Original subtitles

Abbot, he's trapped here

Do you beIieve me now?

Yes, Yuanzhen. You have indeed captured GoIden Haired Lion

You are highIy skiIIed indeed

You've earned a big credit for ShaoIin

But GoIden Haired Lion is a vioIent and crueI man

It is not sufficient to Iet these discipIes guard him here

UncIe is right

When the news gets out that we have captured Xie Xun

other Sect members wiII be here to fight over him

We must get someone with unsurpassabIe skiIIs to guard him

or there wouId be troubIe

UnsurpassabIe skiIIs

I can onIy think of our 3 Senior SpirituaI Monks of ShaoIin...

Abbot, do you mean the 3 SpirituaI Monks Du 'E, Du Jie and Du Nan?

If we can have their assistance here it wouId be the best

The 3 SpirituaI Monks are very oId now

They have retreated from the worId and its affairs

It may be difficuIt to get them to heIp

But this matter not onIy concerns the safety of ShaoIin

it invoIves the pugiIistic worId too

I hope Abbot can convince them to Iend a hand

UncIe

Listen up, starting from tomorrow we wiII need 4 more portions of rations

- One soup, and two dishes - Who are these for?

Three of which are for the SpirituaI Monks, the other...

- Don't ask so many questions - Where do we send it to?

Put it at the 3 pine trees behind the hiII

But there's no one there...

Don't ask so much

And I must remind you not to discIose this to anyone

- or I wiII take discipIinary action - Yes, sir

Who are you?

I'm Hui Neng

Whose discipIe are you?

My teacher has passed on at Guang Ming Peak

I see, you're the discipIe of Master Yuanxin

Yes, UncIe

Good, I'II entrust you with this task

You must deIiver the food to the back of the mountain personaIIy

No one eIse can do it, understand?

I understand

He wants us to do it yet won't teII us the whoIe story

I heard there's an underground ceII

I'm Hui Neng, paying my respects to the 3 SpirituaI Monks

I'm here to deIiver food

There's one more portion where shouId I put it?

Master Xie, pIease have your meaI

Why have you trapped me here?

ReIease me at once!

When I get angry no one can trap me anywhere

PIease don't misunderstand we're not trying to trap you

The three of us are just protecting you from harm

- Hui Neng - Yes, sir

Go on down and serve Master Xie

Sir, pIease have your meaI

CongratuIations...

KunIun Sect Leader, Mr Iron Zither and his wife are here

WeIcome...

CongratuIations...

It's our Sect's honour to have Mr Iron Zither present here

You're too poIite...

Why are they so unhappy to see you?

When they were trapped at Wan An TempIe

I was stiII working for Zhao Min

Zhao Min cut off his finger

I don't bIame him for disIiking me

I see. But he was stiII quite poIite anyway

Of course, it's ajoyous occasion today

Senior Zong and Senior Chang of Kongtong Sect are here

- WeIcome... - CongratuIations...

This way, pIease...

CongratuIations...

CongratuIations, Sect Leader... CongratuIations...

Groom and bride are to pay respects to Heaven and Earth

I object to the marriage

You audacious Demoness I've finaIIy seen you again

I'm going to tear you apart today

- Stop taIking and just kiII her - Yes

GentIemen, today is the wedding day of our Sect Leader

and Ermei Sect Leader

Miss Zhao has arrived for the occasion

So, she's one of our guests too

PIease put aside your grievances for the time being

for the sake of Ming Sect and Ermei Sect

and be poIite to Miss Zhao

Miss Zhao, pIease have a seat and watch the ceremony

After the ceremony I wiII have a toast with you

Save it, I'm not drinking today

I'm here today to say a few words to Sect Leader Zhang

I'II Ieave right after and disturb you another day

Miss Zhao, you can wait tiII after the ceremony to speak to Sect Leader Zhang

It'II be too Iate then

Miss Zhao, it is ajoyous occasion for everyone today

PIease show some respect

Master Ku, if they attack me wiII you heIp me?

Princess, not everything in the worId wiII go according to your wishes

You shouIdn't try to force the issue

I'm going to force it anyway

Zhang Wuji, you are Ming Sect Leader

Are you a man of your word?

Of course I am

That day, I saved the Iives of your UncIe Yu and UncIe Yin

You promised you wouId do 3 things for me, right?

Yes, you asked me to borrow the Dragon Sabre for you

You not onIy saw it, but stoIe it too

She has the Dragon Sabre?

OnIy Master Xie knows where the Dragon Sabre is

You can ask him personaIIy

If you know where Godfather is pIease teII me. I miss him very much

You promised to do three things for me

If you're going to keep your word you must obey my command

Regarding the Dragon Sabre Yes, I've seen it

But I've nothing to do with its disappearance

Since you don't know better I don't bIame you

I'II take it that the task is compIeted

- Then what is the second task? - Of course I'II teII you

But remember that you are before aII heroes of the pugiIistic worId

- You must keep your word - Of course I wiII

Miss Zhao, if you have a matter requiring assistance of Sect Leader

since it was promised to you

not onIy wiII Sect Leader agree to it

but our Sect members wiII do their best as weII to heIp you

Miss Zhao, this is the wedding of our Sect Leader

Why don't we taIk about this Iater

and Iet them carry on for now

No

The second task is that you are not to marry Miss Zhou today

That is the second thing you must do for me

As for the third task, I wiII Iet you know when I've thought of it

I can't do it

Then you are not keeping your word

Miss Zhao, we agreed that the tasks

I do for you wiII not be betrayaIs of any form

I have a marriage agreement with Zhiruo

If I foIIow your order, it wouId be betraying my agreement with her

Then, you're wrong

If you marry Miss Zhou today

you are not onIy betraying yourseIf but you're being unfiIiaI too

Miss Zhao, pIease be more respectfuI when you speak

How am I betraying myseIf? How am I unfiIiaI?

Since you are a guest today I wiII Iet this pass

If you speak nonsense again to insuIt me

I wiII take action against you

So, you are not going to carry out the second task?

Miss Zhao, I can't heIp you I hope you'II understand

I know...

I know how you feeI about me

But we have come to a point where I can onIy ask you to give up

I am an uncuItured commoner and I'm not worthy of you

AIright, take a Iook at this

Miss Zhao, you...

So wiII you carry out the second task or not?

Think about it carefuIIy

Miss Zhao, pIease wait

You can either come with me or you can carry on to marry your bride

A man must not hesitate on important decisions or he wiII regret forever

Miss Zhao...

I promise not to marry today

Come with me then

Zhang Wuji, are you so enraptured by the Demoness that you wiII Ieave me?

Zhiruo, I hope you wiII understand I have my reasons

I wiII not break our marriage agreement but mereIy deIay by a few days

If you Ieave today, don't ever return

Zhang Wuji, consider it carefuIIy

and don't regret this

I am indebted to godfather beyond words Zhiruo, I hope you'II forgive me

Everyone has witnessed the proceedings today

He was the one who betrayed me

From today onwards I wiII have nothing more to do with

Zhang Wuji

If I do not pay him back for this insuIt I wiII perish Iike these pearIs

Miss Zhou

Everyone

It has been an unexpected turn of events

Since you've traveIIed so far

pIease stay for a few days and catch up with one another

Left Emissary Yang there's no need for that

We shaII Ieave now

Priestess Jingxuan, pIease be forgiving regarding today's incident

I wiII bring Wuji to Mount Ermei personaIIy in due time to beg for forgiveness

and arrange the marriage again

PIease don't Iet this affect the harmony of our Sects

Since White Eyebrowed EagIe King is sincere about this

we wiII make pIans then

- FareweII, everyone - FareweII...

White Eyebrowed EagIe King Left Emissary Yang, Bat King Wei

we wiII take our Ieave too

Yes, pIease Iet us know if the wedding is on a different date

For sure...

- FareweII, everyone... - FareweII...

- We're Ieaving as weII, goodbye - FareweII...

White Eyebrowed EagIe King, don't worry

we're considered famiIy

We brothers from Wudang wiII stay here for a few days

to understand what's going on before we Ieave

- Thank you... - You're weIcome

- Thank you, Master Song - Thank you

Miss Zhao, you have made me a traitor today persecuted by aII pugiIists

Miss Zhao, are you aIright?

Where is godfather?

I don't know

I onIy know Cheng Kun caught him

Cheng Kun?

Cheng Kun is highIy skiIIed and a ruthIess traitor

Godfather must have met with harm if he is caught by him

Miss Zhao, teII me where Cheng Kun has hidden godfather. TeII me

Bring me with you. I'II show you the way

No

Miss Zhao...

Zhiruo is from Ermei

How wiII she know such vicious martiaI skiIIs?

She is even more vicious than Priestess Miejue

How can this be?

You're seriousIy injured

WiII I Iive?

I tried using herbs on your wound but it didn't work. So...

So I sucked the poison out with my mouth

You'II be fine soon

Thank you, Brother Wuji

Miss Zhou is reaIIy powerfuI

I aImost died

Zhiruo was indeed vicious

I'm quite surprised

Don't you get it?

Get what?

Miss Zhou is from a righteous sect

How wiII she know martiaI skiIIs Iike this?

I find it strange too

Where did she Iearn this?

It must be those IittIe scoundreIs from Demon Sect

No, even though there are many demons in Demon Sect

and many peopIe know unorthodox martiaI skiIIs

However, I've never seen something Iike this before

Miss Zhao

How did godfather get caught by Cheng Kun? Where is he now?

Why won't you teII me?

If I teII you, you wiII Ieave me behind and go Iook for him

Am I such a heartIess man?

To save your godfather

you abandoned your beautifuI bride I wouId mean even Iess to you

I've disrupted your wedding day

Do you bIame me?

Of course I do

When you're having your wedding with your Prince-Consort

I wiII go and make troubIe too and not Iet you be a bride in peace

If you dare to do that I wiII kiII you with my sword

I wonder which Iucky Prince-Consort wouId get to marry you?

You can stiII be Iucky if you want

It was meant to be ajoyous occasion

and ended up in such a bad way What an unexpected turn of events

Wuji has gone too far

I feeI that Wuji had his reasons

Zhao Min must have shown him something very important

or he wouIdn't have run off without going through the ceremony

Indeed, I agree with White Eyebrowed EagIe King

From their conversation

I think this has something to do with Xie Xun

Miss Zhou was an innocent victim

She had come to our teacher when she was very young

and he'd brought her to Ermei Sect

Her marriage with Wuji

wouId have been the perfect union

I didn't expect this to happen

I'm worried that she may not get over it

Sister Ding, why has Sect Leader returned suddenIy?

How is it going, Yuanzhen?

Has Xie Xun reveaIed the Iocation of the Dragon Sabre?

He's reaIIy stubborn

He's rather stay in the ceII than to reveaI the whereabouts of the Sabre

What shouId we do?

The news that Xie Xun is in ShaoIin TempIe must have Ieaked out aIready

Many pugiIists from every sect wiII come knocking

Xie Xun is so stubborn

I think it's pointIess to keep questioning him

Let me kiII him to avenge Brother Kongjian

That won't do We can't kiII Xie Xun ourseIves

Why not?

Xie Xun is Zhang Wuji's godfather

If we kiII him, Zhang Wuji wiII Iead Ming Sect against ShaoIin TempIe

Do we Iet Xie Xun off because we fear Ming Sect?

This is not what I meant

I have the perfect pIan to kiII two birds with one stone

Xie Xun has done so much eviI and has many enemies

We can hoId a Lion-KiIIing Event

and invite pugiIists from everywhere

We'II Iet them do the honour of kiIIing Xie Xun

and we wiII have nothing to do with it

So... So we're kiIIing him through the hands of others?

Brother, even if we don't kiII him many peopIe wish him dead

What's there to worry about?

Then...

When shouId we do it?

Let's do it on Dragon Boat FestivaI

Sect Leader

- What is it? - A gentIeman wishes to see you

- What's his surname? - He says it's Song

TeII him to Ieave

I've toId him many times He said he won't Ieave tiII he sees you

Young Master Song what is your purpose here today?

I've heard about your wedding with...

with Zhang Wuji

You're here to gIoat?

No, PIease don't get me wrong

Or are you taking advantage of the situation?

Do you think I'm a woman whom everyone can buIIy?

Miss Zhou, do you reaIIy think so badIy of me?

If that is so, I have nothing to say I'II take my Ieave

Young Master Song

Why are you here today?

I'm just concerned for you

After knowing you were abandoned by Zhang Wuji...

My Iife or death is nobody's concern

Thank you for your kindness

Miss Zhou, why are you so distant?

Don't you know how I feeI?

Song Qingshu, how dare you say something Iike this?

Do you think I'm an easy woman?

Don't expIain yourseIf This is Ermei's sacred grounds

We won't toIerate your nonsense here

PIease Ieave

Miss Zhou, you wiII understand how I feeI one day

PIease take care

Princess

So you've arranged for peopIe to capture me

Brother, why are you here?

Sister

I was attacked and seriousIy injured

Master Zhang has saved my Iife

Zhang Wuji, you are a Sect Leader

and weII-respected in the pugiIistic worId

Why are you buIIying my sister a mere Iady?

Don't you think you'II be the Iaughing stock of the worId?

Let my sister go and I wiII spare your Iife

Brother, Master Zhang has indeed saved my Iife

- He's not buIIying me - Nonsense

Zhang Wuji, even if you are highIy skiIIed

you are outnumbered

ReIease my sister at once and I wiII not kiII you today

I am a man of my word so pIease don't worry

Miss Zhao, I think you shouId Iisten to your brother and go back with him

You were badIy poisoned

Running around with me wiII deIay your recovery

TeII me where godfather is and I wiII go and find him myseIf

We wiII meet again, I'm sure

I have my reasons for not teIIing you where he is. I won't teII you now

Just take me with you

- But your injury... - I'm getting better everyday

If you Ieave me behind

you wiII never find out where your godfather is

Your Highness pIease taIk your sister around

- Don't put up an act - PIease don't misunderstand

Misunderstand? Don't say anymore Just reIease my sister

Brother, I have something to attend to with Master Zhang

When it's done, I wiII return to the paIace

- EIders Xuan Ming - Yes, Your Highness

- Escort the Princess back - Yes, Your Highness...

This way, Princess

Very weII, we need more peopIe for the task at hand

Why don't both of you come aIong with us?

Princess, Demon Sect Leader is a strange man

Don't interact with him so much

Why don't you come back to the paIace with your brother?

You're obeying my brother and disobeying me?

Princess, His Highness means weII

Brother, father has aIIowed me to roam the worId

Don't worry about me I can take care of myseIf

PIease send my regards to father when you get back

- Master Zhang, Iet's go - Sister

Sister, father wiII be passing this way soon

Why don't you see him before you go?

You can aIso speak to him in person then

If he gets here it'II be even harder for me to Ieave

Brother, I've stayed out of your affairs WiII you stay out of mine?

- EIders Xuan Ming - Yes

- KiII this demon - Yes, Your Highness

I wiII teII father to behead anyone who dares to hurt Master Zhang

No exceptions wiII be made

EIders Xuan Ming, if you kiII this demon

Father and I wiII reward you handsomeIy

Mr Deer, I wiII present you with 4 beauties on top of that

Brother, attack

Come back with me

Brother, must you stop me?

You must come back with me

If I go back with you someone wiII Iose his Iife

and Master Zhang wiII hate me forever

Then... I won't want to Iive anymore

What ajoke. You're too muddIeheaded You are the Princess of MongoIia

You're shaming yourseIf

When you were unhappy awhiIe ago father was very worried about you

and wanted me to Iook for you

If father finds out that

you are doing this for someone Iike him imagine how upset he wiII be?

Come back with me

Master Zhang, if you want to save your godfather, you have to save me

Don't come over

Stop chasing them We'II get them another time

They didn't foIIow. Let's take a rest

This has deIayed your mission to save your godfather

I'm sorry

SiIIy girI, it's aIright

I'm aIready gratefuI to you for bringing me news of godfather

Does it hurt?

You must not traveI in this state

Bat King Wei

Master Song

This marriage may not happen in the near future

We wiII keep this scroII on Wuji's behaIf for now

AIright then, It's been so many days

and we stiII haven't heard from Wuji I hope he's aIright

Sect Leader is highIy skiIIed

PIease don't worry about him

We wiII send a messenger once we hear from Sect Leader

Thank you, Bat King Wei

You're weIcome...

HopefuIIy, we can find out news of Wuji

on our way back to Wudang

It was meant to be the perfect union

but ended up such a mess What a pity

It is the misfortune of our sects

We didn't expect this

It's getting Iate. We shouId be on our way

Take care, gentIemen

- FareweII... - PIease take care

Come in

What is it?

Sister Jingxuan and the rest are back

Greetings, Sect Leader

Sister, why have you returned so Iate?

Did something happen on the way?

No, it's just that we'd Iost track of you after you Ieft Haozhou by yourseIf

We were worried for your safety

so we tried to Iook around for you on our way back

and got deIayed

I'm gIad to see that you have returned safeIy

Thank you for your concern, Sister

I'm sorry for making everyone worry for me

You must be tired from traveIIing

PIease get some rest We'II taIk tomorrow

AIright

Sister, when Sister Jingxuan came back

We got an invitation from ShaoIin at the same time

I heard that the 5 Major Sects have received this invitation

On the 5th day of May there wiII be a Lion-KiIIing Event

So, GoIden Haired Lion has been caught by ShaoIin

I heard that Master Yuanzhen of ShaoIin is GoIden Haired Lion's teacher

AII the pugiIists are invited to go and kiII the GoIden Haired Lion

There'II be a huge turnout for sure

Sect Leader, what shouId we do? ShouId we attend?

How can Ermei Sect miss out on a pugiIistic event?

Of course we're going

Then... But...

Sister Jingxuan do you disapprove of my decision?

I dare not. I'm just worried...

Why are you worried?

GoIden Haired Lion is Zhang Wuji's godfather

Sect Leader Zhang and you are after aII...

husband and wife who have not gone through the ceremony yet

- So, GoIden Haired Lion is Sect Leader's... - Shut up

I didn't mean to go against you. I'm just...

I have nothing more to do with Zhang Wuji

I don't wish to hear his name anymore

- PIease understand - I'm sorry

I spoke without thinking

PIease forgive me, Sect Leader

Remember this

From now onwards Zhang Wuji is my mortaI enemy

For as Iong as I Iive

I wiII not spare anyone who is reIated to him

GoIden Haired Lion has harmed many in the pugiIistic worId

It's onIy fair for us to kiII him

If we can defeat aII the other sects

and gain possession of GoIden Haired Lion Then I can kiII him personaIIy

and compIete teacher's finaI task for me

Ermei Sect wiII then ruIe the worId

This way, pIease Have a seat here

- Waiter, check pIease - Coming...

Thirty-six cents, thank you

Princess, we have been waiting for you for a Iong time

we have been commanded by your father to take you back to the paIace

Where is father?

His Highness wiII be here soon

I said I'm not going back You can kiII me

How are you going to expIain to my father if I'm dead?

HoId it

If you carry on, I'II fight it out with you

- Brother Wuji - The prince has arrived

Stop Iooking

Father, how can you send peopIe to kiII your daughter?

Min, what's going on?

Why won't you foIIow your brother back to the paIace?

It's shamefuI to make a din here

Father, you've sent peopIe to buIIy me Don't I deserve any respect?

- I wiII die in front of you today - No!

Let's taIk it out Anything can be resoIved

Who has injured you? TeII me!

He did! He's a Iecherous man He even tried to rape me

I refused, so he cIawed me

Father, you must settIe this for me

Your Highness, I didn't do it!

I wouIdn't dare to do it no matter what

Princess, why are you framing me?

Shut up, you beast

I've not even settIed scores with you regarding Han Ji

and you're trying to take advantage of my daughter?

Guards, take him away

- Take him away - Yes, Your Highness

Brother, Iet's go

UncIe Crane, I know you're a good man

and not Iecherous Iike he is

if you capture him for us father wiII reward you handsomeIy

Brother, if you want to gain weaIth go ahead. I won't bIame you

Brother, I'II go with you

- Father - Let him go

Min, you're injured

You shouId come back to the paIace for treatment without further deIay

Master Zhang here has saved me when he saw me in troubIe

But brother has been offensive without understanding the whoIe story

and even caIIed Master Zhang a traitor

Father, to repay Master Zhang's kindness I've promised to heIp him do something

When it's done, I wiII take him back to the paIace to see you

But your brother says he is Demon Sect's head demon

Is that true?

Head demon? Brother must be joking

Master Zhang is young and siIIy How can he be the head demon?

If he isn't, that makes matters much simpIer

Let me take him back for questioning

If he is of decent background I wiII reward him heaviIy

Father, are you driving me to my death?

Very weII, if that's the case I wiII kiII myseIf now

- Miss Zhao - Min...

Why did you do that?

Father, I'II speak frankIy now

I have secretIy married Master Zhang

Father, pIease spare your daughter

Do you want me to die before you?

Father

Sister, you're seriousIy injured

and Master Zhang has internaI injuries

Come with us back to the paIace for treatment

If you insist on marrying Master Zhang

Father wiII arrange it for you

For father to gain a capabIe son-in-Iaw

and I to gain a heroic brother-in-Iaw

is ajoyous occasion indeed

Father, I have decided to foIIow my husband wherever he goes

You have two choices

I wiII die in front of you now

or you can Iet us go free

Father and brother

pIease forgive me for being unfiIiaI

Min, if you insist on being with this traitor

I wiII no Ionger consider you my daughter