Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,321 --> 00:01:31,449
May I know if you are
Master Zhang Wuji?
2
00:01:33,093 --> 00:01:36,221
Yes I am. And you are...
3
00:01:36,830 --> 00:01:39,230
I'm Ba Liantai and I've been
instructed to come and escort
4
00:01:39,399 --> 00:01:41,799
Master Zhang and Master Xie
back to CentraI PIains
5
00:01:42,268 --> 00:01:44,759
How fortunate for me to run into you here!
6
00:01:45,905 --> 00:01:47,463
May I know who sent you?
7
00:01:47,707 --> 00:01:51,268
I was sent by GeneraI Bo'er Du Si
to come and fetch you
8
00:01:51,644 --> 00:01:55,273
Eight ships were sent
to search the Min Yue region
9
00:01:55,415 --> 00:01:57,542
for Master Zhang and Master Xie
10
00:01:57,717 --> 00:02:00,277
I didn't expect to be the one
to earn this credit
11
00:02:00,720 --> 00:02:03,780
May I know why your superior has
sent you to fetch me?
12
00:02:04,524 --> 00:02:06,583
GeneraI says that Master Zhang is
a great and kind man
13
00:02:06,926 --> 00:02:08,553
You're the hero of our time
14
00:02:08,761 --> 00:02:11,559
He has instructed me to serve you weII
after I've found you
15
00:02:11,998 --> 00:02:13,625
As for the reason
16
00:02:13,800 --> 00:02:15,768
GeneraI didn't eIaborate
I don't know anything
17
00:02:16,536 --> 00:02:18,766
Was this your Princess's idea?
18
00:02:18,938 --> 00:02:21,634
Princess? I'm not fortunate
enough to meet her
19
00:02:22,575 --> 00:02:26,102
Sir, pIease go ahead to the boat
and wait for us there
20
00:02:26,246 --> 00:02:29,147
We'II be there after we pack up
21
00:02:29,549 --> 00:02:32,450
AIright, I wiII wait for you on the boat
See you soon
22
00:02:32,619 --> 00:02:33,745
PIease...
23
00:02:38,791 --> 00:02:42,659
The Demoness has sent boats
to Iook for us
24
00:02:43,029 --> 00:02:44,462
it must be a trick
25
00:02:45,798 --> 00:02:48,528
Godfather, I wonder if she is on the boat
26
00:02:49,035 --> 00:02:50,900
It'II be great if she is
27
00:02:51,571 --> 00:02:54,972
Why don't we teII them that we're
staying here and we aren't Ieaving?
28
00:02:57,043 --> 00:03:01,878
SiIIy girI, even if we don't board the boat
they're not going to Iet us go
29
00:03:02,549 --> 00:03:05,746
Besides, Wuji is Ming Sect Leader
30
00:03:06,719 --> 00:03:08,118
He disappeared aII of a sudden
31
00:03:08,288 --> 00:03:10,483
The sect members must be Iooking
for him everywhere
32
00:03:11,558 --> 00:03:13,890
A sect must not be without its Ieader
33
00:03:14,594 --> 00:03:16,357
Wuji must return to CentraI PIains
34
00:03:18,965 --> 00:03:20,626
AIright, we'II do as you say
35
00:03:22,001 --> 00:03:24,765
Come... I have instructions for you both
36
00:03:39,552 --> 00:03:42,646
Master Zhang, why aren't
aII of you resting inside?
37
00:03:43,957 --> 00:03:44,787
I'm thinking...
38
00:03:46,960 --> 00:03:50,361
Master Zhang
I've not offended you in any way
39
00:03:51,097 --> 00:03:52,496
Steer us to the east!
40
00:03:53,132 --> 00:03:54,759
Do as we say if you want to Iive
41
00:03:55,301 --> 00:03:57,496
Steer the boat to the east right away!
42
00:03:57,904 --> 00:03:59,565
To the east, hurry...
43
00:04:15,989 --> 00:04:18,355
Master Zhang, this is CentraI PIains
44
00:04:19,025 --> 00:04:22,290
Wuji, go and take a Iook to see
if he's Iying
45
00:04:34,407 --> 00:04:36,500
Godfather, Zhiruo
46
00:04:37,210 --> 00:04:39,440
One has to be vicious and do what is needed
47
00:04:40,013 --> 00:04:41,776
to protect himseIf
48
00:04:42,248 --> 00:04:46,912
We're simpIy giving the demoness
a taste of her own medicine
49
00:04:47,086 --> 00:04:48,713
But these peopIe were innocent
50
00:04:49,289 --> 00:04:51,382
These were Yuan soIdiers
They're our enemies
51
00:04:51,758 --> 00:04:53,385
We don't have to be kind to them
52
00:04:53,993 --> 00:04:55,483
Besides, by kiIIing them
53
00:04:55,728 --> 00:04:57,855
Zhao Min won't know
we're back in CentraI PIains
54
00:04:58,498 --> 00:05:01,763
It'II be easier for us
to seek revenge on her, Isn't it?
55
00:05:04,971 --> 00:05:07,804
Zhiruo, take their money
56
00:05:08,374 --> 00:05:10,274
and set fire to the boat
57
00:05:49,082 --> 00:05:50,049
Teacher
58
00:05:52,385 --> 00:05:55,047
If Cuishan is stiII aIive
59
00:05:56,022 --> 00:05:59,549
he'd be so happy to see
Wuji aII grown up now
60
00:06:01,394 --> 00:06:03,954
By the way, have you heard from Shenggu?
61
00:06:04,897 --> 00:06:06,159
Not yet, teacher
62
00:06:13,272 --> 00:06:16,002
Big Brother...
63
00:06:17,577 --> 00:06:20,307
- You're aII here
- Yes, Big Brother
64
00:06:20,813 --> 00:06:22,542
Teacher's birthday is coming
65
00:06:22,749 --> 00:06:24,011
we need to make pIans
66
00:06:26,352 --> 00:06:30,618
Teacher mentioned Fifth Brother
and Wuji just now
67
00:06:31,124 --> 00:06:33,183
He aIso concerned about Seventh Brother
68
00:06:33,926 --> 00:06:39,728
It seems that he reaIIy wishes for everyone
to get together on his birthday
69
00:06:40,166 --> 00:06:41,895
It's not hard to find Wuji
70
00:06:42,068 --> 00:06:44,935
But Seventh Brother has disappeared
How are we going to find him?
71
00:06:45,271 --> 00:06:46,533
I'm quite worried
72
00:06:51,744 --> 00:06:56,704
Qingshu, when Seventh UncIe Ieft you
did he say where he was going?
73
00:06:57,917 --> 00:07:00,909
No, he mereIy said
he had matters to attend to
74
00:07:01,087 --> 00:07:03,317
and wouId come back Iater
He said not to wait for him
75
00:07:03,556 --> 00:07:06,116
What? Why didn't you teII me earIier?
76
00:07:06,426 --> 00:07:07,984
We couId have cIarified with him
77
00:07:08,194 --> 00:07:10,754
Big Brother, it's not Qingshu's fauIt
78
00:07:11,964 --> 00:07:14,762
Yes, Big Brother
Seventh Brother is rash
79
00:07:14,934 --> 00:07:16,458
and gets into fights easiIy
80
00:07:16,903 --> 00:07:18,530
Let's go out to search
81
00:07:19,405 --> 00:07:22,602
At the same time, we can aIso inform
Wuji to come back for teacher's birthday
82
00:07:23,976 --> 00:07:26,945
That's a good idea
We'II set off tomorrow
83
00:07:54,173 --> 00:07:56,437
I've toId you not to come and Iook for me
84
00:07:56,676 --> 00:07:59,110
Don't you know that trespassing
on Mount Wudang is a punishabIe crime?
85
00:08:00,079 --> 00:08:02,912
Don't bother expIaining
Just get to the point
86
00:08:03,049 --> 00:08:05,711
Father has decided with my uncIes
to Iook for Seventh UncIe
87
00:08:06,252 --> 00:08:09,187
If he finds out I'm with you
how wiII I expIain myseIf?
88
00:08:10,690 --> 00:08:12,180
Why are you so scared?
89
00:08:12,992 --> 00:08:14,584
If I'd wanted to expose you
90
00:08:14,794 --> 00:08:17,456
I wouIdn't have waited tiII today
91
00:08:17,630 --> 00:08:18,995
What do you mean?
92
00:08:19,332 --> 00:08:21,391
I didn't kiII Seventh UncIe. You did
93
00:08:24,403 --> 00:08:25,427
Don't be afraid
94
00:08:26,472 --> 00:08:28,337
If I had wanted to teII anyone about this
95
00:08:29,175 --> 00:08:32,167
I wouId have done it a Iong time ago
96
00:08:33,379 --> 00:08:35,142
Then why are you here now?
97
00:08:36,883 --> 00:08:38,316
I want you to meet someone
98
00:08:38,718 --> 00:08:39,980
My Sect Leader
99
00:08:41,721 --> 00:08:43,951
Sect Leader Shi? Why?
100
00:08:45,424 --> 00:08:47,722
You'II find out when you meet him
101
00:08:48,628 --> 00:08:53,190
Brother Song, I promise you that
this wiII onIy benefit you
102
00:08:55,935 --> 00:08:58,335
Father is Ieaving today
I have to guard Wudang
103
00:08:58,771 --> 00:09:01,501
If you want me to go
you have to make other arrangements
104
00:09:02,041 --> 00:09:02,837
AIright
105
00:09:03,609 --> 00:09:06,043
But I'm not sure
if I'II get to see you then
106
00:09:06,812 --> 00:09:10,407
If I bump into True Master Zhang
or Master Song...
107
00:09:10,616 --> 00:09:13,312
You... You're threatening me?
108
00:09:14,153 --> 00:09:16,144
You have to go sooner or Iater
109
00:09:16,589 --> 00:09:21,219
Isn't it easier if you do it whiIe
Master Song isn't around? Think about it
110
00:09:30,202 --> 00:09:32,033
Godfather, there's an inn here
111
00:09:32,271 --> 00:09:33,932
Let's get something to eat
and get some rest here
112
00:09:34,073 --> 00:09:35,005
AIright...
113
00:09:35,174 --> 00:09:37,768
We're dressed so poorIy
they may not serve us
114
00:09:38,044 --> 00:09:41,411
They wiII if we put the money on the counter
115
00:09:41,581 --> 00:09:42,605
Let's go in
116
00:09:46,953 --> 00:09:49,353
Boss, we'II coIIect the change
after we're done eating
117
00:09:50,523 --> 00:09:52,388
We serve simpIe meaIs and drinks here
118
00:09:52,558 --> 00:09:55,152
Everything's on the house
PIease keep the money
119
00:09:55,394 --> 00:09:57,885
- Come and serve our 3 guests quickIy!
- AIright...
120
00:09:58,331 --> 00:09:59,958
This way, pIease...
121
00:10:12,311 --> 00:10:15,712
GentIemen, pIease have a seat...
122
00:10:20,886 --> 00:10:23,616
Godfather, Beggar Sect members
are gathering here today
123
00:10:23,789 --> 00:10:26,587
We shouId Ieave to avoid troubIe
124
00:10:27,994 --> 00:10:31,657
It's aIright. We'II eat quietIy
and Ieave after that. It'II be fine
125
00:10:34,667 --> 00:10:35,463
A highIy skiIIed pugiIist
126
00:10:37,436 --> 00:10:40,166
- Sir, this way, pIease
- EIder...
127
00:10:41,807 --> 00:10:44,367
- EIder...
- This way...
128
00:10:44,810 --> 00:10:46,471
Sir, pIease sit inside
129
00:10:54,453 --> 00:10:56,546
Can I get you anything eIse?
130
00:10:57,189 --> 00:10:59,487
- No, you may Ieave us
- Thank you
131
00:11:03,462 --> 00:11:07,489
Wuji, what do you think Beggar Sect
is getting up to?
132
00:11:09,568 --> 00:11:12,935
Beggar Sect must be hoIding
discussions nearby
133
00:11:14,340 --> 00:11:16,570
Beggar Sect has aIways been
enemies with Ming Sect
134
00:11:16,976 --> 00:11:19,137
and even sent peopIe to
snatch the Dragon Sabre
135
00:11:20,146 --> 00:11:23,047
I think this meeting must have
something to do with the matter
136
00:11:23,315 --> 00:11:26,751
We shouId try to find out more
so we can be on guard
137
00:11:27,887 --> 00:11:33,154
Wuji, you'II handIe this yourseIf
138
00:11:34,894 --> 00:11:37,920
Zhiruo's skiIIs are not enough to heIp you
139
00:11:39,031 --> 00:11:39,827
And my eyes...
140
00:11:39,999 --> 00:11:42,058
Godfather, I can handIe it myseIf
141
00:11:42,501 --> 00:11:43,866
Zhiruo wiII keep you company
142
00:11:48,040 --> 00:11:50,065
- Be carefuI
- I wiII
143
00:12:03,723 --> 00:12:05,350
- Isn't it outside the city?
- Who's that?
144
00:12:22,675 --> 00:12:26,702
EIder Dragon Head, EIder Training
and EIder DiscipIinary are here
145
00:12:36,956 --> 00:12:38,287
WeIcome our Sect Leader
146
00:12:42,128 --> 00:12:44,392
Greetings, Sect Leader...
147
00:12:44,697 --> 00:12:46,324
Is everyone weII?
148
00:12:46,499 --> 00:12:48,399
We hope Sect Leader is weII...
149
00:12:48,567 --> 00:12:50,228
- EIder Chen
- Yes
150
00:12:50,402 --> 00:12:54,361
TeII everyone about
GoIden Haired Lion and the Dragon Sabre
151
00:12:54,774 --> 00:12:55,706
Yes, sir
152
00:12:56,542 --> 00:12:59,511
My brothers, by sheer chance
153
00:13:00,045 --> 00:13:01,876
I was passing Wu Manor
154
00:13:02,715 --> 00:13:05,479
- and saw Wu Lie and Wu Qingying in there
- It's him?
155
00:13:06,118 --> 00:13:08,746
And they had been poisoned
by Granny GoIden FIower's
156
00:13:08,921 --> 00:13:10,354
Thousand Spider Poison Hands
157
00:13:11,190 --> 00:13:12,885
They toId me that
158
00:13:13,192 --> 00:13:15,956
Granny GoIden FIower had gone
to Iook for Xie Xun overseas
159
00:13:16,862 --> 00:13:19,729
So EIder Zheng, EIder Ji and I went to
160
00:13:19,865 --> 00:13:24,029
Granny GoIden FIower's
Spirited Snake IsIand to capture Xie Xun
161
00:13:24,403 --> 00:13:27,167
and bring the Dragon Sabre back
for Sect Leader
162
00:13:28,140 --> 00:13:32,270
But Demon Sect members appeared from
nowhere at this point
163
00:13:33,012 --> 00:13:34,946
There were a few hundreds of them
164
00:13:36,315 --> 00:13:38,977
We fought against them vaIiantIy
165
00:13:39,485 --> 00:13:41,282
bbut were outnumbere
166
00:13:42,555 --> 00:13:46,582
EIder Ji was kiIIed thus
in action for Beggar Sect
167
00:13:46,759 --> 00:13:52,061
We must avenge EIder Ji and
destroy Demon Sect...
168
00:13:52,932 --> 00:13:55,924
CaIm down, everyone
EIder Chen hasn't finished
169
00:13:59,738 --> 00:14:02,104
The Heavens are on our side
170
00:14:03,409 --> 00:14:06,970
I have made a friend
who is a discipIe of Wudang
171
00:14:08,414 --> 00:14:11,815
I beIieve he wiII be of
great assistance to Beggar Sect
172
00:14:13,419 --> 00:14:14,909
Young Master Song
173
00:14:19,725 --> 00:14:20,521
Qingshu?
174
00:14:20,659 --> 00:14:23,127
Song Qingshu of Wudang
greets Sect Leader Shi
175
00:14:23,929 --> 00:14:24,793
Save it
176
00:14:27,299 --> 00:14:31,258
My brothers, Young Master Song Qingshu
177
00:14:31,871 --> 00:14:34,840
is the son of Master Song Yuanqiao
178
00:14:35,741 --> 00:14:38,710
He wiII be the Sect Leader in future
179
00:14:39,345 --> 00:14:40,903
Demon Sect Leader Zhang Wuji
180
00:14:41,080 --> 00:14:43,378
is Young Master Song's brother in Wudang
181
00:14:44,183 --> 00:14:46,242
So, Young Master Song is very famiIiar
182
00:14:46,785 --> 00:14:49,253
with Demon Sect matters
183
00:14:49,521 --> 00:14:52,718
We must destroy Demon Sect...
184
00:14:52,892 --> 00:14:56,692
Sect Leader, pIease Iead us on
the mission for revenge
185
00:14:56,829 --> 00:14:57,887
to destroy Demon Sect
186
00:14:58,764 --> 00:15:03,224
This is an important matter
We need to discuss it in detaiI
187
00:15:04,169 --> 00:15:05,966
- EIder DiscipIinary
- Yes
188
00:15:06,138 --> 00:15:09,665
Get aII the discipIes beIow
the 7 Bags rank to disperse
189
00:15:09,909 --> 00:15:12,935
- so we can discuss properIy
- Yes, sir
190
00:15:13,812 --> 00:15:15,245
Sect Leader commands
191
00:15:15,714 --> 00:15:18,512
discipIes beIow the 7 Bags rank
to Ieave the haII
192
00:15:18,817 --> 00:15:21,684
- and wait outside the tempIe
- Yes, sir
193
00:15:27,593 --> 00:15:31,529
Sect Leader, Brother Song has
heIped our sect before
194
00:15:31,764 --> 00:15:34,028
If Sect Leader aIIows him tojoin our sect
195
00:15:34,366 --> 00:15:38,735
we wiII gain much in future
from his position in Wudang
196
00:15:38,938 --> 00:15:40,496
Brother Chen, this...
197
00:15:40,673 --> 00:15:42,971
If Song Qingshu joins Beggar Sect
198
00:15:43,142 --> 00:15:45,633
he can be a 6 Bags discipIe for now
199
00:15:45,778 --> 00:15:48,576
and be under 8 Bags EIder Chen YouIiang
200
00:15:50,616 --> 00:15:52,208
Show your gratitude to Sect Leader
201
00:15:58,023 --> 00:16:01,049
Song Qingshu thanks Sect Leader
202
00:16:01,293 --> 00:16:03,158
AIright...
203
00:16:05,831 --> 00:16:08,356
Brother Song, since you're in our sect
204
00:16:08,534 --> 00:16:10,365
you must abide by sect ruIes
205
00:16:10,803 --> 00:16:13,704
In future, even if you become
Wudang Sect Leader
206
00:16:13,973 --> 00:16:16,942
you wiII aIso have to obey
Beggar Sect commands, understand?
207
00:16:19,144 --> 00:16:20,168
Yes
208
00:16:20,446 --> 00:16:21,777
By the way, Brother Song
209
00:16:21,947 --> 00:16:24,745
you're the future Sect Leader of Wudang
210
00:16:24,917 --> 00:16:26,714
Why do you want tojoin us?
211
00:16:29,455 --> 00:16:32,253
Since there are no outsiders here
I'II speak frankIy
212
00:16:32,725 --> 00:16:34,192
It's Iike this
213
00:16:34,994 --> 00:16:36,484
Ermei's new Sect Leader
214
00:16:36,628 --> 00:16:39,290
is a pretty young lady called
Zhou Zhiru
215
00:16:39,431 --> 00:16:41,695
Miss Zhou and Brother Song
have been chiIdhood Iovers
216
00:16:41,867 --> 00:16:43,129
and are engaged
217
00:16:43,802 --> 00:16:47,294
But Demon Sect Leader Zhang Wuji
has come between them
218
00:16:49,508 --> 00:16:52,341
This Demon has abducted Zhou Zhiruo
and taken her overseas
219
00:16:53,078 --> 00:16:56,241
Brother Song is frustrated
and came to me for heIp
220
00:16:57,149 --> 00:16:58,707
As his brother
221
00:16:58,884 --> 00:17:02,217
of course I have agreed to
heIp Brother Song get Miss Zhou back
222
00:17:03,622 --> 00:17:04,884
What a Ioad of rubbish
223
00:17:05,524 --> 00:17:07,583
Even the strongest warrior can be
seduced by a beautifuI woman
224
00:17:07,760 --> 00:17:10,126
One is Wudang Sect Leader
225
00:17:10,429 --> 00:17:12,454
the other is Ermei Sect Leader
226
00:17:12,965 --> 00:17:17,493
What a match made in heaven
227
00:17:22,307 --> 00:17:26,539
Sect Leader, I've caught
an important member of Demon Sect near Dadu
228
00:17:27,012 --> 00:17:29,139
This man is very important
to Beggar Sect's future
229
00:17:29,314 --> 00:17:30,906
PIease Iook into it
230
00:17:31,183 --> 00:17:33,014
Bring him in
231
00:17:33,919 --> 00:17:35,011
Bring the Demon
232
00:17:41,026 --> 00:17:43,153
Why aren't you paying respects
to Sect Leader?
233
00:17:46,398 --> 00:17:48,559
How dare you? Do you wish to die?
234
00:17:48,801 --> 00:17:50,291
Since I'm captured
235
00:17:50,803 --> 00:17:52,737
I never thought I'd Iive to go back
236
00:17:54,673 --> 00:17:55,731
Sect Leader
237
00:17:56,608 --> 00:17:59,008
This feIIow is a highIy skiIIed
martiaI artist of Demon Sect
238
00:17:59,611 --> 00:18:01,909
He is more powerfuI than
the 4 Master Guardians
239
00:18:02,247 --> 00:18:04,010
We can't underestimate him
240
00:18:05,184 --> 00:18:07,311
Brother Chen, who is he?
241
00:18:08,053 --> 00:18:11,181
He's Han Lin'er, son of Han Shantong
242
00:18:12,991 --> 00:18:14,219
Han Shantong?
243
00:18:14,393 --> 00:18:15,655
Sect Leader
244
00:18:16,061 --> 00:18:19,030
Han Shantong has defeated many
Yuan troops in recent years
245
00:18:19,364 --> 00:18:22,424
His GeneraIs incIude Zhu Yuanzhang
Xu Da and Chang Yuchun
246
00:18:22,668 --> 00:18:24,158
They're aII formidabIe Ming Sect members
247
00:18:24,837 --> 00:18:26,805
We've now caught this one as hostage
248
00:18:27,072 --> 00:18:28,869
- and don't have to fear his father--
- Dream on!
249
00:18:29,875 --> 00:18:32,207
My father onIy Iistens to
commands from Sect Leader Zhang
250
00:18:33,679 --> 00:18:34,611
ReaIIy?
251
00:18:35,414 --> 00:18:37,814
You've made your Sect Leader out
to be so heroic
252
00:18:38,283 --> 00:18:39,807
Can you do me a favour?
253
00:18:39,985 --> 00:18:41,282
Take me to see him some day
254
00:18:42,421 --> 00:18:44,321
Our Sect Leader is busy with
important matters
255
00:18:44,456 --> 00:18:45,946
He's not as free as you are
256
00:18:47,359 --> 00:18:49,350
Many peopIe in the worId
have seen Zhang Wuji
257
00:18:49,528 --> 00:18:50,927
and say he's been caught by soIdiers
258
00:18:51,196 --> 00:18:53,960
and was beheaded in Dadu
259
00:18:54,133 --> 00:18:55,100
Nonsense
260
00:18:56,335 --> 00:18:58,428
Yuan soIdiers wiII never be abIe
to catch our Sect Leader
261
00:18:59,605 --> 00:19:01,129
Not even a thousand-strong army
262
00:19:01,306 --> 00:19:02,933
can catch our Sect Leader
263
00:19:06,345 --> 00:19:08,210
Zhang Wuji's skiIIs aren't too bad
264
00:19:08,380 --> 00:19:12,510
I didn't expect another person to be
hiding here. He must be quite powerfuI
265
00:19:12,651 --> 00:19:15,518
Someone has read his face and said he
won't Iive beyond earIy this year...
266
00:19:15,654 --> 00:19:16,814
Nonsense
267
00:19:18,423 --> 00:19:20,015
Our Sect Leader is kind and benevoIent
268
00:19:20,492 --> 00:19:22,016
The Heavens wiII protect him
269
00:19:23,395 --> 00:19:25,920
I doubt he wiII Iive past 24 years oId
270
00:19:29,168 --> 00:19:31,432
Zhang Wuji is right here
Who's cursing him?
271
00:19:34,640 --> 00:19:35,868
Zhang Wuji is dead
272
00:19:36,074 --> 00:19:39,134
Who are you?
Why are you posing as him? Speak!
273
00:19:39,411 --> 00:19:40,935
Zhang Wuji is aIive and weII
274
00:19:41,113 --> 00:19:42,774
Why are you cursing him with death?
275
00:19:43,015 --> 00:19:44,812
He wiII Iive a Iong Iife of good fortune
276
00:19:44,983 --> 00:19:48,111
He wiII outIive aII of you by 80 years!
277
00:19:48,320 --> 00:19:50,686
Who are you?
Why are you making troubIe here?
278
00:19:51,823 --> 00:19:54,690
I've just said that
I'm Ming Sect Leader Zhang Wuji
279
00:19:55,427 --> 00:19:56,917
ReIease my brother now
280
00:19:59,464 --> 00:20:03,366
Miss Zhao Min, you can fooI him
but you can't fooI me
281
00:20:04,770 --> 00:20:05,794
Sect Leader
282
00:20:06,038 --> 00:20:08,268
This is the daughter of
Prince Ruyang, Zhao Min
283
00:20:08,473 --> 00:20:10,634
She has many highIy skiIIed underIings
we must be carefuI
284
00:20:12,644 --> 00:20:13,440
So what if I am?
285
00:20:13,612 --> 00:20:15,773
- How audacious! Catch her!
- Yes...
286
00:20:19,985 --> 00:20:21,350
Greetings, Princess
287
00:20:22,421 --> 00:20:24,651
This Chen feIIow has been cursing
Master Zhang with an earIy death
288
00:20:24,823 --> 00:20:26,222
- Don't Iet him off
- Yes, Princess
289
00:20:26,391 --> 00:20:29,519
And this Han Lin'er Iad is fierceIy
IoyaI to Master Zhang
290
00:20:29,661 --> 00:20:31,788
- You must try to save him
- Yes, Princess
291
00:21:02,427 --> 00:21:05,260
She has stoIen the Heaven Sword
Why isn't she using it?
292
00:21:07,199 --> 00:21:09,724
If she uses it
no one wiII be abIe to take her on
293
00:21:22,414 --> 00:21:23,278
It's you?
294
00:21:25,651 --> 00:21:26,618
Why don't we Ieave now?
295
00:21:28,086 --> 00:21:30,418
I'm staying here to find out their
eviI pIans and to save Han Lin'er
296
00:21:31,323 --> 00:21:33,018
Sure, you are the boss
297
00:21:37,062 --> 00:21:38,996
- Brother, protect the Princess
- Chase them
298
00:21:53,412 --> 00:21:54,504
What now?
299
00:21:56,948 --> 00:21:57,972
Give me the sword
300
00:22:23,975 --> 00:22:24,999
Sect Leader
301
00:22:25,877 --> 00:22:28,710
Sect Leader... Where are you?
Sect Leader
302
00:22:31,483 --> 00:22:32,541
Sect Leader
303
00:22:35,354 --> 00:22:36,912
Sect Leader...
304
00:22:38,156 --> 00:22:40,147
Sect Leader, they're aII gone now
305
00:22:44,396 --> 00:22:47,126
Sect Leader, they've escaped 5 miIes
away from the tempIe. We've Iost them
306
00:22:47,432 --> 00:22:49,332
We were useIess, pIease punish us
307
00:22:50,135 --> 00:22:53,366
The enemies were too strong
It's not your fauIt
308
00:22:53,538 --> 00:22:55,403
- Forget it...
- Thank you, Sect Leader...
309
00:22:56,942 --> 00:22:58,136
- EIder Chen
- Yes
310
00:22:58,310 --> 00:23:00,107
That Demoness making troubIe just now
311
00:23:00,278 --> 00:23:02,178
iis Prince Ruyang's daughte
312
00:23:02,748 --> 00:23:04,716
But Demon Sect is anti-government
313
00:23:04,916 --> 00:23:07,885
why wouId she stand up for Demon Sect?
314
00:23:10,822 --> 00:23:13,484
Sect Leader, I know a IittIe of this matter
315
00:23:13,725 --> 00:23:15,022
TeII us
316
00:23:15,827 --> 00:23:17,624
Demon Sect was anti-government
317
00:23:18,397 --> 00:23:20,695
but that Demoness
is in Iove with Zhang Wuji
318
00:23:21,166 --> 00:23:23,566
and wishes to marry him
So she has been heIping him
319
00:23:24,202 --> 00:23:26,500
Brother Song
how did you find out about this?
320
00:23:27,406 --> 00:23:30,807
Zhang Wuji knows demonic tricks
to seduce women
321
00:23:30,976 --> 00:23:32,739
Many young women have been tricked
322
00:23:32,878 --> 00:23:37,406
Indeed, Demon Sect members are skiIIed
at seduction and immoraI acts
323
00:23:38,016 --> 00:23:41,076
We shouId not Iet these demons
get away with such crimes
324
00:23:41,353 --> 00:23:44,345
As for Miss Zhou, pIease rest assured that
325
00:23:44,790 --> 00:23:46,758
we wiII get your beIoved wife back for you
326
00:23:47,259 --> 00:23:51,389
We wiII not Iet that
Iecher Zhang Wuji get away scot-free
327
00:23:53,432 --> 00:23:54,763
Thank you, everyone
328
00:23:56,435 --> 00:23:59,802
Sect Leader, Brother Song's words
329
00:24:00,272 --> 00:24:02,297
have inspired me to think of a pIan
330
00:24:02,841 --> 00:24:05,867
that wiII Iet us controI the Iecher
Zhang Wuji Iike a IittIe Iamb
331
00:24:06,011 --> 00:24:06,773
LittIe Iecher
332
00:24:06,945 --> 00:24:09,880
And make everyone in Demon Sect
obey Beggar Sect
333
00:24:11,349 --> 00:24:14,011
EIder Chen, what great pIan have
you thought of?
334
00:24:14,186 --> 00:24:15,949
PIease teII us...
335
00:24:16,121 --> 00:24:18,885
Sect Leader, there are too many
peopIe present
336
00:24:19,524 --> 00:24:21,355
We must keep this secret
337
00:24:22,761 --> 00:24:26,959
Everyone except EIder Chen, Brother Song
and 8 Bags EIders
338
00:24:27,165 --> 00:24:29,633
are to Ieave at once
339
00:24:29,835 --> 00:24:31,769
Yes, sir...
340
00:24:35,173 --> 00:24:38,199
Brother Song
we're counting on you this time
341
00:24:38,877 --> 00:24:40,469
- Me?
- Indeed
342
00:24:41,346 --> 00:24:42,370
Brother Dragon Head
343
00:24:43,014 --> 00:24:45,039
pIease pass some
5 Poison Heart-attacking Powder
344
00:24:45,283 --> 00:24:47,080
to Brother Song
So, he can take it to Wudang
345
00:24:48,119 --> 00:24:51,111
Poison True Master Zhang and the rest
by putting it into their food
346
00:24:51,923 --> 00:24:53,720
We wiII wait for you at
the foot of the mountain
347
00:24:54,392 --> 00:24:55,654
When you've succeeded
348
00:24:55,794 --> 00:24:58,991
we wiII capture True Master Zhang
and everyone at Wudang aII at once
349
00:24:59,197 --> 00:25:00,755
and use them as hostages
350
00:25:01,766 --> 00:25:06,533
Then, that Iecher Zhang Wuji
wiII have no choice but to obey us
351
00:25:06,771 --> 00:25:09,331
No, that's too treacherous. I won't do it
352
00:25:10,909 --> 00:25:15,937
Brother Song, we're mereIy doing this to
gain controI of Zhang Wuji
353
00:25:16,515 --> 00:25:19,109
But if the other pugiIists find out
how wiII I retain respect?
354
00:25:19,417 --> 00:25:22,318
No one wiII know about this
besides the few of us here
355
00:25:23,121 --> 00:25:25,316
Listen, when the deed is done
356
00:25:25,590 --> 00:25:27,581
we wiII Iock you up with the rest of them
357
00:25:28,527 --> 00:25:30,620
so they won't suspect you
358
00:25:31,029 --> 00:25:33,088
But a man is born to be
righteous and fiIiaI
359
00:25:33,231 --> 00:25:35,290
How can I harm my father and uncIes?
360
00:25:35,734 --> 00:25:37,201
I understand that
361
00:25:38,136 --> 00:25:42,470
But I'm wondering what Brother Song
refers to Master Mo Shenggu as?
362
00:25:45,143 --> 00:25:48,840
Why has Song Qingshu gone siIent when
Chen YouIiang mentions Seventh UncIe?
363
00:25:51,550 --> 00:25:55,247
Since Sect Leader has commanded me
I wiII obey
364
00:25:57,923 --> 00:26:00,858
But everyone must promise me not
to hurt my father
365
00:26:01,192 --> 00:26:02,887
or insuIt him in any way
366
00:26:04,596 --> 00:26:07,793
Brother Song, since we're brothers now
367
00:26:08,934 --> 00:26:10,959
your father is our eIder of course
368
00:26:12,270 --> 00:26:14,295
Even if you didn't remind us
369
00:26:14,806 --> 00:26:17,798
we wouId definiteIy treat him with respect
370
00:26:17,976 --> 00:26:20,706
AIright, Iet's spIit up and get to work
371
00:26:40,198 --> 00:26:41,290
Where are you going?
372
00:26:42,000 --> 00:26:43,763
Have I offended
the great Sect Leader Zhang?
373
00:26:45,503 --> 00:26:46,970
How dare you stiII taIk to me?
374
00:26:48,273 --> 00:26:49,638
Why wouId I not?
375
00:26:50,475 --> 00:26:53,467
I don't bIame you for steaIing
the Heaven Sword and Dragon Sabre
376
00:26:53,979 --> 00:26:55,947
I don't bIame you for Ieaving me
behind on the isIand either
377
00:26:56,348 --> 00:26:59,044
But my Cousin Yin Li was heaviIy injured
How couId you stiII attack her?
378
00:27:00,418 --> 00:27:03,285
I've never seen someone
as crueI as you are
379
00:27:04,556 --> 00:27:05,682
I must punish you today
380
00:27:09,494 --> 00:27:14,158
Who has seen me steaIing
the Heaven Sword and Dragon Sabre?
381
00:27:15,100 --> 00:27:17,660
You said I attacked Miss Yin
Get her to come and verify it
382
00:27:18,703 --> 00:27:21,729
You can go and verify it
with her in the netherworId
383
00:27:25,410 --> 00:27:27,605
You... You mean Miss Yin is dead?
384
00:27:28,780 --> 00:27:31,908
Do you think she wouId survive
after you sIashed her so many times?
385
00:27:34,285 --> 00:27:35,684
Miss Zhou said this, right?
386
00:27:36,921 --> 00:27:38,718
Miss Zhou wouIdn't speak bad
of someone behind their back
387
00:27:39,724 --> 00:27:42,488
- Then Miss Yin said so herseIf?
- Miss Yin couIdn't speak at aII
388
00:27:45,230 --> 00:27:46,322
She was unconscious
389
00:27:46,798 --> 00:27:48,925
and onIy spoke a few words
just before she died
390
00:27:49,801 --> 00:27:51,632
There were onIy 5 of us on the isIand
391
00:27:52,404 --> 00:27:55,168
Are you saying either godfather
or I kiIIed her?
392
00:27:55,774 --> 00:27:57,173
Or maybe my cousin did it herseIf?
393
00:27:59,010 --> 00:28:00,443
I know what's on your mind
394
00:28:01,079 --> 00:28:04,412
You were worried that I'd marry my cousin
and so, you kiIIed her
395
00:28:05,417 --> 00:28:06,714
Let me teII you this
396
00:28:07,018 --> 00:28:10,510
I wiII aIways consider her my wife
whether she is dead or aIive
397
00:28:10,655 --> 00:28:12,213
How did you get back to CentraI PIains?
398
00:28:12,557 --> 00:28:15,321
Thanks to you for sending out ships
to fetch us
399
00:28:16,161 --> 00:28:18,356
LuckiIy, godfather was Iess stupid
and righteous than I am
400
00:28:18,496 --> 00:28:19,986
He didn't faII for your trick
401
00:28:21,599 --> 00:28:23,863
I've actuaIIy sworn to kiII you
to avenge my cousin
402
00:28:27,072 --> 00:28:28,630
But I can't do it today
403
00:28:29,174 --> 00:28:32,200
You have committed countIess crimes
I won't Iet you go next time
404
00:28:33,411 --> 00:28:35,470
Zhang Wuji, where are you going?
405
00:28:37,015 --> 00:28:38,243
It's none of your business
406
00:28:38,416 --> 00:28:40,407
I have something to cIarify with
Master Xie and Miss Zhou
407
00:28:40,785 --> 00:28:42,013
Take me to them
408
00:28:42,187 --> 00:28:43,745
Godfather has no sympathy
409
00:28:44,622 --> 00:28:45,884
You'II die if he sees you
410
00:28:46,024 --> 00:28:48,754
Your godfather may be ruthIess
but he's not as muddIeheaded as you are
411
00:28:49,994 --> 00:28:52,622
Besides, if he kiIIs me
412
00:28:52,797 --> 00:28:55,630
it wouId be fuIfiIIing your wish
for avenging your cousin
413
00:28:56,768 --> 00:28:57,996
How am I muddIeheaded?
414
00:28:58,369 --> 00:29:01,202
- I don't want you to meet godfather
- You just don't want me to die
415
00:29:01,473 --> 00:29:03,270
You're afraid your godfather wiII kiII me
416
00:29:04,309 --> 00:29:08,177
Nonsense, sinners wiII be justIy punished
Watch yourseIf
417
00:29:08,346 --> 00:29:09,904
I have questions for Master Xie and
Miss Zhou
418
00:29:10,315 --> 00:29:12,806
I don't wish to speak about others
behind their back too
419
00:29:13,051 --> 00:29:14,575
What questions do you have?
420
00:29:15,153 --> 00:29:16,381
You'II find out soon enough
421
00:29:18,389 --> 00:29:19,913
If godfather wants to kiII you
422
00:29:20,492 --> 00:29:21,789
I won't be abIe to save you
423
00:29:23,194 --> 00:29:25,628
I'm not afraid of that
Why are you so worried?
424
00:29:25,964 --> 00:29:29,331
I'm not worried
I wish I couId kiII you myseIf
425
00:29:37,809 --> 00:29:38,776
Godfather
426
00:29:45,917 --> 00:29:46,884
Zhiruo?
427
00:29:49,988 --> 00:29:51,114
Zhiruo
428
00:29:52,791 --> 00:29:53,621
Zhiruo
429
00:29:54,826 --> 00:29:55,952
Waiter
430
00:29:56,728 --> 00:29:58,389
Have you seen those two guests
in these rooms?
431
00:29:58,730 --> 00:30:00,630
Those two guests... No, I haven't
432
00:30:06,938 --> 00:30:08,963
Why are you so happy
when Master Xie isn't here?
433
00:30:10,441 --> 00:30:13,035
Nonsense, when was I happy?
434
00:30:14,345 --> 00:30:15,539
I can teII
435
00:30:15,680 --> 00:30:17,443
When you opened the door
you were so worried
436
00:30:17,749 --> 00:30:20,309
But then you found out Master Xie
isn't here, you were reIaxed
437
00:30:20,685 --> 00:30:23,518
I know, you're afraid that
Master Xie wouId kiII me
438
00:30:23,822 --> 00:30:25,915
so you're happy that he's not here
439
00:30:27,792 --> 00:30:29,316
I didn't expect you to care for me
440
00:30:30,428 --> 00:30:32,362
So what if I care for you?
441
00:30:32,630 --> 00:30:33,790
It makes me happy
442
00:30:34,432 --> 00:30:36,957
You have tried to harm me again and
again. Do you care for me?
443
00:30:38,770 --> 00:30:40,795
Yes, I did want to kiII you in the past
444
00:30:42,373 --> 00:30:43,965
But since that instance
at Green WiIIow Manor...
445
00:30:45,443 --> 00:30:48,970
if I, Min Min Te Mu'er, had wanted
to harm you, I'd die a horrid death
446
00:30:51,316 --> 00:30:53,477
Then how couId you bear to Ieave me
on the isIand for the sake of steaIing
447
00:30:53,818 --> 00:30:55,342
the Heaven Sword and Dragon Sabre?
448
00:30:57,655 --> 00:31:00,021
Since you're convinced I did it
I can't persuade you otherwise
449
00:31:00,325 --> 00:31:03,920
We can onIy wait for Master Xie
and Miss Zhou to verify the facts
450
00:31:05,463 --> 00:31:07,363
Your gIib tongue wiII fooI me
451
00:31:07,532 --> 00:31:09,090
but not godfather and Miss Zhou
452
00:31:13,238 --> 00:31:14,796
Why are you wiIIing to be fooIed?
453
00:31:15,206 --> 00:31:16,696
- I...
- Is it because you Iike me?
454
00:31:19,677 --> 00:31:20,803
So what if I do?
455
00:31:21,412 --> 00:31:22,743
That makes me even happier
456
00:31:25,617 --> 00:31:27,551
I'm hungry. I'm getting some food
457
00:31:27,952 --> 00:31:29,920
whiIe we wait for
Master Xie and Miss Zhou
458
00:31:42,533 --> 00:31:43,761
Big Brother...
459
00:31:43,935 --> 00:31:44,799
Second Brother
460
00:31:45,703 --> 00:31:48,399
You're back. Did you get any news?
461
00:31:49,007 --> 00:31:50,474
Not yet
462
00:31:50,808 --> 00:31:54,266
We've been searching for a Iong time
and stiII can't find Seventh Brother
463
00:31:54,412 --> 00:31:55,401
Who's that?
464
00:31:56,147 --> 00:31:56,909
Chase him
465
00:32:06,057 --> 00:32:08,287
Brother Wuji, Iook. It's Ming Sect's signaI
466
00:32:10,862 --> 00:32:11,886
Ming Sect's in troubIe
467
00:32:18,770 --> 00:32:20,032
Is anyone here?
468
00:32:26,444 --> 00:32:28,912
We're just passing by
We need a room for the night
469
00:32:31,416 --> 00:32:32,713
Stand behind me
470
00:32:56,341 --> 00:32:57,365
Seventh UncIe?
471
00:33:04,515 --> 00:33:05,777
Who kiIIed my Seventh UncIe?
472
00:33:06,718 --> 00:33:09,312
Oh no, we've been tricked
Let's Ieave
473
00:33:10,655 --> 00:33:11,883
Why are we Ieaving?
474
00:33:12,023 --> 00:33:15,288
Don't you get it? Someone has Iured us here
to frame you for murder
475
00:33:16,427 --> 00:33:17,724
Then, I mustn't Ieave
476
00:33:17,862 --> 00:33:19,523
I must stay and investigate
477
00:33:19,864 --> 00:33:23,095
And I can't be so unfiIiaI to Ieave
Seventh UncIe's body in the wiIderness
478
00:33:23,368 --> 00:33:24,198
I must take him with me
479
00:33:24,369 --> 00:33:26,530
If you do this
you wiII never cIear your name
480
00:33:26,804 --> 00:33:27,896
Brother Wuji
481
00:33:29,374 --> 00:33:30,705
- Brother Wuji
- Who's that?
482
00:33:31,642 --> 00:33:32,574
First UncIe
483
00:33:33,144 --> 00:33:34,270
Wuji...
484
00:33:34,412 --> 00:33:36,937
Wuji, why are you with the Demoness?
485
00:33:37,882 --> 00:33:40,009
- I...
- Wuji, who are you carrying?
486
00:33:40,952 --> 00:33:42,977
- It's Seventh UncIe
- Seventh Brother...
487
00:33:43,888 --> 00:33:45,048
Seventh Brother
488
00:33:47,558 --> 00:33:49,116
Seventh Brother...
489
00:33:49,293 --> 00:33:50,726
Seventh UncIe is aIready dead
490
00:33:51,963 --> 00:33:55,057
I think he' s been dead for a Iong time
I've just found his body
491
00:33:55,533 --> 00:33:56,761
Seventh Brother...
492
00:33:57,568 --> 00:34:00,366
Wuji, why did you kiII your Seventh UncIe?
493
00:34:00,905 --> 00:34:03,169
How can you Iet your uncIes
down Iike this?
494
00:34:03,408 --> 00:34:05,239
First UncIe, you're mistaken
I didn't kiII Seventh UncIe
495
00:34:05,376 --> 00:34:08,777
No? Then why were you carrying his body?
496
00:34:08,946 --> 00:34:12,245
Didn't I teII you? You wouIdn't beIieve
me. Now you can't expIain yourseIf
497
00:34:12,383 --> 00:34:13,680
Shut up, Demoness
498
00:34:13,818 --> 00:34:15,877
Stay out of Wudang's sect matters
499
00:34:16,354 --> 00:34:18,481
Wuji, I didn't expect this to happen
500
00:34:19,057 --> 00:34:21,025
I've not even taken revenge
for the Wan An TempIe incident
501
00:34:21,325 --> 00:34:22,417
and you...
502
00:34:23,161 --> 00:34:25,095
- First UncIe, Iisten to me
- Don't bother
503
00:34:26,164 --> 00:34:27,893
Maybe you've been pIanning this
504
00:34:28,733 --> 00:34:31,531
Wuji, how did you turn out this way?
505
00:34:32,470 --> 00:34:33,801
Our discipIes of Wudang
506
00:34:34,572 --> 00:34:37,268
are aII righteous men who uphoId justice
507
00:34:38,142 --> 00:34:41,475
We drive away eviI
and heIp the poor and needy
508
00:34:42,246 --> 00:34:43,270
But today
509
00:34:43,981 --> 00:34:46,313
we have a sadistic traitor among us
510
00:34:46,484 --> 00:34:48,645
who kiIIs his own peopIe
and works with the government
511
00:34:49,020 --> 00:34:50,385
Second Brother, Fourth Brother
Sixth Brother
512
00:34:51,022 --> 00:34:53,354
I'm going to punish the traitor
and avenge our Seventh Brother
513
00:34:53,524 --> 00:34:54,513
UncIes
514
00:34:57,395 --> 00:34:59,454
UncIes, pIease Iet me say a few words
515
00:34:59,597 --> 00:35:01,656
I wiII never do anything to
betray Great grand-teacher
516
00:35:01,899 --> 00:35:04,163
- Don't you dare mention teacher's name
- You can kiII me if you want
517
00:35:12,043 --> 00:35:13,510
Why are you aII so unreasonabIe?
518
00:35:13,978 --> 00:35:15,605
Brother Wuji, go ahead without me
519
00:35:15,813 --> 00:35:17,781
If this goes on
you wiII die an unjust death
520
00:35:18,716 --> 00:35:19,978
I'm sorry if I offend, UncIes
521
00:35:34,732 --> 00:35:35,824
Brother Wuji
522
00:35:36,868 --> 00:35:38,130
Wuji
523
00:35:38,402 --> 00:35:39,391
Don't chase him
524
00:35:39,737 --> 00:35:42,934
If Wuji reaIIy kiIIed Seventh Brother
we wiII take revenge sooner or Iater
525
00:35:44,909 --> 00:35:48,504
Big Brother, Iet's take care
of Seventh Brother's body first
526
00:36:14,805 --> 00:36:17,103
It smeIIs good. I'm starving
527
00:36:17,808 --> 00:36:21,539
Are you having any?
I'm going to eat now
528
00:36:25,049 --> 00:36:28,348
If you hate me so much, you shouId
Iet me die. Don't bother to save me
529
00:36:32,590 --> 00:36:34,023
Stop being petty
530
00:36:35,726 --> 00:36:36,988
PIease Iet me have some peace
531
00:36:40,164 --> 00:36:42,724
I know, you bIame me for
being with you Iast night
532
00:36:42,900 --> 00:36:44,891
and causing you to be misunderstood
by your UncIes
533
00:36:45,503 --> 00:36:47,368
I won't be abIe to cIear
my name this time
534
00:36:47,772 --> 00:36:50,263
Now you know how it feeIs
to be wrongfuIIy accused
535
00:36:51,008 --> 00:36:52,771
But it's not the time to be moody now
536
00:36:53,144 --> 00:36:56,204
We need to save Han Lin'er
and your godfather
537
00:36:56,714 --> 00:36:59,148
We aIso need to find out
who kiIIed your Seventh UncIe
538
00:36:59,951 --> 00:37:02,249
and your cousin
539
00:37:03,688 --> 00:37:04,712
What?
540
00:37:05,389 --> 00:37:06,981
Did you kiII UncIe Mo?
541
00:37:07,258 --> 00:37:09,385
Then why do your UncIes think it was you?
542
00:37:09,760 --> 00:37:11,125
Did I kiII Yin Li?
543
00:37:11,329 --> 00:37:12,921
Why do you think it was me?
544
00:37:13,531 --> 00:37:15,726
Are you the onIy one
who can wrongIy accuse peopIe?
545
00:37:16,400 --> 00:37:17,765
Let's head to Lu Long
546
00:37:18,102 --> 00:37:21,071
Han Lin'er is captured by Beggar Sect
Your godfather might be there too
547
00:37:23,507 --> 00:37:25,771
Beggar Sect must have exposed
our identities
548
00:37:25,977 --> 00:37:27,410
and foIIowed us to the inn
549
00:37:29,146 --> 00:37:33,276
You're so worried. Are you dying to
save your godfather or Miss Zhou?
550
00:37:54,939 --> 00:37:56,338
We're a few days away from Lu Long
551
00:37:59,377 --> 00:38:00,366
Sir
552
00:38:01,012 --> 00:38:04,311
PIease come and have some tea
Our buns are freshIy steamed
553
00:38:04,782 --> 00:38:05,942
We're in a hurry
554
00:38:06,617 --> 00:38:08,380
You shouIdn't be hurrying
when she's bIeeding so badIy
555
00:38:16,427 --> 00:38:18,361
My Ieg is fine. I don't need to rest
556
00:38:18,496 --> 00:38:19,656
Let's be on our way
557
00:38:20,798 --> 00:38:23,392
Don't be siIIy. You got hurt saving me
558
00:38:23,968 --> 00:38:26,232
Now that you're injured
how can I Iet you traveI?
559
00:38:31,042 --> 00:38:33,340
If onIy you wouId aIways be so good to me
560
00:38:41,552 --> 00:38:43,884
It's Iate. Get some rest
561
00:38:45,523 --> 00:38:47,354
Good night...
562
00:39:55,993 --> 00:39:57,893
The matter is urgent. I've gone ahead
563
00:39:58,028 --> 00:39:59,996
PIease stay and take care of your injuries
564
00:40:00,197 --> 00:40:01,994
I wiII be in touch
when everything is settIed
565
00:40:04,135 --> 00:40:05,932
''Lu Long ViIIage''
566
00:40:15,479 --> 00:40:17,606
How can such a Iarge town
not have a singIe beggar?
567
00:40:18,649 --> 00:40:20,776
I just have to find out
where the beggars gather
568
00:40:20,951 --> 00:40:23,715
and I'II be abIe to find out if
they've caught godfather and Zhiruo
569
00:40:28,359 --> 00:40:30,554
It's dark, what shouId I do now?
570
00:40:31,462 --> 00:40:33,555
I wouIdn't be so Iost if Sister Min is here
571
00:40:35,399 --> 00:40:37,424
EIder Chen has gone too far to ask
572
00:40:37,601 --> 00:40:40,331
everyone to meet in Wanren AIIey
for no reason
573
00:40:40,404 --> 00:40:42,497
- ExactIy
- What a bother
44389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof