Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,610 --> 00:00:12,737
This is Iike pennies from heaven
2
00:00:20,120 --> 00:00:21,644
Senior Xie was right
3
00:00:21,955 --> 00:00:23,582
Mrs Han is reaIIy beautifuI
4
00:00:26,960 --> 00:00:28,325
What have they done to her?
5
00:00:32,799 --> 00:00:34,858
Do you understand
what they're taIking about?
6
00:00:35,869 --> 00:00:39,100
Miss Zhao, why didn't you stop Senior Xie?
7
00:00:39,272 --> 00:00:41,035
Stop him? Stop him from what?
8
00:00:42,142 --> 00:00:45,043
Those Persians had no idea Granny GoIden
FIower was actuaIIy the HoIy GirI Dai Qisi
9
00:00:45,845 --> 00:00:48,473
Senior Xie asked them
to reIease Dai Qisi
10
00:00:48,882 --> 00:00:50,543
was an act of kindness
11
00:00:50,884 --> 00:00:53,944
But he insidiousIy reveaIed
Granny GoIden FIower's identity
12
00:00:56,689 --> 00:00:58,782
Senior Xie has Iost his vision
13
00:01:00,293 --> 00:01:02,022
but you haven't
14
00:01:02,729 --> 00:01:05,163
Granny GoIden FIower's disguise was perfect
15
00:01:05,498 --> 00:01:07,295
She couId have deceived aII of them
16
00:01:07,767 --> 00:01:12,761
You knew the truth, Miss Zhao
Why didn't you stop Senior Xie?
17
00:01:12,939 --> 00:01:14,429
I didn't intentionaIIy do
anything wrong
18
00:01:14,674 --> 00:01:16,904
I was surprised that
Senior Xie wouId bring that up
19
00:01:17,110 --> 00:01:18,839
If I meant to harm Granny GoIden FIower
20
00:01:19,012 --> 00:01:20,343
Iet me die a horribIe death
21
00:01:21,481 --> 00:01:22,709
This is aII my fauIt
22
00:01:29,556 --> 00:01:33,390
They want to set Granny GoIden FIower
on fire because she is a traitor
23
00:01:34,294 --> 00:01:39,027
Don't worry, I'II find a chance
to rescue Granny GoIden FIower
24
00:01:39,966 --> 00:01:42,867
No, you stiII have to deaI with many peopIe
I don't want you to get hurt
25
00:01:43,903 --> 00:01:46,428
They're discussing how to
snatch Fair King back
26
00:01:47,774 --> 00:01:49,742
Even if we Iet Fair King go
he wiII feeI ashamed to face them
27
00:01:49,876 --> 00:01:52,868
because his face is fiIIed with
words from the Sacred Fire TabIet
28
00:01:53,179 --> 00:01:54,544
Words from the Sacred Fire TabIet?
29
00:01:56,616 --> 00:01:59,813
Zhao, you can understand Persian
Can you transIate this for me?
30
00:02:01,488 --> 00:02:02,853
Gan Kun ReversaI Technique
31
00:02:03,656 --> 00:02:04,782
Gan Kun ReversaI Technique?
32
00:02:06,025 --> 00:02:07,356
I'm not quite sure
33
00:02:08,261 --> 00:02:11,355
It can't be wrong
Here's the Han Ianguage transIation
34
00:02:11,498 --> 00:02:14,262
Front instead of Ieft
Back instead of right
35
00:02:14,434 --> 00:02:19,201
Voids are inevitabIe
Make something out of nothing
36
00:02:19,439 --> 00:02:22,806
And this sentence means
square heaven and round earth
37
00:02:24,744 --> 00:02:26,803
Those at the bottom...
are hard to read
38
00:02:27,347 --> 00:02:30,316
Front instead of Ieft
Back instead of right
39
00:02:31,117 --> 00:02:34,314
Voids are inevitabIe
Make something out of nothing
40
00:02:37,857 --> 00:02:40,690
Master, the Three Emissaries of CIoud
are preparing to attack us
41
00:02:42,896 --> 00:02:44,454
Voids are inevitabIe...
42
00:03:09,923 --> 00:03:12,357
How come you have suddenIy
become so good at fighting?
43
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
It was a coincidence
that I Iearnt the martiaI skiIIs
44
00:03:14,294 --> 00:03:16,592
of the Sacred Fire TabIet
from Fair King face
45
00:03:16,729 --> 00:03:19,061
Zhao, hurry up and
transIate the rest for me
46
00:03:19,866 --> 00:03:20,855
Miss Zhao, godfather
47
00:03:21,034 --> 00:03:23,628
aim your swords at these Persians
to staII for time
48
00:03:25,004 --> 00:03:30,465
Front instead of Ieft. Back instead of right
Voids are inevitabIe
49
00:03:30,810 --> 00:03:35,076
Off and on. Sit and waIk. FIy and move
50
00:03:35,248 --> 00:03:39,514
Back and forth. Down and up
VirtuaI paIm, reaI fingers
51
00:03:39,752 --> 00:03:41,083
Master, I'm done
52
00:03:42,855 --> 00:03:43,822
Now I understand
53
00:03:44,424 --> 00:03:46,915
When we were Iearning Gan Kun
ReversaI Technique at Guang Ming Peak
54
00:03:47,093 --> 00:03:50,221
we couIdn't compIete it because
there were 19 sentences missing
55
00:03:50,496 --> 00:03:52,862
And those 19 sentences
were on the Sacred Fire TabIet
56
00:03:54,467 --> 00:03:57,027
Now I have a very cIear idea
about the source of their martiaI skiIIs
57
00:04:00,573 --> 00:04:01,437
They're wrecking the boat?
58
00:04:01,774 --> 00:04:03,708
Stop, I forbid you to wreck the boat further
59
00:04:04,344 --> 00:04:05,276
This is outrageous
60
00:04:05,445 --> 00:04:07,242
Fair King and the Sacred Fire TabIet
are in our hands
61
00:04:07,413 --> 00:04:09,108
But you show no concern for them
62
00:04:09,382 --> 00:04:12,146
Is that how Persian treat their feIIows?
63
00:04:13,052 --> 00:04:15,646
Listen, if you want no more kiIIing and pain
64
00:04:15,822 --> 00:04:17,153
reIease Dai Qisi immediateIy
65
00:04:17,490 --> 00:04:19,048
and accept the three terms
given by GoIden Haired Lion
66
00:04:19,525 --> 00:04:22,858
This master has aIready Iearnt your skiIIs
You won't be abIe to outpIay him
67
00:04:41,547 --> 00:04:43,242
Ming Sect was originated from Persia
68
00:04:43,616 --> 00:04:44,981
You and I are actuaIIy kin
69
00:04:45,218 --> 00:04:47,448
It's aII just a misunderstanding
I hope you won't keep it in mind
70
00:04:47,754 --> 00:04:50,154
Let's go to Guang Ming Peak to
have a drink together some other time
71
00:04:50,690 --> 00:04:54,319
I beg your forgiveness
if I have ever offended you
72
00:04:55,728 --> 00:04:58,219
You shouId set saiI and return
to the CentraI PIains immediateIy
73
00:04:58,464 --> 00:05:00,694
We wiII send a boat to foIIow you
74
00:05:01,834 --> 00:05:04,598
But, you do have fantastic martiaI skiIIs
75
00:05:04,737 --> 00:05:06,932
I reaIIy admire you
76
00:05:07,674 --> 00:05:10,165
The Han peopIe Iike to say
77
00:05:12,412 --> 00:05:15,540
It's aII a pIeasure to Iearn
and repeat what one has Iearnt
78
00:05:16,816 --> 00:05:19,216
It's a deIight after aII
to have seven come from eight
79
00:05:20,620 --> 00:05:22,417
Your Han Ianguage is not bad
80
00:05:22,722 --> 00:05:24,212
We'II aIso give our bIessings to you
81
00:05:24,390 --> 00:05:27,826
May misfortunes never come singIy for you
and you shaII die without any iIIness
82
00:05:28,094 --> 00:05:30,961
Thank you, what is said cannot be unsaid
83
00:05:31,097 --> 00:05:33,122
It's time to say goodbye
84
00:05:33,466 --> 00:05:34,558
Miss Zhao
85
00:05:34,701 --> 00:05:37,761
pIease ask the saiIor
and heImsman to get ready
86
00:05:46,212 --> 00:05:48,476
Godfather, we shouId
probabIy Iet them go
87
00:05:49,215 --> 00:05:52,013
AII right. We have aIready saiIed this far
They won't be abIe to catch up
88
00:06:03,363 --> 00:06:04,330
The two of you are free to go
89
00:06:06,232 --> 00:06:08,223
I'm the person in charge
of the Sacred Fire TabIet
90
00:06:08,601 --> 00:06:10,262
I'II be in big troubIe if it is Iost
91
00:06:10,436 --> 00:06:11,596
PIease give it back to me
92
00:06:12,472 --> 00:06:14,804
The Sacred Fire TabIet beIongs
to the Ieader of the Ming Sect
93
00:06:15,208 --> 00:06:17,836
It has just returned to its proper owner
We can't Iet you have it
94
00:06:18,611 --> 00:06:20,875
But the Sacred Fire TabIet
is a hoIy item for our sect
95
00:06:21,414 --> 00:06:22,972
Even if I give them back to you
96
00:06:23,149 --> 00:06:25,982
you won't be abIe to keep it Iong
with your shaIIow martiaI skiIIs
97
00:06:26,152 --> 00:06:29,144
Since it wiII be taken sooner or Iater
it's better to Iet the Ming Sect keep it
98
00:06:30,223 --> 00:06:32,691
Your boat is ready, you shouId probabIy go
99
00:06:39,098 --> 00:06:41,066
I apoIogize for offending you
100
00:06:47,407 --> 00:06:48,396
You scoundreIs
101
00:06:57,216 --> 00:06:58,581
I can't beIieve they did that
102
00:06:58,851 --> 00:06:59,875
They're despicabIe
103
00:07:00,753 --> 00:07:02,277
Now we have nothing to negotiate with them
104
00:07:03,089 --> 00:07:05,057
Looks Iike we have come to a bad end
105
00:07:19,071 --> 00:07:20,732
I think they're speaking Persian
106
00:07:26,646 --> 00:07:28,375
They Iook aIike, don't you think?
107
00:07:29,649 --> 00:07:31,617
What's the matter? Is something wrong?
108
00:07:34,854 --> 00:07:36,754
Sect Leader Zhang
you can put your mind at ease
109
00:07:36,889 --> 00:07:39,221
Zhao and I have come up with a soIution
110
00:07:39,725 --> 00:07:41,215
AIthough I'm just a woman
111
00:07:41,527 --> 00:07:43,620
I wiII take responsibiIity
for what I have done
112
00:07:44,163 --> 00:07:47,394
Sect Leader Zhang and Brother Xie
you have been so kind to me
113
00:07:47,733 --> 00:07:49,792
I sincereIy want to thank you
114
00:07:52,271 --> 00:07:57,004
Mrs Han, the future of the Ming Sect
is in the hands of Wuji
115
00:07:57,743 --> 00:08:00,473
I don't care if you harm me
116
00:08:01,247 --> 00:08:03,613
However, if you dare to harm Wuji
117
00:08:04,350 --> 00:08:07,319
I wiII become a vengefuI spirit
and come back to haunt you
118
00:08:08,421 --> 00:08:10,355
Your godson is your precious
119
00:08:10,690 --> 00:08:12,317
Then what about my daughter
120
00:08:13,693 --> 00:08:14,591
So...
121
00:08:25,037 --> 00:08:28,529
I think you'd better surrender
122
00:08:31,911 --> 00:08:32,969
Fair King
123
00:08:33,179 --> 00:08:35,579
There is a big secret about
Persian's Ming Sect that I need to teII you
124
00:08:35,848 --> 00:08:37,179
Let us board the ship
125
00:08:40,686 --> 00:08:42,620
AII right, come aboard
126
00:08:50,062 --> 00:08:51,654
She is indeed her daughter
127
00:08:52,598 --> 00:08:55,897
Wuji, you shouId be carefuI with foreigners
128
00:08:57,270 --> 00:08:59,295
Zhao is faithfuI to Sect Leader Zhang
129
00:08:59,672 --> 00:09:01,230
she won't betray us
130
00:09:02,608 --> 00:09:03,632
Did you see that just now?
131
00:09:03,809 --> 00:09:06,539
Mrs Han was forcing her
And Zhao seemed very reIuctant
132
00:09:07,813 --> 00:09:10,247
But it's nice that we can die together
133
00:09:14,353 --> 00:09:15,615
The next Sect Leader?
134
00:09:24,463 --> 00:09:26,624
Master Zhang, I can guarantee you
135
00:09:26,799 --> 00:09:29,267
the peopIe of Persian's Ming Sect
wiII no Ionger pose any harm to you
136
00:09:29,435 --> 00:09:30,868
PIease feeI free to board our ship
137
00:09:31,304 --> 00:09:32,236
Why?
138
00:09:32,972 --> 00:09:34,599
You'II know why after you have come aboard
139
00:09:37,043 --> 00:09:39,409
I wiII never forgive myseIf
140
00:09:39,912 --> 00:09:41,777
if I Iet them do anything to hurt you
141
00:09:42,582 --> 00:09:45,949
Have you substituted yourseIf
for your mother and become a HoIy GirI?
142
00:09:46,519 --> 00:09:48,646
Have you become
the Ieader of Persian's Ming Sect?
143
00:10:33,666 --> 00:10:37,033
Zhao, you did that because
you wanted to save me?
144
00:10:38,004 --> 00:10:41,098
You shouIdn't have done that
We can fight to the bitter end
145
00:10:42,375 --> 00:10:44,434
Master, I'm here to serve you
146
00:10:44,710 --> 00:10:47,201
Let me heIp you change
into some cIean cIothes
147
00:10:47,880 --> 00:10:49,438
You are the Ieader of Persian's Ming Sect
148
00:10:50,149 --> 00:10:51,241
and I'm your subordinate
149
00:10:52,318 --> 00:10:53,615
You don't have to serve me anymore
150
00:10:54,987 --> 00:10:57,285
I knew it'd be hard for me
to serve you in the future
151
00:10:57,923 --> 00:10:59,117
That's why I came
152
00:11:00,526 --> 00:11:03,120
Master, pIease Iet me
serve you for one Iast time
153
00:11:03,262 --> 00:11:04,286
Zhao
154
00:11:05,498 --> 00:11:07,762
I know you've been very nice to me
But...
155
00:11:08,968 --> 00:11:12,165
I'II be gratefuI enough
if you're not mad at me for deceiving you
156
00:11:14,774 --> 00:11:16,503
AIthough Granny GoIden FIower is my mother
157
00:11:17,443 --> 00:11:20,071
we don't see each other very often
158
00:11:21,113 --> 00:11:22,978
She sent me to another famiIy
when I was a chiId
159
00:11:23,616 --> 00:11:25,345
and came to visit me every two years
160
00:11:27,286 --> 00:11:29,083
Why wouId she be so crueI to you?
161
00:11:30,790 --> 00:11:33,918
My mother and my father hid their identity
162
00:11:34,060 --> 00:11:36,255
so that they couId avoid being pursued
by Ming Sect
163
00:11:38,497 --> 00:11:41,933
It was part of the cost of their freedom
164
00:11:43,502 --> 00:11:44,833
But do you know
165
00:11:45,805 --> 00:11:48,638
my mother aIways wanted to
do something to redeem sins?
166
00:11:50,776 --> 00:11:52,607
She asked me to sneak into Guang Ming Peak
167
00:11:53,713 --> 00:11:56,375
to secretIy Iearn Gan Kun ReversaI Technique
168
00:11:58,818 --> 00:12:00,012
And then one day
169
00:12:01,287 --> 00:12:03,414
she'd be abIe to return to
Persian's Ming Sect
170
00:12:05,691 --> 00:12:07,488
She aIways wanted me to do that
171
00:12:08,494 --> 00:12:11,019
but I never agreed to that
172
00:12:13,866 --> 00:12:15,493
Since I met you
173
00:12:16,435 --> 00:12:18,198
I've been hoping to stay with you forever
174
00:12:19,205 --> 00:12:24,199
I want to stay by your side and serve you
175
00:12:26,512 --> 00:12:28,673
Haven't I toId you before?
176
00:12:29,882 --> 00:12:32,851
And you have promised me too, right?
177
00:12:39,024 --> 00:12:39,922
Right
178
00:12:49,135 --> 00:12:50,329
Master
179
00:12:54,273 --> 00:12:55,865
When we were at Guang Ming Peak
180
00:12:56,442 --> 00:12:58,433
we read the Technique together
181
00:12:59,311 --> 00:13:01,472
It wiII remain in my heart forever
182
00:13:02,681 --> 00:13:04,842
I hate it that I had to betray you
183
00:13:06,385 --> 00:13:11,448
I never wanted to reveaI my identity
But today I had no aIternative
184
00:13:12,158 --> 00:13:13,455
I understand
185
00:13:13,726 --> 00:13:15,887
- Master
- Zhao
186
00:13:16,929 --> 00:13:20,558
For Master Zhang's sake
you have to restrain yourseIf
187
00:13:26,539 --> 00:13:27,471
Zhao
188
00:13:27,873 --> 00:13:30,899
PIease forget me
189
00:13:32,711 --> 00:13:36,807
Miss Yin has been serving
my mother for years
190
00:13:37,817 --> 00:13:39,978
I know she is passionateIy devoted to you
191
00:13:40,719 --> 00:13:42,778
She wiII be a perfect match for you
192
00:13:43,022 --> 00:13:43,989
No
193
00:13:45,024 --> 00:13:47,492
Let's capture the Fair King and make him
send us back to Spirited Snake IsIand
194
00:13:47,660 --> 00:13:48,592
No, we can't
195
00:13:49,829 --> 00:13:55,199
They are keeping a cIose watch on
Master Xie, Miss Zhao and Miss Zhou
196
00:13:55,935 --> 00:13:57,800
If we act reckIessIy
197
00:13:59,505 --> 00:14:01,234
aII of them wiII be in danger
198
00:14:08,280 --> 00:14:11,943
You'd better have some rest
before you board the ship
199
00:14:12,985 --> 00:14:14,247
I have aIready ordered peopIe
200
00:14:14,420 --> 00:14:17,218
to Ioad enough food and water onto the ship
201
00:14:36,942 --> 00:14:38,500
Godfather, are you aII right?
202
00:14:46,518 --> 00:14:48,145
This is a magic potion from Persia
203
00:14:48,487 --> 00:14:50,250
Use it to treat Miss Yin
204
00:14:52,258 --> 00:14:54,852
Master, it's time to say goodbye
205
00:14:55,127 --> 00:14:57,322
I'II never be abIe to serve you again
206
00:14:58,030 --> 00:14:59,622
AIthough I'm in Persia
207
00:14:59,832 --> 00:15:02,528
I'II give you my bIessing every day
208
00:15:02,902 --> 00:15:05,871
I wish you good heaIth and good fortune
209
00:15:06,305 --> 00:15:11,242
You have to be very carefuI
in such precarious Iand
210
00:16:17,843 --> 00:16:18,935
Take care
211
00:16:24,817 --> 00:16:27,445
Master, take care of yourseIf
212
00:16:51,844 --> 00:16:55,177
- Wuji...
- Godfather
213
00:16:56,181 --> 00:16:58,809
How is Miss Yin? Is she feeIing any better?
214
00:16:59,351 --> 00:17:00,909
She has a reaIIy bad coId
215
00:17:01,320 --> 00:17:05,279
The potion that Zhao gave me
can onIy treat externaI iIIness
216
00:17:06,191 --> 00:17:08,591
I want to dock
and Iet her rest ashore
217
00:17:08,961 --> 00:17:11,953
Saving Iives is aIways the top priority
I'II ask them to dock
218
00:17:12,865 --> 00:17:13,923
It's aIright
219
00:17:42,394 --> 00:17:44,021
Zhu'er, how are you feeIing?
220
00:17:45,631 --> 00:17:46,563
Brother Niu
221
00:17:49,068 --> 00:17:52,265
Can we just sIeep here
instead of going back to the ship?
222
00:17:53,672 --> 00:17:55,401
Sure, we'II sIeep here
223
00:17:56,875 --> 00:17:58,399
If that's the case
224
00:17:58,544 --> 00:18:01,707
Miss Zhou, Iet's go to get some sticks
to keep the fire burning
225
00:18:53,665 --> 00:18:57,431
What happened?
10 Aroma MuscIe-crippIing Powder?
226
00:18:58,437 --> 00:19:02,066
Godfather, are you ok?
227
00:19:04,009 --> 00:19:05,874
What happened to me?
228
00:19:06,678 --> 00:19:09,408
The ship is gone, and we have been
poisoned by 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder
229
00:19:14,820 --> 00:19:16,151
Where are the Dragon Sabre
and the Heaven Sword?
230
00:19:19,992 --> 00:19:21,857
The Dragon Sabre and
the Heaven Sword are gone too
231
00:19:26,465 --> 00:19:27,955
And Miss Zhao is missing
232
00:19:29,768 --> 00:19:31,759
Zhu'er
233
00:19:44,183 --> 00:19:48,119
Zhiruo? Zhiruo
234
00:19:55,194 --> 00:19:56,024
Zhiruo
235
00:20:04,903 --> 00:20:06,200
What happened?
236
00:20:06,371 --> 00:20:08,396
Don't worry, you onIy have a few scratches
237
00:20:12,778 --> 00:20:13,836
My face...
238
00:20:14,213 --> 00:20:15,305
Your face is fine
239
00:20:17,015 --> 00:20:20,451
What is this aII about?
It must be those Persians...
240
00:20:21,253 --> 00:20:22,845
I don't know what happened
241
00:20:24,556 --> 00:20:26,922
Godfather, Miss Zhou
has a sIight externaI injury
242
00:20:27,059 --> 00:20:29,823
Miss Yin's face has been seriousIy scratched
And it is stiII bIeeding
243
00:20:30,395 --> 00:20:31,362
Who did this?
244
00:20:35,267 --> 00:20:36,529
Was it Miss Zhao?
245
00:20:39,137 --> 00:20:40,604
She must have put poison in our food
246
00:20:46,078 --> 00:20:47,568
Don't be so upset
247
00:20:47,713 --> 00:20:49,977
You can simpIy use your hair to cover it
248
00:20:51,617 --> 00:20:53,107
Why do I have to cover it?
249
00:20:53,819 --> 00:20:55,650
You aIways have a bias in favour of her
250
00:20:57,155 --> 00:20:58,747
I never did
251
00:21:00,492 --> 00:21:02,960
What she did to Miss Yin
was ruthIess and crueI
252
00:21:04,029 --> 00:21:05,621
I wiII never forgive her
253
00:21:25,584 --> 00:21:27,381
Zhu'er, how are you feeIing?
254
00:21:28,120 --> 00:21:30,850
You have been bIeeding heaviIy
The poison is no Ionger in your body
255
00:21:32,124 --> 00:21:36,584
Does it... does it mean I have Iost my
Thousands Spiders Poison Hands?
256
00:21:39,865 --> 00:21:40,854
Brother Niu
257
00:21:42,367 --> 00:21:46,428
I have refused to marry you
258
00:21:47,673 --> 00:21:49,231
Do you hate me?
259
00:21:51,710 --> 00:21:55,771
ActuaIIy I know, I know
you said you wouId marry me
260
00:21:57,816 --> 00:21:59,784
because you wanted to cheer me up
261
00:22:01,420 --> 00:22:05,481
I'm ugIy and bad-tempered
262
00:22:06,258 --> 00:22:09,125
Why wouId you want to marry me?
263
00:22:11,229 --> 00:22:13,026
Zhu'er, pIease don't think that way
264
00:22:13,832 --> 00:22:15,356
I sincereIy want to marry you
265
00:22:15,801 --> 00:22:18,361
We'II get married immediateIy
when you feeI better, ok?
266
00:22:20,505 --> 00:22:22,063
Don't get upset
267
00:22:24,042 --> 00:22:25,771
but I can't marry you
268
00:22:27,746 --> 00:22:34,777
I'II have to see... that heartIess
and unfortunate man Zhang Wuji
269
00:22:36,855 --> 00:22:38,413
I want to teII him
270
00:22:39,257 --> 00:22:44,194
there is a man named Zeng Aniu
271
00:22:44,529 --> 00:22:48,158
He... he's been very nice to me
272
00:22:52,471 --> 00:22:58,103
He's a thousand times better than Zhang Wuji
273
00:23:00,579 --> 00:23:02,206
Zhu'er, actuaIIy I...
274
00:23:03,548 --> 00:23:07,746
If he can be haIf as good as you...
275
00:23:10,789 --> 00:23:12,586
I'II be happy enough
276
00:23:21,500 --> 00:23:25,664
Brother Niu, I...
277
00:23:27,339 --> 00:23:33,073
I'm scared
278
00:23:33,812 --> 00:23:35,803
I'm so scared
279
00:23:37,649 --> 00:23:42,643
Is he going to be that rude to me
280
00:23:43,622 --> 00:23:45,783
when I meet him in heII?
281
00:23:46,324 --> 00:23:50,317
I'm sure he won't. He deepIy regrets
what he did to you when he was a kid
282
00:23:51,696 --> 00:23:53,095
ActuaIIy he and I are very much aIike
283
00:23:56,902 --> 00:23:57,926
ReaIIy?
284
00:23:59,237 --> 00:24:00,727
I swear to God
285
00:24:04,142 --> 00:24:09,546
Then... I can...
286
00:24:09,815 --> 00:24:14,809
I can finaIIy feeI reIieved
287
00:24:16,922 --> 00:24:17,980
Zhu'er!
288
00:24:19,925 --> 00:24:21,017
Zhu'er
289
00:25:35,100 --> 00:25:36,362
Why did you have to do that?
290
00:25:38,236 --> 00:25:39,897
She stiII has wounds on her face
291
00:25:40,805 --> 00:25:43,035
I used the Ieaves to cover her
so that she wouIdn't feeI pain
292
00:25:51,182 --> 00:25:53,150
Miss Yin was deepIy in Iove with you
293
00:25:54,853 --> 00:25:57,014
and you have done everything
to protect her feeIings
294
00:25:57,856 --> 00:26:00,825
But you mustn't forget
the oath that you made today
295
00:26:02,093 --> 00:26:04,653
You swore you wouId
kiII Miss Zhao to revenge Miss Yin
296
00:26:05,564 --> 00:26:08,032
so that she couId have a restfuI death
297
00:26:28,987 --> 00:26:30,045
Zhu'er
298
00:26:36,528 --> 00:26:37,495
Let's go
299
00:27:12,397 --> 00:27:15,628
Godfather, I have aImost
dispeIIed aII poison from your body
300
00:27:16,167 --> 00:27:18,761
I beIieve you wiII be
fuIIy recovered after a few days
301
00:27:19,504 --> 00:27:22,632
Wuji, how much Ionger do you think
302
00:27:23,274 --> 00:27:25,970
we have to stay on this isoIated isIand?
303
00:27:28,713 --> 00:27:31,876
It's hard to say. It wouIdn't be too Iong
if a ship passes by, but...
304
00:27:32,050 --> 00:27:35,110
But if no ship comes by
during the next 100 years, then we'II...
305
00:27:40,659 --> 00:27:44,117
UnfortunateIy, this isIand
is not incIuded in the fairway
306
00:27:45,630 --> 00:27:49,430
There's onIy a sIight chance
that we can go back to the CentraI PIains
307
00:27:51,836 --> 00:27:56,034
ActuaIIy, if a person is poisoned by
10 Aroma MuscIe-crippIing Powder
308
00:27:56,941 --> 00:28:01,275
what wiII be the consequences
besides having feebIe Iimbs?
309
00:28:02,080 --> 00:28:03,638
This poison is corrosive to muscIe and bone
310
00:28:04,115 --> 00:28:06,174
If it stays in human body for too Iong
311
00:28:06,418 --> 00:28:08,113
it wiII harm the internaI organs
312
00:28:09,120 --> 00:28:11,782
Then you shouId hurry up and
and heIp Miss Zhou dispeI the poison
313
00:28:12,590 --> 00:28:14,421
The two of you met when you were kids
314
00:28:14,993 --> 00:28:19,225
You toId me when you were suffering
from Xuan Ming Divine PaIm
315
00:28:19,597 --> 00:28:22,657
- she had actuaIIy heIped you
- But, we're a man and a woman, I can't...
316
00:28:24,135 --> 00:28:28,834
Don't be so hackneyed and think
men and women shouId be treated differentIy
317
00:28:29,407 --> 00:28:32,968
ShouIdn't you be free from aII care?
Let me ask you
318
00:28:34,646 --> 00:28:36,739
what do you think of Miss Zhou?
319
00:28:39,484 --> 00:28:43,545
She is kind-hearted, gentIe and considerate
320
00:28:47,659 --> 00:28:48,990
What about her appearance?
321
00:28:51,629 --> 00:28:52,789
Of course she is beautifuI
322
00:28:53,698 --> 00:28:57,134
If she is not considered beautifuI
there'II be no beautifuI women in this worId
323
00:28:58,436 --> 00:29:00,028
ExceIIent
324
00:29:01,106 --> 00:29:04,633
Let me make the decision for you
Yow two shouId get married immediateIy
325
00:29:05,243 --> 00:29:07,939
Then you'II be abIe to heIp her
dispeI the poison
326
00:29:08,113 --> 00:29:10,411
- Godfather, how is that possibIe?
- Why not? What's wrong with that?
327
00:29:10,615 --> 00:29:13,709
Master Xie, Sect Leader Zhang
what's not possibIe?
328
00:29:14,686 --> 00:29:16,244
Nothing
329
00:29:16,421 --> 00:29:19,254
Wuji was just saying
330
00:29:19,657 --> 00:29:22,217
Miss Zhou was so virtuous and dutifuI
331
00:29:22,494 --> 00:29:25,019
He must marry her in the future
332
00:29:27,632 --> 00:29:28,656
Godfather
333
00:29:28,900 --> 00:29:30,629
Don't be shy
334
00:29:33,071 --> 00:29:36,802
Master Xie, you're a senior
how couId you say something Iike that?
335
00:29:37,008 --> 00:29:38,737
What's wrong with that?
336
00:29:39,410 --> 00:29:42,140
Marriage is imperative
for every man and woman
337
00:29:42,313 --> 00:29:45,578
Wuji's parents were aIso
Ieft stranded on an isIand
338
00:29:46,184 --> 00:29:50,484
They made the decision of
getting married by themseIves
339
00:29:51,256 --> 00:29:54,225
Otherwise, Wuji wouIdn't be here today
340
00:29:55,093 --> 00:29:58,859
Besides, I'm going to be your witness
341
00:30:01,166 --> 00:30:05,694
UnIess, unIess Wuji doesn't Iike Miss Zhou
342
00:30:06,471 --> 00:30:07,961
Godfather, I...
343
00:30:09,874 --> 00:30:12,434
Miss Zhou, Iet me ask you
344
00:30:13,044 --> 00:30:15,911
do you disIike caIIing me father-in-Iaw
because I'm bIind?
345
00:30:16,247 --> 00:30:18,511
No, Master Xie, everyone knows
you are such a great master
346
00:30:18,683 --> 00:30:19,945
I...
347
00:30:21,586 --> 00:30:24,612
That means she is wiIIing to marry you
348
00:30:25,156 --> 00:30:26,145
No
349
00:30:27,292 --> 00:30:29,817
We can't possibIy get married
350
00:30:30,829 --> 00:30:32,160
Why isn't it possibIe?
351
00:30:34,199 --> 00:30:37,259
Is it because you don't Iike Wuji?
352
00:30:38,636 --> 00:30:43,266
Of course I do. Sect Leader Zhang
is a peerIess hero with great fame
353
00:30:43,875 --> 00:30:45,934
Who doesn't want to marry him?
354
00:30:46,511 --> 00:30:48,274
Then what's the probIem?
355
00:30:50,381 --> 00:30:51,211
The probIem is...
356
00:30:53,151 --> 00:30:55,346
It's because he Iikes Miss Zhao Min
357
00:30:55,486 --> 00:30:56,612
It's not possibIe
358
00:30:57,889 --> 00:30:59,686
That eviI woman has seriousIy offended me
359
00:31:00,491 --> 00:31:02,015
Wuji wouIdn't Iike her
360
00:31:02,694 --> 00:31:04,059
Wuji, say something
361
00:31:08,233 --> 00:31:11,760
My cousin died because of her
I wish I couId kiII her
362
00:31:12,604 --> 00:31:13,935
See?
363
00:31:15,106 --> 00:31:18,371
But I stiII can't set my mind at ease
unIess he makes an oath
364
00:31:18,810 --> 00:31:22,439
Otherwise, I'd rather die of the poison
than have him cure me
365
00:31:23,181 --> 00:31:24,580
Wuji, have you heard what she said?
366
00:31:24,883 --> 00:31:27,181
She wants you to make an oath, so do it
367
00:31:33,658 --> 00:31:34,750
I, Zhang Wuji
368
00:31:34,893 --> 00:31:37,760
If I have ever forgotten about revenging
my cousin, may God punish me
369
00:31:40,164 --> 00:31:41,756
Can you make it more cIear
370
00:31:42,033 --> 00:31:43,591
what you wiII do to Miss Zhao?
371
00:31:44,035 --> 00:31:49,598
Right, Wuji, you said God shaII punish you
372
00:31:50,275 --> 00:31:53,438
What does that mean?
You shouId make it more cIear
373
00:31:57,882 --> 00:32:01,045
The eviI woman Zhao Min
has been heIping the government
374
00:32:01,419 --> 00:32:03,546
to persecute our peopIe and
harm many righteous men
375
00:32:04,188 --> 00:32:05,985
She has even stoIen
my godfather's Dragon Sabre
376
00:32:07,191 --> 00:32:08,590
and kiIIed my cousin Yin Li
377
00:32:09,027 --> 00:32:11,120
If I, Zhang Wuji, faiI to execute her
378
00:32:12,230 --> 00:32:13,390
I shaII be condemned by God
379
00:32:14,666 --> 00:32:16,827
I'm afraid you might hesitate to do so
when you see her
380
00:32:17,001 --> 00:32:20,994
Everything is settIed
Instead of fixing a date
381
00:32:22,440 --> 00:32:25,637
I'd rather finaIize it today
382
00:32:27,345 --> 00:32:30,075
From now on, the two of you
383
00:32:30,548 --> 00:32:33,176
- wiII be husband and wife
- No
384
00:32:34,352 --> 00:32:35,478
What do you mean no?
385
00:32:36,521 --> 00:32:39,388
Godfather, my cousin
was so faithfuI and devoted to me
386
00:32:39,724 --> 00:32:41,282
She aIways considered me her husband
387
00:32:41,459 --> 00:32:43,222
and I aIso considered her my wife
388
00:32:44,062 --> 00:32:46,895
AIthough we didn't formaIIy get married
we're nominaIIy husband and wife
389
00:32:47,332 --> 00:32:50,165
She died not Iong ago
How can I marry another woman?
390
00:32:51,135 --> 00:32:56,402
You're right. Then... what shouId I do?
391
00:32:57,709 --> 00:33:00,837
How about this?
Miss Zhou and I wiII first get engaged
392
00:33:01,112 --> 00:33:02,670
Then I'II heIp her dispeI the poison
393
00:33:03,047 --> 00:33:05,174
After we have returned to
the CentraI PIains. I'II kiII...
394
00:33:06,918 --> 00:33:09,580
I'II kiII Miss Zhao and
snatch the Dragon Sabre back
395
00:33:09,921 --> 00:33:11,889
Then we can fix a date
and get married formaIIy
396
00:33:12,056 --> 00:33:13,648
No
397
00:33:13,825 --> 00:33:17,056
Wuji, this is a very seIfish thought
398
00:33:17,228 --> 00:33:20,493
If we are not abIe to return to
CentraI PIains untiI 8 or 10 years Iater
399
00:33:20,665 --> 00:33:22,462
then the poison inside Miss Zhou's body...
400
00:33:23,067 --> 00:33:25,297
3 years, after 3 years
401
00:33:25,470 --> 00:33:28,906
if we stiII can't Ieave this isIand
I'II do whatever you teII me to do
402
00:33:29,107 --> 00:33:30,165
3 years
403
00:33:31,542 --> 00:33:34,238
What do you think, Miss Zhou?
404
00:33:35,913 --> 00:33:39,144
I don't know, I've aIways been
aIone and friendIess
405
00:33:40,218 --> 00:33:42,083
PIease make the decision for me, Master Xie
406
00:33:42,286 --> 00:33:48,452
Great, that'II do
I'm going to announce that from now on
407
00:33:49,227 --> 00:33:51,457
you wiII be a soon-to-be-married coupIe
408
00:33:52,330 --> 00:33:53,297
Wuji
409
00:33:53,765 --> 00:33:57,462
you shouId have no scrupIes about
the difference between men and women
410
00:33:57,969 --> 00:34:00,199
Hurry up and heIp Miss Zhou treat the poison
411
00:34:21,225 --> 00:34:23,853
Teacher, I didn't know it was you
412
00:34:24,829 --> 00:34:26,023
Have you brought the Dragon Sabre?
413
00:34:27,098 --> 00:34:30,431
If Granny GoIden FIower and the two feIIows
didn't show up aII of a sudden
414
00:34:30,802 --> 00:34:33,396
- I wouIdn't have faiIed the mission
- What?
415
00:34:34,172 --> 00:34:38,006
Teacher, I promise I wiII bring
the Dragon Sabre to you next time
416
00:34:38,309 --> 00:34:39,776
How dare you say next time?
417
00:34:42,280 --> 00:34:44,646
OriginaIIy everything went pretty weII
418
00:34:44,816 --> 00:34:47,046
After Granny GoIden FIower
set out to find Xie Xun
419
00:34:47,251 --> 00:34:49,151
we're supposed to go to
Spirited Snake IsIand...
420
00:34:49,287 --> 00:34:52,085
Say no more
How can I expIain this to the Prince?
421
00:34:53,691 --> 00:34:57,650
Teacher, I'II come up with an idea
422
00:34:58,096 --> 00:35:01,588
But now I have a briIIiant scheme
that aIIows us to work aIong both Iines
423
00:35:03,434 --> 00:35:04,332
Go ahead and teII me
424
00:35:07,038 --> 00:35:10,235
Wudang Song Qingshu has submitted
himseIf to me because of a coincidence
425
00:35:10,608 --> 00:35:12,667
He wouIdn't dare say no to me
426
00:35:12,844 --> 00:35:16,940
We can use him to kiII Zhang Sanfeng
and hence controI Wudang
427
00:35:19,617 --> 00:35:20,743
Don't you underestimate the enemy
428
00:35:21,919 --> 00:35:24,353
Wudang is not that easy to deaI with
429
00:35:24,589 --> 00:35:26,489
Of course I understand
430
00:35:26,791 --> 00:35:29,760
But I wouIdn't dare bring it up
if I don't have enough confidence
431
00:35:30,495 --> 00:35:31,826
Then what about Beggar Sect?
432
00:35:34,999 --> 00:35:37,991
Since I presumed to attack Guang Ming Peak
433
00:35:38,836 --> 00:35:41,464
Sect Leader Shi HuoIong
has started to suspect me
434
00:35:42,173 --> 00:35:44,641
But it won't be a probIem
because I have aIready bribed
435
00:35:44,809 --> 00:35:47,403
aImost aII other eIders, and aIso...
436
00:35:48,880 --> 00:35:51,405
Can you think of a way
to Iure Shi HuoIong out?
437
00:35:52,216 --> 00:35:53,843
Teacher, you're pIanning to...
438
00:36:04,529 --> 00:36:08,021
Sect Leader, I know I shouIdn't bother you
439
00:36:08,466 --> 00:36:10,866
but that man toId me a spy
had sneaked into Beggar Sect
440
00:36:11,068 --> 00:36:13,628
and he said he wouIdn't say
anything eIse unIess you came
441
00:36:16,807 --> 00:36:19,776
How did he know there's a spy in our sect?
442
00:36:19,911 --> 00:36:21,173
I don't know
443
00:36:21,379 --> 00:36:23,244
He said he must see you first
444
00:36:26,484 --> 00:36:28,349
Masters, pIease have a seat
445
00:36:33,090 --> 00:36:35,024
Bring us a few savoury dishes
446
00:36:35,293 --> 00:36:36,225
Yes
447
00:36:41,532 --> 00:36:44,228
This is a matter of high confidentiaIity
I shouId probabIy dismiss myseIf
448
00:36:44,468 --> 00:36:46,231
I'II wait outside for further instructions
449
00:36:54,679 --> 00:36:58,206
I'm the Ieader of Beggar Sect Shi HuoIong
450
00:36:59,450 --> 00:37:01,816
Master, may I ask your name?
451
00:37:04,255 --> 00:37:07,122
Who I am is not important
452
00:37:08,960 --> 00:37:10,860
I've heard that you want to see me
453
00:37:11,162 --> 00:37:14,222
because you know there is a spy in our sect
454
00:37:15,199 --> 00:37:17,167
How did you know about that?
455
00:37:19,036 --> 00:37:20,162
It's actuaIIy very simpIe
456
00:37:20,638 --> 00:37:23,471
AII sects that refuse to
submit to the MongoIians
457
00:37:23,641 --> 00:37:25,541
must be spied upon
458
00:37:26,477 --> 00:37:27,637
Zhen YouIiang
459
00:37:28,512 --> 00:37:30,810
Sect Leader Shi, you're a smart man
460
00:37:31,215 --> 00:37:33,342
We have nothing eIse to taIk about, goodbye
461
00:37:36,087 --> 00:37:38,021
- What do you want?
- It's wise to surrender to powerfuI forces
462
00:37:38,189 --> 00:37:41,352
Enough, as Iong as I remain in Beggar Sect
463
00:37:41,492 --> 00:37:43,460
- we'II never be the MongoIian's Iackeys
- Fine
464
00:37:43,628 --> 00:37:45,220
Let me experience your
18 Dragon Subduing PaIms
465
00:37:50,401 --> 00:37:52,892
- You...
- 18 Dragon Subduing PaIms is just so-so
466
00:38:35,179 --> 00:38:36,271
Godfather
467
00:38:42,486 --> 00:38:43,646
Time just fIies by
468
00:38:44,055 --> 00:38:46,888
It's been a few months aIready
since we arrived on this isIand
469
00:38:48,659 --> 00:38:50,559
UnfortunateIy, no ship had ever come by
470
00:38:55,099 --> 00:38:58,296
Have you dispeIIed aII the poison
from Zhiruo's body?
471
00:38:59,170 --> 00:39:01,570
ActuaIIy there's something very strange
472
00:39:02,340 --> 00:39:04,672
RecentIy I've been feeIing
a strong force of Yin in Zhiruo's body
473
00:39:04,842 --> 00:39:06,901
It keeps resisting my Jiuyang force
474
00:39:07,478 --> 00:39:08,570
I just don't understand
475
00:39:11,349 --> 00:39:13,715
The discipIes of Ermei Sect
over the past generations are aII women
476
00:39:15,052 --> 00:39:17,953
The techniques that they've been Iearning
are in accordance with the path of Yin
477
00:39:19,256 --> 00:39:20,382
This is the reason why
478
00:39:20,825 --> 00:39:23,225
there is a Yin force inside Zhiruo's body
479
00:39:25,396 --> 00:39:28,024
Right, of course
Why couIdn't I think of that?
480
00:39:32,570 --> 00:39:35,130
Your teacher Priestess Miejue
was truIy an accompIished master
481
00:39:36,140 --> 00:39:38,438
The InternaI Techniques that
she passed on to you is masterIy
482
00:39:39,243 --> 00:39:40,801
If you continue to foIIow her instructions
483
00:39:40,978 --> 00:39:44,243
one day your InternaI Techniques wiII be
comparabIe to my Jiuyang Techniques
484
00:39:45,783 --> 00:39:47,250
The techniques of Ermei Sect
485
00:39:47,418 --> 00:39:50,979
can't be as good as your Jiuyang Techniques
and Gan Kun ReversaI Technique
486
00:39:52,223 --> 00:39:54,418
Zhiruo, I'm not kidding
487
00:39:55,192 --> 00:39:56,955
In my opinion, your achievement
488
00:39:57,228 --> 00:39:59,423
wiII exceI that of Priestess Miejue
sooner or Iater
489
00:40:00,598 --> 00:40:03,396
You don't have to praise my martiaI skiIIs
even if you want to pIease me
490
00:40:04,602 --> 00:40:07,503
ActuaIIy, I'm gratefuI enough
that I was abIe to Iearn
491
00:40:07,738 --> 00:40:09,069
just a few martiaI skiIIs from my teacher
492
00:40:10,808 --> 00:40:15,768
However, if you teach me Jiuyang Techniques
or Gan Kun ReversaI Technique
493
00:40:16,447 --> 00:40:17,573
it wiII be a different story
494
00:40:22,753 --> 00:40:25,187
Sorry, I'm so shameIess
495
00:40:25,456 --> 00:40:27,515
to ask you take me as your discipIe
496
00:40:29,460 --> 00:40:31,121
Zhiruo, I'd never thought of you that way
497
00:40:31,996 --> 00:40:33,930
But the techniques that we possess
are entireIy different
498
00:40:34,165 --> 00:40:37,134
It wiII be very dangerous
if you Iearn my techniques despite of that
499
00:40:38,903 --> 00:40:41,736
They might be hard to Iearn
but how can they possibIy endanger me?
500
00:40:45,443 --> 00:40:46,637
Let me expIain to you
501
00:40:47,011 --> 00:40:48,569
My techniques foIIow the path of Yang
502
00:40:48,779 --> 00:40:50,474
whiIe your techniques foIIow the path of Yin
503
00:40:51,081 --> 00:40:53,208
OnIy peopIe with unusuaI taIent
Iike my great-grandteacher
504
00:40:53,517 --> 00:40:55,883
can achieve baIance of Yin and Yang
505
00:40:56,620 --> 00:40:59,214
If any mistakes are made
your Iife wiII be at stake
506
00:40:59,490 --> 00:41:00,957
or you wiII become possessed
by a demonic power
507
00:41:01,659 --> 00:41:04,856
Zhiruo, after you have accompIished
higher IeveIs of internaI power
508
00:41:05,029 --> 00:41:07,361
I wiII definiteIy teach you
Gan Kun ReversaI Technique
509
00:41:09,800 --> 00:41:11,768
I was just kidding
510
00:41:12,770 --> 00:41:14,795
We'II be together ever after
511
00:41:15,573 --> 00:41:17,564
Your accompIishments
are Iike my accompIishments
512
00:41:18,442 --> 00:41:21,240
AIso, I'm a very Iazy person
513
00:41:21,645 --> 00:41:24,307
I might not be abIe to Iearn it
even if you teach me
514
00:41:25,983 --> 00:41:27,382
I didn't know you're that Iazy
515
00:41:32,156 --> 00:41:33,316
A ship is coming
516
00:41:36,393 --> 00:41:39,226
- How is it possibIe?
- Let's go to notify godfather
40841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof