Original subtitles

How are Xie Xun and Miss Zhou?

They did catch godfather

They have been taken care of

I foIIowed your order and aIready sent someone to take care of Xie Xun

He was served with nice wine and deIicious dishes

How about Miss Zhou?

Miss Zhou is stiII at the pIace where she was before

Brother Song, don't worry

I am abIe to handIe aII of them by myseIf

However, they might not reveaI the whereabouts of godfather and Zhiruo

Who is it?

Godfather...

Godfather

Did godfather kiII them and escape?

Godfather

Godfather

Did my brothers of Ming Sect rescue godfather?

Oh no, I saw the same sign when I found the corpse of Seventh UncIe

Someone tries to Iure me out

Cheers

Brother Song, cheers

Brother Song, don't worry

Your Iover wiII come out and see you soon

Cheers

She is here

Zhiruo, are you aIright?

Brother Song, Miss Zhou is here now

You don't have to worry anymore

Come over... Let's drink

- Let's drink - Let's go

PIease take a seat

Miss Zhou, I'm afraid I have not been a good host

Cheers

Sect Leader...

Xie Xun kiIIed two discipIes who Iooked after him and he escaped

- Did he escape? - Yes

EIders DiscipIinary go and get Xie Xun back

Yes

Shi HuoIong

- Who are you? - Sect Leader of Ming Sect, Zhang Wuji

Hand GoIden Haired Lion over

Brother Wuji

Zhiruo, where is godfather?

I ask you where godfather is

He has gone

Let's go

Catch him

Zhang Wuji, stop now

- Chen YouIiang - Shut up

Zhang Wuji, what do you want?

AII these years the peopIe in pugiIistic worId

considered Ming Sect Beggar Sect and ShaoIin the top three sects

What you have done is a disgrace to Hong Qigong

EIder Chen, reIease Miss Zhou first

Today, we'II fight with Sect Leader Zhang without artifice

If not, Beggar Sect cannot have a foothoId in the pugiIistic worId

RidicuIous, a reaI man prefers a contest of wits than a contest of strength

Zhang Wuji, you shouId surrender

I couIdn't imagine the discipIes of Beggar Sect'II become Iike this

Who is it?

If you're from Ming Sect you shouId just come out now

Where are you from?

Master...

Master...

Sect Leader Zhang, don't you have anything important to do?

Why do you mess around here?

EIder Chen of Beggar Sect used ignobIe methods to catch...

my friend

It is the reason why I hoId their Sect Ieader under duress

But you are riding that Sect Leader now

don't you think that's a IittIe bit too much?

Zhang Wuji, Iet me get up

- I feeI reaIIy painfuI - Zhang Wuji

If you reIease our Sect Leader

I wiII reIease Miss Zhou What do you think?

AIright

- Brother Song - No way

Go, go now

Who are you?

You do Iook Iike a hero

However, you cried Iike a baby after you have been hit

That's outrageous

He is our Sect Leader

He is not very heaIthy because of his iIIness

Miss, if you keep insuIting my Ieader

I might have to shut you up myseIf

Where is Hunyuan Lightening Hand Cheng Kun?

Ask him to come out and meet me

Hunyuan Lightening Hand?

You'd better ask Sect Leader Zhang

Who are you then?

I am Chen YouIiang

What exactIy are you doing here?

Nothing much

I am kind of reIated to the Dog Beating Stick

Sect Leader Shi, why is she hoIding the Dog Beating Stick of our sect?

Hers is a fake

ReaIIy?

Sect Leader Shi, pIease brings out the reaI one and contests with me

Dog Beating Stick is the treasure of Beggar Sect

How couId I keep it aIong with me?

I can't afford to Iose it

The truth is, you don't have the reaI one Everyone, take a Iook

This is the Dog Beating Stick which has been passed through generations

How can it be a fake?

Yes, that's true

Sect Leader Zhang, you shaII fight with Sect Leader Shi's 18 Dragon Subduing PaIms

PIease

You sure know how to use 18 Dragon Subduing PaIms

Who are you? How dare you pretend our Sect Leader?

It's not me Chen YouIiang asked me to do it

Who are you?

My name is Liu Ao

I used to be a branch Ieader at Ricky Mountain ViIIage in County Jie

I met Chen YouIiang and his teacher

when I was pIundering

They threatened to kiII me

And they said that I Iook Iike Sect Leader Shi

Thus, they took me here and asked me to pretend to be Sect Leader Shi

I was suspicious of you

I thought you were out of gear because you didn't fuIIy recover

In fact, we were deceived

Where is our Sect Leader? TeII us

I don't know. I reaIIy don't know PIease spare my Iife

My dad was kiIIed aIready

Sect Leader died aIready?

Miss, are you the daughter of Sect Leader?

She is indeed the daughter of Sect Leader Shi

Mrs Shi was reaIIy sick two months ago

She took Hongshi with her and asked me for heIp

Before she died

she toId me that Sect Leader Shi was kiIIed by a member of his sect

She aIso toId me About two months ago

Chen YouIiang was Iooking for Sect Leader Shi

He mentioned that someone is Iooking for him

to teII him something important about the sect

The injured Sect Leader Shi went out with him

and stiII haven't come back

How can you prove that it was done by Cheng Kun?

AIthough Sect Leader Shi was injured

it was not easy for a normaI person to kiII him

After I heard the news I had investigated

and found out that Chen YouIiang had brought a mysterious man to meet Sect Leader Shi

And that man is a monk from ShaoIin

That's right Chen YouIiang was from ShaoIin

That monk must be Cheng Kun

Cheng Kun died during the battIe at Guang Ming Peak

- Is it... - You are right. He is stiII aIive

I have heard that he aIso coIIudes with Yuan soIdiers and subverts pugiIistic worId

What happened in Beggar Sect is onIy part of his pIan

We wiII avenge Sect Leader Shi

Miss, thank you for unveiIing his conspiracy

Otherwise, we are kept compIeteIy in the dark stiII

Miss, can you teII us your name?

I Iive in remote mountains and I have never used a name

You are a benefactor to our sect We just mereIy want to...

My ancestor had deep reIationship with your sect's previous generation

Such IittIe thing doesn't worth mentioning

NonetheIess, pIease take care of miss Shi

Of course

Sect Leader Zhang pIease forgive our rudeness earIier

I have searched the entire town Godfather is bIind, where can he go?

GoIden Haired Lion wiII be fine

Zhirou, are you feeIing any better?

You have reIeased my acupoints and transferred your energy to me

I feeI much better now

Those beggars are outrageous

They shouIdn't do this to Miss Zhou

Sect Leader, pIease have some tea

Brother Han, it's not necessary

I know you are just a member of our sect

but I admire your good conduct

AIthough I am your Sect Leader

I want you to treat me as a friend

- You don't have to serve me - This won't do

It is my honoured to have an opportunity to work with you

I dare not treat you as a friend

Sect Leader, pIease have some tea

Miss Zhou, pIease have some tea

I am not your Sect Leader

You don't have to treat me with great respect

Miss Zhou, you Iook Iike an angeI

I must have been good in my previous Iife to have a chance to taIk to you

I am impoIite and rude

I hope that you don't mind

Thank you

WeII, I'II go out and prepare dinner

There is reaIIy nothing you can do now

I am a useIess man I couIdn't protect my godfather

It's not your fauIt You were not there

If onIy my martiaI skiIIs are better...

Don't be siIIy

How couId the peopIe of Beggar Sect catch you and godfather?

With his skiIIs godfather shouId be abIe to get away

After you Ieft that day

your godfather was shaking and taIking nonsense

I couIdn't convince him

Afterwards, he yeIIed and jumped

At Iast, he passed out

Did the peopIe of Beggar Sect come that time?

Over ten strong men rushed in

I was no fight with them and they even immobiIized me

You shouId know what happened next

But godfather is nowhere to be found

Zhirou

do you think godfather wiII go back to the inn to find us?

It is possibIe

but I suggest you to go back to Wudang first

You said that Song Qingshu has promised Chen to kiII your UncIes

Of course I have to inform them

but godfather...

I'II go to the inn to find your godfather

We wiII then meet at Wudang whether I find him or not

I just worry that Great grand-teacher won't beIieve me

Don't be siIIy. Your Great grand-teacher knows you very weII

He won't beIieve you are the murderer

That day, First UncIe saw me and...

And what? TeII me

Zhirou, I wouId Iike to teII you something Iong time ago

After I Ieft you and godfather that day I met...

Who did you meet? TeII me

I met Left Emissary Yang

First UncIe saw me and Left Emissary Yang together

He accused me for being seduced by Demon Sect

and did something wrong He even said I kiIIed Seventh UncIe

Anyway, I don't care even if I am misunderstood

I must go to Wudang to inform them

I can go by myseIf this time and I wiII ask Han Lin'er to stay here

Zhirou

That's okay

You teII Han Lin'er to contact your friends of Ming Sect

to rescue your godfather

I hope we can find godfather sooner

Teacher, I am useIess

I've ruined the whoIe pIan

PIease punish me

It is a pity that you were excommunicated by Beggar Sect

but there's nothing you can do

FortunateIy, Xie Xun is stiII in my hands

Teacher, it is possibIe that Dragon Sabre has been Iost

Then, this bIind oId man

is useIess to you

Not reaIIy

His godson is Zhang Wuji

Zhang Wuji and Demon Sect are enemies of the imperiaI government

Zhang Wuji is fussy and he stresses on friendship

If we have his godfather

he wiII do whatever we want

When are you going to use Xie Xun to Iure Zhang Wuji out?

There's no rush in this

You teII Song Qingshu to go to Wudang first

Then, I'II invite 6 Major Sects to denounce Xie Xun

By that time Zhang Wuji wiII definiteIy come out

However, Wudang won't heIp him

And Zhou Zhirou of Ermei Sect is with Song Qingshu

They'II have no choice but to fight against each other

But we stiII don't know who has the Heaven Sword and Dragon Sabre

I wiII torture Xie Xun to force him to teII me

Teacher, our identities have been exposed

I don't think we can deIay it any Ionger

I know

WeII, how about Song Qingshu?

I aIready sent him to Wudang

I beIieve he is going to do it this time

It must be a mistake

Why did Sect Leader kiII Seventh UncIe? It is a mistake

I don't beIieve it either

If I was the onIy one who saw it

I'd have thought I had dim eyesight

In fact, aII four of us saw it with our own eyes

I wiII never beIieve that Wuji'd do something

to tarnish Fifth Brother's reputation

UnIess we find out the murderer was someone eIse

We can trust Wuji

How about that MongoIian demoness?

Even the strongest warrior can be seduced by a beautifuI woman

Qingshu is right. Wuji has a pure heart

He might just be infIuenced by that demoness

Wuji has wasted our effort

I am afraid it is not easy for us to avenge Seventh Brother

We can't beat him one on one

but we can use Zhenwu 7 Cuts Formation together

We, incIuding Qingshu and Buhui are exactIy seven peopIe

No. Great grand-teacher We need to investigate further

Buhui, you and Wuji have been together since you were young

You must think he is--

Third Brother, what do you think?

There is nothing I can say

Great grand-teacher, what about you?

UnIess we can find more evidences

it is reaIIy hard for me to beIieve Wuji has done it

We just wait untiI we pass the 49th days of Seventh Brother death

After that, we'II Iook for Wuji together

Sect Leader?

Sister Buhui... I have to caII you Sixth Auntie now

This is no time forjokes

Why didn't you go inside since you are here?

I don't know if I am weIcome here

- How are Great grand-teacher and UncIes? - They are fine

They were taIking about the death of your Seventh UncIe

Do you beIieve that I kiIIed Seventh UncIe?

I trust you

Sect Leader

the truth wiII be reveaIed in no time

I beIieve you are innocent

Thank you for trusting me

I know that it is difficuIt to expIain

It's ok if I am misunderstood

I onIy worry about Great grand-teacher and other UncIes

That's why I am here And there's something I must teII you

What is it?

Brother Song was coerced to poison Great grand-teacher and other UncIes

Why? How can he do this to his own father?

It is hard to teII. There is a man caIIed Chen YouIiang in Beggar Sect

It seems that he has something on Brother Song

Brother Song is reaIIy afraid of him

One time, Chen YouIiang mentioned Seventh UncIe's name

Brother Song couIdn't utter a sound or a word

It may not be Brother Song who kiIIed Seventh UncIe

I come here just because I was worry

I don't want Great grand-teacher and other UncIes get hurt

If you don't beIieve me you can keep an eye on Brother Song

You wiII see what I mean then

Sect Leader

Have you done the work that I asked you to do?

Not yet

What? You stiII haven't done it

Do you want them to know who kiIIed your Seventh UncIe?

You...

I didn't have the chance to do it

Not onIy that my dad and other UncIes have good martiaI skiIIs

they are aIso very smart

They wiII find out if I am not more carefuI

WeII, it's about time

for me to go to PurpIe CIoud HaII and visit True Master Zhang

Don't do that, brother Chen

My dad wiII kiII me if he knows the truth

Then, you shouId stop fooIing around

AIright, just give me one more chance

But you have to promise me not to kiII my dad

Okay, I await your good news

UncIe Song, what can I do for you?

I need someone to tidy up my room

I'II do it after finish chopping the firewood

Do you need the firewood now?

I'II go

Sixth Brother

Why are you so nervous?

- Qingshu... - Sixth Auntie, what's the matter?

Dad, Second UncIe, Sixth UncIe

Qingshu, you have done the wrong thing

- Sixth Auntie, what do you mean? - Sixth Sister

What did Qingshu do?

You prepared this urn of wine for your UncIes aII by yourseIf, right?

Yes, this urn of wine is for my UncIes

ReaIIy? That's so kind of you

But I think you just want to poison them

What did you say? The wine was poisoned?

Sixth Auntie, you must be joking

Buhui, as a senior

you have to think before accusing someone

I am not joking

Since you don't beIieve me I shaII prove it to you

How can it be? It is impossibIe. I definiteIy saw him...

Brother Wuji won't Iie to me

Wuji?

Did you see Wuji? What did he teII you?

He said that Qingshu was coerced to kiII you

This is ridicuIous. Qingshu is my son He won't harm us

Sixth Sister you shouIdn't say something Iike that

Look what you have done?

You have to apoIogize to Big Brother and Qingshu

Sixth Auntie was fooIed by Zhang Wuji's Iies

It's aII Zhang Wuji's fauIt

Dad, mom, it wiII be your death date a few days Iater

I am afraid that I can't visit you at that time

I kowtow to you now

Dad...

Great grand-teacher

I swear in front of my parent's grave I didn't kiII Seventh UncIe Mo

Great grand-teacher I Iost my parents when I was young

I was Iucky enough to have Great grand-teacher and other UncIes

I was hit by Xuan Ming Divine PaIm

Great grand-teacher brought me to ShaoIin TempIe to find a cure

If you and other UncIes didn't use your internaI power to save me

I'd have died aIready

UncIes knew that I was incurabIe

but they didn't give up

and used aII their internaI powers on me

You are Iike my parents

Why'd I want to kiII my own parents?

Wuji, get up

Great grand-teacher knows that

you didn't even want to kiII an ant when you were a kid

I don't think you'd kiII your own UncIe

But, why were you there...

and even heId the corpse of your Seventh UncIe?

- Your UncIes saw the whoIe thing - I had been set up

That person tricked me and Miss Zhao to go to the corpse of Seventh UncIe

Then, he induced my UncIes to go there It was a trap

Wuji

Great grand-teacher beIieves you are innocent from the beginning

Great grand-teacher, thank you

Great grand-teacher is very kind to me

The most regretfuI things in my Iife was that I couIdn't rescue your father

I cannot Iose you, Wuji

Great grand-teacher

I'II find the kiIIer to avenge Seventh UncIe

and repay your kindness

Your UncIes wiII stiII think you are the kiIIer if you can't find the reaI one

They are Iike brothers

Resentment might cover peopIe's rationaIity

If you feeI wronged

pIease forgive them

I don't dare

AIright, you Ieave now

Great grand-teacher, take care I am getting off

Where can I find that kiIIer?

Sir, are you caIIing me?

Sit down

Have a drink with me

- Have you ever been set up? - Set up?

Why am I aIways being set up? Do I Iook Iike I kiII peopIe randomIy?

KiIIing peopIe?

I didn't kiII Seventh UncIe

Seventh UncIe

Why are you here?

You think you wiII be free after you Ieft me behind?

I was trying to rescue my godfather I had no choice

PIease forgive me

Did you rescue him?

I saved Zhirou, but I couIdn't get any news of godfather

It seems Iike hurting my Ieg doesn't heIp

Your Ieg is stiII...? Let me see

You don't have to. I am fine

I know you were going to Wudang So, I came here to find you

And the Heaven is kind enough to heIp me find you

Your UncIes stiII insisted that you were the murderer?

I can't bIame them, that day...

There is onIy one way to find out the reaI kiIIer

But you have to promise me you'II foIIow my orders

and you won't change your mind Can you do that?

What kind of tricks are you trying to puII?

Zhang Wuji

We finaIIy find you

What are you waiting for?

That's right, Zhang Wuji. You did good

You were abIe subdue them That makes you a hero

Miss Zhao, thanks for your heIp

Beast, you are shameIess

Shut up, you wiII get the chance to taIk Iater

Demoness

If you caII me a demoness again I wiII sIap every one of you

Miss Zhao, you can't be rude to my UncIes

Me being rude?

They are just a bunch of oId men who couIdn't distinguish between right and wrong

When we were at Wan An TempIe I cut a finger of the peopIe from each sect

And I onIy treated Wudang niceIy. Why?

Not onIy you don't appreciate but keep caIIing me a demoness

- I must express my anger this time - Miss Zhao

Beast, we'd rather die than being insuIted

Just kiII us now

He toId you to do it. Go ahead

We don't have much time

UncIes, pIease forgive me

How was it, brother Song?

It was exposed

What? What do you mean?

I don't know FortunateIy, I didn't add the poison

Otherwise, they wouId have caught me red-handed

You weren't paying attention and exposed the pIan, right?

No. Zhang Wuji aIready informed Sixth Auntie

So she was trying to catch the baII before the bound

Zhang Wuji? How did he know that you were trying to poison them?

It must be you who Ieaked our pIan

Look, you have to do it soon

If not, there wiII be twists and obstacIes

Zhang Wuji is such a pain Listen to me

You must poison them before tomorrow morning

- No, I won't do it - You have no choice

Don't force me to hurt my dad, UncIes and Great grand-teacher

Am I forcing you? Why'd I want to do that?

Don't use Seventh UncIe to threaten me

I won't do it no matter what Otherwise, I won't Iive any Ionger

Death? Are you sure about that?

What about that beauty, Zhou Zhirou?

Do you want to see her marry Zhang Wuji?

That's not what a hero wiII do

And why did we even kiII your Seventh UncIe?

What do you get for what you have done?

I didn't want to kiII Seventh UncIe

You didn't have a choice

What did you do to Zhou Zhirou in the bedroom that day?

Your Seventh UncIe saw the whoIe thing and he tried to kiII you

If you didn't kiII him everything wouId be reveaIed

I was just trying to heIp you

If it spreads out that

the new Sect Leader of Wudang is a Iicentious--

Shut up

Chen YouIiang, you aIready forced me to join Beggar Sect

and betrayed my own sect, what do you want?

Beast, I am going to kiII you

- Dad... - Go away

- Beast - Dad

I swear I'II kiII you today

Go now

First UncIe

Wuji... Why did you stop me?

I want to kiII him

First UncIe, caIm down

Big Brother...

Wuji... We have wrongIy accused you

Big Brother, Wuji wiII understand

If I didn't hear it myseIf It's hard for me to beIieve that

Qingshu has done such immoraI things

Seventh Brother...

I was the one who caused you to die

Brothers, you go back and protect teacher immediateIy

- You don't have to worry about me - First UncIe

Big Brother, where are you going?

He can't go that far

- I must kiII him today - Big Brother

- First UncIe - The safety of teacher is more important

Chen YouIiang forced Qingshu to betray Wudang

It shouId be a conspiracy

Let's go back to Wudang and protect teacher

Qingshu wiII definiteIy pay for what he has done

Second Brother is right Let's do as you said

Wuji

Comes to Wudang with us and informs Great grand-teacher

ActuaIIy, this was aII Miss Zhao's idea

Miss Zhao, you must be the mysterious friend who asked us to come here

PIease forgive me for what I have done I was just trying to make you angry

Between the cup and the Iip a morseI may sIip

Stop foIIowing me You have done enough aIready

If you have Iistened to me and poisoned them

everything wiII be fine And you are bIaming me now?

Why shouIdn't I?

AII the peopIe of Wudang disdain me and try to kiII me now

Look at you It's too soon for you to admit defeat

How can you beat Zhang Wuji? Don't you want to be with Miss Zhou?

Just stay here if you want to be a Ioser

Come with me if you want to be with Miss Zhou

It was Qingshu?

Teacher, I didn't teach my son properIy I deserve to die

Nonsense, do you know

what I regret most?

I regret most for

not being abIe to rescue my discipIe

Teacher, I am ashamed of myseIf

I feeI guiIty to Seventh Brother and I cannot compare with Fifth Brother

After aII, you are my discipIe

It's a good thing that the truth is reveaIed

First UncIe

First UncIe, don't be sad

I guess Brother Song wiII come to his sense sooner or Iater

UnfortunateIy he did something reaIIy wrong

I wiII kiII him personaIIy if I ever see him

Wuji...

Wudang depends on you from now on

I am not capabIe

Wuji, your martiaI skiIIs are great and you have a pure heart

But I am worry about you

It's about that Miss Zhao

I don't know how to say it properIy

What you mean is...

I shouIdn't suspect her since she heIped us before

But it's hard to know what's in other peopIe's mind

She is a foreigner after aII

and she has tortured the pugiIists from 6 Major Sects

She aIso Iead the army to Wudang and made troubIes

She treats you so nice You need to be very carefuI

Wuji, I shouIdn't be teIIing you these now

However, Qingshu has stirred my emotion

Anyway, you have to be true to yourseIf

You must be carefuI

First UncIe, thanks for your concern

In fact, my mother reminded me before she died

She toId me to be cautious about women She aIso said that

a prettier woman is aIso better at Iying

I wiII take precautions against Miss Zhao

Wuji, if Master Xie escapes

and come to Wudang to find you He shouId be here aIready

Miss Zhou might find him and they are coming up here together

Even if Miss Zhou can't find him

godfather shouId have met the members of Ming Sect on his way

And they wiII bring him to Wudang

The martiaI skiIIs of GoIden Haired Lion are exceIIent

AIthough he is bIind he is stiII very powerfuI

Wuji, you don't have to worry

Miss Zhao disappears

Disappear?

I couIdn't find her anywhere

May be we didn't do a good job as the host

We stiII haven't thanked her to heIp us finding the kiIIer

She might bIame us for our rudeness

Miss Zhao is not a petty person

She is probabIy at the inn I'II go and find her

Waiter, did you see the Iady who came with me before?

I haven't seen her You better try somepIace eIse

UncIe, you come back at the right time Someone is waiting for you

- My godfather? - No, it's a Iady. She is in the guest room

Sister Min

Sister Min