Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:08,736
Sect Leader, it's good
to see you aII back safeIy
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,773
We were worried about you and
were rushing to Dadu to see you
3
00:00:13,113 --> 00:00:16,844
How fortunate that so many Sect Leaders
and top pugiIists can escape this time
4
00:00:17,117 --> 00:00:20,314
If it wasn't for Ming Sect Leader
and aII of you
5
00:00:20,887 --> 00:00:24,050
the 6 Major Sects of CentraI PIains
wouId have met with disaster
6
00:00:24,391 --> 00:00:25,551
We can't be more gratefuI
7
00:00:25,725 --> 00:00:28,717
Now, we need Sect Leader to
guide us on what to do
8
00:00:29,763 --> 00:00:32,755
I'm Iacking in experience. I beIieve
the Abbot of ShaoIin shouId Iead us
9
00:00:33,767 --> 00:00:34,756
That won't do
10
00:00:34,934 --> 00:00:37,732
We have caused so much troubIe
this time in the paIace
11
00:00:38,204 --> 00:00:39,899
the treacherous king won't
Iet us go so easiIy
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,405
and wiII send peopIe after us
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,506
We shouId Ieave this pIace
immediateIy before making pIans
14
00:00:45,111 --> 00:00:46,408
Isn't it good if he comes after us?
15
00:00:46,546 --> 00:00:49,106
We can kiII them to our hearts' content
for revenge
16
00:00:49,649 --> 00:00:52,584
I fear that everyone's powers may
not recover soon enough
17
00:00:52,919 --> 00:00:54,682
We can't rush into revenge right now
18
00:00:54,954 --> 00:00:56,512
We shouId take cover first
19
00:00:56,723 --> 00:00:58,281
Master Zhang is right
20
00:00:58,992 --> 00:01:02,052
We shouIdn't act on impuIse
and suffer injuries
21
00:01:05,265 --> 00:01:08,860
Master Zhang, pIease advise us on
what we shouId do
22
00:01:10,637 --> 00:01:11,968
According to the Iandscape
23
00:01:12,138 --> 00:01:15,767
the troops wiII think we've headed
either south or east
24
00:01:16,776 --> 00:01:18,539
So, we shouId do the opposite
25
00:01:19,012 --> 00:01:22,072
and head towards the northwest
What do you think of this idea?
26
00:01:24,751 --> 00:01:27,914
Master Zhang has good judgment indeed
The northwest is sparseIy popuIated
27
00:01:28,121 --> 00:01:29,782
It'd be easy to hide from the troops
28
00:01:29,989 --> 00:01:31,889
AIright, pIease go ahead without me
29
00:01:32,025 --> 00:01:34,255
I have personaI matters to attend to in Dadu
30
00:01:34,394 --> 00:01:36,794
Sect Leader, you're going back to Dadu?
31
00:01:38,231 --> 00:01:39,562
PIease take care, everyone
32
00:01:39,732 --> 00:01:43,065
I wiII join you aII to fight
the government very soon
33
00:01:43,603 --> 00:01:46,663
The 6 Major Sects of CentraI PIains
were mortaI enemies with Ming Sect
34
00:01:46,840 --> 00:01:49,001
but Sect Leader Zhang
has saved us despite that
35
00:01:49,142 --> 00:01:53,010
Our feuds in the past are
now considered history
36
00:01:53,146 --> 00:01:55,671
We wiII now work hand in hand to drive
the MongoIians out!
37
00:01:55,849 --> 00:01:58,249
Yes...
38
00:01:59,385 --> 00:02:06,416
Go away...
39
00:02:12,198 --> 00:02:14,325
- Who is it?
- Tea is here
40
00:02:14,701 --> 00:02:15,759
Come in
41
00:02:30,483 --> 00:02:31,507
Sir!
42
00:02:34,687 --> 00:02:35,984
What are you doing?
43
00:02:37,323 --> 00:02:41,089
Nothing much... I'm just Iearning
to sew. You mustn't Iook
44
00:02:41,327 --> 00:02:42,692
They're just scraps
45
00:02:45,932 --> 00:02:47,957
Sir, I'm so gIad you're back
46
00:02:48,134 --> 00:02:49,396
I was so worried Iast night
47
00:02:50,670 --> 00:02:51,762
Why?
48
00:02:52,939 --> 00:02:55,908
Last night there was a fire at
Wan An TempIe. I was worried for you
49
00:02:56,109 --> 00:02:58,543
Now you're back safe
I can put my mind at ease
50
00:02:58,845 --> 00:03:00,574
You siIIy girI
51
00:03:00,847 --> 00:03:01,905
Zhao
52
00:03:02,549 --> 00:03:04,574
I'm going to a pIace very far away soon
53
00:03:04,751 --> 00:03:07,413
I'm thinking of Ietting you
stay in the paIace for the time being
54
00:03:08,054 --> 00:03:09,180
PaIace?
55
00:03:09,856 --> 00:03:11,517
Miss Zhao wiII make arrangements
for you
56
00:03:12,258 --> 00:03:15,591
No, I won't go. I want to wait on you
I want to come with you
57
00:03:16,262 --> 00:03:20,198
Be good. I'm going
to somewhere reaIIy far away
58
00:03:20,366 --> 00:03:21,663
And it's reaIIy dangerous too
59
00:03:22,168 --> 00:03:24,363
I don't even know when I can
come back
60
00:03:25,038 --> 00:03:27,131
I'd aIready decided
in the secret passage at Guang Ming Peak
61
00:03:27,440 --> 00:03:29,533
that I wiII foIIow you everywhere
you go
62
00:03:29,709 --> 00:03:30,971
unIess you kiII me
63
00:03:32,879 --> 00:03:35,712
Do you disIike me?
Do you find me troubIesome?
64
00:03:35,848 --> 00:03:37,577
Don't be mistaken
65
00:03:38,351 --> 00:03:40,012
You know I Iike you
66
00:03:40,253 --> 00:03:42,187
I just don't want you to risk your Iife
67
00:03:42,388 --> 00:03:45,016
I'm not afraid, as Iong as I'm with you
68
00:03:45,191 --> 00:03:46,886
I'm not afraid of anything
69
00:03:47,026 --> 00:03:48,926
Sir, pIease take me with you
70
00:03:56,970 --> 00:03:59,097
Zhao, frankIy speaking
71
00:03:59,305 --> 00:04:02,138
I've promised Miss Zhao that I'II
take her overseas to see my godfather
72
00:04:02,609 --> 00:04:05,373
The sea is a treacherous and dangerous pIace
when it gets stormy
73
00:04:05,578 --> 00:04:07,307
Why shouId you take this risk?
74
00:04:07,914 --> 00:04:10,906
If you're going onIy with Miss Zhao
then, aII the more I must go
75
00:04:11,684 --> 00:04:12,651
Why?
76
00:04:13,119 --> 00:04:14,916
Miss Zhao is so ruthIess
77
00:04:15,054 --> 00:04:16,544
Who knows if she'II harm you?
78
00:04:16,723 --> 00:04:18,714
If I come with you, I can Iook out for you
79
00:04:22,428 --> 00:04:25,920
AIright, I can take you aIong
80
00:04:26,399 --> 00:04:29,926
but if you get sea-sick
you can't bIame me, aIright?
81
00:04:30,169 --> 00:04:33,229
AIright, if I make you angry
you can feed me to the fishes
82
00:04:33,406 --> 00:04:34,668
How can I bear to do that?
83
00:04:37,644 --> 00:04:39,407
What strange notions are you having now?
84
00:04:40,780 --> 00:04:43,977
Not much, it's just that you have too
many women you can't bear to Ieave
85
00:04:44,150 --> 00:04:45,708
not just me
86
00:04:46,286 --> 00:04:50,052
Ermei Sect's Miss Zhou
Princess of Ruyang PaIace
87
00:04:50,323 --> 00:04:52,314
and who knows how many more
in the future
88
00:04:52,592 --> 00:04:55,117
How wiII you remember a servant
girI Iike me?
89
00:04:58,698 --> 00:05:00,996
Zhao, you're good to me and
I know it very weII
90
00:05:01,768 --> 00:05:03,565
Am I an ingrate?
91
00:05:05,772 --> 00:05:07,672
I'm not asking for anything from you
92
00:05:08,107 --> 00:05:11,133
I just want you to Iet me
foIIow you and serve you
93
00:05:11,744 --> 00:05:13,336
I'm happy just doing that
94
00:05:17,016 --> 00:05:18,643
Who kiIIed Concubine Han?
95
00:05:18,785 --> 00:05:21,310
Father, it was Ming Sect Leader, Zhang Wuji
96
00:05:21,554 --> 00:05:23,078
Did you see it for yourseIf?
97
00:05:23,589 --> 00:05:25,648
He rescued the 6 Major Sects
from Wan An TempIe
98
00:05:25,792 --> 00:05:27,521
He's the mastermind
99
00:05:27,694 --> 00:05:31,289
Who eIse wouId have kiIIed Concubine Han?
100
00:05:31,464 --> 00:05:32,988
That's too presumptuous
101
00:05:33,166 --> 00:05:35,157
It might have been EIder Deer Staff
who did it
102
00:05:35,335 --> 00:05:38,998
He's such a Iecherous man. AII of you
said Master Ku caught him red-handed
103
00:05:39,472 --> 00:05:40,530
Nonsense
104
00:05:40,707 --> 00:05:43,835
EIder Deer Staff may be audacious but
he'd never dare touch father's concubine
105
00:05:44,143 --> 00:05:47,738
Besides, Master Ku is a spy
How can his words be trusted?
106
00:05:48,214 --> 00:05:51,775
Sister, you shouId stop protecting that
Zhang Wuji feIIow
107
00:05:51,951 --> 00:05:53,248
He may not be appreciative
108
00:05:53,386 --> 00:05:55,684
Capture Zhang Wuji for me at aII costs
109
00:05:56,289 --> 00:05:59,781
Capture him? Someone wiII
not be happy about that
110
00:05:59,959 --> 00:06:00,891
Who?
111
00:06:01,194 --> 00:06:03,958
- Your precious daughter
- Min
112
00:06:04,330 --> 00:06:06,321
Father, Zhang Wuji has great taIents
113
00:06:06,499 --> 00:06:08,967
I'm just heIping father to
recruit him for the government
114
00:06:09,235 --> 00:06:11,703
Is it reaIIy what you think?
115
00:06:12,038 --> 00:06:14,529
You probabIy want to recruit
him as your Prince-Consort!
116
00:06:14,841 --> 00:06:15,933
Nonsense!
117
00:06:16,142 --> 00:06:18,542
Nonsense? I sure hope so!
118
00:06:18,711 --> 00:06:20,906
Don't forget that Zhang Wuji
is a Han person
119
00:06:21,180 --> 00:06:23,774
- So what if he is?
- You can't be with a Han person
120
00:06:24,217 --> 00:06:25,479
- Father
- Say no more
121
00:06:25,618 --> 00:06:27,483
You're spoiIt enough
If you make more troubIe
122
00:06:27,620 --> 00:06:29,713
I wiII Iock you up in the paIace
123
00:06:50,309 --> 00:06:51,776
Master Zhang, you keep your word
124
00:06:52,378 --> 00:06:54,608
Miss Zhao, I'm sorry for
what happened Iast night
125
00:06:54,747 --> 00:06:56,112
I hope you won't mind
126
00:06:57,583 --> 00:07:00,552
That Concubine Han was a nasty woman anyway
I've never Iiked her
127
00:07:00,987 --> 00:07:03,046
I must thank you for kiIIing her
128
00:07:04,323 --> 00:07:06,291
- Have a seat, Master Zhang
- You too
129
00:07:10,963 --> 00:07:12,794
It's a good thing you saved those
peopIe anyway
130
00:07:13,232 --> 00:07:15,496
Since it's pointIess
for me to keep them
131
00:07:15,768 --> 00:07:17,258
if they don't want to serve us
132
00:07:18,371 --> 00:07:20,999
They must be reaIIy gratefuI to
you for saving them
133
00:07:21,774 --> 00:07:24,971
In CentraI PIains, you must be
the most respected pugiIist now
134
00:07:25,511 --> 00:07:27,741
Master Zhang, here's a toast to you
135
00:07:40,860 --> 00:07:42,225
Don't stand on ceremony
Right Emissary Fan
136
00:07:47,266 --> 00:07:48,824
Master Ku, you've kept me in the dark
137
00:07:49,268 --> 00:07:51,293
and Iet your princess
shame herseIf before you
138
00:07:53,706 --> 00:07:55,298
I, Master Ku, am Fan Yao
139
00:07:55,975 --> 00:07:57,772
Right Emissary of Light from Ming Sect
140
00:07:58,411 --> 00:08:00,106
The government turned against Ming Sect
141
00:08:00,746 --> 00:08:03,909
So I came into the paIace
with uIterior motives
142
00:08:04,817 --> 00:08:07,911
But Princess has treated me
with kindness and respect
143
00:08:08,421 --> 00:08:10,446
So now, I've come to bid fareweII
144
00:08:11,691 --> 00:08:14,182
You can Ieave anytime you want
Why do you have to teII me?
145
00:08:16,128 --> 00:08:18,096
A great man does everything
out in the open
146
00:08:18,498 --> 00:08:21,467
From today onwards
I wiII become an enemy of yours
147
00:08:22,568 --> 00:08:24,126
If I don't make this cIear
148
00:08:24,971 --> 00:08:28,134
I wouId be Ietting you down
in view of how kind you've been
149
00:08:31,577 --> 00:08:35,274
ExactIy what do you do to make
aII your men such wiIIing foIIowers?
150
00:08:36,782 --> 00:08:39,979
We are united as one for the country
our peopIe and forjustice
151
00:08:40,253 --> 00:08:42,221
I had never met Right Emissary Fan
in the past
152
00:08:42,388 --> 00:08:44,686
but we hit it off so weII once we've met
153
00:08:45,258 --> 00:08:47,283
because of brotherhood and justice
154
00:08:49,795 --> 00:08:52,525
Sect Leader has voiced out
exactIy what's on my mind
155
00:08:53,132 --> 00:08:55,464
Sect Leader, pIease take care
156
00:08:56,669 --> 00:08:58,967
The Princess may be young
157
00:08:59,505 --> 00:09:02,235
but she is crueI and ruthIess
She's not a simpIe girI
158
00:09:03,376 --> 00:09:06,038
Thank you for your concern
I wiII be carefuI
159
00:09:07,346 --> 00:09:09,109
Thank you, Master Ku
for your praise
160
00:09:21,594 --> 00:09:23,721
- It can't be
- What is it?
161
00:09:24,397 --> 00:09:26,524
What uncanny resembIance!
162
00:09:27,033 --> 00:09:31,299
- Right Emissary Fan
- Sect Leader, fareweII
163
00:09:33,139 --> 00:09:34,470
Right Emissary Fan
164
00:09:38,911 --> 00:09:40,902
Master Zhang, regarding
ourjourney to sea...
165
00:09:41,414 --> 00:09:43,974
Miss Zhao, I have a request
166
00:09:44,517 --> 00:09:45,916
Can I borrow your Heaven Sword?
167
00:09:47,887 --> 00:09:50,754
You've yet to Iend me the Dragon Sabre
and you're borrowing the Heaven Sword?
168
00:09:51,123 --> 00:09:53,091
That's reaIIy smart of you, isn't it?
169
00:09:58,197 --> 00:09:59,129
Zhao
170
00:10:05,504 --> 00:10:07,665
Thank you, Sir
Thank you, Princess
171
00:10:09,976 --> 00:10:11,967
This girI is so pretty
172
00:10:12,411 --> 00:10:14,379
Your Sect Leader must Iike you very much
173
00:10:43,843 --> 00:10:45,105
Miss Zhou
174
00:10:48,280 --> 00:10:49,872
Has your teacher been buried?
175
00:10:53,619 --> 00:10:56,486
The dead cannot be revived
PIease don't be so sad
176
00:11:01,761 --> 00:11:03,126
Can I heIp in any way?
177
00:11:04,697 --> 00:11:06,688
No, thank you for your kindness
178
00:11:08,300 --> 00:11:09,597
Miss Zhou
179
00:11:10,169 --> 00:11:11,602
I must remind you
180
00:11:11,804 --> 00:11:12,964
What is it?
181
00:11:13,272 --> 00:11:14,705
Don't faII for Zhang Wuji's tricks
182
00:11:15,975 --> 00:11:17,966
He must have compIex reIations
with the Demoness
183
00:11:18,711 --> 00:11:21,305
Maybe saving us is just a trick
to win our trust
184
00:11:22,682 --> 00:11:23,979
I don't think he's Iike that
185
00:11:24,283 --> 00:11:27,343
You can never be too sure
He is from Demon Sect after aII
186
00:11:28,387 --> 00:11:30,947
Aren't you even gratefuI to him
for saving your Iife?
187
00:11:32,525 --> 00:11:34,720
I, Song Qingshu, is not one who fears death
188
00:11:35,428 --> 00:11:36,861
Death is nothing to me
189
00:11:38,831 --> 00:11:40,924
I toIerated the insuIt at Wan An TempIe
190
00:11:41,233 --> 00:11:43,201
because I was worried for your safety
191
00:11:46,172 --> 00:11:50,472
I won't faII for his act of
faIse bravery and heroism
192
00:11:51,343 --> 00:11:53,243
I think you're too narrow-minded
193
00:11:53,512 --> 00:11:55,844
Master Zhang is not who you think he is
194
00:11:56,982 --> 00:11:58,609
Why do you trust him?
195
00:11:58,751 --> 00:12:00,810
Hasn't he done enough eviI?
196
00:12:01,387 --> 00:12:04,914
Let's stop arguing
We'II agree to disagree then
197
00:12:05,524 --> 00:12:07,856
I have something to attend to. Goodbye
198
00:12:16,001 --> 00:12:22,031
The king is adoring, but the Iady is not
What a pity...
199
00:12:23,008 --> 00:12:24,100
Why are you here?
200
00:12:24,477 --> 00:12:27,173
It's no use fretting over it
Miss Zhou isn't here anyway
201
00:12:29,181 --> 00:12:31,308
We've been Iiving in the same quarters
202
00:12:32,318 --> 00:12:35,754
I can see your situation with Miss Zhou
very weII
203
00:12:36,822 --> 00:12:38,483
Why don't you find another one?
204
00:12:38,657 --> 00:12:40,557
- Young Master Song is bIessed...
- Shut up
205
00:12:40,726 --> 00:12:42,853
I wiII onIy have feeIings for
Miss Zhou in this Iifetime
206
00:12:44,597 --> 00:12:45,962
What a devoted man!
207
00:12:46,899 --> 00:12:48,491
Miss Zhou must be bIind as a...
208
00:12:48,667 --> 00:12:50,066
Don't insuIt her!
209
00:12:52,505 --> 00:12:55,565
I'm sorry if I've said too much
PIease forgive me
210
00:12:56,709 --> 00:13:00,008
But I was mereIy speaking up
because I empathise with you
211
00:13:03,783 --> 00:13:04,909
Young Master Song
212
00:13:05,718 --> 00:13:07,310
Do you reaIIy Iike Miss Zhou?
213
00:13:10,956 --> 00:13:13,686
If I can't have her, I wiII never marry
214
00:13:15,995 --> 00:13:18,828
I hope aII Iovers wiII be united
215
00:13:20,399 --> 00:13:24,301
Young Master Song
maybe I can grant your wish
216
00:13:25,638 --> 00:13:27,902
You... You have a way?
217
00:13:29,241 --> 00:13:30,606
It's a secret
218
00:13:30,976 --> 00:13:33,672
Young Master Song
wait for good news from me
219
00:13:52,698 --> 00:13:53,665
Miss Zhou
220
00:13:58,904 --> 00:13:59,996
Miss Zhou
221
00:14:29,168 --> 00:14:30,658
If we...
222
00:14:32,238 --> 00:14:34,331
then, Zhang Wuji won't stand
a chance anymore
223
00:14:35,608 --> 00:14:39,374
But I'm from a righteous sect
with strict upbringing
224
00:14:39,845 --> 00:14:41,039
How can I...
225
00:14:48,387 --> 00:14:51,254
Miss Zhou, I Iike you too much
226
00:14:52,424 --> 00:14:53,948
I wiII marry you for sure
227
00:15:21,987 --> 00:15:24,012
- Seventh UncIe
- What are you doing?
228
00:15:25,391 --> 00:15:26,380
I...
229
00:15:27,726 --> 00:15:29,557
You're shameIess
230
00:15:29,728 --> 00:15:31,491
What wiII your father think?
231
00:15:33,032 --> 00:15:35,398
- Don't teII father!
- You beast, if you dare to do this
232
00:15:35,601 --> 00:15:37,159
you shouIdn't fear peopIe know
233
00:15:38,938 --> 00:15:41,236
- Seventh UncIe, I...
- Don't caII me Seventh UncIe
234
00:15:41,774 --> 00:15:43,969
You are not worthy to be in Wudang
235
00:15:44,843 --> 00:15:46,708
I must punish you today
236
00:15:47,546 --> 00:15:51,175
Seventh UncIe... Iisten to me
237
00:15:57,690 --> 00:15:58,884
You are a beast
238
00:15:59,158 --> 00:16:02,286
Seventh UncIe, pIease spare me
It was a moment of foIIy
239
00:16:02,528 --> 00:16:04,689
- I beg of you to forgive me
- Shut up
240
00:16:04,930 --> 00:16:08,127
After aII the years of guidance from your
UncIes, you've gone and done this!
241
00:16:08,300 --> 00:16:10,962
- How can I Iet you Iive?
- Don't kiII me, UncIe
242
00:16:15,407 --> 00:16:16,396
It's you?
243
00:16:22,181 --> 00:16:23,671
You can't just Ieave
244
00:16:25,517 --> 00:16:27,576
I've immobiIised your Seventh UncIe
245
00:16:27,853 --> 00:16:29,878
He wiII be abIe to move in an hour
246
00:16:30,956 --> 00:16:32,719
Do you think he'II Iet you off?
247
00:16:33,359 --> 00:16:35,919
Regarding you and Miss Zhou
248
00:16:36,161 --> 00:16:37,719
do you want peopIe to know?
249
00:16:42,801 --> 00:16:45,964
You must be more decisive and boId
250
00:16:48,140 --> 00:16:50,267
Beast, kiII me if you dare
251
00:16:51,510 --> 00:16:54,377
If you don't kiII him, he wiII kiII you
252
00:16:55,714 --> 00:16:57,443
Wasn't he going to kiII you just now?
253
00:16:58,751 --> 00:17:01,652
If he's so heartIess
why shouId you spare him?
254
00:17:02,788 --> 00:17:05,655
Think carefuIIy
Do you think he wiII Iet you Iive?
255
00:17:15,667 --> 00:17:18,966
Seventh UncIe, pIease spare me
256
00:17:19,138 --> 00:17:20,867
I don't want to hurt you, Seventh UncIe
257
00:17:21,140 --> 00:17:24,473
Shut up. Wudang wiII never Iet a
Iecherous beast Iike you Iive
258
00:17:25,310 --> 00:17:28,336
You've wasted the Iove and efforts
of your Great-grandteacher and UncIes
259
00:17:28,814 --> 00:17:32,477
Your father thinks you can succeed him
and gIorify Wudang Sect
260
00:17:32,718 --> 00:17:36,154
I never expected you to do something
as shamefuI as this. Even if I spare you
261
00:17:36,522 --> 00:17:38,547
how wiII you face Great-grandteacher
and your UncIes?
262
00:17:38,724 --> 00:17:40,555
Don't go on anymore...
263
00:17:40,726 --> 00:17:42,990
Your father has pIaced aII
his hopes on you
264
00:17:43,228 --> 00:17:45,719
wishing that you wiII do him proud
Yet, you turn out to be a Iecher
265
00:17:45,898 --> 00:17:47,695
- and commit a sin Iike this
- Stop it...
266
00:17:52,771 --> 00:17:53,965
Seventh UncIe
267
00:17:56,208 --> 00:17:57,334
Seventh UncIe
268
00:17:58,710 --> 00:18:01,508
You gave me no choice...
269
00:18:08,020 --> 00:18:11,114
Forget it, he's dead now
270
00:18:12,224 --> 00:18:13,919
You didn't have a choice
271
00:18:14,760 --> 00:18:17,251
Brother Song, don't worry
272
00:18:18,130 --> 00:18:20,860
Nobody besides you and I
273
00:18:21,567 --> 00:18:23,467
wiII know about this
274
00:18:26,438 --> 00:18:27,962
Why are you heIping me?
275
00:18:28,807 --> 00:18:30,502
You bareIy know me
276
00:18:30,709 --> 00:18:33,803
Have you forgotten that I've said
I admire you very much?
277
00:18:34,580 --> 00:18:37,879
It wouId be my honour
to have you as my friend
278
00:18:39,184 --> 00:18:42,551
Brother Song, if I need heIp one day
279
00:18:42,821 --> 00:18:44,413
I hope you won't forget me
280
00:18:45,457 --> 00:18:47,482
Go back first
281
00:18:47,993 --> 00:18:50,086
in case your UncIes suspect something
282
00:18:50,863 --> 00:18:53,627
As for your Seventh UncIe
I wiII give him a proper buriaI
283
00:19:04,943 --> 00:19:06,171
Why am I here?
284
00:19:08,013 --> 00:19:10,072
I remember there was a man in bIack...
285
00:19:11,083 --> 00:19:12,448
I was passing by
286
00:19:13,385 --> 00:19:14,784
I chased away the man in bIack
287
00:19:17,156 --> 00:19:18,783
You must thank Young Master Song
288
00:19:18,991 --> 00:19:21,255
We don't know what that man's motives were
289
00:19:23,529 --> 00:19:24,860
Thank you for saving me
290
00:19:27,833 --> 00:19:29,164
You're weIcome
291
00:19:29,902 --> 00:19:32,996
Master Song, pIease send our regards
to True Master Zhang
292
00:19:33,305 --> 00:19:37,207
When I get the chance
I wiII visit him for some guidance
293
00:19:37,576 --> 00:19:40,374
Abbot is being too poIite
PIease be carefuI on your way
294
00:19:41,046 --> 00:19:42,377
FareweII...
295
00:19:51,557 --> 00:19:53,354
GentIemen, fareweII
296
00:19:55,093 --> 00:19:56,890
FareweII
297
00:20:04,536 --> 00:20:07,505
Qingshu...
298
00:20:09,341 --> 00:20:12,970
- Did you see UncIe Mo?
- No
299
00:20:15,380 --> 00:20:18,645
That's strange
Where did Seventh Brother go?
300
00:20:19,318 --> 00:20:21,252
Has he gone back to Wudang?
301
00:20:22,120 --> 00:20:25,385
If he has, he shouId Iet us know
302
00:20:26,758 --> 00:20:28,453
Seventh Brother wouIdn't disappear
for no reason
303
00:20:29,394 --> 00:20:30,691
Something must have happened
304
00:20:31,230 --> 00:20:33,323
Big Brother, Iet's spIit up
to search for him
305
00:20:33,699 --> 00:20:34,666
Good idea
306
00:20:37,502 --> 00:20:39,993
I remember now, Seventh UncIe said...
307
00:20:40,172 --> 00:20:41,867
he's going to Jiangnan to see a friend
308
00:20:43,008 --> 00:20:45,738
He toId us to go back to Wudang first
309
00:20:46,478 --> 00:20:47,706
Why didn't you say so?
310
00:20:48,847 --> 00:20:50,212
I forgot
311
00:20:54,186 --> 00:20:57,815
Sister Zhou, you are the
youngest discipIe of Ermei
312
00:20:58,056 --> 00:20:59,683
In rank and martiaI arts
313
00:20:59,858 --> 00:21:02,850
you are not fit to be the
Sect Leader of Ermei
314
00:21:03,095 --> 00:21:04,119
Are you?
315
00:21:05,097 --> 00:21:08,624
Sister Ding, weII said
In regards to rank and martiaI arts
316
00:21:08,767 --> 00:21:10,632
I am indeed not worthy
317
00:21:11,270 --> 00:21:14,103
But when teacher commanded me
to take the position
318
00:21:14,273 --> 00:21:18,073
I refused many times
and teacher wanted to punish me heaviIy
319
00:21:18,210 --> 00:21:21,111
She made me take an oath not to
Iet her down
320
00:21:22,781 --> 00:21:24,112
Teacher was shrewd
321
00:21:24,283 --> 00:21:27,116
Since she has commanded Sister Zhou
to be Sect Leader
322
00:21:27,286 --> 00:21:29,254
she must have her reasons for it
323
00:21:29,888 --> 00:21:32,356
We have been raised and taught
by teacher, and are indebted to her
324
00:21:32,524 --> 00:21:34,924
We shouId respect her Iast wishes
325
00:21:35,093 --> 00:21:37,789
and heIp Sister Zhou to gIorify Ermei Sect
326
00:21:38,764 --> 00:21:42,097
Sister Jingxuan, I find your
presumption that
327
00:21:42,234 --> 00:21:46,227
teacher had her reasons for choosing
Sister Zhou dubious
328
00:21:46,872 --> 00:21:49,864
Did you not hear the story
in the tower of Wan An TempIe
329
00:21:50,108 --> 00:21:53,839
from Master Ku and EIder Crane Brush?
330
00:21:54,746 --> 00:21:56,839
Who were Sister Zhou's parents?
331
00:21:57,149 --> 00:21:59,208
Why wouId teacher view her in a new Iight?
332
00:21:59,351 --> 00:22:01,683
Don't any of you understand?
333
00:22:03,188 --> 00:22:04,280
Sister Ding
334
00:22:05,057 --> 00:22:08,925
If you think I'm not worthy of the position
pIease be straightforward about it
335
00:22:09,094 --> 00:22:13,292
You shouId not tarnish teacher's
good reputation with your nonsense
336
00:22:15,467 --> 00:22:18,300
My Father's surname was Zhou
He was a boatman
337
00:22:19,004 --> 00:22:23,100
After he died, I joined Ermei Sect
on True Master Zhang's recommendation
338
00:22:23,275 --> 00:22:25,140
I'd never met teacher before that
339
00:22:26,011 --> 00:22:28,673
Sister Ding, you are indebted to teacher
340
00:22:28,814 --> 00:22:33,615
It's too much of you
to say these things after her death
341
00:22:34,986 --> 00:22:36,851
Don't accuse me of sIandering teacher
342
00:22:37,322 --> 00:22:39,847
I'm not good enough to shouIder this bIame
343
00:22:40,826 --> 00:22:43,294
If teacher wanted you to Iead Ermei
344
00:22:43,662 --> 00:22:45,755
you shouId have returned right away
345
00:22:46,365 --> 00:22:49,334
But you have sneaked back to Dadu
Why is that?
346
00:22:51,503 --> 00:22:55,166
Teacher had assigned me an important
mission before she died
347
00:22:55,607 --> 00:22:57,404
So I had to come back to Dadu
348
00:22:57,709 --> 00:22:59,677
What mission couId be so important?
349
00:22:59,811 --> 00:23:02,541
There's no one here, you can speak freeIy
350
00:23:05,183 --> 00:23:07,549
This mission concerns
the biggest secret of Ermei Sect
351
00:23:08,019 --> 00:23:10,954
No one but the Sect Leader
can know about this
352
00:23:12,057 --> 00:23:15,720
Don't use ''Sect Leader'' to throw me off
353
00:23:16,161 --> 00:23:17,560
Isn't it obvious?
354
00:23:17,729 --> 00:23:19,720
You've sneaked back to Dadu
355
00:23:19,931 --> 00:23:23,162
- to find that Iecher Zhang
- Nonsense!
356
00:23:23,702 --> 00:23:25,226
StiII in deniaI?
357
00:23:25,404 --> 00:23:27,565
You toId Sister Jingxuan and I
to go back to Mount Ermei
358
00:23:27,939 --> 00:23:29,566
When we asked why
359
00:23:29,741 --> 00:23:31,436
you stuttered and didn't answer
360
00:23:32,377 --> 00:23:34,675
We thought it was strange
so we foIIowed you
361
00:23:35,614 --> 00:23:38,344
So, you went to Iook for your father
Master Ku
362
00:23:38,483 --> 00:23:40,610
to ask him where that Iecher Zhang went
363
00:23:42,788 --> 00:23:45,586
We know you've been to the inn
to Iook for him
364
00:23:46,958 --> 00:23:51,895
It's reaIIy none of our business
who you choose to be intimate with
365
00:23:52,497 --> 00:23:55,898
But this Iecher Zhang
is a mortaI enemy of our sect
366
00:23:56,668 --> 00:23:59,262
Yet, you kept Iooking at him
with IoveIorn eyes in Dadu
367
00:23:59,404 --> 00:24:00,666
Did you think I was bIind?
368
00:24:01,440 --> 00:24:03,374
- Nonsense!
- Nonsense?
369
00:24:03,909 --> 00:24:07,310
Fine, Iet me ask you this
At Guang Ming Peak
370
00:24:07,446 --> 00:24:10,472
teacher toId you to stab him
He didn't even dodge it
371
00:24:10,849 --> 00:24:12,714
You were making eyes at each other
372
00:24:13,251 --> 00:24:15,583
Why wouId the Heaven Sword not kiII him
since it is such a powerfuI weapon?
373
00:24:15,921 --> 00:24:19,652
UnIess you have something going on with him
it wouId have kiIIed him
374
00:24:20,325 --> 00:24:21,314
Sister Ding
375
00:24:21,460 --> 00:24:23,951
why are you saying these horribIe
things to tarnish my name?
376
00:24:24,696 --> 00:24:26,687
Sister Ding, forget it
377
00:24:26,932 --> 00:24:28,194
Sister Jingxuan
378
00:24:28,533 --> 00:24:31,798
aIthough teacher has indicated that
Sister Zhou is to be Sect Leader
379
00:24:32,037 --> 00:24:33,698
but I'm sure she didn't expect
380
00:24:33,839 --> 00:24:37,605
our new Sect Leader to run off
to Iook for her Demon Sect Iover
381
00:24:37,776 --> 00:24:40,210
even before her ashes have turned coId
382
00:24:40,846 --> 00:24:43,440
This matter concerns the reputation
and survivaI of our sect
383
00:24:43,615 --> 00:24:46,277
If teacher knew about this
she wouId re-seIect a Leader
384
00:24:47,719 --> 00:24:51,314
Teacher's dying wish is to gIorify our sect
385
00:24:51,490 --> 00:24:53,856
but not to Iet our sect
be ruined by Demon Sect
386
00:24:54,659 --> 00:24:56,126
In my opinion
387
00:24:56,561 --> 00:24:59,894
Sister Zhou shouId surrender
the Sect Leader's Iron Ring
388
00:25:00,031 --> 00:25:01,623
and we'II re-eIect a Leader
389
00:25:01,766 --> 00:25:04,792
Sister Jingxuan, don't you
think this is appropriate?
390
00:25:07,939 --> 00:25:10,965
I have accepted teacher's command
to be the Sect Leader
391
00:25:11,343 --> 00:25:13,277
I can't surrender the Iron Ring
392
00:25:14,379 --> 00:25:16,677
FrankIy, I do not wish to be Sect Leader
393
00:25:16,948 --> 00:25:19,314
But I was made to take an oath
before teacher
394
00:25:19,451 --> 00:25:22,011
so I can't Iet her down
395
00:25:23,221 --> 00:25:26,554
What oath? You're just making it up
396
00:25:26,725 --> 00:25:30,786
You have no choice but
to hand the Iron Ring over
397
00:25:31,763 --> 00:25:34,323
You have broken two major sect reguIations
398
00:25:34,466 --> 00:25:36,127
Disrespect of your eIders
399
00:25:36,268 --> 00:25:38,429
and shamefuI physicaI pIeasures
with the opposite sex
400
00:25:38,603 --> 00:25:40,798
How can you be our Sect Leader?
401
00:25:42,040 --> 00:25:44,133
Your Miss Zhou is in deep troubIe
402
00:25:44,276 --> 00:25:47,370
If you caII me ''Big Sister''
I'II save her for you
403
00:25:49,814 --> 00:25:53,716
- No? I'm Ieaving then
- Big Sister
404
00:25:56,388 --> 00:25:57,320
Who's that?
405
00:26:04,763 --> 00:26:05,855
Who are you?
406
00:26:09,367 --> 00:26:13,064
Why are you Ermei Sect's peopIe
sneaking around here?
407
00:26:13,738 --> 00:26:16,298
Granny GoIden FIower, why are you here?
408
00:26:17,042 --> 00:26:18,304
Where's your teacher?
409
00:26:18,743 --> 00:26:20,210
She has passed on
410
00:26:20,545 --> 00:26:23,013
You've been eavesdropping for
such a Iong time. Don't you get it?
411
00:26:23,315 --> 00:26:25,306
Priestess Miejue has passed on?
412
00:26:26,117 --> 00:26:27,516
How did she die?
413
00:26:29,454 --> 00:26:32,890
Why? Why didn't she meet me one Iast time?
414
00:26:34,593 --> 00:26:35,560
It's a pity
415
00:26:36,361 --> 00:26:38,295
We weren't eavesdropping
416
00:26:38,430 --> 00:26:40,159
We're just passing by
417
00:26:40,332 --> 00:26:44,029
We heard some voices
and so came in to take a Iook
418
00:26:44,869 --> 00:26:46,496
My Granny has asked you a question
419
00:26:46,905 --> 00:26:49,032
Didn't you hear her?
How did your teacher die?
420
00:26:49,174 --> 00:26:51,335
Why must I teII you?
It's none of your business
421
00:26:54,779 --> 00:26:58,977
I have onIy been defeated once
in my entire Iife
422
00:27:00,151 --> 00:27:02,711
It was your teacher who defeated me
423
00:27:04,222 --> 00:27:06,850
But I didn't Iose to her because
of our skiIIs
424
00:27:07,492 --> 00:27:10,290
I mereIy couIdn't withstand
the Heaven Sword
425
00:27:11,429 --> 00:27:13,124
So, I swore that
426
00:27:13,798 --> 00:27:16,358
I wouId find a precious sabre
427
00:27:16,701 --> 00:27:19,101
to dueI with your teacher again
428
00:27:21,439 --> 00:27:26,069
I have searched the corners of
the earth for the past few years
429
00:27:26,811 --> 00:27:29,678
And my efforts have paid off
430
00:27:30,548 --> 00:27:33,381
Someone has Ient me the sabre I need
431
00:27:34,552 --> 00:27:36,645
I heard that Ermei Sect had been
432
00:27:36,988 --> 00:27:39,889
imprisoned in Wan An TempIe by
the government
433
00:27:40,959 --> 00:27:42,153
and rushed there
434
00:27:43,395 --> 00:27:48,162
But Wan An TempIe has been
reduced to a piIe of ashes
435
00:27:51,736 --> 00:27:53,897
Must I, Granny GoIden FIower
436
00:27:54,472 --> 00:27:57,600
Iive with my shame forever?
437
00:27:59,678 --> 00:28:01,908
Priestess Miejue
438
00:28:03,181 --> 00:28:08,244
why can't you die a IittIe Iater?
439
00:28:09,120 --> 00:28:12,749
If my teacher is here
you'II Iose again anyway
440
00:28:13,024 --> 00:28:14,719
I'II Iet you Iose with conviction
441
00:28:20,598 --> 00:28:22,293
OId woman, do you wish to die?
442
00:28:22,801 --> 00:28:25,292
I asked you how your teacher died
443
00:28:25,603 --> 00:28:26,900
Why shouId I teII you?
444
00:28:29,340 --> 00:28:33,003
Priestess Miejue
you Ied a Iife of briIIiance
445
00:28:33,545 --> 00:28:36,639
and was a tower of respect
in the pugiIistic worId
446
00:28:37,415 --> 00:28:39,144
Why did you not
447
00:28:39,784 --> 00:28:43,777
have a good enough discipIe
to take your position after your death?
448
00:28:44,055 --> 00:28:46,888
She did. My teacher had commanded
449
00:28:47,058 --> 00:28:50,255
Sister Zhou Zhiruo
to take the roIe of Sect Leader
450
00:28:50,495 --> 00:28:54,295
But someone amongst us isn't
happy with the decision
451
00:28:55,333 --> 00:28:58,166
Your teacher has seIected
the Sect Leader?
452
00:28:58,937 --> 00:29:00,336
Who is she?
453
00:29:00,972 --> 00:29:02,234
Greetings, Granny
454
00:29:02,373 --> 00:29:04,739
I'm Zhou Zhiruo
the 4th Ermei Sect Leader
455
00:29:04,909 --> 00:29:06,342
My respects to Granny
456
00:29:06,511 --> 00:29:10,072
How shameIess of you
to caII yourseIf the 4th Sect Leader
457
00:29:10,782 --> 00:29:13,342
If she's not fit to be Leader
do you think you are?
458
00:29:15,754 --> 00:29:18,882
Granny, Miss Zhou here is a good person
459
00:29:19,290 --> 00:29:22,384
When I was injured in West Region
she took care of me
460
00:29:24,562 --> 00:29:27,793
If you misbehave in front of Granny again
I'II sIap you
461
00:29:30,969 --> 00:29:33,802
Look at you
It's such an easy maneuver
462
00:29:34,105 --> 00:29:37,541
and you stiII can't do it weII
Watch and Iearn
463
00:29:40,612 --> 00:29:45,572
This Ding Iass is nasty
and doesn't support you as Sect Leader
464
00:29:45,717 --> 00:29:47,651
Why are you protecting her?
465
00:29:48,853 --> 00:29:50,821
I have accepted my teacher's
finaI instructions
466
00:29:51,089 --> 00:29:52,579
So even though my skiIIs are poor
467
00:29:52,724 --> 00:29:55,249
I wiII not Iet anyone buIIy our sect members
468
00:29:55,860 --> 00:29:58,658
Very good...
469
00:30:03,568 --> 00:30:04,364
Granny
470
00:30:11,743 --> 00:30:15,679
Miss Zhou, your martiaI arts
are indeed very poor
471
00:30:16,481 --> 00:30:21,885
Did Priestess Miejue reaIIy
seIect you as Sect Leader?
472
00:30:24,656 --> 00:30:26,954
This is our Sect Leader's Iron Ring
473
00:30:27,492 --> 00:30:30,120
Teacher gave it to me herseIf
It's a fact
474
00:30:32,230 --> 00:30:36,997
With skiIIs Iike yours
how can you be a Sect Leader?
475
00:30:37,769 --> 00:30:41,330
I think you'd better be good
and obey my wishes
476
00:30:42,574 --> 00:30:45,566
Since you have caught me
you may do whatever you wish to me
477
00:30:45,977 --> 00:30:48,207
But if you want me to betray my sect
478
00:30:48,947 --> 00:30:50,414
I'd rather die
479
00:30:52,083 --> 00:30:57,146
Good, Priestess Miejue had good judgment
480
00:30:58,256 --> 00:31:01,953
Your skiIIs maybe be Iacking
for a Sect Leader
481
00:31:02,527 --> 00:31:06,520
But you have strength of character
Not bad
482
00:31:07,699 --> 00:31:11,863
A Ieopard can never change its spots
483
00:31:12,737 --> 00:31:15,103
MartiaI arts can be trained up
484
00:31:15,773 --> 00:31:16,535
What do you want?
485
00:31:16,808 --> 00:31:18,435
I shouId be the one asking you that
486
00:31:21,145 --> 00:31:25,878
I don't think you can match me
even if you train for another 20 years
487
00:31:31,689 --> 00:31:39,323
Miss Zhou, how do my skiIIs compare
with that of your sect's?
488
00:31:40,365 --> 00:31:42,629
Our sect's martiaI arts
are formidabIe beyond words
489
00:31:42,767 --> 00:31:46,635
I am young and ignorant
I wouId of course be defeated by Granny
490
00:31:47,705 --> 00:31:50,697
But I beIieve that in time to come
I may not Iose to you
491
00:31:52,677 --> 00:31:56,340
If that's the case
I shaII take my Ieave for now
492
00:31:56,848 --> 00:32:00,306
When your skiIIs have become
formidabIe beyond words
493
00:32:00,785 --> 00:32:02,343
you can then reIease their acupoints
494
00:32:05,123 --> 00:32:06,647
PIease wait, Granny
495
00:32:07,525 --> 00:32:09,516
PIease reIease my Sisters' acupoints
496
00:32:11,729 --> 00:32:13,822
Save them? Sure...
497
00:32:19,304 --> 00:32:22,899
If you eat this SouI-Destroying PiII
498
00:32:23,408 --> 00:32:25,342
I'II reIease them
499
00:32:27,211 --> 00:32:28,906
No, Sect Leader
500
00:32:30,949 --> 00:32:31,916
Don't do it
501
00:32:38,189 --> 00:32:40,350
SiIIy boy, it's a fake. It can't be poison
502
00:32:40,658 --> 00:32:41,625
Fake?
503
00:32:42,760 --> 00:32:46,491
You're a brave Iass
This poison wiII not take effect
504
00:32:46,664 --> 00:32:48,291
for the time being
505
00:32:49,567 --> 00:32:53,970
Since you've said Ermei Sect's
martiaI arts are formidabIe beyond words
506
00:32:54,906 --> 00:32:56,100
Come with me
507
00:32:56,708 --> 00:33:00,269
I'II wait tiII you have trained enough
to think you can defeat me
508
00:33:00,511 --> 00:33:02,069
and have a dueI with you
509
00:33:02,580 --> 00:33:07,916
Then we'II see if Ermei can reaIIy
defeat Granny GoIden FIower
510
00:33:11,155 --> 00:33:12,281
Thank you, Sect Leader
511
00:33:16,794 --> 00:33:19,160
Come with me. I wiII not mistreat you
512
00:33:21,799 --> 00:33:23,130
You...
513
00:33:25,336 --> 00:33:26,098
Chase them
514
00:33:27,038 --> 00:33:28,437
Don't you want the antidote?
515
00:33:29,207 --> 00:33:32,199
Don't worry. Come with me
I won't hurt you
516
00:33:38,049 --> 00:33:41,382
Ermei discipIe, how dare you foIIow us here
517
00:33:44,489 --> 00:33:46,047
ReIease the Sect Leader
518
00:33:52,597 --> 00:33:53,461
Heaven Sword?
519
00:34:00,438 --> 00:34:03,168
I'm more famiIiar with your Ermei
SwordpIay Techniques than you are
520
00:34:03,341 --> 00:34:04,205
ReaIIy?
521
00:34:04,409 --> 00:34:06,206
Then do you know what this is?
522
00:34:10,448 --> 00:34:12,746
- You're not from Ermei
- How did you know?
523
00:34:13,217 --> 00:34:16,277
You've just used FIying Desert Sand
from KunIun Sect
524
00:34:16,421 --> 00:34:18,412
Ermei Sect's martiaI arts history
runs deep
525
00:34:18,589 --> 00:34:21,422
Maybe KunIun martiaI arts
have evoIved from there
526
00:34:22,193 --> 00:34:23,353
Is she your sect member?
527
00:34:23,528 --> 00:34:26,156
Stop the nonsense
why don't you use the Dragon Sabre?
528
00:34:27,532 --> 00:34:29,591
If I have the Dragon Sabre with me
529
00:34:29,934 --> 00:34:31,799
can you withstand 3 hits from me?
530
00:34:32,737 --> 00:34:34,329
Do you have the guts to come with me?
531
00:34:34,806 --> 00:34:36,137
I'II pass on the offer
532
00:34:36,441 --> 00:34:39,501
I'II wait for you in Dadu
whiIe you get the Dragon Sabre
533
00:34:39,644 --> 00:34:41,839
Come and Iook for me for a dueI then
534
00:34:51,923 --> 00:34:54,687
- Let's chase them
- Come with me
535
00:34:54,826 --> 00:34:57,090
I promise you that your Miss Zhou
wouId be just fine
536
00:34:58,129 --> 00:34:59,756
Did you mention Dragon Sabre just now?
537
00:35:01,299 --> 00:35:04,700
Do you remember Granny GoIden FIower
saying she has traveIIed the worId
538
00:35:04,836 --> 00:35:06,326
to borrow a sabre
539
00:35:06,838 --> 00:35:08,806
so she couId compete with
Priestess Miejue's Heaven Sword?
540
00:35:09,207 --> 00:35:11,368
As the saying goes, ''UnIess
the Heaven Sword appears''
541
00:35:11,609 --> 00:35:14,407
The onIy sabre to go against
Heaven Sword is Dragon Sabre
542
00:35:16,848 --> 00:35:19,078
CouId she have borrowed it
from my godfather?
543
00:35:19,750 --> 00:35:23,117
I tried to make her show the Sabre
but she doesn't have it
544
00:35:23,421 --> 00:35:26,288
She asked me to come with her
She seems to know where it is
545
00:35:26,424 --> 00:35:27,721
but hasn't got it yet
546
00:35:29,327 --> 00:35:30,316
It can't be
547
00:35:31,129 --> 00:35:32,926
She shouIdn't know where godfather is
548
00:35:33,931 --> 00:35:36,422
They must have saiIed to sea
to find your godfather
549
00:35:36,634 --> 00:35:38,226
We must overtake them
550
00:35:38,402 --> 00:35:41,337
Otherwise, your bIind godfather
wiII be buIIied by Granny GoIden FIower
551
00:35:41,572 --> 00:35:44,006
- If that's the case, Iet's go now
- We need to find a boat
552
00:35:49,147 --> 00:35:50,444
Can we rent your boat?
553
00:35:50,581 --> 00:35:52,776
I'm sorry, this boat is not for rent
554
00:36:01,993 --> 00:36:04,518
- How about now?
- Come on up...
555
00:36:12,203 --> 00:36:14,865
Princess, that oId woman toId us
to head south
556
00:36:15,706 --> 00:36:17,003
South?
557
00:36:17,708 --> 00:36:18,936
That's not right
558
00:36:19,110 --> 00:36:21,670
Godfather is on Ice-Fire IsIand up north
Why are we going south?
559
00:36:21,979 --> 00:36:23,708
Granny must be up to no good
560
00:36:23,948 --> 00:36:26,143
She seems to be very famiIiar with
the sea routes here
561
00:36:26,317 --> 00:36:28,808
She knows where aII the reefs and
shaIIow waters are
562
00:36:29,620 --> 00:36:32,282
CouId we have guessed wrong?
Maybe she is going somewhere eIse
563
00:36:32,423 --> 00:36:33,720
Spirited Snake IsIand, perhaps?
564
00:36:34,258 --> 00:36:35,418
What Spirited Snake IsIand?
565
00:36:35,593 --> 00:36:37,823
Spirited Snake IsIand is
Granny GoIden FIower's oId home
566
00:36:38,396 --> 00:36:40,728
- How is Miss Zhou?
- She Iooks fine
567
00:36:42,400 --> 00:36:45,130
- Go out now, in case they find out
- Yes
568
00:36:48,739 --> 00:36:49,933
Now what?
569
00:36:51,309 --> 00:36:52,640
We just go with the fIow
570
00:37:00,484 --> 00:37:02,748
- You...
- Abbot, UncIe
571
00:37:03,087 --> 00:37:04,281
I'm gIad you're back
572
00:37:04,422 --> 00:37:06,447
Everyone in the tempIe is worried about you
573
00:37:06,657 --> 00:37:08,648
Yuanzhen, why are you here?
574
00:37:08,960 --> 00:37:10,518
At Guang Ming Peak...
575
00:37:11,162 --> 00:37:12,527
I was fortunate to escape death
576
00:37:12,697 --> 00:37:16,155
I fainted after being hit by Yin Yewang
577
00:37:16,400 --> 00:37:18,960
I found myseIf in the cave when I woke up
578
00:37:20,538 --> 00:37:21,664
Who saved you?
579
00:37:23,241 --> 00:37:24,765
Wasn't it you?
580
00:37:25,109 --> 00:37:26,940
I thought you saved me
581
00:37:27,778 --> 00:37:30,906
This is too strange. Who was it then?
582
00:37:32,149 --> 00:37:35,516
Abbot, UncIe, it's good you're back
583
00:37:35,720 --> 00:37:38,951
After your disappearance
there were many rumours in the worId about
584
00:37:39,156 --> 00:37:42,284
how you were kiIIed by Demon Sect
585
00:37:42,994 --> 00:37:45,292
Do not refer Ming Sect
as Demon Sect anymore
586
00:37:45,730 --> 00:37:50,167
Ming Sect Leader Zhang Wuji
is a benevoIent man
587
00:37:50,334 --> 00:37:52,928
We are now friends with Ming Sect
588
00:37:57,675 --> 00:37:58,607
What happened?
589
00:37:58,743 --> 00:38:00,506
The oId granny has asked us to dock
590
00:38:01,012 --> 00:38:02,377
Are we at Spirited Snake IsIand?
591
00:38:06,417 --> 00:38:08,351
The oId granny and one Iady has
gone to shore
592
00:38:09,420 --> 00:38:10,751
What about Miss Zhou?
593
00:38:11,022 --> 00:38:13,183
She has been immobiIised
and is on the boat
594
00:38:13,357 --> 00:38:15,723
If we Ieave with the boat
we can save Miss Zhou
595
00:38:16,160 --> 00:38:17,184
Good idea
596
00:38:17,395 --> 00:38:19,158
Don't you wish to know
how your godfather is?
597
00:38:19,897 --> 00:38:22,661
Don't worry, Miss Zhou wiII be fine
598
00:38:23,301 --> 00:38:25,997
I know that you have highIy skiIIed
martiaI artists here as boat crew
599
00:38:26,170 --> 00:38:28,468
but it's not good enough
to handIe Granny GoIden FIower
600
00:38:29,106 --> 00:38:31,574
Sect Leader is observant indeed
to be abIe to see this
601
00:38:31,942 --> 00:38:34,274
I'm sure
Granny GoIden FIower can teII as weII
602
00:38:35,012 --> 00:38:36,502
Why didn't she expose them?
603
00:38:37,381 --> 00:38:40,009
FirstIy, she needs us to bring her to
Spirited Snake IsIand
604
00:38:40,251 --> 00:38:42,811
SecondIy, she is too confident of
her own skiIIs
605
00:38:43,821 --> 00:38:45,686
Both of you stay back. I'II go take a Iook
606
00:38:53,864 --> 00:38:54,728
Xie Xun
607
00:38:57,501 --> 00:38:58,263
Godfather?
608
00:38:58,869 --> 00:39:01,497
If you hand over the Dragon Sabre
we'II Iet you Iive
609
00:39:02,707 --> 00:39:04,265
You Beggar Sect thieves
610
00:39:04,642 --> 00:39:05,631
The Sabre is here
611
00:39:05,810 --> 00:39:08,074
- Come and get it
- Beggar Sect members
612
00:39:08,412 --> 00:39:12,280
how can you come to Spirited Snake IsIand
and not greet me, the owner?
613
00:39:12,416 --> 00:39:14,748
And you're harassing my guest as weII?
614
00:39:15,086 --> 00:39:16,246
It's godfather
615
00:39:16,687 --> 00:39:18,518
Why did he Ieave Ice-Fire IsIand?
616
00:39:19,190 --> 00:39:21,750
Granny GoIden FIower is here
He won't be in danger
617
00:39:22,126 --> 00:39:24,185
EIder Gui, EIder Zheng and EIder Chen
618
00:39:24,929 --> 00:39:27,261
GoIden Haired Lion King
has Iost his eyesight
619
00:39:27,832 --> 00:39:33,099
you're no heroes
if you attack him in this state
620
00:39:53,858 --> 00:39:56,053
The Dragon Sabre reigns supreme
621
00:39:56,694 --> 00:40:00,494
Master Xie, your skiIIs are amazing
I am in awe
622
00:40:01,966 --> 00:40:04,491
PIease spare EIder Zheng here
623
00:40:04,969 --> 00:40:07,096
I, Chen YouIiang
wiII put my Iife on the Iine
624
00:40:07,271 --> 00:40:09,899
Very weII, I wiII spare you
625
00:40:10,541 --> 00:40:11,838
and him
626
00:40:12,576 --> 00:40:14,510
Thank you for sparing us
627
00:40:15,312 --> 00:40:17,075
But you've kiIIed a Beggar Sect member
628
00:40:17,681 --> 00:40:20,741
I wiII seek you out for revenge
if I can hone my martiaI arts
629
00:40:21,085 --> 00:40:23,246
to take you on in 10 years
630
00:40:24,422 --> 00:40:27,653
If I can Iive for another 10 years
feeI free to Iook for me then
631
00:40:29,427 --> 00:40:32,863
Beggar Sect apoIogises for
trespassing on your isIand
632
00:40:33,564 --> 00:40:34,531
Let's go
633
00:40:37,201 --> 00:40:38,327
Show yourseIves
49184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof