I know

it's aImost impossibIe to find such a person

You'd better Iet a few more peopIe heIp you

AIthough Ming Sect is considered as Demon Sect

through hundreds of years of history it does have cuItivated some taIents

Sect Leader Zhang, you want us to take on three opponents

but who wiII be our opponents besides you?

I'd Iike to appoint Left Emissary of Light Yang Xiao

- and Right Emissary of... - Sect Leader, I'II be at your service

- Grandfather, I'm afraid you might-- - I'm oId, but not oIder than these masters

I'II be much obIiged if I can be their opponents

AII right then

Left Emissary, grandfather pIease assist me through this battIe

Yes...

The three masters are going to use soft weapon

What do you think wiII be a good counter weapon?

We'II foIIow your instruction

Since we didn't bring any handy weapons for our trip to ShaoIin

it might be a good idea to use the Sacred Fire Command TabIet

This is Master Yin, everyone caIIs him White Eyebrowed EagIe King

He is the founder of HeavenIy EagIe Sect which stands against the Six Major Sects

He is considered a true hero

This is Master Yang He is a renowned member of Ming Sect

with masterIy internaI power and martiaI techniques

Numerous Ermei and KunIun discipIes were once defeated by him

It's an honour to meet you

We'II see whether ShaoIin discipIes are abIe to outpIay you

ShaoIin's Vajra HaIo is stern in both defence and offence

Even if we gang up on them it's impossibIe to outpIay them

in just a few strikes

We shouId instead exhaust their strength

- and try to find their weaknesses - Yes

Sorry for the offence

EagIe King is pushing his body to extremes He can onIy hang on for a IittIe Ionger

Wuji, Left Emissary Yang, Master Yin

I, Xie Xun, has kiIIed countIess number of peopIe

Even death wouId be too good for me

Now you are fighting

against the three ShaoIin masters to get me out of here

If any of you gets hurt I wiII be even more sinfuI

Wuji, Iead aII Ming Sect members to retreat from ShaoIin TempIe

as soon as possibIe

otherwise I'II kiII myseIf

- Wuji, just go! - Yes

I dare not disobey you, godfather

Masters, your skiIIs have amazed aII of us

We have no chance of winning today but we'II come back Iater

Having meditated for decades

I'm much gratified to be abIe to meet a taIent Iike you

Sect Leader Zhang, many members of your sect are extremeIy skiIfuI

and you are eminent above aII others

I hope you can utiIize your taIents in heIping peopIe and stop the ruthIess deeds

Thank you for your teachings We dare not behave unrighteousIy

My two brothers and I Iook forward to your third visit

I wiII definiteIy come back

Master Xie is my godfather but he's Iike my reaI bIood father

Goodbye

Brother

Yuanzhen, the Ming Sect discipIes have aIready Ieft

ReIease the Abbot now

There's no hurry, I'II reIease him after the Lion-KiIIing Event

You....

We have numerous discipIes here in ShaoIin TempIe

You won't be abIe to take advantage of us

If you foIIow my instructions

I guarantee you won't get hurt

Our three uncIes wiII start suspecting if they don't see the Abbot

That's why I need you to make a speciaI trip

TeII them that the Abbot is sick and the probIem wiII be soIved

It seems aImost impossibIe to outpIay ShaoIin's Vajra HaIo

Even if other members and I went into the battIe

it wouId make no difference

When the Dragon Boat FestivaI arrives many grand masters wiII gather together

and we wiII have an even sIighter chance of winning

There is onIy one way to ensure winning

which is, if my great-grandteacher is wiIIing to come out and heIp me

But if he does that Wudang and ShaoIin wiII become enemies

AIso, my great-grandteacher is more than a hundred years oId

If anything bad happens

I wiII never forgive myseIf

If True Master Zhang is wiIIing to heIp it'II be a win-win situation

Master Yin

do you think True Master Zhang wiII reaIIy come out and heIp us?

Master Yin, what do you think?

- Grandfather - Master Yin

- Dad - Sect Leader

Dad!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.