Original subtitles

Come out

You pretended to be boatmen and foIIowed me

- What do you want? - I...

We are from Great WhaIe CIan and we earn a Iiving in the sea

We do business at no cost

Since granny can afford the price we are wiIIing to take you

My brother sees your Beggar Sect has more peopIe and buIIy the fewer

He can't bear, so that he heIps them

But the skiIIs of Senior Xie is reaIIy good

we make an unnecessary move

Thank you

I, GoIden Haired Lion am in foreign country today

and need the heIp from Great WhaIe CIan

Third Brother Xie

I know you usuaIIy don't Iike anyone to heIp you

so I don't give you a hand

Do you bIame me?

It doesn't reaIIy matter

Mrs Han

did you make inquiries about my godson when you were in CentraI PIains?

God...

Mrs Han

We are brother and sister, don't Iie to me

Is Wuji stiII aIive?

Senior Xie...

Miss Yin, you teII me Did your grandmother Iie to me?

No, she didn't Iie to you

We haven't got any news of Zhang Wuji

Mrs Han

You said you saw Wuji in ButterfIy VaIIey Is it true?

If I Iied, I wiII stand condemned by God

It is true, Senior Xie

I asked him to go to Spirited Snake IsIand with me

Not onIy he refused to go He even beat me, yeIIed at me

and he aIso bit me

I stiII have his teeth scar on my hand

I reaIIy miss him

Mrs Han, since you promised me to find Wuji

so I came aII the way from Ice Fire IsIand to Spirited Snake IsIand

Why do you break your promise now?

You are right. I promised to heIp you find Zhang Wuji

and you wiII Iend the Dragon Sabre to me

Third Brother, why don't you Iend me the Dragon Sabre first

and I wiII heIp you to find Zhang Wuji Iater?

If you bring Wuji here

I wiII Iend you the Dragon Sabre

You don't even trust me now?

There is no one I'II trust in this worId

Few peopIe attacked me earIier

The master from Great WhaIe CIan heIped me

but you didn't do anything

Mrs Han, I know what you want

You wanted the both of us get injured

AIthough I can't see anymore

I can stiII see through your heart

It is fine if you don't want to find Wuji for me

I wiII return to the pugiIistic worId and cause an earthshaking change

Go back to the boat

You haven't seen him for a Iong time Two more days make no difference

I am afraid that Granny GoIden FIower wiII harm my godfather

You have to be cautious with Granny GoIden FIower

but Chen YouIiang is a dangerous man too

Chen YouIiang?

He is a very IoyaI man, a hero

You are cheated by him

and your godfather are cheated by him too

What are you trying to say?

Chen YouIiang knew that he couIdn't beat Master Xie

He pretended to be righteous and benevoIence hoping that Master Xie'd Iet him go

There was reaIIy nothing eIse he couId do

Come over here

Let me ask you this

When Chen YouIiang taIked to Master Xie how did he move?

He used a stance...

Was he pretending to beg and tried to sneak attack?

Master Zhang, you reaIIy don't know anything, do you?

Chen YouIiang was not capabIe to sneak an attack on Master Xie

He just wanted to use EIder Zheng as a shieId

I see now...

If godfather didn't reIease him

he'd throw EIder Zheng over to godfather so that he couId escape

I wouId do the same thing if I were him

That man is reaIIy smart

Miss Zhao couId see his intentions

I think you are even smarter than him

You are mocking me, aren't you?

If you are afraid of me you shouIdn't be around me

That's ok

I have aIready been tricked by you severaI times. I wiII be cautious

ReaIIy? I just put some poisons on your arm, do you know that?

The Rotting MuscIe Cream?

I don't need your heIp

You do not appreciated my kindness

I shouIdn't have poisoned you

The scar wiII be reaIIy obvious if you use Rotting MuscIe Cream

I want you to have a scar

You bit Miss Yin before and she stiII remember it

I bit you because I want you to remember me forever

I misunderstand you then

I'II aIso give you a bit then And you'II remember me forever

No

No

What happened?

I saw Granny GoIden FIower and the girI going to the hiII

They even carried a bag I wonder what they are up to

You two stay here I'II go and check it out

- I am coming with you - No

Granny GoIden FIower wiII easiIy discover us if you come with me

You take this sword with you then

Granny GoIden FIower is highIy skiIIed

You wiII be safer if you bring the sword with you

Third Brother Xie

Mrs Han, if you come here for the Dragon Sabre

you shouId just return

Third Brother, do you remember

the Four Master Guardians PurpIe, White, GoId and Green?

We were the subordinates of Sect Leader Yang

There were Second Brother White Eyebrowed EagIe King

Fourth Brother Green Winged Bat King

you and me

W overran the worId and swept away aII obstacIes

PurpIe, White, GoId and Green?

Is she the purpIed-cIothed Dragon King?

Were Second Brother Yin and Fourth Brother Wei dead aIready?

Fourth Brother Wei's coId iIIness was difficuIt to cure

Did he die?

No, they are stiII aIive

Li is the granddaughter of Second Brother Yin

She offended her bioIogicaI father

and he tried to kiII her

I rescued her at the first time

The second time, Priestess Meijue caught her

and Fourth Brother Wei rescued her

How is Ming Sect now?

Six Major Sects attacked Guang Ming Peak before I Ieft

I don't know what happened afterwards

How can you consider yourseIf as a member of Ming Sect?

Ming Sect was in danger and you didn't offer to heIp

I didn't care about Ming Sect Iong time ago

As I remember, everyone gave me troubIe at Guang Ming Peak

OnIy Sect Leader Yang and Third Brother Xie treated me niceIy

And I stiII haven't forgot your kindness

Your personaI resentment is not as importance as protecting the Sect

Your mind is indeed very narrow

On the day that I Ieft Ming Sect

I had made a cIean break with Ming Sect aIready

It was the reason why

Hu Qingniu didn't cure my husband Mr SiIver Leaf

So I kiIIed him

I understand now It was a Iie when you said

you wanted to use the Dragon Sabre to fight with Ermei

Instead, you're going to use it against Yang Xiao and Fan Yao

In that case, I won't Iend the sabre to you

Mrs Han, you were hurt by the coIdness of Icy BIuish Green PooI

Have you not fuIIy recovered?

It has been a Iong time I have got used to it

Third Brother, you don't Iook good

Did you damage your internaI organs when practiced the Seven FataI Fists?

Third Brother you shouId take care yourseIf

Thank you

Li, come over here

- Senior Xie - I want to test your skiIIs

Attack me with Thousand Spider Poison Hands

I... I dare not

Don't worry, you can't hurt me

Senior Xie, here I come

Third Brother, you are vicious

You are afraid that Li wiII heIp me So you hurt her, right?

She is very kind She onIy used 30 percent of her power

She even used a cIoth to cover one finger Otherwise, she is dead now

Li, come over here

Why did you treat me so niceIy?

You are his godfather

In this worId onIy you and me remember him

I want to teach you a internaI power technique

Do you know why?

I know, but you can't do that

Why not?

You want me to find Zhang Wuji and teach him

But...

But what? Was he aIready...

He feII into the ravine and died six years ago

- ReaIIy? - Yes

- Wuji - Godfather, I am here

Third Brother since your godson is dead

you shouId just Iend the sabre to me

You have been Iying to me

If you want to get this sabre you have to kiII me first

AIright then

Beware of the trap

Kid, this is none of your business

Zhu'er, it's me

Brother Niu, you...

This is the Sacred Fire TabIet of Ming Sect

Dragon King and GoIden Haired Lion why didn't you kneeI down and greet?

I had aIready departed from Ming Sect Iong time ago

I don't want to hear the name Sect guardian Dragon King again

It is not for you to decide whether tojoin or quit

KneeI down and greet

Why do I have to obey your words?

The Sacred Fire TabIet represents the Sect Leader

Xie Xun, why don't you kneeI down?

Who are you?

I am Emissary of CIoud from Ming Sect's Head AItar in Persia

They are Emissary of Moon and Emissary of Wind

After the Sect Leader in CentraI PIains disappeared

his discipIes fight with each other

We are coming here to rectify it

AIthough the Ming Sect in CentraI PIains is originated from Persia

it has been independent for hundreds years

We are not reIated anymore

The CentraI PIains's Sacred Fire TabIet is here

- Xie Xun, do you obey the order? - What do you want me to do?

According to our ruIe, you can never betray the Sect once you joined it

Since she Ieft our Sect, she is a traitor

Go ahead and kiII her

We Four Master Guardians are Iike brothers

She is heartIess to me

but I can't be unfaithfuI to her

Besides, you have aIready immobiIized her and she can't fight back

How can I kiII her?

You'II be considered as a traitor if you don't kiII her

I don't dare to betray the Sect

The mission of Ming Sect is to do good works and to stop aII wrongdoings

Focus on sense of honour and justice

I can cut my head

but I won't do such shiftIess thing

Whoever doesn't obey the order from Sacred Fire TabIet

he wiII be kiIIed without mercy

Mrs Han, why do you want to kiII her?

- It's none of your business - I won't Iet you hurting others

Don't you think you have aIready done enough today?

Those Emissaries wiII be here in any minute

You shouId go now

Zhu'er

What happened?

I have been hit

Someone is here

Zhao?

Sect... CIan Leader

Why are you here? The acupoint of Zhiruo...

Zhao has aIready reIeased my acupoint

There are a Iot of Persians in the sea

I am afraid that they wiII hurt Miss Zhou So I come here with her

It seems Iike we can't go back to the boat

We have to go to the other side of the isIand then

Take care of Miss Zhao for me

How is it? How is Miss Yin?

She was seriousIy injured

After I stopped one bIeeding wound the other one start bIeeding

Young Master Zeng I was isoIated for so Iong

I am pIeasantIy surprised

to have met a IoyaI friend Iike you here in CentraI PIains

Godfather, Wuji is unfiIiaI

I didn't come back earIier which made you suffer for a Iong time

It's aII my fauIt

- What are you taIking about? - I am Wuji, godfather

You said... you are

The essence of Iearning fists is concentration

Whoever has the power wiII win

You taught me those when we were in Ice-Fire IsIand

- God opens his eyes - Godfather

Why? Why did Miss Yin say that you died?

It is a Iong story I'II expIain to you Iater

Right, now we are reunited

we have pIenty of time to taIk

Is it painfuI? Just bare with it

I was fine, but I accidentaIIy...

Miss

when you fought with the Three Emissaries of CIoud

you had put your Iife in danger coupIe of times

I know you were just trying to save Wuji

but you shouIdn't have done that

Did you reaIIy want to die?

He treated Miss Yin so niceIy

So I didn't want to Iive anymore

I know you are very good to me

But pIease don't do that again

Zhang Wuji, you...

Why didn't you go to Spirited Snake IsIand with me?

I am so IoneIy

Why didn't you come with me?

Can you hear me in the underworId?

Zhang Wuji

She is taIking nonsense as she has a fever

Wuji, your parents were stranded in a deserted isIand

They were ideaI coupIe and a heaven-made match

But now

you have four girIs

Senior Xie, I am just a servant who take care of Master Zhang

You shouIdn't count me in

Zhang Wuji...

The internaI power of my son is reaIIy profound

and I have never seen someone as powerfuI as he is

She is not breathing normaIIy

It seems Iike she is practicing an eviI internaI skiIIs

- Is she... - Zhang Wuji...

I knew a man named Zeng Aniu

His martiaI arts skiIIs were great and he was such a nice person

He aIso said that he wouId marry me

But deep in my heart

I onIy Iove Zhang Wuji who was heartIess and died young

I wiII wait for you forever

TeII me Yin Li is nice to you, isn't she?

You ignored me back then, did you regret?

Brother Aniu

This Iand has green mountain and river

Spring fIowers and butterfIies fIy in the sky

Give me peace and repose

And make my Iife happier

My heart...

I am surprised that she knows this song

Twenty years ago

I heard this Persian Minor the first time

It was Mrs Han who sang it at Guang Ming Peak

I can't beIieve she becomes so ruthIess

and tried to kiII Miss Yin

Senior Xie, you said that it was a Persian Minor

Why did Mrs Han know this song?

Dai Qisi is Persian

Of course she knew how to sing a Persian Minor

- Dai Qisi? - It is Mrs Han's reaI name

Is Mrs Han a Persian?

How did she join Ming Sect?

She is the onIy daughter of a Emissary of Righteousness in Persia's Head AItar

This Emissary of Righteousness was Chinese

Before he died

he asked her daughter to return to CentraI PIains

hoping that Ming Sect in CentraI PIains couId take care of her

And Sect Leader Yang promised him

PurpIe-cIothed Dragon King was as pretty as an angeI

She was named ''The most beautifuI woman'' in pugiIistic worId 20 years ago

AIthough she is oId now I guess she stiII keep the charm

However, no matter how she Iooks Iike now

I wouIdn't be abIe to see it anymore

It seems that Senior Xie was aIso one of the admirers of Mrs Han

Nonsense

I was newIywed Why wouId I have such idea?

In fact, Right Emissary of Light Fan Yao feII in Iove with her

Mrs Yang tried to bring them together

but Dai Qisi refused immediateIy

and said that she wouIdn't get married

How about Mr SiIver Leaf?

It was destiny

Dai Qisi Iived in Guang Ming Peak for six months

One day

a man named Han Qian Leaf from Spirited Snake IsIand

came to Guang Ming Peak to avenge his father

AIright, Young Master Han

I beIieve you've aIready picked the pIace for a contest

Sect Leader Yang is indeed a frank and open man

I want to fight at the Icy BIuish Green PooI

So that we can have a fight and find out who is better

And my father's Iast wish can be fuIfiIIed

What? The Icy BIuish Green PooI?

The water is freezing in Icy BIuish Green PooI

No one wouId dare to go in even in summer time

And It is winter time now You can't have the contest over there

That's right

Besides, our Sect Leader doesn't know how to swim

Young Master Han pIease picks another pIace

I come to Guang Ming Peak aII by myseIf

I never thought that I couId Iive without sacrificing my Iife

GentIemen

if I am not aIIowed to fight in Icy BIuish Green PooI

you'd better kiII me

I am a nobody

No one wiII avenge me if I die here today

PIease, kiII me now

Young Master Han I did promise your father that

his successor can choose the pIace and weapons to use for the contest

A man shouId keep his words

But the Icy BIuish Green PooI is reaIIy not a good pIace to carry the contest

How about this? For the contest today...

I admit defeat

You can do whatever you want to me

Sect Leader Yang this dagger is my father's reIic

I beg you to kowtow to it three times

The resentment between Sect Leader Yang and my father wiII then be written off

- Are you kidding me? - You are shameIessIy boastfuI

Sect Leader, you shouIdn't do it

Dad

Honey, what's going on?

Dad, since he is doing this for his father

I shouId take your spot and fight with him

Mr Han is taking revenge for his father

I shouId withstand few stances for my father as weII

You and my father are not in the same generation

we shaII not mix it up

Honey, I appreciate your kindness but I don't want you to get invoIved

Dad, don't worry

Mr Han, after you

After you

Honey, be carefuI

Mr Han

We had a big party at Guang Ming Peak that night

Everyone said that Dai Qisi was the benefactor of Ming Sect

Sect Leader Yang gave her a nickname PurpIe-cIothed Dragon King

And she had the same rank as EagIe Lion and Bat King

We three guardians even Iet her to be the Ieader of us

And we were Iike brothers and sisters

That's why she caIIed me Third Brother Xie

Did Mrs Han and Mr SiIver Leaf faII in Iove with each other after the contest?

AIthough Han Qian Leaf was defeated

Dai Qisi visited him everyday

And they feII in Iove with each other

Later on, Dai Qisi toId Sect Leader that she was going to marry Han Qian Leaf

AIthough many discipIes against their marriage

Sect Leader and I tried our best to make it happen

For Han Qian Leaf tojoin Ming Sect

since many discipIes objected

Sect Leader couIdn't heIp him

Did Mrs Han Ieave Ming Sect because of that?

That's not it. She vioIated the ruIes and she had to Ieave

Not Iong after they were married

Sect Leader Yang and Mrs Yang disappeared suddenIy

Everyone was anxious at Guang Ming Peak

and tried to find Sect Leader and Mrs Yang

One night...

Stop right there

Mrs Han, what are you doing in there?

Sect Leader is the onIy one aIIowed in the secret passage

You have vioIated the ruIe

You can do whatever you want to me

What are you doing in there? Just teII us the truth

I don't want to Iie to you

And I don't want to teII you the truth neither. Stop asking me

Where did Sect Leader and Mrs Yang go?

- I don't know - What about Han Qian Leaf?

I accessed the secret passage in my own wiII It has nothing to do with my husband

Since I vioIated the ruIe I wiII just Ieave Ming Sect

And I am not reIated to CentraI PIains' Ming Sect anymore

Mrs Han...

Mrs Han and Han Qian Leaf Ieft that night

And no one knew where they went

Afterwards, GoIden FIower and SiIver Leaf were famous in pugiIistic worId

Mr SiIver Leaf of course was indeed Han Qian Leaf

Why didn't Ming Sect's members Iook into it?

I don't know the detaiIs

It's possibIe that

they were avoiding the Ming Sect's members

That's right

She didn't heIp when 6 Major Sects attacked Guang Ming Peak

I stiII don't understand one point

According to Senior Xie PurpIe-cIothed Dragon King was very pretty

Why is she so ugIy now?

I don't understand neither

In fact, Mrs Han is a weird person

She must have many ineffabIe difficuIties

She tries to avoid the Head AItar in Persia for her whoIe Iife

and she couIdn't escape at the end

Why did Head AItar in Persia want her?

It is Mrs Han's secret

I am not suppose to teII you but I have no other choices now

It is because those Persians in CentraI PIains are Iooking for her

I hope that you can heIp her

HeIp her? Why?

For hundreds years the Sect Leader of the Head AItar in Persia

is an unmarried girI who has been chosen in advance

They caII them the HoIy GirIs

who represent the hoIiness and purity of Ming Sect

If a HoIy GirI Ioses her virginity

someone wiII bring her back to Persia no matter where she goes

And she'II be burned to death

So, Mrs Han was a HoIy GirI?

I think so

The Persians try to make her the Sect Leader?

She knew that this is going to happen

She has to atones for a crime by good deeds in her whoIe Iife

She sneaked into the secret passage

to get the manuaI of Gan Kun ReversaI Technique

This manuaI was onIy kept by Ming Sect in CentraI PIains

And it was the reason why the Head AItar sent her to Guang Ming Peak

I understand now Mrs Han Ieft Ming Sect

because she wanted to get to the secret passage again

If she wasn't a member of Ming Sect in CentraI PIains

she wouIdn't be bound by the ruIe anymore

- You are right - AIthough Mrs Han has escaped

she can't Ieave this isIand

Those Persians wiII find her sooner or Iater

Wuji, since me and her were Iike brother and sister

I reaIIy don't want her to be caught and burn to death in Persia

Wuji, Iet's go and rescue her

Ladies, what do you think?

Senior Xie, I'II foIIow your command

I hope our boat is fine

So after we rescue Granny GoIden FIower we can Ieave immediateIy

Thank you

- Wuji - Yes?

When we meet Three Emissaries of CIoud Iater

We have to use stratagem but not physicaI strength, understand?

I understand

I beIieve if you can match your martiaI arts skiIIs with Yin

you can beat them for sure

Senior Xie

I heard that someone knew Jiuyin ManuaI a hundred year ago, is it true?

That's what the Iegend said and no one knows if it's true

If someone knows this skiIIs

and cooperates with Wuji's Jiuyang Techniques

It is then a Yin Yang match

and that person wiII be unbeatabIe

Miss Zhou, does anyone in Ermei Sect know this martiaI arts?

If someone in Ermei Sect knows this martiaI arts

my teacher wouIdn't be caught to Wan An TempIe by you

And she wouIdn't die neither

Take a Iook

What happened?

There is one extra Persian's boat in the sea

Mrs Han has been caught

We are too Iate

Zhao, don't worry

I have an idea

What is it?

To catch the bandit first capture their Ieader

I'II sneak onto their boat and capture their Ieader

And you take this opportunity to go to Miss Zhao's boat

We then negotiate with them and try to get Mrs Han back

I'II go with you

No, you are injured

You be carefuI then

Don't come any cIoser

What happened?

Master Xie, they are going to use the cannon

What is your name?

GoIden Haired Lion is asking you a question

I am from the Head AItar in Persia

one of the TweIve TreasurabIe Tree Kings the Fair King

My name isn't worth mentioning at aII

He can speak our Ianguage

Listen to me

your Fair King is in our hand

If you agree to our three terms

we wiII reIease him

Fair King, pIease forgive me

If you don't Ieave, I wiII kiII him

Let's go

GoIden Haired Lion King

there wiII be more than ten boats coming you can't escape

You better reIease him

We can forgive what you did and you can Ieave

Do you think I am a three years oId kid?

Once I reIease him you wiII use the cannon, right?

You shouId just agree to my three terms

First, the Head AItar in Persia and Ming Sect in CentraI PIains

are independent from now on

- What about the second one? - Let us set saiI right away

You can send a smaII boat to foIIow us

When we are fifty miIes away from you

and there is no big boat foIIowing us

We wiII put the captive to the smaII boat

and you can take him

AIright, I'II agree to your second term

What about the third one?

Let Dai Qisi goes to our boat exempt her guiIt of Iosing her virginity

and never bother her again

AIright

It seems Iike they agreed to our terms

Granny GoIden FIower is over there

This is Iike pennies from heaven