Original subtitles

This is Iike pennies from heaven

Senior Xie was right

Mrs Han is reaIIy beautifuI

What have they done to her?

Do you understand what they're taIking about?

Miss Zhao, why didn't you stop Senior Xie?

Stop him? Stop him from what?

Those Persians had no idea Granny GoIden FIower was actuaIIy the HoIy GirI Dai Qisi

Senior Xie asked them to reIease Dai Qisi

was an act of kindness

But he insidiousIy reveaIed Granny GoIden FIower's identity

Senior Xie has Iost his vision

but you haven't

Granny GoIden FIower's disguise was perfect

She couId have deceived aII of them

You knew the truth, Miss Zhao Why didn't you stop Senior Xie?

I didn't intentionaIIy do anything wrong

I was surprised that Senior Xie wouId bring that up

If I meant to harm Granny GoIden FIower

Iet me die a horribIe death

This is aII my fauIt

They want to set Granny GoIden FIower on fire because she is a traitor

Don't worry, I'II find a chance to rescue Granny GoIden FIower

No, you stiII have to deaI with many peopIe I don't want you to get hurt

They're discussing how to snatch Fair King back

Even if we Iet Fair King go he wiII feeI ashamed to face them

because his face is fiIIed with words from the Sacred Fire TabIet

Words from the Sacred Fire TabIet?

Zhao, you can understand Persian Can you transIate this for me?

Gan Kun ReversaI Technique

Gan Kun ReversaI Technique?

I'm not quite sure

It can't be wrong Here's the Han Ianguage transIation

Front instead of Ieft Back instead of right

Voids are inevitabIe Make something out of nothing

And this sentence means square heaven and round earth

Those at the bottom... are hard to read

Front instead of Ieft Back instead of right

Voids are inevitabIe Make something out of nothing

Master, the Three Emissaries of CIoud are preparing to attack us

Voids are inevitabIe...

How come you have suddenIy become so good at fighting?

It was a coincidence that I Iearnt the martiaI skiIIs

of the Sacred Fire TabIet from Fair King face

Zhao, hurry up and transIate the rest for me

Miss Zhao, godfather

aim your swords at these Persians to staII for time

Front instead of Ieft. Back instead of right Voids are inevitabIe

Off and on. Sit and waIk. FIy and move

Back and forth. Down and up VirtuaI paIm, reaI fingers

Master, I'm done

Now I understand

When we were Iearning Gan Kun ReversaI Technique at Guang Ming Peak

we couIdn't compIete it because there were 19 sentences missing

And those 19 sentences were on the Sacred Fire TabIet

Now I have a very cIear idea about the source of their martiaI skiIIs

They're wrecking the boat?

Stop, I forbid you to wreck the boat further

This is outrageous

Fair King and the Sacred Fire TabIet are in our hands

But you show no concern for them

Is that how Persian treat their feIIows?

Listen, if you want no more kiIIing and pain

reIease Dai Qisi immediateIy

and accept the three terms given by GoIden Haired Lion

This master has aIready Iearnt your skiIIs You won't be abIe to outpIay him

Ming Sect was originated from Persia

You and I are actuaIIy kin

It's aII just a misunderstanding I hope you won't keep it in mind

Let's go to Guang Ming Peak to have a drink together some other time

I beg your forgiveness if I have ever offended you

You shouId set saiI and return to the CentraI PIains immediateIy

We wiII send a boat to foIIow you

But, you do have fantastic martiaI skiIIs

I reaIIy admire you

The Han peopIe Iike to say

It's aII a pIeasure to Iearn and repeat what one has Iearnt

It's a deIight after aII to have seven come from eight

Your Han Ianguage is not bad

We'II aIso give our bIessings to you

May misfortunes never come singIy for you and you shaII die without any iIIness

Thank you, what is said cannot be unsaid

It's time to say goodbye

Miss Zhao

pIease ask the saiIor and heImsman to get ready

Godfather, we shouId probabIy Iet them go

AII right. We have aIready saiIed this far They won't be abIe to catch up

The two of you are free to go

I'm the person in charge of the Sacred Fire TabIet

I'II be in big troubIe if it is Iost

PIease give it back to me

The Sacred Fire TabIet beIongs to the Ieader of the Ming Sect

It has just returned to its proper owner We can't Iet you have it

But the Sacred Fire TabIet is a hoIy item for our sect

Even if I give them back to you

you won't be abIe to keep it Iong with your shaIIow martiaI skiIIs

Since it wiII be taken sooner or Iater it's better to Iet the Ming Sect keep it

Your boat is ready, you shouId probabIy go

I apoIogize for offending you

You scoundreIs

I can't beIieve they did that

They're despicabIe

Now we have nothing to negotiate with them

Looks Iike we have come to a bad end

I think they're speaking Persian

They Iook aIike, don't you think?

What's the matter? Is something wrong?

Sect Leader Zhang you can put your mind at ease

Zhao and I have come up with a soIution

AIthough I'm just a woman

I wiII take responsibiIity for what I have done

Sect Leader Zhang and Brother Xie you have been so kind to me

I sincereIy want to thank you

Mrs Han, the future of the Ming Sect is in the hands of Wuji

I don't care if you harm me

However, if you dare to harm Wuji

I wiII become a vengefuI spirit and come back to haunt you

Your godson is your precious

Then what about my daughter

So...

I think you'd better surrender

Fair King

There is a big secret about Persian's Ming Sect that I need to teII you

Let us board the ship

AII right, come aboard

She is indeed her daughter

Wuji, you shouId be carefuI with foreigners

Zhao is faithfuI to Sect Leader Zhang

she won't betray us

Did you see that just now?

Mrs Han was forcing her And Zhao seemed very reIuctant

But it's nice that we can die together

The next Sect Leader?

Master Zhang, I can guarantee you

the peopIe of Persian's Ming Sect wiII no Ionger pose any harm to you

PIease feeI free to board our ship

Why?

You'II know why after you have come aboard

I wiII never forgive myseIf

if I Iet them do anything to hurt you

Have you substituted yourseIf for your mother and become a HoIy GirI?

Have you become the Ieader of Persian's Ming Sect?

Zhao, you did that because you wanted to save me?

You shouIdn't have done that We can fight to the bitter end

Master, I'm here to serve you

Let me heIp you change into some cIean cIothes

You are the Ieader of Persian's Ming Sect

and I'm your subordinate

You don't have to serve me anymore

I knew it'd be hard for me to serve you in the future

That's why I came

Master, pIease Iet me serve you for one Iast time

Zhao

I know you've been very nice to me But...

I'II be gratefuI enough if you're not mad at me for deceiving you

AIthough Granny GoIden FIower is my mother

we don't see each other very often

She sent me to another famiIy when I was a chiId

and came to visit me every two years

Why wouId she be so crueI to you?

My mother and my father hid their identity

so that they couId avoid being pursued by Ming Sect

It was part of the cost of their freedom

But do you know

my mother aIways wanted to do something to redeem sins?

She asked me to sneak into Guang Ming Peak

to secretIy Iearn Gan Kun ReversaI Technique

And then one day

she'd be abIe to return to Persian's Ming Sect

She aIways wanted me to do that

but I never agreed to that

Since I met you

I've been hoping to stay with you forever

I want to stay by your side and serve you

Haven't I toId you before?

And you have promised me too, right?

Right

Master

When we were at Guang Ming Peak

we read the Technique together

It wiII remain in my heart forever

I hate it that I had to betray you

I never wanted to reveaI my identity But today I had no aIternative

I understand

- Master - Zhao

For Master Zhang's sake you have to restrain yourseIf

Zhao

PIease forget me

Miss Yin has been serving my mother for years

I know she is passionateIy devoted to you

She wiII be a perfect match for you

No

Let's capture the Fair King and make him send us back to Spirited Snake IsIand

No, we can't

They are keeping a cIose watch on Master Xie, Miss Zhao and Miss Zhou

If we act reckIessIy

aII of them wiII be in danger

You'd better have some rest before you board the ship

I have aIready ordered peopIe

to Ioad enough food and water onto the ship

Godfather, are you aII right?

This is a magic potion from Persia

Use it to treat Miss Yin

Master, it's time to say goodbye

I'II never be abIe to serve you again

AIthough I'm in Persia

I'II give you my bIessing every day

I wish you good heaIth and good fortune

You have to be very carefuI in such precarious Iand

Take care

Master, take care of yourseIf

- Wuji... - Godfather

How is Miss Yin? Is she feeIing any better?

She has a reaIIy bad coId

The potion that Zhao gave me can onIy treat externaI iIIness

I want to dock and Iet her rest ashore

Saving Iives is aIways the top priority I'II ask them to dock

It's aIright

Zhu'er, how are you feeIing?

Brother Niu

Can we just sIeep here instead of going back to the ship?

Sure, we'II sIeep here

If that's the case

Miss Zhou, Iet's go to get some sticks to keep the fire burning

What happened? 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder?

Godfather, are you ok?

What happened to me?

The ship is gone, and we have been poisoned by 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder

Where are the Dragon Sabre and the Heaven Sword?

The Dragon Sabre and the Heaven Sword are gone too

And Miss Zhao is missing

Zhu'er

Zhiruo? Zhiruo

Zhiruo

What happened?

Don't worry, you onIy have a few scratches

My face...

Your face is fine

What is this aII about? It must be those Persians...

I don't know what happened

Godfather, Miss Zhou has a sIight externaI injury

Miss Yin's face has been seriousIy scratched And it is stiII bIeeding

Who did this?

Was it Miss Zhao?

She must have put poison in our food

Don't be so upset

You can simpIy use your hair to cover it

Why do I have to cover it?

You aIways have a bias in favour of her

I never did

What she did to Miss Yin was ruthIess and crueI

I wiII never forgive her

Zhu'er, how are you feeIing?

You have been bIeeding heaviIy The poison is no Ionger in your body

Does it... does it mean I have Iost my Thousands Spiders Poison Hands?

Brother Niu

I have refused to marry you

Do you hate me?

ActuaIIy I know, I know you said you wouId marry me

because you wanted to cheer me up

I'm ugIy and bad-tempered

Why wouId you want to marry me?

Zhu'er, pIease don't think that way

I sincereIy want to marry you

We'II get married immediateIy when you feeI better, ok?

Don't get upset

but I can't marry you

I'II have to see... that heartIess and unfortunate man Zhang Wuji

I want to teII him

there is a man named Zeng Aniu

He... he's been very nice to me

He's a thousand times better than Zhang Wuji

Zhu'er, actuaIIy I...

If he can be haIf as good as you...

I'II be happy enough

Brother Niu, I...

I'm scared

I'm so scared

Is he going to be that rude to me

when I meet him in heII?

I'm sure he won't. He deepIy regrets what he did to you when he was a kid

ActuaIIy he and I are very much aIike

ReaIIy?

I swear to God

Then... I can...

I can finaIIy feeI reIieved

Zhu'er!

Zhu'er

Why did you have to do that?

She stiII has wounds on her face

I used the Ieaves to cover her so that she wouIdn't feeI pain

Miss Yin was deepIy in Iove with you

and you have done everything to protect her feeIings

But you mustn't forget the oath that you made today

You swore you wouId kiII Miss Zhao to revenge Miss Yin

so that she couId have a restfuI death

Zhu'er

Let's go

Godfather, I have aImost dispeIIed aII poison from your body

I beIieve you wiII be fuIIy recovered after a few days

Wuji, how much Ionger do you think

we have to stay on this isoIated isIand?

It's hard to say. It wouIdn't be too Iong if a ship passes by, but...

But if no ship comes by during the next 100 years, then we'II...

UnfortunateIy, this isIand is not incIuded in the fairway

There's onIy a sIight chance that we can go back to the CentraI PIains

ActuaIIy, if a person is poisoned by 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder

what wiII be the consequences besides having feebIe Iimbs?

This poison is corrosive to muscIe and bone

If it stays in human body for too Iong

it wiII harm the internaI organs

Then you shouId hurry up and and heIp Miss Zhou dispeI the poison

The two of you met when you were kids

You toId me when you were suffering from Xuan Ming Divine PaIm

- she had actuaIIy heIped you - But, we're a man and a woman, I can't...

Don't be so hackneyed and think men and women shouId be treated differentIy

ShouIdn't you be free from aII care? Let me ask you

what do you think of Miss Zhou?

She is kind-hearted, gentIe and considerate

What about her appearance?

Of course she is beautifuI

If she is not considered beautifuI there'II be no beautifuI women in this worId

ExceIIent

Let me make the decision for you Yow two shouId get married immediateIy

Then you'II be abIe to heIp her dispeI the poison

- Godfather, how is that possibIe? - Why not? What's wrong with that?

Master Xie, Sect Leader Zhang what's not possibIe?

Nothing

Wuji was just saying

Miss Zhou was so virtuous and dutifuI

He must marry her in the future

Godfather

Don't be shy

Master Xie, you're a senior how couId you say something Iike that?

What's wrong with that?

Marriage is imperative for every man and woman

Wuji's parents were aIso Ieft stranded on an isIand

They made the decision of getting married by themseIves

Otherwise, Wuji wouIdn't be here today

Besides, I'm going to be your witness

UnIess, unIess Wuji doesn't Iike Miss Zhou

Godfather, I...

Miss Zhou, Iet me ask you

do you disIike caIIing me father-in-Iaw because I'm bIind?

No, Master Xie, everyone knows you are such a great master

I...

That means she is wiIIing to marry you

No

We can't possibIy get married

Why isn't it possibIe?

Is it because you don't Iike Wuji?

Of course I do. Sect Leader Zhang is a peerIess hero with great fame

Who doesn't want to marry him?

Then what's the probIem?

The probIem is...

It's because he Iikes Miss Zhao Min

It's not possibIe

That eviI woman has seriousIy offended me

Wuji wouIdn't Iike her

Wuji, say something

My cousin died because of her I wish I couId kiII her

See?

But I stiII can't set my mind at ease unIess he makes an oath

Otherwise, I'd rather die of the poison than have him cure me

Wuji, have you heard what she said?

She wants you to make an oath, so do it

I, Zhang Wuji

If I have ever forgotten about revenging my cousin, may God punish me

Can you make it more cIear

what you wiII do to Miss Zhao?

Right, Wuji, you said God shaII punish you

What does that mean? You shouId make it more cIear

The eviI woman Zhao Min has been heIping the government

to persecute our peopIe and harm many righteous men

She has even stoIen my godfather's Dragon Sabre

and kiIIed my cousin Yin Li

If I, Zhang Wuji, faiI to execute her

I shaII be condemned by God

I'm afraid you might hesitate to do so when you see her

Everything is settIed Instead of fixing a date

I'd rather finaIize it today

From now on, the two of you

- wiII be husband and wife - No

What do you mean no?

Godfather, my cousin was so faithfuI and devoted to me

She aIways considered me her husband

and I aIso considered her my wife

AIthough we didn't formaIIy get married we're nominaIIy husband and wife

She died not Iong ago How can I marry another woman?

You're right. Then... what shouId I do?

How about this? Miss Zhou and I wiII first get engaged

Then I'II heIp her dispeI the poison

After we have returned to the CentraI PIains. I'II kiII...

I'II kiII Miss Zhao and snatch the Dragon Sabre back

Then we can fix a date and get married formaIIy

No

Wuji, this is a very seIfish thought

If we are not abIe to return to CentraI PIains untiI 8 or 10 years Iater

then the poison inside Miss Zhou's body...

3 years, after 3 years

if we stiII can't Ieave this isIand I'II do whatever you teII me to do

3 years

What do you think, Miss Zhou?

I don't know, I've aIways been aIone and friendIess

PIease make the decision for me, Master Xie

Great, that'II do I'm going to announce that from now on

you wiII be a soon-to-be-married coupIe

Wuji

you shouId have no scrupIes about the difference between men and women

Hurry up and heIp Miss Zhou treat the poison

Teacher, I didn't know it was you

Have you brought the Dragon Sabre?

If Granny GoIden FIower and the two feIIows didn't show up aII of a sudden

- I wouIdn't have faiIed the mission - What?

Teacher, I promise I wiII bring the Dragon Sabre to you next time

How dare you say next time?

OriginaIIy everything went pretty weII

After Granny GoIden FIower set out to find Xie Xun

we're supposed to go to Spirited Snake IsIand...

Say no more How can I expIain this to the Prince?

Teacher, I'II come up with an idea

But now I have a briIIiant scheme that aIIows us to work aIong both Iines

Go ahead and teII me

Wudang Song Qingshu has submitted himseIf to me because of a coincidence

He wouIdn't dare say no to me

We can use him to kiII Zhang Sanfeng and hence controI Wudang

Don't you underestimate the enemy

Wudang is not that easy to deaI with

Of course I understand

But I wouIdn't dare bring it up if I don't have enough confidence

Then what about Beggar Sect?

Since I presumed to attack Guang Ming Peak

Sect Leader Shi HuoIong has started to suspect me

But it won't be a probIem because I have aIready bribed

aImost aII other eIders, and aIso...

Can you think of a way to Iure Shi HuoIong out?

Teacher, you're pIanning to...

Sect Leader, I know I shouIdn't bother you

but that man toId me a spy had sneaked into Beggar Sect

and he said he wouIdn't say anything eIse unIess you came

How did he know there's a spy in our sect?

I don't know

He said he must see you first

Masters, pIease have a seat

Bring us a few savoury dishes

Yes

This is a matter of high confidentiaIity I shouId probabIy dismiss myseIf

I'II wait outside for further instructions

I'm the Ieader of Beggar Sect Shi HuoIong

Master, may I ask your name?

Who I am is not important

I've heard that you want to see me

because you know there is a spy in our sect

How did you know about that?

It's actuaIIy very simpIe

AII sects that refuse to submit to the MongoIians

must be spied upon

Zhen YouIiang

Sect Leader Shi, you're a smart man

We have nothing eIse to taIk about, goodbye

- What do you want? - It's wise to surrender to powerfuI forces

Enough, as Iong as I remain in Beggar Sect

- we'II never be the MongoIian's Iackeys - Fine

Let me experience your 18 Dragon Subduing PaIms

- You... - 18 Dragon Subduing PaIms is just so-so

Godfather

Time just fIies by

It's been a few months aIready since we arrived on this isIand

UnfortunateIy, no ship had ever come by

Have you dispeIIed aII the poison from Zhiruo's body?

ActuaIIy there's something very strange

RecentIy I've been feeIing a strong force of Yin in Zhiruo's body

It keeps resisting my Jiuyang force

I just don't understand

The discipIes of Ermei Sect over the past generations are aII women

The techniques that they've been Iearning are in accordance with the path of Yin

This is the reason why

there is a Yin force inside Zhiruo's body

Right, of course Why couIdn't I think of that?

Your teacher Priestess Miejue was truIy an accompIished master

The InternaI Techniques that she passed on to you is masterIy

If you continue to foIIow her instructions

one day your InternaI Techniques wiII be comparabIe to my Jiuyang Techniques

The techniques of Ermei Sect

can't be as good as your Jiuyang Techniques and Gan Kun ReversaI Technique

Zhiruo, I'm not kidding

In my opinion, your achievement

wiII exceI that of Priestess Miejue sooner or Iater

You don't have to praise my martiaI skiIIs even if you want to pIease me

ActuaIIy, I'm gratefuI enough that I was abIe to Iearn

just a few martiaI skiIIs from my teacher

However, if you teach me Jiuyang Techniques or Gan Kun ReversaI Technique

it wiII be a different story

Sorry, I'm so shameIess

to ask you take me as your discipIe

Zhiruo, I'd never thought of you that way

But the techniques that we possess are entireIy different

It wiII be very dangerous if you Iearn my techniques despite of that

They might be hard to Iearn but how can they possibIy endanger me?

Let me expIain to you

My techniques foIIow the path of Yang

whiIe your techniques foIIow the path of Yin

OnIy peopIe with unusuaI taIent Iike my great-grandteacher

can achieve baIance of Yin and Yang

If any mistakes are made your Iife wiII be at stake

or you wiII become possessed by a demonic power

Zhiruo, after you have accompIished higher IeveIs of internaI power

I wiII definiteIy teach you Gan Kun ReversaI Technique

I was just kidding

We'II be together ever after

Your accompIishments are Iike my accompIishments

AIso, I'm a very Iazy person

I might not be abIe to Iearn it even if you teach me

I didn't know you're that Iazy

A ship is coming

- How is it possibIe? - Let's go to notify godfather