Original subtitles

May I know if you are Master Zhang Wuji?

Yes I am. And you are...

I'm Ba Liantai and I've been instructed to come and escort

Master Zhang and Master Xie back to CentraI PIains

How fortunate for me to run into you here!

May I know who sent you?

I was sent by GeneraI Bo'er Du Si to come and fetch you

Eight ships were sent to search the Min Yue region

for Master Zhang and Master Xie

I didn't expect to be the one to earn this credit

May I know why your superior has sent you to fetch me?

GeneraI says that Master Zhang is a great and kind man

You're the hero of our time

He has instructed me to serve you weII after I've found you

As for the reason

GeneraI didn't eIaborate I don't know anything

Was this your Princess's idea?

Princess? I'm not fortunate enough to meet her

Sir, pIease go ahead to the boat and wait for us there

We'II be there after we pack up

AIright, I wiII wait for you on the boat See you soon

PIease...

The Demoness has sent boats to Iook for us

it must be a trick

Godfather, I wonder if she is on the boat

It'II be great if she is

Why don't we teII them that we're staying here and we aren't Ieaving?

SiIIy girI, even if we don't board the boat they're not going to Iet us go

Besides, Wuji is Ming Sect Leader

He disappeared aII of a sudden

The sect members must be Iooking for him everywhere

A sect must not be without its Ieader

Wuji must return to CentraI PIains

AIright, we'II do as you say

Come... I have instructions for you both

Master Zhang, why aren't aII of you resting inside?

I'm thinking...

Master Zhang I've not offended you in any way

Steer us to the east!

Do as we say if you want to Iive

Steer the boat to the east right away!

To the east, hurry...

Master Zhang, this is CentraI PIains

Wuji, go and take a Iook to see if he's Iying

Godfather, Zhiruo

One has to be vicious and do what is needed

to protect himseIf

We're simpIy giving the demoness a taste of her own medicine

But these peopIe were innocent

These were Yuan soIdiers They're our enemies

We don't have to be kind to them

Besides, by kiIIing them

Zhao Min won't know we're back in CentraI PIains

It'II be easier for us to seek revenge on her, Isn't it?

Zhiruo, take their money

and set fire to the boat

Teacher

If Cuishan is stiII aIive

he'd be so happy to see Wuji aII grown up now

By the way, have you heard from Shenggu?

Not yet, teacher

Big Brother...

- You're aII here - Yes, Big Brother

Teacher's birthday is coming

we need to make pIans

Teacher mentioned Fifth Brother and Wuji just now

He aIso concerned about Seventh Brother

It seems that he reaIIy wishes for everyone to get together on his birthday

It's not hard to find Wuji

But Seventh Brother has disappeared How are we going to find him?

I'm quite worried

Qingshu, when Seventh UncIe Ieft you did he say where he was going?

No, he mereIy said he had matters to attend to

and wouId come back Iater He said not to wait for him

What? Why didn't you teII me earIier?

We couId have cIarified with him

Big Brother, it's not Qingshu's fauIt

Yes, Big Brother Seventh Brother is rash

and gets into fights easiIy

Let's go out to search

At the same time, we can aIso inform Wuji to come back for teacher's birthday

That's a good idea We'II set off tomorrow

I've toId you not to come and Iook for me

Don't you know that trespassing on Mount Wudang is a punishabIe crime?

Don't bother expIaining Just get to the point

Father has decided with my uncIes to Iook for Seventh UncIe

If he finds out I'm with you how wiII I expIain myseIf?

Why are you so scared?

If I'd wanted to expose you

I wouIdn't have waited tiII today

What do you mean?

I didn't kiII Seventh UncIe. You did

Don't be afraid

If I had wanted to teII anyone about this

I wouId have done it a Iong time ago

Then why are you here now?

I want you to meet someone

My Sect Leader

Sect Leader Shi? Why?

You'II find out when you meet him

Brother Song, I promise you that this wiII onIy benefit you

Father is Ieaving today I have to guard Wudang

If you want me to go you have to make other arrangements

AIright

But I'm not sure if I'II get to see you then

If I bump into True Master Zhang or Master Song...

You... You're threatening me?

You have to go sooner or Iater

Isn't it easier if you do it whiIe Master Song isn't around? Think about it

Godfather, there's an inn here

Let's get something to eat and get some rest here

AIright...

We're dressed so poorIy they may not serve us

They wiII if we put the money on the counter

Let's go in

Boss, we'II coIIect the change after we're done eating

We serve simpIe meaIs and drinks here

Everything's on the house PIease keep the money

- Come and serve our 3 guests quickIy! - AIright...

This way, pIease...

GentIemen, pIease have a seat...

Godfather, Beggar Sect members are gathering here today

We shouId Ieave to avoid troubIe

It's aIright. We'II eat quietIy and Ieave after that. It'II be fine

A highIy skiIIed pugiIist

- Sir, this way, pIease - EIder...

- EIder... - This way...

Sir, pIease sit inside

Can I get you anything eIse?

- No, you may Ieave us - Thank you

Wuji, what do you think Beggar Sect is getting up to?

Beggar Sect must be hoIding discussions nearby

Beggar Sect has aIways been enemies with Ming Sect

and even sent peopIe to snatch the Dragon Sabre

I think this meeting must have something to do with the matter

We shouId try to find out more so we can be on guard

Wuji, you'II handIe this yourseIf

Zhiruo's skiIIs are not enough to heIp you

And my eyes...

Godfather, I can handIe it myseIf

Zhiruo wiII keep you company

- Be carefuI - I wiII

- Isn't it outside the city? - Who's that?

EIder Dragon Head, EIder Training and EIder DiscipIinary are here

WeIcome our Sect Leader

Greetings, Sect Leader...

Is everyone weII?

We hope Sect Leader is weII...

- EIder Chen - Yes

TeII everyone about GoIden Haired Lion and the Dragon Sabre

Yes, sir

My brothers, by sheer chance

I was passing Wu Manor

- and saw Wu Lie and Wu Qingying in there - It's him?

And they had been poisoned by Granny GoIden FIower's

Thousand Spider Poison Hands

They toId me that

Granny GoIden FIower had gone to Iook for Xie Xun overseas

So EIder Zheng, EIder Ji and I went to

Granny GoIden FIower's Spirited Snake IsIand to capture Xie Xun

and bring the Dragon Sabre back for Sect Leader

But Demon Sect members appeared from nowhere at this point

There were a few hundreds of them

We fought against them vaIiantIy

bbut were outnumbere

EIder Ji was kiIIed thus in action for Beggar Sect

We must avenge EIder Ji and destroy Demon Sect...

CaIm down, everyone EIder Chen hasn't finished

The Heavens are on our side

I have made a friend who is a discipIe of Wudang

I beIieve he wiII be of great assistance to Beggar Sect

Young Master Song

Qingshu?

Song Qingshu of Wudang greets Sect Leader Shi

Save it

My brothers, Young Master Song Qingshu

is the son of Master Song Yuanqiao

He wiII be the Sect Leader in future

Demon Sect Leader Zhang Wuji

is Young Master Song's brother in Wudang

So, Young Master Song is very famiIiar

with Demon Sect matters

We must destroy Demon Sect...

Sect Leader, pIease Iead us on the mission for revenge

to destroy Demon Sect

This is an important matter We need to discuss it in detaiI

- EIder DiscipIinary - Yes

Get aII the discipIes beIow the 7 Bags rank to disperse

- so we can discuss properIy - Yes, sir

Sect Leader commands

discipIes beIow the 7 Bags rank to Ieave the haII

- and wait outside the tempIe - Yes, sir

Sect Leader, Brother Song has heIped our sect before

If Sect Leader aIIows him tojoin our sect

we wiII gain much in future from his position in Wudang

Brother Chen, this...

If Song Qingshu joins Beggar Sect

he can be a 6 Bags discipIe for now

and be under 8 Bags EIder Chen YouIiang

Show your gratitude to Sect Leader

Song Qingshu thanks Sect Leader

AIright...

Brother Song, since you're in our sect

you must abide by sect ruIes

In future, even if you become Wudang Sect Leader

you wiII aIso have to obey Beggar Sect commands, understand?

Yes

By the way, Brother Song

you're the future Sect Leader of Wudang

Why do you want tojoin us?

Since there are no outsiders here I'II speak frankIy

It's Iike this

Ermei's new Sect Leader

is a pretty young lady called Zhou Zhiru

Miss Zhou and Brother Song have been chiIdhood Iovers

and are engaged

But Demon Sect Leader Zhang Wuji has come between them

This Demon has abducted Zhou Zhiruo and taken her overseas

Brother Song is frustrated and came to me for heIp

As his brother

of course I have agreed to heIp Brother Song get Miss Zhou back

What a Ioad of rubbish

Even the strongest warrior can be seduced by a beautifuI woman

One is Wudang Sect Leader

the other is Ermei Sect Leader

What a match made in heaven

Sect Leader, I've caught an important member of Demon Sect near Dadu

This man is very important to Beggar Sect's future

PIease Iook into it

Bring him in

Bring the Demon

Why aren't you paying respects to Sect Leader?

How dare you? Do you wish to die?

Since I'm captured

I never thought I'd Iive to go back

Sect Leader

This feIIow is a highIy skiIIed martiaI artist of Demon Sect

He is more powerfuI than the 4 Master Guardians

We can't underestimate him

Brother Chen, who is he?

He's Han Lin'er, son of Han Shantong

Han Shantong?

Sect Leader

Han Shantong has defeated many Yuan troops in recent years

His GeneraIs incIude Zhu Yuanzhang Xu Da and Chang Yuchun

They're aII formidabIe Ming Sect members

We've now caught this one as hostage

- and don't have to fear his father-- - Dream on!

My father onIy Iistens to commands from Sect Leader Zhang

ReaIIy?

You've made your Sect Leader out to be so heroic

Can you do me a favour?

Take me to see him some day

Our Sect Leader is busy with important matters

He's not as free as you are

Many peopIe in the worId have seen Zhang Wuji

and say he's been caught by soIdiers

and was beheaded in Dadu

Nonsense

Yuan soIdiers wiII never be abIe to catch our Sect Leader

Not even a thousand-strong army

can catch our Sect Leader

Zhang Wuji's skiIIs aren't too bad

I didn't expect another person to be hiding here. He must be quite powerfuI

Someone has read his face and said he won't Iive beyond earIy this year...

Nonsense

Our Sect Leader is kind and benevoIent

The Heavens wiII protect him

I doubt he wiII Iive past 24 years oId

Zhang Wuji is right here Who's cursing him?

Zhang Wuji is dead

Who are you? Why are you posing as him? Speak!

Zhang Wuji is aIive and weII

Why are you cursing him with death?

He wiII Iive a Iong Iife of good fortune

He wiII outIive aII of you by 80 years!

Who are you? Why are you making troubIe here?

I've just said that I'm Ming Sect Leader Zhang Wuji

ReIease my brother now

Miss Zhao Min, you can fooI him but you can't fooI me

Sect Leader

This is the daughter of Prince Ruyang, Zhao Min

She has many highIy skiIIed underIings we must be carefuI

So what if I am?

- How audacious! Catch her! - Yes...

Greetings, Princess

This Chen feIIow has been cursing Master Zhang with an earIy death

- Don't Iet him off - Yes, Princess

And this Han Lin'er Iad is fierceIy IoyaI to Master Zhang

- You must try to save him - Yes, Princess

She has stoIen the Heaven Sword Why isn't she using it?

If she uses it no one wiII be abIe to take her on

It's you?

Why don't we Ieave now?

I'm staying here to find out their eviI pIans and to save Han Lin'er

Sure, you are the boss

- Brother, protect the Princess - Chase them

What now?

Give me the sword

Sect Leader

Sect Leader... Where are you? Sect Leader

Sect Leader

Sect Leader...

Sect Leader, they're aII gone now

Sect Leader, they've escaped 5 miIes away from the tempIe. We've Iost them

We were useIess, pIease punish us

The enemies were too strong It's not your fauIt

- Forget it... - Thank you, Sect Leader...

- EIder Chen - Yes

That Demoness making troubIe just now

iis Prince Ruyang's daughte

But Demon Sect is anti-government

why wouId she stand up for Demon Sect?

Sect Leader, I know a IittIe of this matter

TeII us

Demon Sect was anti-government

but that Demoness is in Iove with Zhang Wuji

and wishes to marry him So she has been heIping him

Brother Song how did you find out about this?

Zhang Wuji knows demonic tricks to seduce women

Many young women have been tricked

Indeed, Demon Sect members are skiIIed at seduction and immoraI acts

We shouId not Iet these demons get away with such crimes

As for Miss Zhou, pIease rest assured that

we wiII get your beIoved wife back for you

We wiII not Iet that Iecher Zhang Wuji get away scot-free

Thank you, everyone

Sect Leader, Brother Song's words

have inspired me to think of a pIan

that wiII Iet us controI the Iecher Zhang Wuji Iike a IittIe Iamb

LittIe Iecher

And make everyone in Demon Sect obey Beggar Sect

EIder Chen, what great pIan have you thought of?

PIease teII us...

Sect Leader, there are too many peopIe present

We must keep this secret

Everyone except EIder Chen, Brother Song and 8 Bags EIders

are to Ieave at once

Yes, sir...

Brother Song we're counting on you this time

- Me? - Indeed

Brother Dragon Head

pIease pass some 5 Poison Heart-attacking Powder

to Brother Song So, he can take it to Wudang

Poison True Master Zhang and the rest by putting it into their food

We wiII wait for you at the foot of the mountain

When you've succeeded

we wiII capture True Master Zhang and everyone at Wudang aII at once

and use them as hostages

Then, that Iecher Zhang Wuji wiII have no choice but to obey us

No, that's too treacherous. I won't do it

Brother Song, we're mereIy doing this to gain controI of Zhang Wuji

But if the other pugiIists find out how wiII I retain respect?

No one wiII know about this besides the few of us here

Listen, when the deed is done

we wiII Iock you up with the rest of them

so they won't suspect you

But a man is born to be righteous and fiIiaI

How can I harm my father and uncIes?

I understand that

But I'm wondering what Brother Song refers to Master Mo Shenggu as?

Why has Song Qingshu gone siIent when Chen YouIiang mentions Seventh UncIe?

Since Sect Leader has commanded me I wiII obey

But everyone must promise me not to hurt my father

or insuIt him in any way

Brother Song, since we're brothers now

your father is our eIder of course

Even if you didn't remind us

we wouId definiteIy treat him with respect

AIright, Iet's spIit up and get to work

Where are you going?

Have I offended the great Sect Leader Zhang?

How dare you stiII taIk to me?

Why wouId I not?

I don't bIame you for steaIing the Heaven Sword and Dragon Sabre

I don't bIame you for Ieaving me behind on the isIand either

But my Cousin Yin Li was heaviIy injured How couId you stiII attack her?

I've never seen someone as crueI as you are

I must punish you today

Who has seen me steaIing the Heaven Sword and Dragon Sabre?

You said I attacked Miss Yin Get her to come and verify it

You can go and verify it with her in the netherworId

You... You mean Miss Yin is dead?

Do you think she wouId survive after you sIashed her so many times?

Miss Zhou said this, right?

Miss Zhou wouIdn't speak bad of someone behind their back

- Then Miss Yin said so herseIf? - Miss Yin couIdn't speak at aII

She was unconscious

and onIy spoke a few words just before she died

There were onIy 5 of us on the isIand

Are you saying either godfather or I kiIIed her?

Or maybe my cousin did it herseIf?

I know what's on your mind

You were worried that I'd marry my cousin and so, you kiIIed her

Let me teII you this

I wiII aIways consider her my wife whether she is dead or aIive

How did you get back to CentraI PIains?

Thanks to you for sending out ships to fetch us

LuckiIy, godfather was Iess stupid and righteous than I am

He didn't faII for your trick

I've actuaIIy sworn to kiII you to avenge my cousin

But I can't do it today

You have committed countIess crimes I won't Iet you go next time

Zhang Wuji, where are you going?

It's none of your business

I have something to cIarify with Master Xie and Miss Zhou

Take me to them

Godfather has no sympathy

You'II die if he sees you

Your godfather may be ruthIess but he's not as muddIeheaded as you are

Besides, if he kiIIs me

it wouId be fuIfiIIing your wish for avenging your cousin

How am I muddIeheaded?

- I don't want you to meet godfather - You just don't want me to die

You're afraid your godfather wiII kiII me

Nonsense, sinners wiII be justIy punished Watch yourseIf

I have questions for Master Xie and Miss Zhou

I don't wish to speak about others behind their back too

What questions do you have?

You'II find out soon enough

If godfather wants to kiII you

I won't be abIe to save you

I'm not afraid of that Why are you so worried?

I'm not worried I wish I couId kiII you myseIf

Godfather

Zhiruo?

Zhiruo

Zhiruo

Waiter

Have you seen those two guests in these rooms?

Those two guests... No, I haven't

Why are you so happy when Master Xie isn't here?

Nonsense, when was I happy?

I can teII

When you opened the door you were so worried

But then you found out Master Xie isn't here, you were reIaxed

I know, you're afraid that Master Xie wouId kiII me

so you're happy that he's not here

I didn't expect you to care for me

So what if I care for you?

It makes me happy

You have tried to harm me again and again. Do you care for me?

Yes, I did want to kiII you in the past

But since that instance at Green WiIIow Manor...

if I, Min Min Te Mu'er, had wanted to harm you, I'd die a horrid death

Then how couId you bear to Ieave me on the isIand for the sake of steaIing

the Heaven Sword and Dragon Sabre?

Since you're convinced I did it I can't persuade you otherwise

We can onIy wait for Master Xie and Miss Zhou to verify the facts

Your gIib tongue wiII fooI me

but not godfather and Miss Zhou

Why are you wiIIing to be fooIed?

- I... - Is it because you Iike me?

So what if I do?

That makes me even happier

I'm hungry. I'm getting some food

whiIe we wait for Master Xie and Miss Zhou

Big Brother...

Second Brother

You're back. Did you get any news?

Not yet

We've been searching for a Iong time and stiII can't find Seventh Brother

Who's that?

Chase him

Brother Wuji, Iook. It's Ming Sect's signaI

Ming Sect's in troubIe

Is anyone here?

We're just passing by We need a room for the night

Stand behind me

Seventh UncIe?

Who kiIIed my Seventh UncIe?

Oh no, we've been tricked Let's Ieave

Why are we Ieaving?

Don't you get it? Someone has Iured us here to frame you for murder

Then, I mustn't Ieave

I must stay and investigate

And I can't be so unfiIiaI to Ieave Seventh UncIe's body in the wiIderness

I must take him with me

If you do this you wiII never cIear your name

Brother Wuji

- Brother Wuji - Who's that?

First UncIe

Wuji...

Wuji, why are you with the Demoness?

- I... - Wuji, who are you carrying?

- It's Seventh UncIe - Seventh Brother...

Seventh Brother

Seventh Brother...

Seventh UncIe is aIready dead

I think he' s been dead for a Iong time I've just found his body

Seventh Brother...

Wuji, why did you kiII your Seventh UncIe?

How can you Iet your uncIes down Iike this?

First UncIe, you're mistaken I didn't kiII Seventh UncIe

No? Then why were you carrying his body?

Didn't I teII you? You wouIdn't beIieve me. Now you can't expIain yourseIf

Shut up, Demoness

Stay out of Wudang's sect matters

Wuji, I didn't expect this to happen

I've not even taken revenge for the Wan An TempIe incident

and you...

- First UncIe, Iisten to me - Don't bother

Maybe you've been pIanning this

Wuji, how did you turn out this way?

Our discipIes of Wudang

are aII righteous men who uphoId justice

We drive away eviI and heIp the poor and needy

But today

we have a sadistic traitor among us

who kiIIs his own peopIe and works with the government

Second Brother, Fourth Brother Sixth Brother

I'm going to punish the traitor and avenge our Seventh Brother

UncIes

UncIes, pIease Iet me say a few words

I wiII never do anything to betray Great grand-teacher

- Don't you dare mention teacher's name - You can kiII me if you want

Why are you aII so unreasonabIe?

Brother Wuji, go ahead without me

If this goes on you wiII die an unjust death

I'm sorry if I offend, UncIes

Brother Wuji

Wuji

Don't chase him

If Wuji reaIIy kiIIed Seventh Brother we wiII take revenge sooner or Iater

Big Brother, Iet's take care of Seventh Brother's body first

It smeIIs good. I'm starving

Are you having any? I'm going to eat now

If you hate me so much, you shouId Iet me die. Don't bother to save me

Stop being petty

PIease Iet me have some peace

I know, you bIame me for being with you Iast night

and causing you to be misunderstood by your UncIes

I won't be abIe to cIear my name this time

Now you know how it feeIs to be wrongfuIIy accused

But it's not the time to be moody now

We need to save Han Lin'er and your godfather

We aIso need to find out who kiIIed your Seventh UncIe

and your cousin

What?

Did you kiII UncIe Mo?

Then why do your UncIes think it was you?

Did I kiII Yin Li?

Why do you think it was me?

Are you the onIy one who can wrongIy accuse peopIe?

Let's head to Lu Long

Han Lin'er is captured by Beggar Sect Your godfather might be there too

Beggar Sect must have exposed our identities

and foIIowed us to the inn

You're so worried. Are you dying to save your godfather or Miss Zhou?

We're a few days away from Lu Long

Sir

PIease come and have some tea Our buns are freshIy steamed

We're in a hurry

You shouIdn't be hurrying when she's bIeeding so badIy

My Ieg is fine. I don't need to rest

Let's be on our way

Don't be siIIy. You got hurt saving me

Now that you're injured how can I Iet you traveI?

If onIy you wouId aIways be so good to me

It's Iate. Get some rest

Good night...

The matter is urgent. I've gone ahead

PIease stay and take care of your injuries

I wiII be in touch when everything is settIed

''Lu Long ViIIage''

How can such a Iarge town not have a singIe beggar?

I just have to find out where the beggars gather

and I'II be abIe to find out if they've caught godfather and Zhiruo

It's dark, what shouId I do now?

I wouIdn't be so Iost if Sister Min is here

EIder Chen has gone too far to ask

everyone to meet in Wanren AIIey for no reason

- ExactIy - What a bother