Original subtitles

Min, if you insist on being with this traitor

I'II no Ionger consider you my daughter

Miss Zhao...

Teacher...

I thought you were having so much fun at the wedding

and you didn't want to come back

Where are Wuji and Zhirou?

Why don't they come back with you?

What happened?

Yuanqiao, teII me

Teacher, the wedding banquet has been ruined

Why?

The perfect romance has unexpected change

During the ceremony

Zhao Min appeared suddenIy and she wanted Wuji to go with her

Did Wuji go with her?

No, but Miss Zhao Min said that

Wuji promised her to do three things

It was the second thing that she wanted him to do

Wuji was reIuctant to go with her in the first pIace

After Zhao Min showed something to him

he changed his mind and Ieft with Zhao Min

That demoness was quite unreasonabIe

She just did things the way she wanted without concerning the others

She behaved Iike that too when she was in Wudang

I beIieve that Brother Wuji is a responsibIe man

he won't just Ieave Miss Zhao behind

Honey, you are right

When Wuji was getting off

it seemed that he had ineffabIe difficuIties

Songxi, I wouId Iike to hear your opinion

I suspect the Ieaving of Wuji

is reIated to GoIden Haired Lion

Why is it?

Wuji has good judgement for propriety

AIthough he is soft hearted and easy to be tricked

the wedding ceremony is an important thing in one's Iife

He Ieft his own wife in front of everyone

and went with other woman

It was a big decision

Since he was wiIIing to accept the critique from the pubIic

it can prove that the person whom Zhao Min knows

must be more important than Miss Zhou

Let me ask you

Who is more important to Wuji than his soon-to-be wife?

Of course, that wiII be you, teacher and GoIden Haired Lion

However, it's hard for me to figure out

what happened to GoIden Haired Lion

and how is it reIated to Miss Zhao

You are right

Teacher, thank you

I beIieve Wuji wiII onIy do the right thing

I don't think he wiII do any ruthIess thing

The truth wiII sure be reveaIed Iater on

You don't have to worry too much Marriage is made in heaven

If Wuji and Zhirou are meant to be together they wiII be a coupIe sooner or Iater

Today, I have something important to discuss with aII of you

What is it, teacher?

Bring it over

Great grand-teacher

ShaoIin sent this Hero Invitation over just before you came back

They invite us tojoin the Lion-KiIIing Event on the 5th of May

And the ''Lion'' is referred to GoIden Haired Lion Xie Xun

They finaIIy caught Xie Xun

Is it possibIe that Wuji heard this news and rushed to rescue his godfather?

It is possibIe

What shaII we do, teacher?

Master Kongjian of ShaoIin

was kiIIed by the Seven FataI Fists of Xie Xun

ShaoIin definiteIy wants to put Xie Xun to death

We have never met Xie Xun before

But since Cuishan and Wuji treated him as a famiIy member

he must be an honourabIe man

Thus, we shouIdn't attend this Lion-KiIIing Event

Teacher, we are not going to this Event then?

Not reaIIy, we just send someone over

and doesn't need to make a big deaI out of it

And we wiII decide the candidate Iater

I am just worrying about Wuji's whereabouts

Are you thinking about your father?

You shouId have Iistened to me and go back with your brother

Now, you put yourseIf into this situation and dispIease your brother

Is it necessary and worthy?

Since I have decided to go with you I aIready dispIeased my brother

I just worry that....

What do you worry about?

AIthough my father Ioves and spoiIs me

my brother won't give up and wiII come after us sooner or Iater

We are both injured....

I wiII recover in two or three days

but I feeI reaIIy bad for you to have suffered because of me

I just worry that you won't Iet me come with you

Brother Wuji, I can onIy count on you now

If you don't want me I wiII have nowhere to go

Miss Zhao

Stop caIIing me Miss Zhao

I am not beIonged to the government and I am not a princess anymore

You aIways think of me as a demoness

I want to ask you one thing but you must be honest with me

Did you make those scars which were on my cousin Yin Li's face?

No

That's weird

Who did it then?

I won't teII you now

You wiII find out the truth after you see Senior Xie

Did godfather know about this?

Your injury hasn't fuIIy recovered yet

It won't heIp your situation if you keep thinking about this

I can teII you this though

If Miss Yin was hurt by me I wiII kiII myseIf even if you don't kiII me

It must be done by those experts on the Persian boat

They secretIy went ashore and seduced us with demon skiIIs

Then, they hurt my cousin stoIe Dragon Sabre and Heaven Sword

After I rescue my godfather

I wiII go to Persia and ask Zhao

You don't need to find yourseIf an excuse to see her

You shouId cure yourseIf first And we'II go to ShaoIin TempIe right the way

Going to ShaoIin? Why do we need to go to ShaoIin?

To rescue Senior Xie

Is godfather in ShaoIin? Why is he there?

I don't know the reason behind it

But Senior Xie is reaIIy in ShaoIin TempIe

To exchange this news a human Iife was sacrificed

A human Iife? What are you taIking about?

I had a subordinate who went to ShaoIin to be a monk

He heard that Senior Xie was imprisoned in ShaoIin TempIe

In order to prove that he didn't Iie to me

he went and cut a tuft of hair from Senior Xie

and tried his best to show it to me

The monk said he won't say anything untiI he sees you

He is over there

- You Ieave first - Yes

Huineng...

Huineng, are you okay?

Princess

Princess, our identities were exposed

Xie Xun is being Iocked in ShaoIin TempIe

Which part in ShaoIin, Huineng?

Huineng

- CaII the doctor - Yes

Huineng...

That's how he died

I think he must have exposed his identity and was tortured

Then, he risked his Iife to escape

His mission had accompIished after he saw me And he couIdn't bear his pain anymore

But he has not toId me where Senior Xie was Iocked

You aIready heIp me to find out godfather's whereabouts

I am reaIIy gratefuI

I wiII find out the exact Iocation by myseIf

I am afraid that we don't have enough time

Let's get off by tomorrow morning

You shouId get some rest Your injury...

I am fine. It's no big deaI

What are you thinking?

You are so nice to me, but...

I am not as good as Miss Zhou, right?

I have disappointed Zhiruo

Are you regretting now?

During the wedding ceremony

I was thinking of you and feIt reaIIy sad

But now, when I think of Zhirou I just feeI sorry for her

It is because you Iove me more than her

Right, I Iove you and yet, I hate you at the same time

For Zhiruo, I am afraid of her and respect her

Why can't you Iove me and afraid of me

but respect her and hate her?

It is different now I hate you and I am afraid of you

I hate you because you ruined my marriage

How about scare? What are you afraid of?

I am afraid that you won't compensate me

What do I owe you?

You owe me a wedding night I want you to pIedge to marry me tonight

No, I have to ask my father permission

What if your father refuses?

If he doesn't agree to our marriage

I wiII marry the demon and becomes a IittIe demon

How dare you, demoness?

You choose to mess around with Zhang Wuji This is outrageous!

AIright, you are sentenced to be a happy coupIe forever

And go to heII together in your after Iife

Come in

What 's going on?

Sister, someone wants to see you

Ask him to go away

But...

Have you aIready Iet him in?

No, how wouId I do that without your permission?

He is quite pity

He has waited outside for 3 days aIready

He is not eating nor drinking

And he suffers from the sun and the rains

I am afraid he won't Iast any Ionger

Master Song, our Sect Leader agreed to see you

Come with me and you can thank our Sect Leader

We wiII be at the foothiII of ShaoIin in 2 days

We have to be carefuI and avoid being recognized

Sister Min, we have been waIking for so Iong

Let's stay in this tempIe for tonight

Who is it?

Master, we were robbed

and we were injured We want to stay here tonight

Is that okay?

It's not okay. Go away

You wiII be benefited if you heIp us

What kind of benefit?

Right, heIping peopIe Iike heIping myseIf

PIease come in

This way pIease

You can stay in the guest room tonight

Fourth Brother, who is it?

They are guests who want to stay here tonight

Master, can you give us 2 bowIs of rice and a dish of vegetabIe?

We ask for food but we don't give out food

This monk is so rude Brother Wuji, are you hungry?

Give us aII the money and jeweIIery

It's fate that brought you here

Our tempIe wiII have a big event

We need to redecorate the tempIe and remake the goIden statue

Donate aII your money and jeweIIery to us

Otherwise, you wiII be in troubIe if you make our Buddha angry

Are you trying to rob us?

That's a sin...

We just gave up eviI and try to achieve saIvation

But you two came here

and disturbed our peace

Lady, don't be scared

We are missing a madam here

You are so beautifuI. We won't hurt you

That's right

These are aII I have

We are pugiIists too

You shouId take the money and Iet us go

Which sect are you from?

We are the discipIes of ShaoIin

Then you deserve to die as you have joined the wrong sect

Who are you?

We were traitors and were excommunicated by ShaoIin TempIe

Are you discipIes of Yuanzhen?

How do you know?

We are going to ShaoIin TempIe to meet Brother Chen YouIian

And we wiII vote for Yuanzhen to be Abbot

Our Buddha tries to save everyone's Iife

Lets cooperate together and accompIish this task

You are fakes

When I said, ''our Buddha tries to save everyone's Iife''

You shouId repIy, ''See the Buddha when the fIowers bIoom, heart is HoIy HiII''

You don't even know this watchword

How can you pretend to be one of us? Attack them

Brother Wuji, are you aIright?

Brother Wuji

It's Iucky that you kiIIed them with Jiuyang Techniques

Otherwise, we wiII be hunger to death

I think it'II take me few more days to recover

Let's go outside Iater We can cIean up the corpses and the pIace

We can then stay here a IittIe Ionger

Someone is here

Open the door, Third Brother Shangguan I am Fifth Brother Qin

Open the door

Third Brother, Big Brother

Fifth Brother Qin

Let's go back to the TempIe and report to teacher

But teacher ordered us to send the invitation out as soon as possibIe

He wants to hoId the Lion-KiIIing Event before Dragon Boat FestivaI

We don't have time to go back

That's true But our brother were kiIIed

shouIdn't we inform teacher?

WeII, Iets spIit up

I wiII send out the invitation You go back to inform teacher about this

WeII...

What? You send out the invitation then

No, Fifth Brother Qin I'II go and teII teacher about this

Where's that woman came from?

Fifth Brother Qin

Hit me

PIease spare my Iife, master I don't dare

PIease Iet me go

I can't beIieve there is such useIess coward in the pugiIistic worId

Yes, I am useIess

I am a coward

Come over here

- I am going to dig out your eyes - No

Your death acupoint were hit

If you don't beIieve me take a breathe

and your Ieft chest shouId be in pain

Yes, it's reaIIy painfuI I am going to die

It's not difficuIt for me to rescue you

but it's inconvenient to use GoIden NeedIe to reIease the acupoint

Miss, pIease save my Iife

If you save my Iife

I wiII be your sIave and do whatever you want me to do

AIright, I wiII reIease the acupoints at your upper body

to avoid the dead air going to your brain

However, I don't know if he wants to save you or not

Miss, he agreed to save me

You shouId start heIping me

Are you reaIIy not afraid of pain?

I am onIy afraid of death I am not afraid of pain

AIright

How do you feeI now?

I feeI much better

I have aIready bIocked the dead air

You go and get two buckets of water for us to wash our faces

and make us something to eat

If you want to die you can go ahead and put poison in the food

Three of us wiII then die together

I don't dare. I wiII get the water now

I have aIready bIocked his Hunhu and Pohu acupoints

If he uses his energy to escape he wiII be bIeeding to death

OnIy you can come up with this eviI trick

Master Zhang, Miss Zhao

the foods are ready

Right, your brother said that he had to send out the invitation. What is it?

Master, my teacher has caught a very famous person

who is GoIden Haired Lion Xie Xun

I have an invitation with me You can take a Iook

PIease gather in ShaoIin during Dragon Boat FestivaI

to enjoy the wines with aII heroes

Kongwen, Kongzhi from ShaoIin

We are going to show our power and prestige in front of the heroes

by kiIIing GoIden Haired Lion in pubIic

We even hoId a Lion-KiIIing Event for this

and invite aII the pugiIists here on the Dragon Boat FestivaI

Haven you seen GoIden Haired Lion?

GoIden Haired Lion? Of course I do

GoIden Haired Lion is very powerfuI

Right, he is two times taIIer than me

If he gIances you once

you wiII be scared to death

How did your teacher catch him?

My teacher fight with him for 7 days and nights

In the end, he beat him with his famous Vanquishing Dragon Conquering Tiger Fist

Nonsense, GoIden Haired Lion is bIind

How can his sight be gIittered?

If you want us to save you you have to teII us the truth

I am sorry. I won't Iie to you again

I don't know anything

I heard everything from my Brothers

Do you know where they imprison GoIden Haired Lion?

I don't know

- We are fine. You go out first - Yes

Sister Min, Let's rescue godfather now

But your injury haven't fuII recovered

Besides, the Lion-KiIIing Event wiII be heId on Dragon Boat FestivaI

We stiII have time

I think Senior Xie is stiII fine

We shouId wait untiI you fuIIy recover

Then...

Come out

Teacher

I am caIIing you here today as I need you to do one thing for me

You go and teII the Prince that everything is ready

We wiII be succeed on 5th of May

Yes, I wiII go now

Shou Bi Nan Shan...

Master Zhang, Miss Zhao how can I assist you?

I just want to teII you the death acupoint shouId have been reIeased

You can go now

ReaIIy?

But you have to go southward

and you must Iive in a hotter pIace

If you catch a coId

your Iife wiII be in danger, understand?

Yes, Miss Zhao, thank you for your advice

Otherwise, I wiII die without knowing the reasons

Miss Zhao

can I Iive in Ling Nan?

The weather in Ling Nan is very suitabIe for you

Great, you shouId go to Ling Nan then

I wiII Ieave after I serve you Iunch

That's ok. You shouId go now

Thank you. I am getting off now

Why did you Iie to him?

If he goes back to ShaoIin TempIe

he wiII reveaI our whereabouts

- We have to save your godfather. Let's go - Okay

We are at the foothiII of ShaoIin TempIe

There is a hut ahead

Let's ask the oId man if we can stay there for a night

Sir, we pass through here and we want to ask for some water

Sir

Sir

We have been waIking for a few days We are hungry--

My husband is deaf and mute Master, what can I do for you?

Granny, we have been waIking for a few days

We are tired and thirsty We want to ask for a bowI of water

PIease come in

PIease take a seat

- Granny, thank you - You're weIcome

Thank you

Granny, we are trying to get to pIace but I am too tired to waIk

Can we stay here for a night?

You don't have to pay me anything

I onIy have one bedroom and one bed here

Even if I Iet you sIeep in my bed

You are brother and sister You two can't sIeep together

Miss, come here

Come here

Miss, pIease sit down

You teII me now

Did you runaway with your Iover without teIIing your father?

Since granny has aIready found out I don't want to Iie to you anymore

Brother Niu and I were Iovers since we were young

My father didn't aIIow me to go out with him because he is poor

My mother suggested me to runaway with him

My mother said if we have a kid

my father wiII not object to our marriage anymore

My famiIy is quite weII off in Dadu

and my father is an officer

If he catches Brother Niu he wiII beat him to death

Granny, pIease don't teII anyone

Don't worry, I was aIso a romantic person when I was young

You two can stay in my bedroom

This is a desert region They won't be abIe to find you

If someone gives you troubIe

granny wiII heIp you to deaI with them

Granny, thank you

Brother Niu, come and thanks granny

That's okay. Come in

You two get some rest. I am Ieaving

Don't worry

I am Ieaving now

Have you noticed that the internaI power of those two eIders are great?

That oId man was carrying two buckets of water

Yet he can waIk easiIy His martiaI skiIIs are superb

He can't do that if he don't have extremeIy great internaI power

Why do they hide in here then?

- They may be runaway Iike us - You...

It was just an excuse You shouIdn't eavesdrop on us

Are you kidding? It is just an excuse?

How can you give birth in coupIe of years...

- and bring the kid back home then? - You...

You shouIdn't eavesdrop on us

Du Baidang, pIease forgive us to disturb you that Iate

It is Qinghai Three Swords

We came aII the way from Chuan Xi to here to avoid you

Why can't you just Iet us go?

Du Baidang, Third Lady Yi you can apoIogize to us now

or fight with us using your DoubIe Hook and Chained Gun

Why don't you say a word?

Don't you think the Qinghai Three Swords are not good enough to taIk to you?

My husband is deaf

so that he couIdn't hear what you said

Then...

if you just kowtow 3 times

we wiII write off our resentment

Taoist Ma is stiII an impatient person

Why are you not using DoubIe Hook and Chained Gun?

What are they doing?

I get it now. They are the enemies of my godfather

The oId man intentionaIIy made himseIf deaf

because he is afraid of godfather's Lion's Roar

Your swordpIay was created for kiIIing the Lion?

Taoist Ma, you have a good insight

Xie Xun kiIIed your son

You have aIready known he is in ShaoIin TempIe

Why don't you just go and kiII him?

This is our private matter

and you don't have to worry about it

I have an idea Let's join our force

and cope with Xie Xun together

So, you had resentment with Xie Xun?

Don't Iie to us

Your swordpIay and our stances

are designed to subdue the Seven FataI Fists of Xie Xun

Third Lady Yi, you sure have good insight

AIright, I'II teII you the truth

We just want to Iend the Dragon Sabre

We just want to avenge our son We have no interest in Dragon Sabre

That's great The five of us shouId join together then

You can kiII him to take revenge

and we can get the Dragon Sabre

Let's cooperate together

PIease go inside and we can discuss about it

PIease

You don't have to worry

There is a runaway coupIe inside

They don't know any martiaI skiIIs

Third Lady it's not that I don't trust you

but we are discussing an important matter I just worry that....

If you are worry pIease go inside and check

Brother Zeng...

- PIease be seated - PIease

Are you sure that Xie Xun is in ShaoIin TempIe?

Yes, ShaoIin TempIe has aIready sent out the invitation

The Lion-KiIIing Event wiII be heId inside the TempIe on Dragon Boat FestivaI

If they haven't caught Xie Xun

they won't dare to hoId the Lion-KiIIing Event

Someone might be Iistening

Let's just write down the words instead of taIking

Taoist, you are indeed a cautious man

Good morning

We have nothing good to serve you at his desert region

You are too kind

Who were those peopIe that I saw Iast night?

They are Iike fiends

I thought they were here to catch us It's scared me

FortunateIy, nothing happened

He just took a wrong road

He drank a bowI of tea and then he Ieft

Brother Zeng

I have to carry two Ioads of firewood to ShaoIin and seII them

PIease heIp me to carry one Ioad

If the peopIe in ShaoIin question you

you just teII them that you are my son

This way

Be carefuI...

This is Huiguang

- Master - Put the firewood over there

Master, we have many fresh cabbages at home

I'II teII my son to bring some over few days Iater

It is free of charge It's a gift from me

You can't come here starting from tomorrow

If our supervisor finds out I wiII be in troubIe

Mother, I have aIready pIaced the firewood

Right, we have aIready pIaced the firewood

- Thank you - He is quite heIpfuI

We are going to have many visitors on Dragon Boat FestivaI

And we don't have enough peopIe to work in the kitchen

Why don't you heIp me for two months?

I'II pay you five pennies a month What do you think?

Thank you very much We can make more money then

to support our famiIy

But my wife...

You wife can stays at home

I wiII take care of her

You stay here and obey master's order Don't be Iazy

I'II visit you with your wife few days Iater

Just Iisten to what I said

Master, can you give me 6 pennies a month?

I'II give 5 pennies to my mother

And I'II give the extra penny to my wife for buying cIoth

AIright, six pennies is okay

That's a deaI

Mother, you have to take good care of my wife

Don't worry, I wiII

- Master, here are the vegetabIes - Thank you

Niu, get me some more firewood

What happened?

Master, you are carrying Iots of stuffs Do you want me to heIp you?

That's fine

There are so many foods What are those for?

I am taking it to HaII of Arhats for Master Jiaozhi

I am fine You just continue to chop the firewood

Granny, you are back

Where is Brother Niu?

When the master in ShaoIin kitchen saw him

he Iiked him so much

So the master asked him to stay there to heIp him for two months

Then...

Two months wiII pass by reaI fast

I wiII bring you to ShaoIin to see him Iater

They are going to pay him six pennies a month

SiIIy girI A man shouId have his own career

You don't have to miss him He wiII be fine

ShaoIin doesn't have any resentment with Qinghai Yu Zhen Guan

Why are you here that Iate at night?

We have been captured by you because we are not capabIe

Ask no more

Are you here for Dragon Sabre or Xie Xun?

How dare you come here to stir troubIe with such weak martiaI skiIIs?

There are a Iot of guards here in ShaoIin TempIe

It's not gonna be easy for me to rescue godfather