Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,516 --> 00:00:19,178
Abbot, he's trapped here
2
00:00:34,834 --> 00:00:37,098
Do you beIieve me now?
3
00:00:37,871 --> 00:00:42,137
Yes, Yuanzhen. You have indeed captured
GoIden Haired Lion
4
00:00:42,475 --> 00:00:43,737
You are highIy skiIIed indeed
5
00:00:44,210 --> 00:00:46,269
You've earned a big credit for ShaoIin
6
00:00:46,880 --> 00:00:49,178
But GoIden Haired Lion
is a vioIent and crueI man
7
00:00:49,382 --> 00:00:53,182
It is not sufficient to Iet these
discipIes guard him here
8
00:00:53,586 --> 00:00:54,883
UncIe is right
9
00:00:55,121 --> 00:00:57,180
When the news gets out that
we have captured Xie Xun
10
00:00:57,357 --> 00:00:59,951
other Sect members wiII be here
to fight over him
11
00:01:00,427 --> 00:01:04,022
We must get someone with
unsurpassabIe skiIIs to guard him
12
00:01:04,230 --> 00:01:05,697
or there wouId be troubIe
13
00:01:10,070 --> 00:01:11,697
UnsurpassabIe skiIIs
14
00:01:14,574 --> 00:01:20,604
I can onIy think of our 3
Senior SpirituaI Monks of ShaoIin...
15
00:01:23,116 --> 00:01:27,519
Abbot, do you mean the 3 SpirituaI Monks
Du 'E, Du Jie and Du Nan?
16
00:01:29,322 --> 00:01:32,587
If we can have their assistance here
it wouId be the best
17
00:01:34,961 --> 00:01:37,088
The 3 SpirituaI Monks are very oId now
18
00:01:37,630 --> 00:01:39,860
They have retreated from the worId
and its affairs
19
00:01:40,667 --> 00:01:43,101
It may be difficuIt to get them to heIp
20
00:01:44,370 --> 00:01:48,033
But this matter not onIy concerns
the safety of ShaoIin
21
00:01:48,341 --> 00:01:49,933
it invoIves the pugiIistic worId too
22
00:01:50,577 --> 00:01:53,569
I hope Abbot can convince them
to Iend a hand
23
00:02:04,891 --> 00:02:05,915
UncIe
24
00:02:09,796 --> 00:02:13,288
Listen up, starting from tomorrow
we wiII need 4 more portions of rations
25
00:02:13,433 --> 00:02:15,799
- One soup, and two dishes
- Who are these for?
26
00:02:16,402 --> 00:02:20,202
Three of which are for the
SpirituaI Monks, the other...
27
00:02:21,307 --> 00:02:23,969
- Don't ask so many questions
- Where do we send it to?
28
00:02:24,744 --> 00:02:27,338
Put it at the 3 pine trees behind the hiII
29
00:02:27,647 --> 00:02:28,978
But there's no one there...
30
00:02:29,182 --> 00:02:30,706
Don't ask so much
31
00:02:31,184 --> 00:02:33,948
And I must remind you not
to discIose this to anyone
32
00:02:34,320 --> 00:02:37,687
- or I wiII take discipIinary action
- Yes, sir
33
00:02:40,260 --> 00:02:41,352
Who are you?
34
00:02:41,694 --> 00:02:43,025
I'm Hui Neng
35
00:02:43,496 --> 00:02:44,929
Whose discipIe are you?
36
00:02:45,498 --> 00:02:48,160
My teacher has passed on
at Guang Ming Peak
37
00:02:49,669 --> 00:02:51,500
I see, you're the discipIe of Master Yuanxin
38
00:02:51,671 --> 00:02:52,638
Yes, UncIe
39
00:02:53,339 --> 00:02:55,068
Good, I'II entrust you with this task
40
00:02:55,508 --> 00:02:57,738
You must deIiver the food
to the back of the mountain personaIIy
41
00:02:57,911 --> 00:02:59,503
No one eIse can do it, understand?
42
00:02:59,679 --> 00:03:00,771
I understand
43
00:03:04,284 --> 00:03:06,718
He wants us to do it
yet won't teII us the whoIe story
44
00:03:08,821 --> 00:03:10,448
I heard there's an underground ceII
45
00:03:24,170 --> 00:03:26,502
I'm Hui Neng, paying my respects to
the 3 SpirituaI Monks
46
00:03:29,976 --> 00:03:31,739
I'm here to deIiver food
47
00:03:33,546 --> 00:03:35,946
There's one more portion
where shouId I put it?
48
00:03:40,353 --> 00:03:41,877
Master Xie, pIease have your meaI
49
00:03:44,490 --> 00:03:46,219
Why have you trapped me here?
50
00:03:46,726 --> 00:03:47,818
ReIease me at once!
51
00:03:49,362 --> 00:03:52,820
When I get angry
no one can trap me anywhere
52
00:03:52,966 --> 00:03:56,493
PIease don't misunderstand
we're not trying to trap you
53
00:03:56,669 --> 00:04:00,264
The three of us are just
protecting you from harm
54
00:04:00,974 --> 00:04:02,464
- Hui Neng
- Yes, sir
55
00:04:02,675 --> 00:04:04,734
Go on down and serve Master Xie
56
00:04:09,382 --> 00:04:11,907
Sir, pIease have your meaI
57
00:05:06,639 --> 00:05:07,936
CongratuIations...
58
00:05:21,387 --> 00:05:24,515
KunIun Sect Leader, Mr Iron Zither
and his wife are here
59
00:05:25,458 --> 00:05:26,550
WeIcome...
60
00:05:26,793 --> 00:05:27,987
CongratuIations...
61
00:05:28,761 --> 00:05:32,253
It's our Sect's honour to have
Mr Iron Zither present here
62
00:05:33,232 --> 00:05:34,324
You're too poIite...
63
00:05:39,172 --> 00:05:41,732
Why are they so unhappy to see you?
64
00:05:42,575 --> 00:05:44,270
When they were trapped at Wan An TempIe
65
00:05:44,444 --> 00:05:45,934
I was stiII working for Zhao Min
66
00:05:46,412 --> 00:05:47,879
Zhao Min cut off his finger
67
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
I don't bIame him for disIiking me
68
00:05:50,550 --> 00:05:53,348
I see. But he was stiII quite poIite anyway
69
00:05:54,087 --> 00:05:56,112
Of course, it's ajoyous occasion today
70
00:05:56,255 --> 00:05:59,952
Senior Zong and Senior Chang of
Kongtong Sect are here
71
00:06:00,126 --> 00:06:02,993
- WeIcome...
- CongratuIations...
72
00:06:03,363 --> 00:06:04,887
This way, pIease...
73
00:06:34,627 --> 00:06:36,595
CongratuIations...
74
00:06:37,029 --> 00:06:40,487
CongratuIations, Sect Leader...
CongratuIations...
75
00:06:49,409 --> 00:06:51,775
Groom and bride are to pay respects
to Heaven and Earth
76
00:06:52,178 --> 00:06:53,406
I object to the marriage
77
00:06:59,619 --> 00:07:02,816
You audacious Demoness
I've finaIIy seen you again
78
00:07:03,022 --> 00:07:04,785
I'm going to tear you apart today
79
00:07:04,957 --> 00:07:07,892
- Stop taIking and just kiII her
- Yes
80
00:07:10,196 --> 00:07:13,427
GentIemen, today is the wedding day
of our Sect Leader
81
00:07:13,733 --> 00:07:16,293
and Ermei Sect Leader
82
00:07:16,602 --> 00:07:18,502
Miss Zhao has arrived for the occasion
83
00:07:19,005 --> 00:07:20,632
So, she's one of our guests too
84
00:07:21,340 --> 00:07:24,002
PIease put aside your grievances
for the time being
85
00:07:24,210 --> 00:07:26,644
for the sake of Ming Sect and Ermei Sect
86
00:07:27,013 --> 00:07:28,605
and be poIite to Miss Zhao
87
00:07:32,485 --> 00:07:35,352
Miss Zhao, pIease have a seat
and watch the ceremony
88
00:07:35,555 --> 00:07:38,581
After the ceremony
I wiII have a toast with you
89
00:07:38,925 --> 00:07:41,018
Save it, I'm not drinking today
90
00:07:41,761 --> 00:07:44,457
I'm here today to say a few words
to Sect Leader Zhang
91
00:07:44,697 --> 00:07:47,461
I'II Ieave right after
and disturb you another day
92
00:07:54,974 --> 00:07:59,775
Miss Zhao, you can wait tiII after
the ceremony to speak to Sect Leader Zhang
93
00:07:59,946 --> 00:08:01,413
It'II be too Iate then
94
00:08:01,647 --> 00:08:05,344
Miss Zhao, it is ajoyous occasion
for everyone today
95
00:08:05,718 --> 00:08:06,946
PIease show some respect
96
00:08:07,186 --> 00:08:11,384
Master Ku, if they attack me
wiII you heIp me?
97
00:08:11,991 --> 00:08:15,518
Princess, not everything in the
worId wiII go according to your wishes
98
00:08:15,862 --> 00:08:18,228
You shouIdn't try to force the issue
99
00:08:21,601 --> 00:08:23,000
I'm going to force it anyway
100
00:08:27,340 --> 00:08:29,706
Zhang Wuji, you are Ming Sect Leader
101
00:08:29,876 --> 00:08:32,572
Are you a man of your word?
102
00:08:32,845 --> 00:08:35,211
Of course I am
103
00:08:35,448 --> 00:08:38,144
That day, I saved the Iives of your
UncIe Yu and UncIe Yin
104
00:08:38,351 --> 00:08:40,785
You promised
you wouId do 3 things for me, right?
105
00:08:41,621 --> 00:08:44,749
Yes, you asked me to borrow
the Dragon Sabre for you
106
00:08:45,191 --> 00:08:47,182
You not onIy saw it, but stoIe it too
107
00:08:47,393 --> 00:08:48,951
She has the Dragon Sabre?
108
00:08:52,231 --> 00:08:55,962
OnIy Master Xie knows
where the Dragon Sabre is
109
00:08:56,502 --> 00:08:58,163
You can ask him personaIIy
110
00:08:58,337 --> 00:09:02,034
If you know where Godfather is
pIease teII me. I miss him very much
111
00:09:03,342 --> 00:09:04,866
You promised to do three things for me
112
00:09:05,311 --> 00:09:08,109
If you're going to keep your word
you must obey my command
113
00:09:08,915 --> 00:09:11,475
Regarding the Dragon Sabre
Yes, I've seen it
114
00:09:12,151 --> 00:09:14,949
But I've nothing to do with
its disappearance
115
00:09:16,989 --> 00:09:18,980
Since you don't know better
I don't bIame you
116
00:09:19,425 --> 00:09:21,484
I'II take it that the task is compIeted
117
00:09:21,627 --> 00:09:23,925
- Then what is the second task?
- Of course I'II teII you
118
00:09:24,530 --> 00:09:27,363
But remember that you are before
aII heroes of the pugiIistic worId
119
00:09:27,667 --> 00:09:30,158
- You must keep your word
- Of course I wiII
120
00:09:34,373 --> 00:09:37,934
Miss Zhao, if you have a matter
requiring assistance of Sect Leader
121
00:09:38,511 --> 00:09:40,138
since it was promised to you
122
00:09:40,880 --> 00:09:42,677
not onIy wiII Sect Leader agree to it
123
00:09:43,182 --> 00:09:47,551
but our Sect members wiII do their
best as weII to heIp you
124
00:09:47,720 --> 00:09:53,124
Miss Zhao, this is the wedding
of our Sect Leader
125
00:09:53,759 --> 00:09:55,522
Why don't we taIk about this Iater
126
00:09:55,995 --> 00:09:58,463
and Iet them carry on for now
127
00:09:59,231 --> 00:10:00,198
No
128
00:10:08,407 --> 00:10:12,867
The second task is that
you are not to marry Miss Zhou today
129
00:10:17,783 --> 00:10:19,876
That is the second thing
you must do for me
130
00:10:20,519 --> 00:10:23,784
As for the third task, I wiII Iet you know
when I've thought of it
131
00:10:23,990 --> 00:10:25,184
I can't do it
132
00:10:30,162 --> 00:10:32,130
Then you are not keeping your word
133
00:10:32,264 --> 00:10:34,425
Miss Zhao, we agreed that the tasks
134
00:10:34,600 --> 00:10:37,068
I do for you wiII not be betrayaIs
of any form
135
00:10:37,570 --> 00:10:38,935
I have a marriage agreement with Zhiruo
136
00:10:39,105 --> 00:10:41,903
If I foIIow your order, it wouId
be betraying my agreement with her
137
00:10:42,074 --> 00:10:43,234
Then, you're wrong
138
00:10:43,376 --> 00:10:45,037
If you marry Miss Zhou today
139
00:10:45,411 --> 00:10:47,345
you are not onIy betraying yourseIf
but you're being unfiIiaI too
140
00:10:47,513 --> 00:10:50,346
Miss Zhao, pIease be more
respectfuI when you speak
141
00:10:50,516 --> 00:10:52,245
How am I betraying myseIf?
How am I unfiIiaI?
142
00:10:52,551 --> 00:10:54,883
Since you are a guest today
I wiII Iet this pass
143
00:10:55,054 --> 00:10:57,113
If you speak nonsense again to insuIt me
144
00:10:57,823 --> 00:10:59,120
I wiII take action against you
145
00:10:59,291 --> 00:11:01,919
So, you are not going to
carry out the second task?
146
00:11:02,128 --> 00:11:05,359
Miss Zhao, I can't heIp you
I hope you'II understand
147
00:11:06,232 --> 00:11:07,392
I know...
148
00:11:09,602 --> 00:11:12,298
I know how you feeI about me
149
00:11:13,072 --> 00:11:17,566
But we have come to a point
where I can onIy ask you to give up
150
00:11:18,577 --> 00:11:21,705
I am an uncuItured commoner
and I'm not worthy of you
151
00:11:24,216 --> 00:11:26,946
AIright, take a Iook at this
152
00:11:30,956 --> 00:11:31,752
Miss Zhao, you...
153
00:11:31,924 --> 00:11:34,722
So wiII you carry out
the second task or not?
154
00:11:35,361 --> 00:11:36,828
Think about it carefuIIy
155
00:11:38,531 --> 00:11:39,691
Miss Zhao, pIease wait
156
00:11:43,302 --> 00:11:46,863
You can either come with me
or you can carry on to marry your bride
157
00:11:47,306 --> 00:11:50,275
A man must not hesitate on important
decisions or he wiII regret forever
158
00:11:52,211 --> 00:11:54,736
Miss Zhao...
159
00:11:55,514 --> 00:11:57,038
I promise not to marry today
160
00:11:58,551 --> 00:11:59,677
Come with me then
161
00:12:18,604 --> 00:12:22,404
Zhang Wuji, are you so enraptured by
the Demoness that you wiII Ieave me?
162
00:12:22,708 --> 00:12:25,040
Zhiruo, I hope you wiII understand
I have my reasons
163
00:12:25,177 --> 00:12:28,772
I wiII not break our marriage agreement
but mereIy deIay by a few days
164
00:12:28,948 --> 00:12:31,508
If you Ieave today, don't ever return
165
00:12:32,551 --> 00:12:35,213
Zhang Wuji, consider it carefuIIy
166
00:12:35,521 --> 00:12:36,749
and don't regret this
167
00:12:41,127 --> 00:12:44,824
I am indebted to godfather beyond words
Zhiruo, I hope you'II forgive me
168
00:13:08,154 --> 00:13:10,281
Everyone has witnessed the proceedings today
169
00:13:11,724 --> 00:13:14,716
He was the one who betrayed me
170
00:13:16,796 --> 00:13:21,096
From today onwards
I wiII have nothing more to do with
171
00:13:21,600 --> 00:13:23,090
Zhang Wuji
172
00:13:30,910 --> 00:13:34,778
If I do not pay him back for this insuIt
I wiII perish Iike these pearIs
173
00:13:36,582 --> 00:13:37,674
Miss Zhou
174
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
Everyone
175
00:13:50,296 --> 00:13:52,764
It has been an unexpected turn of events
176
00:13:53,032 --> 00:13:54,624
Since you've traveIIed so far
177
00:13:55,100 --> 00:13:59,298
pIease stay for a few days
and catch up with one another
178
00:13:59,705 --> 00:14:01,935
Left Emissary Yang
there's no need for that
179
00:14:02,208 --> 00:14:03,937
We shaII Ieave now
180
00:14:04,176 --> 00:14:07,942
Priestess Jingxuan, pIease be
forgiving regarding today's incident
181
00:14:08,113 --> 00:14:12,550
I wiII bring Wuji to Mount Ermei personaIIy
in due time to beg for forgiveness
182
00:14:12,718 --> 00:14:15,710
and arrange the marriage again
183
00:14:15,888 --> 00:14:19,085
PIease don't Iet this affect
the harmony of our Sects
184
00:14:19,959 --> 00:14:22,257
Since White Eyebrowed EagIe King
is sincere about this
185
00:14:22,394 --> 00:14:24,385
we wiII make pIans then
186
00:14:24,597 --> 00:14:28,397
- FareweII, everyone
- FareweII...
187
00:14:34,440 --> 00:14:37,466
White Eyebrowed EagIe King
Left Emissary Yang, Bat King Wei
188
00:14:37,776 --> 00:14:39,471
we wiII take our Ieave too
189
00:14:40,012 --> 00:14:43,504
Yes, pIease Iet us know if the wedding
is on a different date
190
00:14:43,649 --> 00:14:45,480
For sure...
191
00:14:45,718 --> 00:14:49,518
- FareweII, everyone...
- FareweII...
192
00:14:53,158 --> 00:14:57,595
- We're Ieaving as weII, goodbye
- FareweII...
193
00:15:03,736 --> 00:15:05,931
White Eyebrowed EagIe King, don't worry
194
00:15:07,439 --> 00:15:09,407
we're considered famiIy
195
00:15:09,875 --> 00:15:12,935
We brothers from Wudang wiII
stay here for a few days
196
00:15:13,212 --> 00:15:15,976
to understand what's going on
before we Ieave
197
00:15:16,815 --> 00:15:19,010
- Thank you...
- You're weIcome
198
00:15:19,285 --> 00:15:21,116
- Thank you, Master Song
- Thank you
199
00:15:32,197 --> 00:15:35,166
Miss Zhao, you have made me a traitor today
persecuted by aII pugiIists
200
00:15:37,369 --> 00:15:39,132
Miss Zhao, are you aIright?
201
00:15:42,508 --> 00:15:44,271
Where is godfather?
202
00:15:44,777 --> 00:15:45,937
I don't know
203
00:15:46,412 --> 00:15:48,471
I onIy know Cheng Kun caught him
204
00:15:49,348 --> 00:15:50,576
Cheng Kun?
205
00:15:52,151 --> 00:15:55,086
Cheng Kun is highIy skiIIed
and a ruthIess traitor
206
00:15:55,454 --> 00:15:58,719
Godfather must have met with harm
if he is caught by him
207
00:15:59,091 --> 00:16:02,686
Miss Zhao, teII me where Cheng Kun
has hidden godfather. TeII me
208
00:16:04,663 --> 00:16:07,564
Bring me with you. I'II show you the way
209
00:16:08,167 --> 00:16:09,099
No
210
00:16:10,336 --> 00:16:12,236
Miss Zhao...
211
00:16:21,647 --> 00:16:23,512
Zhiruo is from Ermei
212
00:16:23,682 --> 00:16:25,445
How wiII she know such vicious
martiaI skiIIs?
213
00:16:26,652 --> 00:16:29,086
She is even more vicious
than Priestess Miejue
214
00:16:30,622 --> 00:16:31,919
How can this be?
215
00:16:41,133 --> 00:16:42,100
You're seriousIy injured
216
00:16:43,936 --> 00:16:44,925
WiII I Iive?
217
00:16:46,105 --> 00:16:49,541
I tried using herbs on your wound
but it didn't work. So...
218
00:16:52,011 --> 00:16:54,104
So I sucked the poison out
with my mouth
219
00:16:54,847 --> 00:16:56,405
You'II be fine soon
220
00:16:59,084 --> 00:17:00,312
Thank you, Brother Wuji
221
00:17:03,856 --> 00:17:05,380
Miss Zhou is reaIIy powerfuI
222
00:17:06,091 --> 00:17:07,388
I aImost died
223
00:17:10,796 --> 00:17:12,320
Zhiruo was indeed vicious
224
00:17:12,765 --> 00:17:14,096
I'm quite surprised
225
00:17:15,934 --> 00:17:16,992
Don't you get it?
226
00:17:18,370 --> 00:17:19,337
Get what?
227
00:17:32,117 --> 00:17:33,982
Miss Zhou is from a righteous sect
228
00:17:34,219 --> 00:17:36,016
How wiII she know martiaI skiIIs Iike this?
229
00:17:38,624 --> 00:17:40,057
I find it strange too
230
00:17:42,327 --> 00:17:44,192
Where did she Iearn this?
231
00:17:45,731 --> 00:17:48,165
It must be those IittIe scoundreIs
from Demon Sect
232
00:17:50,102 --> 00:17:53,037
No, even though there are
many demons in Demon Sect
233
00:17:53,172 --> 00:17:55,504
and many peopIe know
unorthodox martiaI skiIIs
234
00:17:56,141 --> 00:17:58,541
However, I've never seen
something Iike this before
235
00:18:01,346 --> 00:18:02,278
Miss Zhao
236
00:18:03,515 --> 00:18:06,177
How did godfather get caught by Cheng Kun?
Where is he now?
237
00:18:08,854 --> 00:18:10,287
Why won't you teII me?
238
00:18:11,323 --> 00:18:14,121
If I teII you, you wiII Ieave me
behind and go Iook for him
239
00:18:16,128 --> 00:18:18,790
Am I such a heartIess man?
240
00:18:20,032 --> 00:18:21,226
To save your godfather
241
00:18:21,767 --> 00:18:24,827
you abandoned your beautifuI bride
I wouId mean even Iess to you
242
00:18:27,473 --> 00:18:29,600
I've disrupted your wedding day
243
00:18:29,808 --> 00:18:31,173
Do you bIame me?
244
00:18:32,044 --> 00:18:33,443
Of course I do
245
00:18:34,213 --> 00:18:36,374
When you're having your wedding
with your Prince-Consort
246
00:18:36,548 --> 00:18:39,540
I wiII go and make troubIe too
and not Iet you be a bride in peace
247
00:18:41,920 --> 00:18:44,013
If you dare to do that
I wiII kiII you with my sword
248
00:18:46,758 --> 00:18:51,092
I wonder which Iucky Prince-Consort
wouId get to marry you?
249
00:18:53,899 --> 00:18:55,867
You can stiII be Iucky if you want
250
00:19:10,782 --> 00:19:12,909
It was meant to be ajoyous occasion
251
00:19:13,152 --> 00:19:16,349
and ended up in such a bad way
What an unexpected turn of events
252
00:19:17,523 --> 00:19:19,320
Wuji has gone too far
253
00:19:20,859 --> 00:19:23,987
I feeI that Wuji had his reasons
254
00:19:25,564 --> 00:19:28,328
Zhao Min must have shown him
something very important
255
00:19:28,667 --> 00:19:32,228
or he wouIdn't have run off
without going through the ceremony
256
00:19:32,638 --> 00:19:36,506
Indeed, I agree with
White Eyebrowed EagIe King
257
00:19:37,576 --> 00:19:41,012
From their conversation
258
00:19:41,580 --> 00:19:44,105
I think this has something to do
with Xie Xun
259
00:19:46,618 --> 00:19:48,483
Miss Zhou was an innocent victim
260
00:19:49,421 --> 00:19:52,254
She had come to our teacher
when she was very young
261
00:19:52,925 --> 00:19:55,257
and he'd brought her to Ermei Sect
262
00:19:56,094 --> 00:19:57,652
Her marriage with Wuji
263
00:19:58,497 --> 00:20:00,294
wouId have been the perfect union
264
00:20:00,832 --> 00:20:02,561
I didn't expect this to happen
265
00:20:04,069 --> 00:20:05,969
I'm worried that she may not get over it
266
00:20:58,056 --> 00:21:00,524
Sister Ding, why has
Sect Leader returned suddenIy?
267
00:21:22,914 --> 00:21:24,472
How is it going, Yuanzhen?
268
00:21:25,417 --> 00:21:28,045
Has Xie Xun reveaIed the
Iocation of the Dragon Sabre?
269
00:21:28,654 --> 00:21:30,121
He's reaIIy stubborn
270
00:21:30,255 --> 00:21:33,622
He's rather stay in the ceII than
to reveaI the whereabouts of the Sabre
271
00:21:35,861 --> 00:21:37,192
What shouId we do?
272
00:21:37,963 --> 00:21:41,330
The news that Xie Xun is in ShaoIin TempIe
must have Ieaked out aIready
273
00:21:42,334 --> 00:21:46,293
Many pugiIists from every sect
wiII come knocking
274
00:21:48,106 --> 00:21:49,368
Xie Xun is so stubborn
275
00:21:50,142 --> 00:21:52,372
I think it's pointIess to keep
questioning him
276
00:21:53,045 --> 00:21:56,446
Let me kiII him to avenge Brother Kongjian
277
00:21:57,115 --> 00:22:00,642
That won't do
We can't kiII Xie Xun ourseIves
278
00:22:01,586 --> 00:22:02,575
Why not?
279
00:22:03,955 --> 00:22:05,923
Xie Xun is Zhang Wuji's godfather
280
00:22:06,091 --> 00:22:11,119
If we kiII him, Zhang Wuji wiII Iead
Ming Sect against ShaoIin TempIe
281
00:22:11,596 --> 00:22:14,326
Do we Iet Xie Xun off
because we fear Ming Sect?
282
00:22:14,599 --> 00:22:15,930
This is not what I meant
283
00:22:17,302 --> 00:22:19,566
I have the perfect pIan
to kiII two birds with one stone
284
00:22:21,139 --> 00:22:23,972
Xie Xun has done so much eviI
and has many enemies
285
00:22:24,242 --> 00:22:28,076
We can hoId a Lion-KiIIing Event
286
00:22:28,213 --> 00:22:31,307
and invite pugiIists from everywhere
287
00:22:31,450 --> 00:22:33,213
We'II Iet them
do the honour of kiIIing Xie Xun
288
00:22:33,518 --> 00:22:36,146
and we wiII have nothing to do with it
289
00:22:36,855 --> 00:22:39,255
So... So we're kiIIing him
through the hands of others?
290
00:22:39,591 --> 00:22:45,120
Brother, even if we don't kiII him
many peopIe wish him dead
291
00:22:46,064 --> 00:22:47,827
What's there to worry about?
292
00:22:49,301 --> 00:22:50,700
Then...
293
00:22:52,671 --> 00:22:54,036
When shouId we do it?
294
00:22:54,806 --> 00:22:56,637
Let's do it on Dragon Boat FestivaI
295
00:23:05,584 --> 00:23:06,516
Sect Leader
296
00:23:07,786 --> 00:23:10,050
- What is it?
- A gentIeman wishes to see you
297
00:23:11,289 --> 00:23:13,655
- What's his surname?
- He says it's Song
298
00:23:17,295 --> 00:23:18,557
TeII him to Ieave
299
00:23:18,730 --> 00:23:22,166
I've toId him many times
He said he won't Ieave tiII he sees you
300
00:23:30,609 --> 00:23:34,477
Young Master Song
what is your purpose here today?
301
00:23:37,649 --> 00:23:40,709
I've heard about your wedding with...
302
00:23:42,187 --> 00:23:44,212
with Zhang Wuji
303
00:23:44,756 --> 00:23:47,520
You're here to gIoat?
304
00:23:47,726 --> 00:23:49,819
No, PIease don't get me wrong
305
00:23:50,095 --> 00:23:51,892
Or are you taking advantage
of the situation?
306
00:23:52,164 --> 00:23:55,327
Do you think I'm a woman
whom everyone can buIIy?
307
00:23:58,470 --> 00:24:03,169
Miss Zhou, do you reaIIy think
so badIy of me?
308
00:24:05,343 --> 00:24:10,576
If that is so, I have nothing to say
I'II take my Ieave
309
00:24:11,683 --> 00:24:12,672
Young Master Song
310
00:24:14,586 --> 00:24:16,520
Why are you here today?
311
00:24:20,125 --> 00:24:21,888
I'm just concerned for you
312
00:24:23,428 --> 00:24:25,919
After knowing you were abandoned
by Zhang Wuji...
313
00:24:26,097 --> 00:24:28,258
My Iife or death is nobody's concern
314
00:24:29,000 --> 00:24:30,558
Thank you for your kindness
315
00:24:31,536 --> 00:24:34,164
Miss Zhou, why are you so distant?
316
00:24:34,406 --> 00:24:36,203
Don't you know how I feeI?
317
00:24:36,408 --> 00:24:39,468
Song Qingshu, how dare you say
something Iike this?
318
00:24:39,744 --> 00:24:41,473
Do you think I'm an easy woman?
319
00:24:42,214 --> 00:24:45,377
Don't expIain yourseIf
This is Ermei's sacred grounds
320
00:24:45,550 --> 00:24:47,142
We won't toIerate your nonsense here
321
00:24:48,220 --> 00:24:49,551
PIease Ieave
322
00:24:54,593 --> 00:24:58,620
Miss Zhou, you wiII understand
how I feeI one day
323
00:25:00,765 --> 00:25:02,062
PIease take care
324
00:25:41,706 --> 00:25:42,570
Princess
325
00:25:49,548 --> 00:25:51,379
So you've arranged for peopIe to capture me
326
00:25:53,618 --> 00:25:55,677
Brother, why are you here?
327
00:25:55,987 --> 00:25:56,954
Sister
328
00:25:57,722 --> 00:25:59,485
I was attacked and seriousIy injured
329
00:25:59,624 --> 00:26:01,319
Master Zhang has saved my Iife
330
00:26:02,794 --> 00:26:05,228
Zhang Wuji, you are a Sect Leader
331
00:26:05,397 --> 00:26:07,297
and weII-respected in the pugiIistic worId
332
00:26:07,532 --> 00:26:09,727
Why are you buIIying my sister
a mere Iady?
333
00:26:09,868 --> 00:26:12,496
Don't you think you'II be
the Iaughing stock of the worId?
334
00:26:12,637 --> 00:26:15,231
Let my sister go and I wiII spare your Iife
335
00:26:15,440 --> 00:26:17,772
Brother, Master Zhang
has indeed saved my Iife
336
00:26:17,943 --> 00:26:19,968
- He's not buIIying me
- Nonsense
337
00:26:21,012 --> 00:26:23,640
Zhang Wuji, even if you are highIy skiIIed
338
00:26:23,815 --> 00:26:25,578
you are outnumbered
339
00:26:25,850 --> 00:26:28,944
ReIease my sister at once
and I wiII not kiII you today
340
00:26:29,554 --> 00:26:33,149
I am a man of my word so pIease don't worry
341
00:26:36,895 --> 00:26:40,456
Miss Zhao, I think you shouId Iisten to
your brother and go back with him
342
00:26:41,566 --> 00:26:42,590
You were badIy poisoned
343
00:26:42,767 --> 00:26:45,702
Running around with me
wiII deIay your recovery
344
00:26:46,404 --> 00:26:49,032
TeII me where godfather is
and I wiII go and find him myseIf
345
00:26:49,808 --> 00:26:51,799
We wiII meet again, I'm sure
346
00:26:53,411 --> 00:26:57,507
I have my reasons for not teIIing you
where he is. I won't teII you now
347
00:26:57,849 --> 00:26:59,180
Just take me with you
348
00:26:59,851 --> 00:27:02,217
- But your injury...
- I'm getting better everyday
349
00:27:02,654 --> 00:27:04,315
If you Ieave me behind
350
00:27:04,589 --> 00:27:06,614
you wiII never find out
where your godfather is
351
00:27:08,660 --> 00:27:10,628
Your Highness
pIease taIk your sister around
352
00:27:11,329 --> 00:27:13,991
- Don't put up an act
- PIease don't misunderstand
353
00:27:14,265 --> 00:27:17,530
Misunderstand? Don't say anymore
Just reIease my sister
354
00:27:18,470 --> 00:27:21,564
Brother, I have something to attend
to with Master Zhang
355
00:27:21,740 --> 00:27:23,970
When it's done, I wiII return to the paIace
356
00:27:27,045 --> 00:27:28,774
- EIders Xuan Ming
- Yes, Your Highness
357
00:27:28,947 --> 00:27:31,347
- Escort the Princess back
- Yes, Your Highness...
358
00:27:33,151 --> 00:27:35,085
This way, Princess
359
00:27:36,755 --> 00:27:40,714
Very weII, we need more peopIe
for the task at hand
360
00:27:40,892 --> 00:27:42,723
Why don't both of you come aIong
with us?
361
00:27:43,328 --> 00:27:46,593
Princess, Demon Sect Leader
is a strange man
362
00:27:46,931 --> 00:27:48,796
Don't interact with him so much
363
00:27:49,167 --> 00:27:52,068
Why don't you come back to the paIace
with your brother?
364
00:27:52,737 --> 00:27:55,467
You're obeying my brother
and disobeying me?
365
00:27:57,442 --> 00:28:00,707
Princess, His Highness means weII
366
00:28:02,914 --> 00:28:06,179
Brother, father has aIIowed me
to roam the worId
367
00:28:06,584 --> 00:28:09,075
Don't worry about me
I can take care of myseIf
368
00:28:09,721 --> 00:28:12,690
PIease send my regards to
father when you get back
369
00:28:13,658 --> 00:28:16,320
- Master Zhang, Iet's go
- Sister
370
00:28:20,532 --> 00:28:23,160
Sister, father wiII be passing this way soon
371
00:28:23,835 --> 00:28:25,598
Why don't you see him before you go?
372
00:28:26,004 --> 00:28:28,564
You can aIso speak to him in person then
373
00:28:29,240 --> 00:28:30,832
If he gets here
it'II be even harder for me to Ieave
374
00:28:31,443 --> 00:28:34,776
Brother, I've stayed out of your affairs
WiII you stay out of mine?
375
00:28:35,780 --> 00:28:37,338
- EIders Xuan Ming
- Yes
376
00:28:37,482 --> 00:28:39,848
- KiII this demon
- Yes, Your Highness
377
00:28:40,318 --> 00:28:43,515
I wiII teII father to behead
anyone who dares to hurt Master Zhang
378
00:28:43,688 --> 00:28:44,882
No exceptions wiII be made
379
00:28:46,224 --> 00:28:48,658
EIders Xuan Ming, if you kiII this demon
380
00:28:48,793 --> 00:28:50,556
Father and I wiII reward you handsomeIy
381
00:28:51,062 --> 00:28:54,054
Mr Deer, I wiII present you
with 4 beauties on top of that
382
00:28:55,200 --> 00:28:56,462
Brother, attack
383
00:29:04,309 --> 00:29:05,401
Come back with me
384
00:29:06,978 --> 00:29:08,707
Brother, must you stop me?
385
00:29:09,247 --> 00:29:10,407
You must come back with me
386
00:29:10,915 --> 00:29:13,042
If I go back with you
someone wiII Iose his Iife
387
00:29:13,184 --> 00:29:15,209
and Master Zhang wiII hate me forever
388
00:29:15,720 --> 00:29:18,188
Then... I won't want to Iive anymore
389
00:29:20,158 --> 00:29:23,150
What ajoke. You're too muddIeheaded
You are the Princess of MongoIia
390
00:29:23,328 --> 00:29:24,488
You're shaming yourseIf
391
00:29:24,629 --> 00:29:26,824
When you were unhappy awhiIe ago
father was very worried about you
392
00:29:26,998 --> 00:29:28,898
and wanted me to Iook for you
393
00:29:29,033 --> 00:29:30,830
If father finds out that
394
00:29:31,002 --> 00:29:33,334
you are doing this for someone Iike him
imagine how upset he wiII be?
395
00:29:33,471 --> 00:29:34,597
Come back with me
396
00:29:43,715 --> 00:29:46,343
Master Zhang, if you want to save your
godfather, you have to save me
397
00:29:53,958 --> 00:29:55,050
Don't come over
398
00:29:56,294 --> 00:29:59,263
Stop chasing them
We'II get them another time
399
00:30:06,838 --> 00:30:08,863
They didn't foIIow. Let's take a rest
400
00:30:14,746 --> 00:30:17,715
This has deIayed your mission
to save your godfather
401
00:30:18,149 --> 00:30:19,275
I'm sorry
402
00:30:20,251 --> 00:30:22,515
SiIIy girI, it's aIright
403
00:30:22,987 --> 00:30:25,547
I'm aIready gratefuI to you
for bringing me news of godfather
404
00:30:28,193 --> 00:30:29,057
Does it hurt?
405
00:30:31,563 --> 00:30:33,224
You must not traveI in this state
406
00:30:37,035 --> 00:30:38,093
Bat King Wei
407
00:30:42,607 --> 00:30:43,574
Master Song
408
00:30:44,042 --> 00:30:46,875
This marriage may not
happen in the near future
409
00:30:47,478 --> 00:30:51,107
We wiII keep this scroII on
Wuji's behaIf for now
410
00:30:52,917 --> 00:30:55,647
AIright then, It's been so many days
411
00:30:55,787 --> 00:30:58,915
and we stiII haven't heard from Wuji
I hope he's aIright
412
00:31:00,225 --> 00:31:02,022
Sect Leader is highIy skiIIed
413
00:31:02,493 --> 00:31:04,791
PIease don't worry about him
414
00:31:05,163 --> 00:31:08,530
We wiII send a messenger once
we hear from Sect Leader
415
00:31:09,434 --> 00:31:11,197
Thank you, Bat King Wei
416
00:31:11,369 --> 00:31:12,393
You're weIcome...
417
00:31:12,837 --> 00:31:15,328
HopefuIIy, we can find out news of Wuji
418
00:31:15,506 --> 00:31:18,270
on our way back to Wudang
419
00:31:20,511 --> 00:31:22,479
It was meant to be the perfect union
420
00:31:23,448 --> 00:31:26,679
but ended up such a mess
What a pity
421
00:31:27,852 --> 00:31:31,788
It is the misfortune of our sects
422
00:31:32,991 --> 00:31:34,481
We didn't expect this
423
00:31:35,994 --> 00:31:39,225
It's getting Iate. We shouId be on our way
424
00:31:39,797 --> 00:31:40,821
Take care, gentIemen
425
00:31:40,965 --> 00:31:43,832
- FareweII...
- PIease take care
426
00:31:56,281 --> 00:31:57,179
Come in
427
00:32:00,418 --> 00:32:01,350
What is it?
428
00:32:01,519 --> 00:32:03,009
Sister Jingxuan and the rest are back
429
00:32:03,988 --> 00:32:05,114
Greetings, Sect Leader
430
00:32:05,523 --> 00:32:07,753
Sister, why have you returned so Iate?
431
00:32:07,959 --> 00:32:09,358
Did something happen on the way?
432
00:32:09,560 --> 00:32:15,795
No, it's just that we'd Iost track of you
after you Ieft Haozhou by yourseIf
433
00:32:16,301 --> 00:32:18,462
We were worried for your safety
434
00:32:18,803 --> 00:32:22,102
so we tried to Iook around for you
on our way back
435
00:32:22,540 --> 00:32:24,405
and got deIayed
436
00:32:26,244 --> 00:32:30,078
I'm gIad to see that
you have returned safeIy
437
00:32:31,983 --> 00:32:33,314
Thank you for your concern, Sister
438
00:32:34,085 --> 00:32:36,553
I'm sorry for making everyone worry for me
439
00:32:36,955 --> 00:32:38,923
You must be tired from traveIIing
440
00:32:39,090 --> 00:32:42,150
PIease get some rest
We'II taIk tomorrow
441
00:32:42,393 --> 00:32:43,360
AIright
442
00:32:44,062 --> 00:32:47,259
Sister, when Sister Jingxuan came back
443
00:32:47,398 --> 00:32:49,889
We got an invitation from ShaoIin
at the same time
444
00:32:50,335 --> 00:32:53,236
I heard that the 5 Major Sects
have received this invitation
445
00:32:58,776 --> 00:33:03,873
On the 5th day of May
there wiII be a Lion-KiIIing Event
446
00:33:08,186 --> 00:33:11,019
So, GoIden Haired Lion
has been caught by ShaoIin
447
00:33:12,290 --> 00:33:16,021
I heard that Master Yuanzhen of ShaoIin
is GoIden Haired Lion's teacher
448
00:33:16,394 --> 00:33:20,455
AII the pugiIists are invited to go and
kiII the GoIden Haired Lion
449
00:33:20,798 --> 00:33:22,561
There'II be a huge turnout for sure
450
00:33:24,202 --> 00:33:27,194
Sect Leader, what shouId we do?
ShouId we attend?
451
00:33:28,239 --> 00:33:31,402
How can Ermei Sect miss out
on a pugiIistic event?
452
00:33:31,943 --> 00:33:33,103
Of course we're going
453
00:33:33,711 --> 00:33:36,111
Then... But...
454
00:33:37,248 --> 00:33:40,115
Sister Jingxuan
do you disapprove of my decision?
455
00:33:40,485 --> 00:33:43,545
I dare not. I'm just worried...
456
00:33:43,955 --> 00:33:45,047
Why are you worried?
457
00:33:46,157 --> 00:33:48,682
GoIden Haired Lion is
Zhang Wuji's godfather
458
00:33:50,595 --> 00:33:53,120
Sect Leader Zhang and you are after aII...
459
00:33:54,098 --> 00:33:56,692
husband and wife who have not
gone through the ceremony yet
460
00:33:56,868 --> 00:33:59,234
- So, GoIden Haired Lion is Sect Leader's...
- Shut up
461
00:34:03,775 --> 00:34:06,642
I didn't mean to go against you. I'm just...
462
00:34:08,613 --> 00:34:11,173
I have nothing more to do with Zhang Wuji
463
00:34:11,349 --> 00:34:13,078
I don't wish to hear his name anymore
464
00:34:14,152 --> 00:34:16,245
- PIease understand
- I'm sorry
465
00:34:16,687 --> 00:34:18,552
I spoke without thinking
466
00:34:18,723 --> 00:34:20,247
PIease forgive me, Sect Leader
467
00:34:22,060 --> 00:34:23,084
Remember this
468
00:34:24,128 --> 00:34:27,962
From now onwards
Zhang Wuji is my mortaI enemy
469
00:34:29,634 --> 00:34:31,192
For as Iong as I Iive
470
00:34:31,536 --> 00:34:34,130
I wiII not spare anyone
who is reIated to him
471
00:34:38,009 --> 00:34:40,876
GoIden Haired Lion has harmed
many in the pugiIistic worId
472
00:34:42,146 --> 00:34:44,979
It's onIy fair for us to kiII him
473
00:34:46,417 --> 00:34:49,386
If we can defeat aII the other sects
474
00:34:49,987 --> 00:34:53,354
and gain possession of GoIden Haired Lion
Then I can kiII him personaIIy
475
00:34:55,326 --> 00:34:57,692
and compIete teacher's finaI task for me
476
00:34:58,196 --> 00:34:59,527
Ermei Sect wiII then ruIe the worId
477
00:35:06,237 --> 00:35:09,172
This way, pIease
Have a seat here
478
00:35:09,540 --> 00:35:11,201
- Waiter, check pIease
- Coming...
479
00:35:11,542 --> 00:35:13,066
Thirty-six cents, thank you
480
00:35:13,878 --> 00:35:18,076
Princess, we have been waiting
for you for a Iong time
481
00:35:23,488 --> 00:35:27,948
we have been commanded by your father
to take you back to the paIace
482
00:35:30,361 --> 00:35:31,555
Where is father?
483
00:35:32,063 --> 00:35:33,462
His Highness wiII be here soon
484
00:35:37,034 --> 00:35:39,468
I said I'm not going back
You can kiII me
485
00:35:39,804 --> 00:35:41,772
How are you going to expIain to my father
if I'm dead?
486
00:36:45,937 --> 00:36:47,097
HoId it
487
00:36:48,573 --> 00:36:50,268
If you carry on, I'II fight it out with you
488
00:36:50,908 --> 00:36:52,773
- Brother Wuji
- The prince has arrived
489
00:36:57,348 --> 00:36:58,406
Stop Iooking
490
00:37:24,175 --> 00:37:26,507
Father, how can you send
peopIe to kiII your daughter?
491
00:37:28,012 --> 00:37:30,242
Min, what's going on?
492
00:37:30,948 --> 00:37:33,075
Why won't you foIIow
your brother back to the paIace?
493
00:37:33,384 --> 00:37:35,011
It's shamefuI to make a din here
494
00:37:36,887 --> 00:37:39,583
Father, you've sent peopIe to buIIy me
Don't I deserve any respect?
495
00:37:40,625 --> 00:37:42,684
- I wiII die in front of you today
- No!
496
00:37:42,994 --> 00:37:45,963
Let's taIk it out
Anything can be resoIved
497
00:37:49,333 --> 00:37:52,598
Who has injured you? TeII me!
498
00:37:52,937 --> 00:37:56,373
He did! He's a Iecherous man
He even tried to rape me
499
00:37:56,741 --> 00:37:58,868
I refused, so he cIawed me
500
00:37:59,744 --> 00:38:01,871
Father, you must settIe this for me
501
00:38:04,115 --> 00:38:07,744
Your Highness, I didn't do it!
502
00:38:07,918 --> 00:38:09,909
I wouIdn't dare to do it no matter what
503
00:38:12,089 --> 00:38:15,547
Princess, why are you framing me?
504
00:38:15,726 --> 00:38:18,194
Shut up, you beast
505
00:38:18,529 --> 00:38:20,520
I've not even settIed scores with you
regarding Han Ji
506
00:38:20,831 --> 00:38:22,890
and you're trying to take
advantage of my daughter?
507
00:38:23,267 --> 00:38:25,565
Guards, take him away
508
00:38:36,781 --> 00:38:38,749
- Take him away
- Yes, Your Highness
509
00:38:48,926 --> 00:38:50,951
Brother, Iet's go
510
00:38:52,129 --> 00:38:54,120
UncIe Crane, I know you're a good man
511
00:38:54,298 --> 00:38:55,560
and not Iecherous Iike he is
512
00:38:55,966 --> 00:38:58,867
if you capture him for us
father wiII reward you handsomeIy
513
00:39:00,171 --> 00:39:05,165
Brother, if you want to gain weaIth
go ahead. I won't bIame you
514
00:39:07,311 --> 00:39:09,040
Brother, I'II go with you
515
00:39:12,116 --> 00:39:13,743
- Father
- Let him go
516
00:39:18,856 --> 00:39:21,290
Min, you're injured
517
00:39:21,425 --> 00:39:25,225
You shouId come back to the paIace
for treatment without further deIay
518
00:39:26,797 --> 00:39:29,561
Master Zhang here has saved me
when he saw me in troubIe
519
00:39:30,267 --> 00:39:32,599
But brother has been offensive
without understanding the whoIe story
520
00:39:32,770 --> 00:39:34,601
and even caIIed Master Zhang a traitor
521
00:39:35,206 --> 00:39:39,575
Father, to repay Master Zhang's kindness
I've promised to heIp him do something
522
00:39:39,744 --> 00:39:42,941
When it's done, I wiII take him back
to the paIace to see you
523
00:39:43,914 --> 00:39:46,348
But your brother says
he is Demon Sect's head demon
524
00:39:46,684 --> 00:39:48,276
Is that true?
525
00:39:48,686 --> 00:39:51,484
Head demon? Brother must be joking
526
00:39:51,689 --> 00:39:56,126
Master Zhang is young and siIIy
How can he be the head demon?
527
00:39:57,228 --> 00:39:59,719
If he isn't, that makes matters much simpIer
528
00:40:00,197 --> 00:40:02,461
Let me take him back for questioning
529
00:40:02,633 --> 00:40:06,694
If he is of decent background
I wiII reward him heaviIy
530
00:40:07,571 --> 00:40:10,506
Father, are you driving me to my death?
531
00:40:11,542 --> 00:40:15,137
Very weII, if that's the case
I wiII kiII myseIf now
532
00:40:15,780 --> 00:40:17,543
- Miss Zhao
- Min...
533
00:40:19,784 --> 00:40:21,115
Why did you do that?
534
00:40:24,422 --> 00:40:27,585
Father, I'II speak frankIy now
535
00:40:28,959 --> 00:40:31,427
I have secretIy married Master Zhang
536
00:40:33,164 --> 00:40:35,189
Father, pIease spare your daughter
537
00:40:36,000 --> 00:40:38,093
Do you want me to die before you?
538
00:40:40,538 --> 00:40:41,436
Father
539
00:40:50,614 --> 00:40:53,447
Sister, you're seriousIy injured
540
00:40:53,584 --> 00:40:55,313
and Master Zhang has internaI injuries
541
00:40:55,486 --> 00:40:57,784
Come with us back to the paIace
for treatment
542
00:40:58,556 --> 00:41:01,116
If you insist on marrying Master Zhang
543
00:41:01,992 --> 00:41:04,187
Father wiII arrange it for you
544
00:41:04,361 --> 00:41:06,192
For father to gain a capabIe son-in-Iaw
545
00:41:06,363 --> 00:41:08,888
and I to gain a heroic brother-in-Iaw
546
00:41:09,066 --> 00:41:10,795
is ajoyous occasion indeed
547
00:41:12,436 --> 00:41:16,702
Father, I have decided to foIIow
my husband wherever he goes
548
00:41:17,541 --> 00:41:19,168
You have two choices
549
00:41:20,144 --> 00:41:21,941
I wiII die in front of you now
550
00:41:22,213 --> 00:41:24,181
or you can Iet us go free
551
00:41:31,555 --> 00:41:32,954
Father and brother
552
00:41:33,991 --> 00:41:36,118
pIease forgive me for being unfiIiaI
553
00:41:39,463 --> 00:41:44,662
Min, if you insist on being with
this traitor
554
00:41:45,302 --> 00:41:49,102
I wiII no Ionger consider you my daughter
43579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof