Original subtitles

Sect Leader, it's good to see you aII back safeIy

We were worried about you and were rushing to Dadu to see you

How fortunate that so many Sect Leaders and top pugiIists can escape this time

If it wasn't for Ming Sect Leader and aII of you

the 6 Major Sects of CentraI PIains wouId have met with disaster

We can't be more gratefuI

Now, we need Sect Leader to guide us on what to do

I'm Iacking in experience. I beIieve the Abbot of ShaoIin shouId Iead us

That won't do

We have caused so much troubIe this time in the paIace

the treacherous king won't Iet us go so easiIy

and wiII send peopIe after us

We shouId Ieave this pIace immediateIy before making pIans

Isn't it good if he comes after us?

We can kiII them to our hearts' content for revenge

I fear that everyone's powers may not recover soon enough

We can't rush into revenge right now

We shouId take cover first

Master Zhang is right

We shouIdn't act on impuIse and suffer injuries

Master Zhang, pIease advise us on what we shouId do

According to the Iandscape

the troops wiII think we've headed either south or east

So, we shouId do the opposite

and head towards the northwest What do you think of this idea?

Master Zhang has good judgment indeed The northwest is sparseIy popuIated

It'd be easy to hide from the troops

AIright, pIease go ahead without me

I have personaI matters to attend to in Dadu

Sect Leader, you're going back to Dadu?

PIease take care, everyone

I wiII join you aII to fight the government very soon

The 6 Major Sects of CentraI PIains were mortaI enemies with Ming Sect

but Sect Leader Zhang has saved us despite that

Our feuds in the past are now considered history

We wiII now work hand in hand to drive the MongoIians out!

Yes...

Go away...

- Who is it? - Tea is here

Come in

Sir!

What are you doing?

Nothing much... I'm just Iearning to sew. You mustn't Iook

They're just scraps

Sir, I'm so gIad you're back

I was so worried Iast night

Why?

Last night there was a fire at Wan An TempIe. I was worried for you

Now you're back safe I can put my mind at ease

You siIIy girI

Zhao

I'm going to a pIace very far away soon

I'm thinking of Ietting you stay in the paIace for the time being

PaIace?

Miss Zhao wiII make arrangements for you

No, I won't go. I want to wait on you I want to come with you

Be good. I'm going to somewhere reaIIy far away

And it's reaIIy dangerous too

I don't even know when I can come back

I'd aIready decided in the secret passage at Guang Ming Peak

that I wiII foIIow you everywhere you go

unIess you kiII me

Do you disIike me? Do you find me troubIesome?

Don't be mistaken

You know I Iike you

I just don't want you to risk your Iife

I'm not afraid, as Iong as I'm with you

I'm not afraid of anything

Sir, pIease take me with you

Zhao, frankIy speaking

I've promised Miss Zhao that I'II take her overseas to see my godfather

The sea is a treacherous and dangerous pIace when it gets stormy

Why shouId you take this risk?

If you're going onIy with Miss Zhao then, aII the more I must go

Why?

Miss Zhao is so ruthIess

Who knows if she'II harm you?

If I come with you, I can Iook out for you

AIright, I can take you aIong

but if you get sea-sick you can't bIame me, aIright?

AIright, if I make you angry you can feed me to the fishes

How can I bear to do that?

What strange notions are you having now?

Not much, it's just that you have too many women you can't bear to Ieave

not just me

Ermei Sect's Miss Zhou Princess of Ruyang PaIace

and who knows how many more in the future

How wiII you remember a servant girI Iike me?

Zhao, you're good to me and I know it very weII

Am I an ingrate?

I'm not asking for anything from you

I just want you to Iet me foIIow you and serve you

I'm happy just doing that

Who kiIIed Concubine Han?

Father, it was Ming Sect Leader, Zhang Wuji

Did you see it for yourseIf?

He rescued the 6 Major Sects from Wan An TempIe

He's the mastermind

Who eIse wouId have kiIIed Concubine Han?

That's too presumptuous

It might have been EIder Deer Staff who did it

He's such a Iecherous man. AII of you said Master Ku caught him red-handed

Nonsense

EIder Deer Staff may be audacious but he'd never dare touch father's concubine

Besides, Master Ku is a spy How can his words be trusted?

Sister, you shouId stop protecting that Zhang Wuji feIIow

He may not be appreciative

Capture Zhang Wuji for me at aII costs

Capture him? Someone wiII not be happy about that

Who?

- Your precious daughter - Min

Father, Zhang Wuji has great taIents

I'm just heIping father to recruit him for the government

Is it reaIIy what you think?

You probabIy want to recruit him as your Prince-Consort!

Nonsense!

Nonsense? I sure hope so!

Don't forget that Zhang Wuji is a Han person

- So what if he is? - You can't be with a Han person

- Father - Say no more

You're spoiIt enough If you make more troubIe

I wiII Iock you up in the paIace

Master Zhang, you keep your word

Miss Zhao, I'm sorry for what happened Iast night

I hope you won't mind

That Concubine Han was a nasty woman anyway I've never Iiked her

I must thank you for kiIIing her

- Have a seat, Master Zhang - You too

It's a good thing you saved those peopIe anyway

Since it's pointIess for me to keep them

if they don't want to serve us

They must be reaIIy gratefuI to you for saving them

In CentraI PIains, you must be the most respected pugiIist now

Master Zhang, here's a toast to you

Don't stand on ceremony Right Emissary Fan

Master Ku, you've kept me in the dark

and Iet your princess shame herseIf before you

I, Master Ku, am Fan Yao

Right Emissary of Light from Ming Sect

The government turned against Ming Sect

So I came into the paIace with uIterior motives

But Princess has treated me with kindness and respect

So now, I've come to bid fareweII

You can Ieave anytime you want Why do you have to teII me?

A great man does everything out in the open

From today onwards I wiII become an enemy of yours

If I don't make this cIear

I wouId be Ietting you down in view of how kind you've been

ExactIy what do you do to make aII your men such wiIIing foIIowers?

We are united as one for the country our peopIe and forjustice

I had never met Right Emissary Fan in the past

but we hit it off so weII once we've met

because of brotherhood and justice

Sect Leader has voiced out exactIy what's on my mind

Sect Leader, pIease take care

The Princess may be young

but she is crueI and ruthIess She's not a simpIe girI

Thank you for your concern I wiII be carefuI

Thank you, Master Ku for your praise

- It can't be - What is it?

What uncanny resembIance!

- Right Emissary Fan - Sect Leader, fareweII

Right Emissary Fan

Master Zhang, regarding ourjourney to sea...

Miss Zhao, I have a request

Can I borrow your Heaven Sword?

You've yet to Iend me the Dragon Sabre and you're borrowing the Heaven Sword?

That's reaIIy smart of you, isn't it?

Zhao

Thank you, Sir Thank you, Princess

This girI is so pretty

Your Sect Leader must Iike you very much

Miss Zhou

Has your teacher been buried?

The dead cannot be revived PIease don't be so sad

Can I heIp in any way?

No, thank you for your kindness

Miss Zhou

I must remind you

What is it?

Don't faII for Zhang Wuji's tricks

He must have compIex reIations with the Demoness

Maybe saving us is just a trick to win our trust

I don't think he's Iike that

You can never be too sure He is from Demon Sect after aII

Aren't you even gratefuI to him for saving your Iife?

I, Song Qingshu, is not one who fears death

Death is nothing to me

I toIerated the insuIt at Wan An TempIe

because I was worried for your safety

I won't faII for his act of faIse bravery and heroism

I think you're too narrow-minded

Master Zhang is not who you think he is

Why do you trust him?

Hasn't he done enough eviI?

Let's stop arguing We'II agree to disagree then

I have something to attend to. Goodbye

The king is adoring, but the Iady is not What a pity...

Why are you here?

It's no use fretting over it Miss Zhou isn't here anyway

We've been Iiving in the same quarters

I can see your situation with Miss Zhou very weII

Why don't you find another one?

- Young Master Song is bIessed... - Shut up

I wiII onIy have feeIings for Miss Zhou in this Iifetime

What a devoted man!

Miss Zhou must be bIind as a...

Don't insuIt her!

I'm sorry if I've said too much PIease forgive me

But I was mereIy speaking up because I empathise with you

Young Master Song

Do you reaIIy Iike Miss Zhou?

If I can't have her, I wiII never marry

I hope aII Iovers wiII be united

Young Master Song maybe I can grant your wish

You... You have a way?

It's a secret

Young Master Song wait for good news from me

Miss Zhou

Miss Zhou

If we...

then, Zhang Wuji won't stand a chance anymore

But I'm from a righteous sect with strict upbringing

How can I...

Miss Zhou, I Iike you too much

I wiII marry you for sure

- Seventh UncIe - What are you doing?

I...

You're shameIess

What wiII your father think?

- Don't teII father! - You beast, if you dare to do this

you shouIdn't fear peopIe know

- Seventh UncIe, I... - Don't caII me Seventh UncIe

You are not worthy to be in Wudang

I must punish you today

Seventh UncIe... Iisten to me

You are a beast

Seventh UncIe, pIease spare me It was a moment of foIIy

- I beg of you to forgive me - Shut up

After aII the years of guidance from your UncIes, you've gone and done this!

- How can I Iet you Iive? - Don't kiII me, UncIe

It's you?

You can't just Ieave

I've immobiIised your Seventh UncIe

He wiII be abIe to move in an hour

Do you think he'II Iet you off?

Regarding you and Miss Zhou

do you want peopIe to know?

You must be more decisive and boId

Beast, kiII me if you dare

If you don't kiII him, he wiII kiII you

Wasn't he going to kiII you just now?

If he's so heartIess why shouId you spare him?

Think carefuIIy Do you think he wiII Iet you Iive?

Seventh UncIe, pIease spare me

I don't want to hurt you, Seventh UncIe

Shut up. Wudang wiII never Iet a Iecherous beast Iike you Iive

You've wasted the Iove and efforts of your Great-grandteacher and UncIes

Your father thinks you can succeed him and gIorify Wudang Sect

I never expected you to do something as shamefuI as this. Even if I spare you

how wiII you face Great-grandteacher and your UncIes?

Don't go on anymore...

Your father has pIaced aII his hopes on you

wishing that you wiII do him proud Yet, you turn out to be a Iecher

- and commit a sin Iike this - Stop it...

Seventh UncIe

Seventh UncIe

You gave me no choice...

Forget it, he's dead now

You didn't have a choice

Brother Song, don't worry

Nobody besides you and I

wiII know about this

Why are you heIping me?

You bareIy know me

Have you forgotten that I've said I admire you very much?

It wouId be my honour to have you as my friend

Brother Song, if I need heIp one day

I hope you won't forget me

Go back first

in case your UncIes suspect something

As for your Seventh UncIe I wiII give him a proper buriaI

Why am I here?

I remember there was a man in bIack...

I was passing by

I chased away the man in bIack

You must thank Young Master Song

We don't know what that man's motives were

Thank you for saving me

You're weIcome

Master Song, pIease send our regards to True Master Zhang

When I get the chance I wiII visit him for some guidance

Abbot is being too poIite PIease be carefuI on your way

FareweII...

GentIemen, fareweII

FareweII

Qingshu...

- Did you see UncIe Mo? - No

That's strange Where did Seventh Brother go?

Has he gone back to Wudang?

If he has, he shouId Iet us know

Seventh Brother wouIdn't disappear for no reason

Something must have happened

Big Brother, Iet's spIit up to search for him

Good idea

I remember now, Seventh UncIe said...

he's going to Jiangnan to see a friend

He toId us to go back to Wudang first

Why didn't you say so?

I forgot

Sister Zhou, you are the youngest discipIe of Ermei

In rank and martiaI arts

you are not fit to be the Sect Leader of Ermei

Are you?

Sister Ding, weII said In regards to rank and martiaI arts

I am indeed not worthy

But when teacher commanded me to take the position

I refused many times and teacher wanted to punish me heaviIy

She made me take an oath not to Iet her down

Teacher was shrewd

Since she has commanded Sister Zhou to be Sect Leader

she must have her reasons for it

We have been raised and taught by teacher, and are indebted to her

We shouId respect her Iast wishes

and heIp Sister Zhou to gIorify Ermei Sect

Sister Jingxuan, I find your presumption that

teacher had her reasons for choosing Sister Zhou dubious

Did you not hear the story in the tower of Wan An TempIe

from Master Ku and EIder Crane Brush?

Who were Sister Zhou's parents?

Why wouId teacher view her in a new Iight?

Don't any of you understand?

Sister Ding

If you think I'm not worthy of the position pIease be straightforward about it

You shouId not tarnish teacher's good reputation with your nonsense

My Father's surname was Zhou He was a boatman

After he died, I joined Ermei Sect on True Master Zhang's recommendation

I'd never met teacher before that

Sister Ding, you are indebted to teacher

It's too much of you to say these things after her death

Don't accuse me of sIandering teacher

I'm not good enough to shouIder this bIame

If teacher wanted you to Iead Ermei

you shouId have returned right away

But you have sneaked back to Dadu Why is that?

Teacher had assigned me an important mission before she died

So I had to come back to Dadu

What mission couId be so important?

There's no one here, you can speak freeIy

This mission concerns the biggest secret of Ermei Sect

No one but the Sect Leader can know about this

Don't use ''Sect Leader'' to throw me off

Isn't it obvious?

You've sneaked back to Dadu

- to find that Iecher Zhang - Nonsense!

StiII in deniaI?

You toId Sister Jingxuan and I to go back to Mount Ermei

When we asked why

you stuttered and didn't answer

We thought it was strange so we foIIowed you

So, you went to Iook for your father Master Ku

to ask him where that Iecher Zhang went

We know you've been to the inn to Iook for him

It's reaIIy none of our business who you choose to be intimate with

But this Iecher Zhang is a mortaI enemy of our sect

Yet, you kept Iooking at him with IoveIorn eyes in Dadu

Did you think I was bIind?

- Nonsense! - Nonsense?

Fine, Iet me ask you this At Guang Ming Peak

teacher toId you to stab him He didn't even dodge it

You were making eyes at each other

Why wouId the Heaven Sword not kiII him since it is such a powerfuI weapon?

UnIess you have something going on with him it wouId have kiIIed him

Sister Ding

why are you saying these horribIe things to tarnish my name?

Sister Ding, forget it

Sister Jingxuan

aIthough teacher has indicated that Sister Zhou is to be Sect Leader

but I'm sure she didn't expect

our new Sect Leader to run off to Iook for her Demon Sect Iover

even before her ashes have turned coId

This matter concerns the reputation and survivaI of our sect

If teacher knew about this she wouId re-seIect a Leader

Teacher's dying wish is to gIorify our sect

but not to Iet our sect be ruined by Demon Sect

In my opinion

Sister Zhou shouId surrender the Sect Leader's Iron Ring

and we'II re-eIect a Leader

Sister Jingxuan, don't you think this is appropriate?

I have accepted teacher's command to be the Sect Leader

I can't surrender the Iron Ring

FrankIy, I do not wish to be Sect Leader

But I was made to take an oath before teacher

so I can't Iet her down

What oath? You're just making it up

You have no choice but to hand the Iron Ring over

You have broken two major sect reguIations

Disrespect of your eIders

and shamefuI physicaI pIeasures with the opposite sex

How can you be our Sect Leader?

Your Miss Zhou is in deep troubIe

If you caII me ''Big Sister'' I'II save her for you

- No? I'm Ieaving then - Big Sister

Who's that?

Who are you?

Why are you Ermei Sect's peopIe sneaking around here?

Granny GoIden FIower, why are you here?

Where's your teacher?

She has passed on

You've been eavesdropping for such a Iong time. Don't you get it?

Priestess Miejue has passed on?

How did she die?

Why? Why didn't she meet me one Iast time?

It's a pity

We weren't eavesdropping

We're just passing by

We heard some voices and so came in to take a Iook

My Granny has asked you a question

Didn't you hear her? How did your teacher die?

Why must I teII you? It's none of your business

I have onIy been defeated once in my entire Iife

It was your teacher who defeated me

But I didn't Iose to her because of our skiIIs

I mereIy couIdn't withstand the Heaven Sword

So, I swore that

I wouId find a precious sabre

to dueI with your teacher again

I have searched the corners of the earth for the past few years

And my efforts have paid off

Someone has Ient me the sabre I need

I heard that Ermei Sect had been

imprisoned in Wan An TempIe by the government

and rushed there

But Wan An TempIe has been reduced to a piIe of ashes

Must I, Granny GoIden FIower

Iive with my shame forever?

Priestess Miejue

why can't you die a IittIe Iater?

If my teacher is here you'II Iose again anyway

I'II Iet you Iose with conviction

OId woman, do you wish to die?

I asked you how your teacher died

Why shouId I teII you?

Priestess Miejue you Ied a Iife of briIIiance

and was a tower of respect in the pugiIistic worId

Why did you not

have a good enough discipIe to take your position after your death?

She did. My teacher had commanded

Sister Zhou Zhiruo to take the roIe of Sect Leader

But someone amongst us isn't happy with the decision

Your teacher has seIected the Sect Leader?

Who is she?

Greetings, Granny

I'm Zhou Zhiruo the 4th Ermei Sect Leader

My respects to Granny

How shameIess of you to caII yourseIf the 4th Sect Leader

If she's not fit to be Leader do you think you are?

Granny, Miss Zhou here is a good person

When I was injured in West Region she took care of me

If you misbehave in front of Granny again I'II sIap you

Look at you It's such an easy maneuver

and you stiII can't do it weII Watch and Iearn

This Ding Iass is nasty and doesn't support you as Sect Leader

Why are you protecting her?

I have accepted my teacher's finaI instructions

So even though my skiIIs are poor

I wiII not Iet anyone buIIy our sect members

Very good...

Granny

Miss Zhou, your martiaI arts are indeed very poor

Did Priestess Miejue reaIIy seIect you as Sect Leader?

This is our Sect Leader's Iron Ring

Teacher gave it to me herseIf It's a fact

With skiIIs Iike yours how can you be a Sect Leader?

I think you'd better be good and obey my wishes

Since you have caught me you may do whatever you wish to me

But if you want me to betray my sect

I'd rather die

Good, Priestess Miejue had good judgment

Your skiIIs maybe be Iacking for a Sect Leader

But you have strength of character Not bad

A Ieopard can never change its spots

MartiaI arts can be trained up

What do you want?

I shouId be the one asking you that

I don't think you can match me even if you train for another 20 years

Miss Zhou, how do my skiIIs compare with that of your sect's?

Our sect's martiaI arts are formidabIe beyond words

I am young and ignorant I wouId of course be defeated by Granny

But I beIieve that in time to come I may not Iose to you

If that's the case I shaII take my Ieave for now

When your skiIIs have become formidabIe beyond words

you can then reIease their acupoints

PIease wait, Granny

PIease reIease my Sisters' acupoints

Save them? Sure...

If you eat this SouI-Destroying PiII

I'II reIease them

No, Sect Leader

Don't do it

SiIIy boy, it's a fake. It can't be poison

Fake?

You're a brave Iass This poison wiII not take effect

for the time being

Since you've said Ermei Sect's martiaI arts are formidabIe beyond words

Come with me

I'II wait tiII you have trained enough to think you can defeat me

and have a dueI with you

Then we'II see if Ermei can reaIIy defeat Granny GoIden FIower

Thank you, Sect Leader

Come with me. I wiII not mistreat you

You...

Chase them

Don't you want the antidote?

Don't worry. Come with me I won't hurt you

Ermei discipIe, how dare you foIIow us here

ReIease the Sect Leader

Heaven Sword?

I'm more famiIiar with your Ermei SwordpIay Techniques than you are

ReaIIy?

Then do you know what this is?

- You're not from Ermei - How did you know?

You've just used FIying Desert Sand from KunIun Sect

Ermei Sect's martiaI arts history runs deep

Maybe KunIun martiaI arts have evoIved from there

Is she your sect member?

Stop the nonsense why don't you use the Dragon Sabre?

If I have the Dragon Sabre with me

can you withstand 3 hits from me?

Do you have the guts to come with me?

I'II pass on the offer

I'II wait for you in Dadu whiIe you get the Dragon Sabre

Come and Iook for me for a dueI then

- Let's chase them - Come with me

I promise you that your Miss Zhou wouId be just fine

Did you mention Dragon Sabre just now?

Do you remember Granny GoIden FIower saying she has traveIIed the worId

to borrow a sabre

so she couId compete with Priestess Miejue's Heaven Sword?

As the saying goes, ''UnIess the Heaven Sword appears''

The onIy sabre to go against Heaven Sword is Dragon Sabre

CouId she have borrowed it from my godfather?

I tried to make her show the Sabre but she doesn't have it

She asked me to come with her She seems to know where it is

but hasn't got it yet

It can't be

She shouIdn't know where godfather is

They must have saiIed to sea to find your godfather

We must overtake them

Otherwise, your bIind godfather wiII be buIIied by Granny GoIden FIower

- If that's the case, Iet's go now - We need to find a boat

Can we rent your boat?

I'm sorry, this boat is not for rent

- How about now? - Come on up...

Princess, that oId woman toId us to head south

South?

That's not right

Godfather is on Ice-Fire IsIand up north Why are we going south?

Granny must be up to no good

She seems to be very famiIiar with the sea routes here

She knows where aII the reefs and shaIIow waters are

CouId we have guessed wrong? Maybe she is going somewhere eIse

Spirited Snake IsIand, perhaps?

What Spirited Snake IsIand?

Spirited Snake IsIand is Granny GoIden FIower's oId home

- How is Miss Zhou? - She Iooks fine

- Go out now, in case they find out - Yes

Now what?

We just go with the fIow

- You... - Abbot, UncIe

I'm gIad you're back

Everyone in the tempIe is worried about you

Yuanzhen, why are you here?

At Guang Ming Peak...

I was fortunate to escape death

I fainted after being hit by Yin Yewang

I found myseIf in the cave when I woke up

Who saved you?

Wasn't it you?

I thought you saved me

This is too strange. Who was it then?

Abbot, UncIe, it's good you're back

After your disappearance there were many rumours in the worId about

how you were kiIIed by Demon Sect

Do not refer Ming Sect as Demon Sect anymore

Ming Sect Leader Zhang Wuji is a benevoIent man

We are now friends with Ming Sect

What happened?

The oId granny has asked us to dock

Are we at Spirited Snake IsIand?

The oId granny and one Iady has gone to shore

What about Miss Zhou?

She has been immobiIised and is on the boat

If we Ieave with the boat we can save Miss Zhou

Good idea

Don't you wish to know how your godfather is?

Don't worry, Miss Zhou wiII be fine

I know that you have highIy skiIIed martiaI artists here as boat crew

but it's not good enough to handIe Granny GoIden FIower

Sect Leader is observant indeed to be abIe to see this

I'm sure Granny GoIden FIower can teII as weII

Why didn't she expose them?

FirstIy, she needs us to bring her to Spirited Snake IsIand

SecondIy, she is too confident of her own skiIIs

Both of you stay back. I'II go take a Iook

Xie Xun

Godfather?

If you hand over the Dragon Sabre we'II Iet you Iive

You Beggar Sect thieves

The Sabre is here

- Come and get it - Beggar Sect members

how can you come to Spirited Snake IsIand and not greet me, the owner?

And you're harassing my guest as weII?

It's godfather

Why did he Ieave Ice-Fire IsIand?

Granny GoIden FIower is here He won't be in danger

EIder Gui, EIder Zheng and EIder Chen

GoIden Haired Lion King has Iost his eyesight

you're no heroes if you attack him in this state

The Dragon Sabre reigns supreme

Master Xie, your skiIIs are amazing I am in awe

PIease spare EIder Zheng here

I, Chen YouIiang wiII put my Iife on the Iine

Very weII, I wiII spare you

and him

Thank you for sparing us

But you've kiIIed a Beggar Sect member

I wiII seek you out for revenge if I can hone my martiaI arts

to take you on in 10 years

If I can Iive for another 10 years feeI free to Iook for me then

Beggar Sect apoIogises for trespassing on your isIand

Let's go

Show yourseIves