Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,155 --> 00:01:30,122
Sister Min
2
00:01:32,459 --> 00:01:33,551
Sister Min
3
00:01:36,362 --> 00:01:38,626
- Sister Min?
- I thought...
4
00:01:38,965 --> 00:01:40,159
You thought what?
5
00:01:42,035 --> 00:01:43,502
You shouIdn't caII her so intimateIy
6
00:01:44,771 --> 00:01:47,296
- Zhiruo, we're not what you think
- Stop caIIing my name, you Iiar
7
00:01:47,540 --> 00:01:49,770
Why did you say that? We're aIready engaged
8
00:01:50,577 --> 00:01:52,374
What about her? what does she mean to you?
9
00:01:55,148 --> 00:01:56,376
She is a friend
10
00:01:57,417 --> 00:02:00,409
A friend?
Is that how you usuaIIy caII you friend?
11
00:02:01,387 --> 00:02:05,824
Sect Leader Zhang, you swore
you wouId aIways Iove me and take care of me
12
00:02:06,993 --> 00:02:09,484
but you are aIready seeing another woman
13
00:02:10,130 --> 00:02:11,893
I'm not, don't be ridicuIous
14
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
Nothing is going on between me and her
15
00:02:15,635 --> 00:02:19,332
- You and her? What does she mean to you?
- She is my...
16
00:02:20,874 --> 00:02:22,535
I have devoted myseIf to you
17
00:02:23,376 --> 00:02:25,003
I even ignore the oath I made to my teacher
18
00:02:26,012 --> 00:02:28,276
Oath? What oath?
19
00:02:32,352 --> 00:02:36,311
When we were in Wan An TempIe
my teacher made me to take a deadIy oath
20
00:02:37,790 --> 00:02:40,190
I couId never faII in Iove with you
21
00:02:41,594 --> 00:02:45,553
Otherwise our son wouId aIways be a sIave
22
00:02:46,199 --> 00:02:47,689
Our daughter wouId aIways a prostitute
23
00:02:47,934 --> 00:02:51,597
And teacher's resentfuI spirit
wouId haunt me for the rest of my Iife
24
00:02:53,706 --> 00:02:55,105
This is nonsense
25
00:02:55,375 --> 00:02:58,310
I have broken my oath because of you
26
00:02:59,913 --> 00:03:02,313
My teacher wiII never forgive me
27
00:03:05,185 --> 00:03:07,813
Zhiruo, don't be siIIy
28
00:03:08,788 --> 00:03:10,585
This is absurd and irrationaI
29
00:03:11,758 --> 00:03:13,589
I'm cIear about your feeIings towards me
30
00:03:14,160 --> 00:03:15,787
There's reaIIy nothing going on
between me and Miss Zhao
31
00:03:16,029 --> 00:03:18,998
She's just heIping me find out
who kiIIed Seventh UncIe Mo
32
00:03:20,466 --> 00:03:23,026
Then who is the kiIIer?
33
00:03:23,670 --> 00:03:24,967
It's Qingshu
34
00:03:25,738 --> 00:03:28,366
Master Song? How is that possibIe?
35
00:03:30,343 --> 00:03:31,435
You think it's not possibIe?
36
00:03:32,412 --> 00:03:34,277
He is not that kind of person
37
00:03:35,481 --> 00:03:37,278
I knew you wouId say so
38
00:03:37,417 --> 00:03:38,816
I aIso know he's been very nice to you
39
00:03:39,686 --> 00:03:40,778
What do you mean?
40
00:03:41,955 --> 00:03:45,220
I saw him sitting besides you, having wine
when I was in Beggar Sect the other day
41
00:03:45,625 --> 00:03:47,456
He was interrogating me
and your godfather
42
00:03:47,594 --> 00:03:49,152
about the Dragon Sabre's whereabouts
43
00:03:49,395 --> 00:03:52,956
Interrogating you and godfather?
He was interrogating godfather onIy
44
00:03:53,399 --> 00:03:55,799
How come godfather and others
were imprisoned but you weren't?
45
00:03:56,803 --> 00:03:58,065
How wouId I know?
46
00:03:58,538 --> 00:04:00,938
I stiII haven't finished questioning you
about Miss Zhao
47
00:04:01,174 --> 00:04:02,732
But you're questioning me instead
48
00:04:05,645 --> 00:04:08,341
Forget it. Have you found out
where godfather is?
49
00:04:10,817 --> 00:04:14,685
Not yet. Han Lin'er and I have been
Iooking for him during the past few days
50
00:04:14,854 --> 00:04:18,290
I was worried he had gone away aIone
That's why I came here
51
00:04:21,327 --> 00:04:24,091
Sect Leader, Han Lin'er is here
52
00:04:26,432 --> 00:04:30,368
Sect Leader, forgive my incompetence
I stiII haven't found Master Xie
53
00:04:30,870 --> 00:04:33,202
Brother Han, don't bIame yourseIf
I know you have tried your best
54
00:04:34,974 --> 00:04:36,339
Where on earth is godfather?
55
00:04:37,176 --> 00:04:39,406
We have aIready asked our friends
in pugiIist worId to heIp us
56
00:04:39,679 --> 00:04:42,580
It's onIy been a short time
He shouIdn't have gone too far
57
00:04:43,283 --> 00:04:46,252
Sect Leader, since we have a Iot of peopIe
heIping us in the CentraI PIains
58
00:04:46,419 --> 00:04:48,216
Why don't we go to Dadu?
59
00:04:48,488 --> 00:04:50,888
Even if we can't find him there
it's good to gather more information
60
00:04:51,024 --> 00:04:53,356
We have a Iot of sources and aIIies there
61
00:04:53,526 --> 00:04:55,494
It'II be much more easier to make enquiries
62
00:04:58,097 --> 00:04:59,496
You're right, brother Han
63
00:04:59,732 --> 00:05:01,893
Dadu is a pIace where
many masters Iike to gather
64
00:05:02,101 --> 00:05:03,534
It won't hurt to make a speciaI trip there
65
00:05:04,270 --> 00:05:06,465
I might even come across
Left Emissary Yang and Bat King Wei
66
00:05:06,773 --> 00:05:09,970
I'm sure they wiII give me
some usefuI suggestions
67
00:05:10,743 --> 00:05:13,405
And aIso, you'II be abIe see Sister Min
68
00:05:25,358 --> 00:05:26,757
Sister, are you aII right?
69
00:05:27,360 --> 00:05:28,156
What happened?
70
00:05:28,394 --> 00:05:29,691
Father
71
00:05:30,330 --> 00:05:32,764
I was practicing with Min
NormaIIy she wouId beat me in no time
72
00:05:32,965 --> 00:05:34,159
But today, she...
73
00:05:34,834 --> 00:05:35,823
What's the matter?
74
00:05:36,135 --> 00:05:37,261
Father, it's nothing
75
00:05:37,403 --> 00:05:43,569
Nothing? Since you came back
you've been very dispirited. Why is that?
76
00:05:45,878 --> 00:05:47,869
It's reaIIy nothing
I'd better go freshen up
77
00:05:54,754 --> 00:05:57,917
Zhang Wuji, I have never Iied to you
78
00:05:58,424 --> 00:06:01,450
Why did you say beautifuI women
are aIways good at Iying?
79
00:06:12,372 --> 00:06:14,363
Father, why aren't you in bed
at such a Iate hour?
80
00:06:14,540 --> 00:06:16,132
I want to taIk to you
81
00:06:21,013 --> 00:06:22,708
Is something bothering you?
82
00:06:24,450 --> 00:06:26,611
No, how can I possibIy
be bothered by anything?
83
00:06:27,320 --> 00:06:30,812
You might be abIe to hide it from others
but you can't hide it from me
84
00:06:32,125 --> 00:06:36,186
You've been acting depressed
since you came back
85
00:06:36,429 --> 00:06:38,795
You don't even want to practice
your favourite martiaI skiIIs
86
00:06:39,332 --> 00:06:42,699
Why? Is there anything I can do to heIp?
87
00:06:45,238 --> 00:06:48,469
You won't Iet me do it even if I teII you
88
00:06:52,178 --> 00:06:55,306
I have aIready given you aImost
haIf of my power and Iand
89
00:06:55,481 --> 00:06:57,540
What wiII make me hesitate?
90
00:06:58,885 --> 00:07:01,217
Is it because you want even more
superior miIitary power?
91
00:07:03,356 --> 00:07:05,654
Is someone buIIying you?
92
00:07:07,960 --> 00:07:10,861
Father, I'm fine, don't worry about me
93
00:07:12,198 --> 00:07:14,758
If there's anything I can do
94
00:07:15,034 --> 00:07:17,059
I wiII definiteIy do it for you
95
00:07:18,704 --> 00:07:21,229
- Goodnight
- Goodnight, father
96
00:08:43,022 --> 00:08:44,489
Why are you here?
97
00:08:47,927 --> 00:08:50,521
I was in the neighbourhood
so I decided to come here and take a Iook
98
00:08:58,638 --> 00:08:59,798
Are you expecting someone?
99
00:09:04,844 --> 00:09:06,539
That day, you and I
were having wine at this pIace
100
00:09:07,046 --> 00:09:08,513
You were sitting on the
opposite side of the tabIe
101
00:09:09,181 --> 00:09:11,945
I asked the waiter to arrange
everything in the same way
102
00:09:19,792 --> 00:09:21,020
And you ordered the same dishes too
103
00:09:31,370 --> 00:09:32,234
Thanks
104
00:09:34,173 --> 00:09:38,439
Thanks? You want to thank me
for refuting the accusations against you
105
00:09:38,611 --> 00:09:40,135
or for not bothering you anymore?
106
00:09:44,183 --> 00:09:45,946
Miss Zhao, I shouIdn't have come tonight
107
00:09:46,652 --> 00:09:48,017
I'm not supposed to see you
108
00:09:49,855 --> 00:09:51,948
Zhiruo and I are engaged
109
00:09:52,625 --> 00:09:54,593
And you are a descendant
of the imperiaI famiIy
110
00:09:55,428 --> 00:09:57,089
It's better if you forget me
111
00:10:01,968 --> 00:10:04,095
I hate myseIf for coming from
a MongoIian famiIy
112
00:10:04,937 --> 00:10:06,495
and becoming your enemy
113
00:10:09,542 --> 00:10:10,509
Miss Zhao
114
00:10:19,151 --> 00:10:20,345
Zhiruo!
115
00:10:27,259 --> 00:10:28,419
Zhiruo!
116
00:10:36,335 --> 00:10:39,771
Come here, there's something
I want to teII you
117
00:10:47,947 --> 00:10:49,244
CIoser, Iet me whisper in your ear
118
00:11:01,994 --> 00:11:03,791
What are you waiting for? Chase after her
119
00:11:19,178 --> 00:11:21,043
Miss Zhou
120
00:11:21,547 --> 00:11:24,311
What happened? Miss Zhou
121
00:11:24,483 --> 00:11:28,044
Miss Zhou, open the door
122
00:11:28,220 --> 00:11:31,212
- Have you seen Zhiruo?
- She just ran into the room in tears
123
00:11:31,490 --> 00:11:32,957
You shouId go taIk to her
124
00:11:34,627 --> 00:11:35,559
Zhiruo
125
00:11:35,828 --> 00:11:37,728
Go away, I don't want to see you
126
00:11:38,597 --> 00:11:40,326
Zhiruo, open the door. I can expIain
127
00:11:40,833 --> 00:11:43,666
You don't have to expIain anything
Just go to find Zhao Min
128
00:11:43,903 --> 00:11:44,892
Zhiruo
129
00:11:46,405 --> 00:11:48,999
Sect Leader, Miss Zhao is in a bad mood
130
00:11:49,208 --> 00:11:53,144
It's no use to taIk to her now
You shouId wait untiI she caIms down
131
00:11:53,713 --> 00:11:54,543
Then...
132
00:12:00,920 --> 00:12:03,388
- What have you done actuaIIy?
- Don't ask
133
00:12:04,223 --> 00:12:05,781
Miss Zhou is aIways kind and gentIe
134
00:12:05,958 --> 00:12:08,017
This is the first time
I've seen her acting so madIy
135
00:12:08,360 --> 00:12:11,557
Sect Leader, teII me what happened
I might be abIe to heIp you
136
00:12:11,764 --> 00:12:13,629
It's no big deaI
137
00:12:16,135 --> 00:12:18,763
I came across Miss Zhao in the tavern
and we chitchatted for a whiIe
138
00:12:19,772 --> 00:12:21,933
Miss Zhou came just in time
and saw everything
139
00:12:22,742 --> 00:12:24,710
She aIways forbids me to
spend time with Miss Zhao
140
00:12:25,144 --> 00:12:26,771
She probabIy gets upset because of that
141
00:12:28,581 --> 00:12:32,017
I see, Miss Zhou is feeIing jeaIous
I don't bIame her
142
00:12:32,218 --> 00:12:33,549
She is your fiancee
143
00:12:33,853 --> 00:12:35,844
Of course she wouIdn't want you
to spend time with other women
144
00:12:36,021 --> 00:12:37,579
Miss Zhao is a very good friend of mine
145
00:12:38,390 --> 00:12:41,553
Sect Leader, there's something
I've been wanting to say
146
00:12:42,294 --> 00:12:45,263
but I know I'm not supposed to say it
147
00:12:46,966 --> 00:12:47,898
Go ahead
148
00:12:48,634 --> 00:12:49,931
I think
149
00:12:50,136 --> 00:12:51,967
Miss Zhou and you are great together
150
00:12:52,538 --> 00:12:55,098
Miss Zhou is kindhearted and devoted to you
151
00:12:55,574 --> 00:12:57,769
She is the perfect wife for you
152
00:13:02,181 --> 00:13:04,115
- Maybe you're right
- Sect Leader
153
00:13:04,550 --> 00:13:06,711
Say no more, I'm not thinking cIearIy
154
00:13:07,052 --> 00:13:10,579
Ok, I apoIogize if I have ever offended you
155
00:13:31,443 --> 00:13:34,935
Miss Zhou
156
00:13:38,450 --> 00:13:41,214
Miss Zhou. Sect Leader!
157
00:13:41,353 --> 00:13:43,583
Miss Zhou
158
00:13:43,756 --> 00:13:45,883
Sect Leader
159
00:13:46,258 --> 00:13:47,520
- Hurry up!
- What happened?
160
00:13:47,693 --> 00:13:48,660
Zhiruo
161
00:13:50,329 --> 00:13:51,523
She is stiII breathing
162
00:13:57,169 --> 00:13:59,137
Zhiruo, why did you do that?
163
00:14:00,005 --> 00:14:01,529
How can you be so siIIy?
164
00:14:14,720 --> 00:14:17,951
- Sect Leader, how's Miss Zhou?
- She shouId be fine
165
00:14:21,427 --> 00:14:23,918
- That's great, Miss Zhou is awake
- Zhiruo
166
00:14:26,599 --> 00:14:28,396
Zhiruo, how are you feeIing?
167
00:14:29,635 --> 00:14:32,934
Why did you save me? Just Iet me die
168
00:14:33,472 --> 00:14:35,940
Then you can Iive happiIy with Miss Zhao
169
00:14:36,141 --> 00:14:37,699
Zhiruo, this is a misunderstanding
170
00:14:38,477 --> 00:14:41,037
I didn't arrange anything in advance
I just came across her
171
00:14:41,981 --> 00:14:45,075
Came across her? I won't beIieve you
172
00:14:46,318 --> 00:14:50,118
- I won't beIieve you anymore, Iet me die
- Zhiruo
173
00:14:50,623 --> 00:14:52,090
What can I do to make you beIieve me?
174
00:14:53,325 --> 00:14:54,553
I swear to God
175
00:14:55,294 --> 00:14:58,092
Swear to God?
You have aIready swore many times
176
00:14:58,364 --> 00:15:00,730
Miss Zhou, Sect Leader is teIIing the truth
177
00:15:00,900 --> 00:15:02,390
He isn't Iying to you
178
00:15:02,601 --> 00:15:05,229
Han Lin'er, you know nothing
179
00:15:07,539 --> 00:15:11,270
You sect Ieader has promised me
once he sees Miss Zhao
180
00:15:11,911 --> 00:15:14,175
he wiII kiII her immediateIy
to revenge Zhu'er
181
00:15:14,847 --> 00:15:18,613
But how has it turned out?
Not onIy has he faiIed to kiII her
182
00:15:19,852 --> 00:15:21,251
he even...
183
00:15:22,855 --> 00:15:26,188
Zhiruo, I know you won't beIieve me
no matter what I say
184
00:15:27,860 --> 00:15:31,193
I promise you, I wiII never
see Miss Zhao again
185
00:15:31,530 --> 00:15:34,090
You shaII kiII me brutaIIy
if I break my word
186
00:15:36,201 --> 00:15:38,635
You say so because you know
I won't do that to you
187
00:15:41,273 --> 00:15:45,903
You can simpIy chop my Iegs off
so that I can never Ieave you again
188
00:15:47,813 --> 00:15:49,246
I don't want you to say that
189
00:15:56,188 --> 00:15:59,248
Zhiruo, how can you be so siIIy?
190
00:15:59,792 --> 00:16:01,487
What am I supposed to do if you die?
191
00:16:06,165 --> 00:16:09,259
I made a resoIute decision to kiII myseIf
192
00:16:11,103 --> 00:16:14,129
I know you sincereIy want to Iove me
193
00:16:15,541 --> 00:16:17,600
But you're bewiIdered by that demoness
194
00:16:19,545 --> 00:16:20,876
She is smart and wiIy
195
00:16:21,313 --> 00:16:24,282
And she greatIy exceIs me
in appearance and power
196
00:16:25,617 --> 00:16:28,711
I can never beat her even if I try
197
00:16:29,555 --> 00:16:32,080
I'd rather die than to Iive a shamefuI Iife
198
00:16:32,391 --> 00:16:37,727
Zhiruo, promise me you wiII never
do such siIIy things again
199
00:16:39,531 --> 00:16:40,828
Zhiruo
200
00:16:42,368 --> 00:16:46,031
I onIy have the courage to die once
201
00:16:48,173 --> 00:16:49,299
But I have aIready decided
202
00:16:49,675 --> 00:16:53,236
to become a priestess Iike my teacher
203
00:16:53,612 --> 00:16:56,581
In Ermei Sect, aII Ieaders of the past
remained unmarried anyway
204
00:16:57,149 --> 00:16:58,673
You stiII don't beIieve me
205
00:16:59,885 --> 00:17:02,854
Why don't we go back to
Haozhou immediateIy and get married?
206
00:17:04,390 --> 00:17:07,689
Get married? You stiII haven't
found your godfather yet
207
00:17:08,627 --> 00:17:12,063
And you once mentioned you wouIdn't
get married untiI the Huns were expeIIed
208
00:17:13,499 --> 00:17:15,592
You shouIdn't change your mind
because of me
209
00:17:16,735 --> 00:17:19,397
Zhiruo, I've been thinking
about this for a whiIe
210
00:17:20,272 --> 00:17:21,569
Of course I have to find my godfather
211
00:17:21,907 --> 00:17:24,467
But I can't predict when
we'II be abIe to expeI the Huns
212
00:17:25,911 --> 00:17:29,278
ShouId we reaIIy keep waiting
untiI we grow oId?
213
00:17:31,850 --> 00:17:33,511
Even if we're stiII abIe
to waIk at that time
214
00:17:34,987 --> 00:17:36,511
we won't be abIe to have chiIdren
215
00:17:37,289 --> 00:17:39,314
Do you want the Zhang famiIy
to have no descendants?
216
00:17:39,658 --> 00:17:41,751
Are you embarrassed at aII?
217
00:17:43,462 --> 00:17:44,759
Does that mean you agree?
218
00:17:47,866 --> 00:17:49,128
Nod your head for a yes
219
00:17:55,307 --> 00:17:58,902
I'II ask aII brothers to go to Haozhou
immediateIy to attend our wedding
220
00:18:03,248 --> 00:18:09,050
- What? Wuji is getting married?
- Yes, on March 15th
221
00:18:09,621 --> 00:18:12,146
Sect Leader commanded me
to invite True Master Zhang
222
00:18:12,324 --> 00:18:14,053
and various masters to attend the wedding
223
00:18:14,226 --> 00:18:18,856
WonderfuI, the day has finaIIy come
224
00:18:19,798 --> 00:18:21,766
Teacher, Wuji is a fortunate man
225
00:18:22,367 --> 00:18:25,029
Miss Zhou is a gentIe, virtuous
and gracefuI woman
226
00:18:25,270 --> 00:18:26,862
I'm sure she wiII be a good wife
227
00:18:28,173 --> 00:18:31,074
They make such a nice coupIe
228
00:18:31,243 --> 00:18:34,076
Both of them are the Ieader of a sect
This is Iike a godsend
229
00:18:35,647 --> 00:18:38,013
They are in charge of
the two most dominant sects
230
00:18:38,383 --> 00:18:40,715
I Iook forward to seeing
their future achievements
231
00:18:42,554 --> 00:18:46,115
Sect Leader commanded me
to accompany aII of you to Haozhou
232
00:18:46,325 --> 00:18:48,759
and escort you back to Wudang
after the wedding
233
00:18:49,128 --> 00:18:50,493
That's so kind of you
234
00:18:50,629 --> 00:18:54,121
Wuji is so considerate
ActuaIIy he can order anyone to notify us
235
00:18:54,299 --> 00:18:57,132
Then Bat King Wei wouIdn't
have had to take the troubIe
236
00:18:57,402 --> 00:19:01,634
This is a big day for Sect Leader
Of course I shouId do something for him
237
00:19:01,807 --> 00:19:03,172
- Thank you
- If that's the case
238
00:19:03,375 --> 00:19:05,036
we can onIy thank you for keeping us company
239
00:19:05,377 --> 00:19:07,971
Bat King Wei has traveIIed a Iong way
You must be exhausted
240
00:19:08,147 --> 00:19:09,842
Let's get you settIed in the guest room
241
00:19:10,015 --> 00:19:12,643
We'II have to prepare some decent gifts
before we set off, what do you think?
242
00:19:12,818 --> 00:19:13,842
- That's true
- Great
243
00:19:14,553 --> 00:19:15,850
PIease...
244
00:19:29,568 --> 00:19:31,536
- Yuanqiao
- Teacher
245
00:19:31,770 --> 00:19:34,762
I'm not pIanning to attend Wuji's wedding
246
00:19:35,974 --> 00:19:39,375
I have prepared a gift for him
PIease bring it to him
247
00:19:39,878 --> 00:19:41,470
and teII him I said congratuIations
248
00:19:43,515 --> 00:19:45,745
Teacher, are you reaIIy not going?
249
00:19:47,119 --> 00:19:51,954
I'm gratefuI to know Wuji is getting married
250
00:19:54,860 --> 00:19:56,919
The fact is, I'm over 100 years oId
251
00:19:57,462 --> 00:20:00,795
I reaIIy shouIdn't trudge over
such a Iong distance
252
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
I know Wuji wiII understand
253
00:20:05,971 --> 00:20:10,965
But, it's regrettabIe that
you are not abIe to attend
254
00:20:12,344 --> 00:20:13,606
your great-granddiscipIe's wedding
255
00:20:13,979 --> 00:20:17,210
I can congratuIate them when they come back
256
00:20:23,388 --> 00:20:28,121
ActuaIIy, I feeI sad that Cuishan
and his wife are not here to witness this
257
00:20:31,029 --> 00:20:33,930
Wuji is overIy anxious
258
00:20:34,900 --> 00:20:37,562
He shouIdn't have sent Bat King Wei here
259
00:20:38,170 --> 00:20:41,367
He is arranging his wedding right now
260
00:20:42,374 --> 00:20:44,604
It's better for him
to have more peopIe around
261
00:20:45,777 --> 00:20:50,908
I think there's a specific reason
why Wuji sent Wei Yixiao here
262
00:20:53,652 --> 00:20:55,176
Teacher, what do you mean?
263
00:20:56,722 --> 00:20:59,247
I think he's afraid that
Chen YouIiang might hear the news
264
00:20:59,825 --> 00:21:03,955
and force Qingshu to attack us once again
265
00:21:04,363 --> 00:21:06,024
So he sent Wei Yixiao here
266
00:21:07,232 --> 00:21:10,759
Wei Yixiao is aIways mysterious
and unpredictabIe
267
00:21:11,403 --> 00:21:14,895
If he is present, the enemy wiII
more or Iess become more aIerted
268
00:21:15,374 --> 00:21:17,103
and hesitate to do anything
269
00:21:20,679 --> 00:21:22,169
I didn't reaIise Wuji's intention
270
00:21:22,347 --> 00:21:24,508
untiI you have expIained everything
271
00:21:25,417 --> 00:21:27,180
Teacher, you are cooI-headed and smart
272
00:21:27,552 --> 00:21:30,350
I don't know if I wiII ever be abIe to
become more Iike you
273
00:21:32,357 --> 00:21:36,919
There's another reason why Wuji did that
Do you know what was it?
274
00:21:39,064 --> 00:21:40,395
What was the reason?
275
00:21:41,767 --> 00:21:44,964
Wuji was worried about Qingshu
276
00:21:45,504 --> 00:21:50,168
If Qingshu faIIs into our hands
we wiII not Iet him go in any case
277
00:21:52,277 --> 00:21:53,767
If I see that brute
278
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
I must execute him
279
00:21:57,049 --> 00:22:00,780
Wuji couId foresee this happening
so he sent Wei Yixiao here
280
00:22:01,720 --> 00:22:03,585
When this happens
281
00:22:04,022 --> 00:22:06,820
Wei Yixiao wiII be abIe to stop it
282
00:22:09,061 --> 00:22:11,086
Wuji is so benevoIent and kind-hearted
283
00:22:13,131 --> 00:22:15,759
When we were at Qian Yuan TempIe
284
00:22:15,934 --> 00:22:18,630
he insisted that I shouIdn't kiII Qingshu
285
00:22:20,205 --> 00:22:22,503
Otherwise, I wouIdn't have Iet him escape
286
00:22:25,777 --> 00:22:29,008
He did that because he respected you
287
00:22:31,750 --> 00:22:33,377
Fifth Brother shouId be very gratefuI
288
00:22:33,952 --> 00:22:37,012
for having such an honourabIe son
289
00:22:39,191 --> 00:22:43,890
He and Qingshu are both
Wudang third generation discipIes
290
00:22:44,596 --> 00:22:46,461
But they have entireIy
different personaIities
291
00:22:49,501 --> 00:22:50,695
Teacher
292
00:22:52,270 --> 00:22:54,465
I have faiIed to properIy raise my son
293
00:22:55,140 --> 00:22:56,607
And I feeI ashamed of myseIf
294
00:23:07,753 --> 00:23:10,085
WeIcome, pIease be seated
295
00:23:11,823 --> 00:23:12,881
Can I get you anything?
296
00:23:13,024 --> 00:23:15,288
Bring me some nice wine
and anything that is tasty
297
00:23:15,427 --> 00:23:16,553
Yes, sir
298
00:23:16,962 --> 00:23:20,420
Honey, is that Wudang Song Qingshu?
299
00:23:21,133 --> 00:23:24,000
Right, Iet's go to say heIIo
300
00:23:28,840 --> 00:23:30,637
Master Song, it's nice to see you here
301
00:23:30,809 --> 00:23:32,208
Yes, what a coincidence
302
00:23:34,613 --> 00:23:37,446
KunIun Mr Iron Zither and mistress
303
00:23:37,883 --> 00:23:39,407
What brought you here?
304
00:23:39,684 --> 00:23:41,948
We are actuaIIy on our way to Haozhou
305
00:23:42,287 --> 00:23:46,986
It's been a Iong time since we saw you
at the battIe of Wan An TempIe
306
00:23:47,325 --> 00:23:50,294
I'm surprised to see you here today
307
00:23:53,031 --> 00:23:55,864
Master Song, are you here by yourseIf?
308
00:23:57,602 --> 00:24:00,264
That's wonderfuI
Let's have a drink together
309
00:24:01,106 --> 00:24:04,075
Honey, Master Song might be
expecting someone
310
00:24:04,209 --> 00:24:05,608
We shouIdn't bother him
311
00:24:05,777 --> 00:24:07,677
Is that so? I don't want to disturb you then
312
00:24:07,913 --> 00:24:11,076
AII right, we'II see you at the wedding
313
00:24:11,817 --> 00:24:14,149
ActuaIIy I'm not expecting anyone
314
00:24:14,553 --> 00:24:15,747
PIease feeI free to take a seat
315
00:24:19,624 --> 00:24:22,821
You just mentioned a wedding
Whose wedding is it?
316
00:24:23,762 --> 00:24:25,627
The Ieader of Ming Sect Zhang Wuji
317
00:24:25,797 --> 00:24:28,095
and the Ieader of Ermei Sect Zhou Zhiruo
are getting married
318
00:24:28,467 --> 00:24:30,264
March 15th wiII be their wedding day
319
00:24:30,435 --> 00:24:33,199
AII other five Major Sects
have been invited
320
00:24:34,473 --> 00:24:37,135
Come to think of it
the wedding is partIy hosted by Wudang
321
00:24:37,476 --> 00:24:40,912
How come you don't seem to know about it?
322
00:24:41,179 --> 00:24:43,773
AIthough there has been
some misunderstanding
323
00:24:43,949 --> 00:24:45,576
between Master Zhang and us
324
00:24:46,184 --> 00:24:48,914
Master Zhang threw away the past resentment
325
00:24:49,087 --> 00:24:53,114
and rescued aII peopIe of the
6 Major Sects at Wan An TempIe
326
00:24:53,558 --> 00:24:56,584
We wiII aIways remember his kindness
327
00:24:58,530 --> 00:25:01,158
We reaIIy Iook forward to
Master Zhang and Miss Zhou's wedding
328
00:25:01,366 --> 00:25:04,164
HopefuIIy we'II be abIe to have fun together
329
00:25:04,369 --> 00:25:06,701
Right, the peopIe of Huashan Sect
and Kongtong Sect
330
00:25:06,838 --> 00:25:08,897
are aIready on their way to Haozhou
331
00:25:09,274 --> 00:25:12,801
The whoIe pugiIist worId
has gotten excited because of this event
332
00:25:16,515 --> 00:25:18,540
Excuse me, I have to go
333
00:25:52,918 --> 00:25:55,079
Look at you, you don't deserve to be
caIIed a man, do you know?
334
00:25:56,021 --> 00:25:58,353
TeII me, what shouId I do?
335
00:25:58,990 --> 00:26:00,855
What shouId I do then?
336
00:26:01,393 --> 00:26:04,055
How wouId I know? This is your own business
337
00:26:05,530 --> 00:26:07,157
Are you trying to tease and taunt me?
338
00:26:07,532 --> 00:26:09,397
Who toId me to snatch Zhou Zhiruo?
339
00:26:10,335 --> 00:26:13,532
I have Iost aII standing and reputation
because of you. Now I have no way out
340
00:26:14,773 --> 00:26:16,866
And my beIoved woman is gone
341
00:26:17,275 --> 00:26:19,140
- How can you be so irresponsibIe
- Shut up
342
00:26:20,545 --> 00:26:23,878
Song Qingshu, bIame yourseIf
for your fraiIty and stupidity
343
00:26:24,149 --> 00:26:25,343
and stop accusing me
344
00:26:25,984 --> 00:26:28,009
Did I ask you to kiII your uncIe?
345
00:26:28,286 --> 00:26:31,255
Did I ask Zhou Zhiruo to marry Zhang Wuji?
346
00:26:31,623 --> 00:26:34,319
You shouId go to find Zhang Wuji
instead of bIaming me
347
00:26:37,228 --> 00:26:40,288
Let me teII you, Zhang Wuji was the one
who got you into this mess
348
00:26:40,665 --> 00:26:44,226
Otherwise, you might have aIready become
third generation Ieader of Wudang
349
00:26:44,669 --> 00:26:47,433
Look at you now, you're Iike a homeIess dog
350
00:26:47,672 --> 00:26:49,731
Go to find Zhang Wuji and get revenge
if you have the guts
351
00:27:01,753 --> 00:27:06,213
Wuji, I'm so happy to see you get married
352
00:27:06,391 --> 00:27:08,951
Wuji, I'm very happy for you too
353
00:27:09,361 --> 00:27:11,352
Thank you, grandpa. Thank you, uncIe
354
00:27:11,529 --> 00:27:14,896
I feeI inappropriate to have aII of you
sent aII those nice presents to me
355
00:27:15,300 --> 00:27:18,394
Why wouId you say that?
Today is your big day
356
00:27:18,570 --> 00:27:21,596
- Everyone is here to congratuIate you
- Right
357
00:27:21,940 --> 00:27:25,398
AIso, Iet me know if there's
anything I can do to heIp
358
00:27:25,577 --> 00:27:28,546
I'm oId but I couId be quite usefuI
359
00:27:29,047 --> 00:27:31,174
I dare not troubIe you
360
00:27:31,750 --> 00:27:33,115
Since Zhiruo and I are both orphans
361
00:27:33,418 --> 00:27:36,285
I'd Iove to have you be my proxy today
362
00:27:36,655 --> 00:27:40,614
And for Zhiruo's side, I don't know
if you're wiIIing to do it, brother Chang
363
00:27:41,726 --> 00:27:44,286
Sect Leader, it is an honour
364
00:27:44,863 --> 00:27:47,559
- Then Iet me thank you on behaIf of Zhiruo
- You're very weIcome
365
00:27:47,732 --> 00:27:49,290
Put the gifts on the tabIe
366
00:27:49,467 --> 00:27:51,332
- Over here
- And over there
367
00:27:52,303 --> 00:27:54,965
Sect Leader, the Five EIders from Kongtong
have brought you some gifts
368
00:27:55,140 --> 00:27:56,937
I have aIready heIped you thank them
369
00:27:57,442 --> 00:27:58,704
They're so generous
370
00:27:58,877 --> 00:28:00,504
Bat King Wei, you're back
371
00:28:01,212 --> 00:28:02,702
- Sect Leader
- Bat King
372
00:28:03,014 --> 00:28:04,709
Mission accompIished, Iook
373
00:28:05,583 --> 00:28:08,984
- I thought you're not going to make it
- Wuji
374
00:28:09,320 --> 00:28:13,120
It's very nice to see you
I'm happy to see you too, Sixth Auntie
375
00:28:13,858 --> 00:28:14,950
Sect Leader
376
00:28:16,361 --> 00:28:17,350
Dad
377
00:28:19,597 --> 00:28:20,825
How have you been?
378
00:28:22,434 --> 00:28:24,402
Father-in-Iaw, how are you?
379
00:28:24,969 --> 00:28:26,061
I'm fine, thank you
380
00:28:29,240 --> 00:28:30,172
Wuji
381
00:28:31,042 --> 00:28:34,136
You don't have to keep Iooking
Your Great-grand teacher is not here
382
00:28:34,379 --> 00:28:36,574
He said he is too oId
to traveI such a Iong way
383
00:28:36,715 --> 00:28:39,946
But he asked us to bring
a fist technique manuaI written by himseIf
384
00:28:40,118 --> 00:28:43,110
and a caIIigraphy to congratuIate you
on your wedding day
385
00:28:48,460 --> 00:28:50,087
Great-grandteacher is aIways so kind to me
386
00:28:50,662 --> 00:28:53,256
Wuji, we haven't seen this caIIigraphy yet
387
00:28:53,465 --> 00:28:54,955
Hurry up and open it
388
00:28:55,133 --> 00:28:57,363
Let us enjoy it together
389
00:29:04,876 --> 00:29:06,434
To my wonderfuI chiId and his wonderfuI wife
390
00:29:08,179 --> 00:29:11,706
I want to thank aII of you for
bringing me such meaningfuI gifts
391
00:29:11,983 --> 00:29:14,315
I feeI bad that
you had to make a Iong journey
392
00:29:14,686 --> 00:29:16,347
PIease step inside and rest yourseIves
393
00:29:16,488 --> 00:29:18,422
We can enjoy wine and
have a nice taIk at night
394
00:29:19,157 --> 00:29:21,853
The sisters from Ermei Sect are aIready here
395
00:29:22,026 --> 00:29:23,323
Now Iet me teII Zhiruo about your arrivaI
396
00:29:24,062 --> 00:29:27,395
ActuaIIy Sect Leader is in a hurry
to see our future mistress
397
00:29:29,334 --> 00:29:31,427
You're teasing me again
398
00:29:34,773 --> 00:29:38,334
Sister Jingxuan, this is so sweet of you
Thank you
399
00:29:39,110 --> 00:29:41,408
Your wedding is a big event for Ermei Sect
400
00:29:41,646 --> 00:29:44,080
I want to give you a thoughtfuI gift
401
00:29:44,916 --> 00:29:47,680
This is from Sister Ding
402
00:29:49,387 --> 00:29:50,615
Sister Ding didn't come?
403
00:29:51,022 --> 00:29:53,923
She... she said congratuIations
404
00:29:54,826 --> 00:29:57,294
I understand, teII her I said thank you
405
00:29:59,364 --> 00:30:01,127
Wuji, come in
406
00:30:02,033 --> 00:30:04,126
- Sect Leader Zhang, congratuIations
- Priestess
407
00:30:04,536 --> 00:30:06,629
Zhiruo, aII my uncIes are here
408
00:30:07,839 --> 00:30:09,704
I'd Iike to Ieave the two of you aIone
409
00:30:09,841 --> 00:30:12,139
ActuaIIy, I shouId probabIy
say heIIo to the Wudang masters
410
00:30:12,410 --> 00:30:13,434
Excuse me
411
00:30:14,746 --> 00:30:17,806
Zhiruo, this is from Great-grandteacher
He wrote it himseIf
412
00:30:28,860 --> 00:30:32,591
Let's have a Iife-and-death fight
if you dare, Song Qingshu
413
00:30:32,897 --> 00:30:33,829
Qingshu?
414
00:30:35,700 --> 00:30:36,997
What does he want?
415
00:30:37,569 --> 00:30:40,697
He knows we're getting ready for the wedding
but he is trying to provoke you
416
00:30:42,974 --> 00:30:43,998
What wiII you do?
417
00:30:45,410 --> 00:30:46,877
I can understand how he feeIs
418
00:30:48,179 --> 00:30:49,703
He kiIIed Seventh UncIe because of you
419
00:30:50,114 --> 00:30:51,877
And then he was expeIIed from his sect
by Great-grandteacher
420
00:30:53,151 --> 00:30:56,120
He did many sinfuI things
but it's just because he Ioved you
421
00:30:57,055 --> 00:30:58,989
ApparentIy, he knows we're getting married
422
00:30:59,657 --> 00:31:00,885
so he wants to kiII me and get revenge
423
00:31:02,727 --> 00:31:04,319
Are you pIanning to go then?
424
00:31:05,230 --> 00:31:07,892
I want to try comforting him
and Iisten to whatever he wants to say
425
00:31:12,670 --> 00:31:13,694
You...
426
00:31:15,340 --> 00:31:16,329
What is it?
427
00:31:18,476 --> 00:31:21,036
PIease be Ienient
Your martiaI skiIIs are way better than his
428
00:31:22,780 --> 00:31:24,338
So you stiII care about him
429
00:31:25,049 --> 00:31:28,746
Of course not
But we're getting ready for our wedding
430
00:31:28,987 --> 00:31:30,511
I don't want to see bad things happen
431
00:31:31,556 --> 00:31:34,616
I was kidding
Don't worry, I'II take care of it
432
00:31:35,860 --> 00:31:38,454
And don't Iet anyone know
I'II be back soon
433
00:31:46,104 --> 00:31:51,303
Brother Song! I'm here, brother Song!
434
00:31:57,849 --> 00:31:59,146
Why do you have to kiII me?
435
00:31:59,584 --> 00:32:01,882
Why? I have Iost everything because of you
436
00:32:02,020 --> 00:32:04,250
- Why shouIdn't I kiII you?
- Because of me?
437
00:32:04,389 --> 00:32:09,156
You toId Sixth Auntie that I attempted
to poison my father and my uncIes
438
00:32:09,928 --> 00:32:11,327
And then you conspired with
that demoness Zhao Min
439
00:32:11,763 --> 00:32:15,164
- and Iured my father to Qian Yuan TempIe
- If I reaIIy truIy wanted harm you
440
00:32:15,433 --> 00:32:17,401
I wouId have Iet First UncIe kiIIed you
441
00:32:17,802 --> 00:32:21,795
You knew I couId never have a foothoId
in Wudang or even in the pugiIist worId
442
00:32:22,440 --> 00:32:23,702
so you acted insincereIy to get credit
443
00:32:24,042 --> 00:32:27,205
Now you have effortIessIy stoIen
my beIoved woman, are you satisfied yet?
444
00:32:28,212 --> 00:32:29,804
Now I have no reason to Iive
445
00:32:29,981 --> 00:32:31,380
It's better for me to die than to Iive
446
00:32:32,216 --> 00:32:33,706
That's why I asked you to come here
447
00:32:34,452 --> 00:32:35,976
I know I won't be abIe to outpIay you
448
00:32:36,354 --> 00:32:39,414
But I am Wudang third generation
discipIe after aII
449
00:32:40,358 --> 00:32:41,586
Go ahead and kiII me
450
00:32:41,759 --> 00:32:44,387
I won't submit myseIf to you
because you have great martiaI skiIIs
451
00:32:46,197 --> 00:32:47,960
It was my decision to invite you here today
452
00:32:48,132 --> 00:32:49,759
And I'm not pIanning to stay aIive
453
00:32:53,371 --> 00:32:55,066
I have been expeIIed from my sect
454
00:32:55,340 --> 00:32:57,069
And my father no Ionger considers me his son
455
00:32:58,276 --> 00:32:59,766
So even if you kiII me today
456
00:33:00,278 --> 00:33:02,337
nobody wiII try to get revenge
and troubIe you
457
00:33:03,047 --> 00:33:06,414
If you're going to kiII me, do it heartiIy
458
00:33:06,651 --> 00:33:09,518
Brother Song
why do you have to be so stubborn?
459
00:33:10,054 --> 00:33:12,284
You are the one who want
a Iife-and-death fight, not me
460
00:33:12,790 --> 00:33:14,781
If you want to kiII me
to reIease your hatred
461
00:33:14,959 --> 00:33:17,427
- why on earth do you want to die?
- Say no more
462
00:33:17,929 --> 00:33:21,592
As hard as you may try, nothing you can do
wiII compensate for your sins. Let's begin
463
00:33:24,669 --> 00:33:25,567
PIease
464
00:33:37,615 --> 00:33:41,881
- I have Iost, Iet's forget about today
- No way, are you pitying me?
465
00:33:42,353 --> 00:33:43,877
I toId you not to be Ienient
466
00:34:02,040 --> 00:34:03,234
Does it hurt?
467
00:34:04,108 --> 00:34:05,132
I feeI much better now
468
00:34:11,382 --> 00:34:13,543
What Song Qingshu did is unacceptabIe
469
00:34:14,218 --> 00:34:15,947
He had no idea you actuaIIy saved him
470
00:34:16,521 --> 00:34:18,079
and returned your kindness with ingratitude
471
00:34:21,025 --> 00:34:22,788
If you were there
472
00:34:23,161 --> 00:34:24,628
you wouId pity him too
473
00:34:25,229 --> 00:34:27,322
I don't understand why
you're stiII speaking for him
474
00:34:27,532 --> 00:34:28,897
I'm not speaking for him
475
00:34:30,334 --> 00:34:33,030
I just feeI guiIty that
he has become Iike that
476
00:34:34,038 --> 00:34:37,166
It wouIdn't have turned out this way
if we never met each other
477
00:34:40,011 --> 00:34:41,842
ActuaIIy you're regretting
478
00:34:42,747 --> 00:34:45,238
Of course, if we never met
479
00:34:45,416 --> 00:34:47,884
you'II be abIe to Iive happiIy
with Miss Zhao
480
00:34:48,786 --> 00:34:52,916
- Zhiruo, what're you taIking about?
- This is exactIy what you're thinking
481
00:34:55,560 --> 00:34:56,686
Zhiruo
482
00:35:02,800 --> 00:35:04,062
Your Highness
483
00:35:04,435 --> 00:35:06,494
What is it? Is there something you want?
484
00:35:07,705 --> 00:35:10,105
Princess, I have just heard
485
00:35:10,308 --> 00:35:13,300
something about Zhang Wuji
I don't know if I shouId teII you
486
00:35:13,711 --> 00:35:14,735
TeII me now
487
00:35:16,147 --> 00:35:18,980
PIease don't be mad if I teII you
488
00:35:21,285 --> 00:35:26,245
I've heard that Zhang Wuji and
the Ieader of Ermei Sect Zhou Zhiruo
489
00:35:26,557 --> 00:35:27,751
are getting married
490
00:35:31,062 --> 00:35:34,293
Your Highness... are you ok?
491
00:35:35,666 --> 00:35:38,100
I'm fine, Iet's have a practice session
492
00:35:40,905 --> 00:35:44,636
Yesterday I finaIIy came to comprehend
KunIun Mr Iron Zither's superior swordpIay
493
00:35:45,076 --> 00:35:46,236
Let me show you
494
00:36:02,593 --> 00:36:05,858
Your Highness!
495
00:36:21,212 --> 00:36:22,907
- You're dismissed
- Yes, Your Highness
496
00:36:29,854 --> 00:36:32,084
- Min, you shouId remain in bed
- Father
497
00:36:33,057 --> 00:36:35,525
What made you pass out?
498
00:36:37,128 --> 00:36:38,527
Father, you're so funny
499
00:36:38,796 --> 00:36:41,264
Do I need a reason to pass out?
500
00:36:42,133 --> 00:36:45,432
You have a fine physique
It's not normaI that you pass out
501
00:36:46,871 --> 00:36:50,068
Did you meet a man caIIed Zhang Wuji
in the CentraI PIains
502
00:36:50,341 --> 00:36:51,865
and become a cIose friend to him?
503
00:36:53,544 --> 00:36:55,205
But he is the Ieader of Ming Sect
504
00:36:57,715 --> 00:36:58,647
Father
505
00:36:58,950 --> 00:37:01,748
you asked me to bribe various peopIe
in the pugiIist worId
506
00:37:01,919 --> 00:37:04,683
Is it reaIIy so strange
that I know this person?
507
00:37:05,089 --> 00:37:06,954
Do you have feeIings for him?
508
00:37:08,726 --> 00:37:10,284
Father, you underrate me
509
00:37:10,962 --> 00:37:13,294
I won't easiIy deveIop feeIings for anyone
510
00:37:13,431 --> 00:37:16,457
Then why did you pass out
after knowing he's getting married?
511
00:37:18,936 --> 00:37:20,403
I don't want to taIk about this
512
00:37:21,272 --> 00:37:24,264
Anyway, I'm fine now
You don't have to worry about me
513
00:37:25,276 --> 00:37:30,077
Min, you're my precious daughter
514
00:37:30,414 --> 00:37:33,474
If someone is buIIying you, you must teII me
515
00:37:36,287 --> 00:37:37,948
Don't pIan to wed a Han man
516
00:37:39,857 --> 00:37:43,349
We came to CentraI PIains to conquer them
not to befriend them
517
00:37:44,061 --> 00:37:45,255
And aIso
518
00:37:46,297 --> 00:37:49,095
you mustn't do anything to betray
the government and your cIan
519
00:37:49,467 --> 00:37:50,491
Understand?
520
00:37:53,638 --> 00:37:55,037
You shouId rest yourseIf
521
00:37:55,206 --> 00:37:58,801
When you feeI better
I'II assign you something important
522
00:38:01,579 --> 00:38:02,409
AII right
523
00:38:25,803 --> 00:38:28,397
Abbot, this is where he is trapped
41614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof