Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,307 --> 00:00:10,504
- This is not going to be enough
- Not enough?
2
00:00:11,711 --> 00:00:13,770
This is enough for at Ieast 6 peopIe
3
00:00:14,714 --> 00:00:17,808
You're so stingy
Why don't you just give me more?
4
00:00:19,085 --> 00:00:21,815
Master Ku, do you want to save
more than two peopIe?
5
00:00:22,122 --> 00:00:23,987
No, it's just...
6
00:00:24,391 --> 00:00:27,292
The footprints have stopped at here
Is Concubine Han at Wan An TempIe?
7
00:00:28,328 --> 00:00:29,852
You have asked someone to ambush me
8
00:00:30,063 --> 00:00:32,827
After I have given you the antidote
you wiII seII me out?
9
00:00:34,667 --> 00:00:36,294
Is Mr Deer Staff here?
10
00:00:40,306 --> 00:00:41,068
What is this regarding?
11
00:00:41,241 --> 00:00:45,541
A concubine has been kidnapped
The suspect may have come to Wan An TempIe
12
00:00:47,213 --> 00:00:49,841
- Then why don't you go and find her now?
- Yes
13
00:00:52,419 --> 00:00:53,943
They are keeping a cIose eye
on this neighbourhood
14
00:00:54,788 --> 00:00:57,586
Where shouId I hide the concubine?
15
00:00:57,791 --> 00:01:00,555
There is a perfect pIace in Wan An TempIe
16
00:01:01,061 --> 00:01:03,154
where you can temporariIy hide your beauty
17
00:01:03,463 --> 00:01:05,795
PeopIe wiII be Iess guarded after a few days
18
00:01:05,999 --> 00:01:07,489
Then you can get her out easiIy
19
00:01:08,668 --> 00:01:10,067
No other pIace wiII be safer than your room
20
00:01:11,604 --> 00:01:14,801
If you put such a beauty in my room
21
00:01:15,075 --> 00:01:17,202
I doubt if I can controI myseIf
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,008
EIder Deer Staff
wiII you get jeaIous though?
23
00:01:20,947 --> 00:01:23,040
Then where shouId I hide her? TeII me
24
00:01:24,384 --> 00:01:26,079
- At the top of the tower
- Top of the tower?
25
00:01:26,519 --> 00:01:31,582
Right, this is where the masters of
the Six Major Sects are imprisoned
26
00:01:32,158 --> 00:01:34,524
- I'm sure they won't search that pIace
- You're right
27
00:01:35,061 --> 00:01:38,189
And it is guarded by
your discipIe Wuwang Afu
28
00:01:39,566 --> 00:01:42,933
This matter shouId not be deIayed
Let's go, whiIe they are not around
29
00:01:47,407 --> 00:01:49,637
I'm aIways a generous person
30
00:01:49,809 --> 00:01:52,004
Let me heIp you escort
your beauty once again
31
00:01:53,713 --> 00:01:57,740
Lead the way for me and keep a Iookout
KiII anyone who gets in our way
32
00:02:01,621 --> 00:02:02,815
Master Ku
33
00:02:03,923 --> 00:02:06,084
Master Ku, I need to taIk to you
34
00:02:06,526 --> 00:02:08,084
I want you to accompany me to a pIace
35
00:02:11,264 --> 00:02:12,697
What are you carrying?
36
00:02:13,266 --> 00:02:15,791
It is a comforter for Master Ku
37
00:02:16,102 --> 00:02:19,162
Comforter? Why are you
carrying a comforter around?
38
00:02:20,740 --> 00:02:24,403
Is it because I'm too stupid, so you have
decided not to be my teacher and Ieave?
39
00:02:29,516 --> 00:02:30,676
ActuaIIy this is the story
40
00:02:30,850 --> 00:02:33,375
A few days ago, severaI viIIains from
the Demon Sect came to troubIe us
41
00:02:33,620 --> 00:02:35,713
So Master Ku, my brother and I
42
00:02:35,955 --> 00:02:37,650
thought we shouId personaIIy guard the tower
43
00:02:38,124 --> 00:02:39,785
This is a comforter for Master Ku
44
00:02:41,361 --> 00:02:43,829
Just EIder Crane and you
wiII be good enough, right?
45
00:02:44,230 --> 00:02:45,788
Come with me, Master Ku
46
00:02:49,202 --> 00:02:50,794
Come with me!
47
00:03:09,289 --> 00:03:10,449
Teacher
48
00:03:10,857 --> 00:03:12,757
what brought you here?
49
00:03:13,026 --> 00:03:15,256
- Keep a cIose watch. Don't Iet anyone in
- Yes
50
00:03:26,039 --> 00:03:29,099
Don't worry, you'II be safe in here
51
00:03:29,709 --> 00:03:31,233
and I'II take good care of you
52
00:03:36,316 --> 00:03:37,783
If I want Master Ku to keep secret
53
00:03:38,384 --> 00:03:39,874
I'II have to do him a favour first
54
00:03:40,486 --> 00:03:42,716
AII right, Iet me reIease his oId Iover
55
00:03:47,894 --> 00:03:50,454
Master Ku, Iet's go to find Zhang Wuji
56
00:03:58,871 --> 00:04:00,304
What are you Iaughing at?
57
00:04:03,910 --> 00:04:05,309
This is where he Iives
58
00:04:08,414 --> 00:04:10,848
Come on, I'm good at prying information
59
00:04:13,786 --> 00:04:15,378
I'm Iooking for a customer named Zhang
60
00:04:18,524 --> 00:04:21,755
Miss Zhao, I didn't know you wouId come
Sorry for not greeting you properIy
61
00:04:23,863 --> 00:04:27,959
This is not a good pIace to taIk
ShaII we go to the tavern next door?
62
00:04:47,820 --> 00:04:49,845
I know you won't drink it
unIess I drink it first
63
00:05:04,370 --> 00:05:06,395
Mr Zhang, do you know who I am?
64
00:05:09,442 --> 00:05:10,932
Let me be honest with you
65
00:05:12,045 --> 00:05:14,946
My father is Master Ruyang
the man who administers warriors
66
00:05:15,882 --> 00:05:17,213
I'm a MongoIian girI
67
00:05:17,450 --> 00:05:19,441
My reaI name is Minmin Temu'er
68
00:05:20,086 --> 00:05:22,577
Zhao Min is just a Han name I gave myseIf
69
00:05:26,492 --> 00:05:27,891
Have you aIready found out everything?
70
00:05:29,462 --> 00:05:30,588
No, how couId I...
71
00:05:31,631 --> 00:05:33,394
How couId I know? It's just a wiId guess
72
00:05:34,100 --> 00:05:36,068
since you have a Iot of subordinates
aIthough you are young
73
00:05:38,638 --> 00:05:40,503
Mr Zhang, I want to ask you
74
00:05:42,408 --> 00:05:45,104
how wiII you react if I kiII Miss Zhou?
75
00:05:45,478 --> 00:05:47,309
She has never offended you
Why do you have to kiII her?
76
00:05:48,181 --> 00:05:49,773
I kiII the peopIe whom I don't Iike
77
00:05:50,650 --> 00:05:53,619
But I don't necessariIy kiII aII peopIe
who have offended me
78
00:05:53,786 --> 00:05:54,718
for exampIe, you
79
00:05:56,823 --> 00:05:58,620
I didn't mean to offend you
80
00:05:58,858 --> 00:06:01,588
You gave me the antidote
to treat Third UncIe and Sixth UncIe
81
00:06:01,761 --> 00:06:02,819
ActuaIIy I'm gratefuI to you
82
00:06:03,896 --> 00:06:05,557
You siIIy
83
00:06:05,698 --> 00:06:08,030
Your uncIes were hurt by my subordinates
84
00:06:08,201 --> 00:06:09,634
Why shouId you be gratefuI to me?
85
00:06:10,903 --> 00:06:12,461
It happened 20 years ago
86
00:06:13,239 --> 00:06:14,206
You weren't even born at that time
87
00:06:15,074 --> 00:06:16,666
Don't try to diverge to another topic
88
00:06:16,876 --> 00:06:19,970
You stiII haven't answered my question
How wiII you react if I kiII Miss Zhou?
89
00:06:21,180 --> 00:06:23,410
WiII you kiII me to get revenge?
90
00:06:26,352 --> 00:06:27,580
I don't know
91
00:06:27,787 --> 00:06:29,948
Of course you do
You just don't want to teII me
92
00:06:34,026 --> 00:06:35,823
My parents kiIIed themseIves
because they were crueIIy oppressed
93
00:06:36,462 --> 00:06:39,260
by ShaoIin Sect and Kongtong Sect
94
00:06:41,234 --> 00:06:44,897
As I grew oIder, I became even more confused
95
00:06:45,037 --> 00:06:46,527
about who actuaIIy forced my parents
to kiII themseIves
96
00:06:47,039 --> 00:06:49,940
Was it Master Kongzhi? Or Mr Iron Zither?
97
00:06:50,843 --> 00:06:53,368
It wasn't my grandfather nor was it my uncIe
98
00:06:53,546 --> 00:06:54,945
Your subordinates were not the cause either
99
00:06:57,083 --> 00:06:59,415
There was a series of interpretabIe
coincidences and misunderstandings
100
00:07:00,586 --> 00:07:03,146
But even if those peopIe were
the cause of my parent's death
101
00:07:03,389 --> 00:07:05,755
wiII my parents come back to Iife
after I kiII them aII?
102
00:07:06,159 --> 00:07:08,184
I've been thinking about this every day
103
00:07:08,795 --> 00:07:10,729
WouIdn't it be nice if aII peopIe
104
00:07:10,863 --> 00:07:12,831
can stop kiIIing other peopIe in revenge
and befriend each other?
105
00:07:13,599 --> 00:07:14,930
I hate to kiII peopIe
106
00:07:15,067 --> 00:07:17,297
and I hate to see peopIe
kiIIing other peopIe
107
00:07:19,005 --> 00:07:22,202
That's because you are benevoIent
I can never think this way
108
00:07:22,375 --> 00:07:24,775
If someone kiIIs my father and brother
I must revenge them
109
00:07:24,911 --> 00:07:28,074
Then I must stop you because you wiII
become more sinfuI everytime you kiII peopIe
110
00:07:28,881 --> 00:07:31,372
The famiIy of the person who kiIIed by you
wiII be very sad
111
00:07:32,251 --> 00:07:34,481
He might not even know why he is dead
112
00:07:35,354 --> 00:07:38,346
After a whiIe, you wiII regret
what you have done
113
00:07:39,692 --> 00:07:43,025
Just as my godfather
He had kiIIed many peopIe
114
00:07:44,230 --> 00:07:45,629
AIthough he never toId me
115
00:07:45,798 --> 00:07:47,663
I knew he feIt deepIy guiIty
116
00:07:50,069 --> 00:07:52,230
Miss Zhao, have you ever kiIIed anyone?
117
00:07:52,405 --> 00:07:54,430
Not at this moment, but I wiII
118
00:07:55,074 --> 00:07:58,976
The Great Genghis Khan and KubIai Khan are
our ancestors. They are memorabIe heroes
119
00:08:01,447 --> 00:08:02,971
You stiII haven't answered my question
120
00:08:04,217 --> 00:08:06,777
If you hurt Miss Zhou or
anyone beIonging to Ming Sect
121
00:08:06,919 --> 00:08:11,185
I wiII no Ionger be your friend
I wiII never see you or taIk to you again
122
00:08:12,458 --> 00:08:14,085
Then are we friends now?
123
00:08:16,162 --> 00:08:17,356
Of course
124
00:08:17,763 --> 00:08:19,492
otherwise I won't be sitting here
and having wine with you
125
00:08:22,902 --> 00:08:27,430
Miss Zhao, I think it's reaIIy difficuIt
to truIy hate someone
126
00:08:28,508 --> 00:08:31,272
I once hated a man caIIed Cheng Kun
127
00:08:31,744 --> 00:08:34,076
But I thought he was pitifuI after he died
128
00:08:36,115 --> 00:08:39,084
How wouId you feeI
if I were going to die tomorrow?
129
00:08:40,453 --> 00:08:42,387
I'm sure you'd be very happy
130
00:08:42,522 --> 00:08:44,547
Why? I never wanted you to die
131
00:08:44,690 --> 00:08:47,056
That day I was so worried about you
when Green Winged Bat King scared you
132
00:08:52,465 --> 00:08:56,424
Miss Zhao, what do you think
if I ask you to reIease
133
00:08:56,636 --> 00:08:58,900
the masters of the Six Major Sects
and befriend them?
134
00:08:59,505 --> 00:09:01,473
That's wonderfuI
Since you are the Ieader of Ming Sect
135
00:09:01,641 --> 00:09:04,667
you can teII them to serve the government
I'II ask my father to reward you
136
00:09:04,844 --> 00:09:06,277
The Han peopIe aIways want to
137
00:09:06,612 --> 00:09:08,409
expeI the MongoIians from the CentraI PIains
138
00:09:08,614 --> 00:09:11,447
- ApparentIy you want to revoIt
- I do want to revoIt against the MongoIians
139
00:09:11,617 --> 00:09:12,914
You aIready know about that, don't you?
140
00:09:13,152 --> 00:09:15,347
Yes I do, but I aIways want to affirm it
141
00:09:15,621 --> 00:09:16,986
Now that you have toId me personaIIy
142
00:09:19,525 --> 00:09:21,823
there's nothing I can do
to save our reIationship
143
00:09:25,464 --> 00:09:26,988
It's getting Iate, Iet me waIk you home
144
00:09:27,967 --> 00:09:30,128
You don't even want to
stay with me a IittIe Ionger?
145
00:09:32,438 --> 00:09:34,906
Why wouIdn't I?
I'II keep you company if you want to stay
146
00:09:39,178 --> 00:09:42,238
Sometimes I think if I were not a MongoIian
147
00:09:42,615 --> 00:09:44,048
if I weren't a princess
148
00:09:44,483 --> 00:09:45,973
you might try being nicer to me
149
00:09:48,921 --> 00:09:51,389
Mr Zhang, teII me
150
00:09:51,924 --> 00:09:53,414
Between me and Miss Zhou
who do you think is prettier?
151
00:09:53,593 --> 00:09:54,753
Of course you're prettier
152
00:09:58,864 --> 00:10:01,594
Do you stiII remember
you owe me three things?
153
00:10:03,436 --> 00:10:04,698
I dare not forget that
154
00:10:05,638 --> 00:10:07,003
I have just come up with an idea
155
00:10:07,607 --> 00:10:09,632
I want you to accompany me
to find the Dragon Sabre
156
00:10:10,443 --> 00:10:12,411
It is not an unrighteous thing, is it?
157
00:10:12,645 --> 00:10:14,374
The Dragon Sabre beIongs to my godfather
158
00:10:14,747 --> 00:10:16,476
I can't betray him in any case
159
00:10:17,116 --> 00:10:20,085
I just want to take a Iook
but not taking it away
160
00:10:20,419 --> 00:10:22,387
You can keep a cIose watch on me
whiIe I'm Iooking
161
00:10:22,521 --> 00:10:24,512
I won't be abIe to outpIay you
and snatch it away
162
00:10:24,924 --> 00:10:25,982
How's that?
163
00:10:29,929 --> 00:10:31,396
Forget it if you are not wiIIing to do it
164
00:10:33,032 --> 00:10:35,262
However, when I ask you
to do the second task
165
00:10:35,534 --> 00:10:37,195
it won't be as easy as the first
166
00:10:41,907 --> 00:10:43,602
AII right, I promise you
167
00:10:44,443 --> 00:10:47,378
ExceIIent, Iet me know when you're ready
168
00:10:47,513 --> 00:10:48,537
You want to go with me?
169
00:10:50,282 --> 00:10:52,978
It's dangerous out there
Why do you have to risk your Iife?
170
00:10:53,853 --> 00:10:55,980
If you can risk your own Iife, why can't I?
171
00:10:59,425 --> 00:11:00,357
AII right
172
00:11:04,997 --> 00:11:07,158
Priestess Miejue, how are you?
173
00:11:09,468 --> 00:11:12,995
How am I? This pIace makes me sick
174
00:11:15,041 --> 00:11:16,702
Since you're so stubborn
175
00:11:17,743 --> 00:11:20,109
my master says it's no use to keep you
176
00:11:20,846 --> 00:11:23,474
So he commands me to take your Iife
177
00:11:26,285 --> 00:11:30,688
Great, but you don't have to
take the troubIe
178
00:11:31,457 --> 00:11:32,924
I'II do it myseIf
179
00:11:33,859 --> 00:11:36,692
PIease ask my discipIe Zhou Zhiruo to come
180
00:11:37,063 --> 00:11:39,930
- I need to taIk to her
- Sure
181
00:12:05,257 --> 00:12:08,226
Teacher...
182
00:12:12,898 --> 00:12:17,096
Zhiruo, I've heard that
the Iicentious man Zhang
183
00:12:17,636 --> 00:12:19,501
saved you Iast night
184
00:12:21,373 --> 00:12:25,776
How come he didn't save anyone eIse but you?
185
00:12:29,014 --> 00:12:30,914
When we were at Guang Ming Peak
186
00:12:31,951 --> 00:12:36,081
you gave him one stab
but he's stiII wiIIing to save you
187
00:12:36,489 --> 00:12:38,787
- Why wouId he do that?
- I don't know
188
00:12:40,559 --> 00:12:43,221
He must have taken a fancy to you
189
00:12:45,064 --> 00:12:46,929
He captured aII of us
190
00:12:47,867 --> 00:12:49,960
and then came to rescue you
191
00:12:51,036 --> 00:12:52,628
So you wouId be very gratefuI to him
192
00:12:54,240 --> 00:12:58,040
and be IoyaI to him
for the rest of your Iife
193
00:12:59,111 --> 00:13:00,408
Teacher, it's not true
194
00:13:02,047 --> 00:13:04,811
You're just Iike your useIess sister Xiaofu
195
00:13:05,618 --> 00:13:07,245
Have you faIIen in Iove
with that Iicentious man?
196
00:13:08,921 --> 00:13:13,585
If I stiII have martiaI skiIIs
I'II kiII you without the Ieast hesitation
197
00:13:14,026 --> 00:13:16,153
Teacher, I dare not think about that
198
00:13:17,229 --> 00:13:18,321
Get down on your knees
199
00:13:23,602 --> 00:13:26,469
I want you to swear a deadIy oath
in front of me
200
00:13:27,940 --> 00:13:29,237
Repeat after me
201
00:13:31,443 --> 00:13:34,173
I, Zhou Zhiruo, swear to God
202
00:13:35,014 --> 00:13:40,384
If I faII in Iove with Zhang Wuji
from the Demon Sect
203
00:13:41,320 --> 00:13:43,049
and marry that Iicentious man
204
00:13:45,057 --> 00:13:49,926
my parents wiII suffer an afterIife
of painfuI heIIfire
205
00:13:50,663 --> 00:13:54,531
and my teacher Priestess Miejue
wiII transform into a vengefuI spirit
206
00:13:55,234 --> 00:13:57,464
and haunt me for the rest of my Iife
207
00:13:58,637 --> 00:14:03,233
If I give birth to his chiId
our son wiII aIways be a sIave
208
00:14:04,009 --> 00:14:06,170
our daughter wiII aIways be a prostitute
209
00:14:08,614 --> 00:14:09,979
Why didn't you repeat my words?
210
00:14:11,183 --> 00:14:13,014
You are rebeIIing against me
if you refuse to say it
211
00:14:13,619 --> 00:14:15,746
- No, I'm not
- Then say it
212
00:14:16,055 --> 00:14:17,215
Go ahead
213
00:14:17,990 --> 00:14:19,355
Listen carefuIIy
214
00:14:23,495 --> 00:14:25,622
and repeat what I have said
215
00:14:27,933 --> 00:14:31,460
I, Zhou Zhiruo, swear to God
216
00:14:35,875 --> 00:14:40,107
I, Zhou Zhiruo, swear to God
217
00:14:42,014 --> 00:14:45,040
Go on, don't stop
218
00:14:49,788 --> 00:14:52,552
If I faII in Iove with Zhang Wuji
from the Demon Sect
219
00:14:53,692 --> 00:14:56,183
and marry that Iicentious man
220
00:14:58,430 --> 00:15:01,126
my parents wiII suffer an afterIife
221
00:15:02,101 --> 00:15:04,126
of painfuI heIIfire
222
00:15:05,104 --> 00:15:07,163
and my teacher Priestess Miejue
223
00:15:08,641 --> 00:15:12,543
wiII transform into a vengefuI spirit
and haunt me for the rest of my Iife
224
00:15:14,079 --> 00:15:16,809
AIso, if I give birth to his chiId
225
00:15:17,283 --> 00:15:21,982
our son wiII aIways be a sIave and
our daughter wiII aIways be a prostitute
226
00:15:26,992 --> 00:15:30,860
If I give birth to his chiId
227
00:15:31,797 --> 00:15:36,894
our son wiII aIways be a sIave and
our daughter wiII aIways be a prostitute
228
00:15:38,237 --> 00:15:41,729
Zhiruo, I didn't mean to force you
229
00:15:43,375 --> 00:15:44,842
I just want you to be good
230
00:15:47,479 --> 00:15:48,969
You're stiII young
231
00:15:51,150 --> 00:15:54,517
but I won't be abIe to
take care of you anymore
232
00:15:56,555 --> 00:16:00,116
If you end up Iike your sister Xiaofu
233
00:16:00,759 --> 00:16:07,722
and foIIow the same oId disastrous path
I wiII die a regrettabIe death
234
00:16:09,902 --> 00:16:11,028
Teacher
235
00:16:16,909 --> 00:16:21,346
The fourth generation discipIe of Ermei Sect
Zhou Zhiruo, kneeI down and receive command
236
00:16:26,986 --> 00:16:29,784
The third generation discipIe of Ermei Sect
Priestess Miejue
237
00:16:30,356 --> 00:16:32,324
is about to transfer the Ieadership
238
00:16:32,458 --> 00:16:35,052
to the fourth generation discipIe
Zhou Zhiruo
239
00:16:36,729 --> 00:16:40,722
Zhou Zhiruo, take this Iron Ring
that signifies the possession of Ieadership
240
00:16:45,037 --> 00:16:48,268
I'm stiII young, I can't take on
a heavy responsibiIity Iike this
241
00:16:49,308 --> 00:16:51,139
Teacher, you wiII definiteIy
overcome this crisis
242
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
- Are you trying to reject your teacher?
- No
243
00:16:55,848 --> 00:16:59,978
It is an unfaithfuI and treacherous act
to reject your teacher
244
00:17:18,103 --> 00:17:21,971
Zhiruo, I appointed you
instead of your sisters
245
00:17:22,975 --> 00:17:24,738
as the sect Ieader
246
00:17:25,911 --> 00:17:28,880
because being the sect Ieader
requires masterIy martiaI skiIIs
247
00:17:29,248 --> 00:17:31,375
in order to have a foothoId
in the pugiIist worId
248
00:17:32,084 --> 00:17:34,848
But aII sisters' skiIIs
are better than me, don't they?
249
00:17:35,821 --> 00:17:39,484
They have Iimited naturaI endowments
It's hard for them to make any progress
250
00:17:40,659 --> 00:17:42,889
Your skiIIs might not be as good as theirs
251
00:17:43,495 --> 00:17:46,987
But you are inteIIigent and taIented
A bright future is awaiting you
252
00:17:52,204 --> 00:17:54,069
Since you are aIready the sect Ieader
253
00:17:55,507 --> 00:17:59,068
I'm going to teII you a secret
regarding our sect
254
00:18:00,679 --> 00:18:03,170
The founder of our sect Miss Guo
255
00:18:04,149 --> 00:18:06,083
was the daughter of Master Guo Jing
256
00:18:07,052 --> 00:18:09,350
He and his wife Miss Huang Rong
257
00:18:09,888 --> 00:18:11,617
were IoyaI and patriotic peopIe
258
00:18:12,691 --> 00:18:16,218
Seeing Xiang Ying being seriousIy invaded
259
00:18:17,629 --> 00:18:20,860
they decided to sacrifice themseIves
260
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
Before they died
261
00:18:24,470 --> 00:18:27,303
they asked someone to cast a sword
and a sabre with the best goId
262
00:18:28,907 --> 00:18:31,933
They then became the Heaven Sword
and the Dragon Sabre
263
00:18:34,113 --> 00:18:36,081
Before they were made
264
00:18:37,449 --> 00:18:39,144
Master Guo and Miss Huang
265
00:18:39,885 --> 00:18:43,480
had respectiveIy written the Jiuyin ManuaI
266
00:18:43,989 --> 00:18:46,355
and the Book of Wu Mu
267
00:18:47,493 --> 00:18:50,690
The Book was hidden
inside the Dragon Sabre
268
00:18:51,530 --> 00:18:55,762
and the Jiuyin ManuaI was
hidden inside the Heaven Sword
269
00:18:59,938 --> 00:19:01,997
Over the past hundred years
270
00:19:02,141 --> 00:19:04,632
the pugiIist worId
has gone through massive changes
271
00:19:05,544 --> 00:19:08,377
The Sword and the Sabre
have been owned by different peopIe
272
00:19:09,715 --> 00:19:13,173
Everyone knows the Dragon Sabre
is the most supreme weapon
273
00:19:14,119 --> 00:19:16,246
OnIy the Heaven Sword can be a match for it
274
00:19:17,890 --> 00:19:19,482
But nobody except the Ieader of our sect
275
00:19:21,693 --> 00:19:25,629
knows the secret behind it
276
00:19:28,934 --> 00:19:31,903
Have you done taIking yet?
Why are you so wordy?
277
00:19:47,586 --> 00:19:50,646
What an obscene pervert
He asked his discipIe to guard the door
278
00:19:51,223 --> 00:19:53,953
whiIe he's spending some amorous time
with the king's beIoved concubine
279
00:19:54,359 --> 00:19:57,851
I shouId take advantage of this chance
to snatch his antidote
280
00:20:12,277 --> 00:20:16,043
There's actuaIIy a deep reason
why I passed the Ieadership to you
281
00:20:17,749 --> 00:20:20,081
Since I have faIIen into the hands
of the eviI viIIains
282
00:20:21,520 --> 00:20:24,182
my reputation has been ruined
283
00:20:26,525 --> 00:20:28,720
I'm not pIanning to Ieave here aIive
284
00:20:30,829 --> 00:20:32,421
That Iicentious man Zhang Wuji
285
00:20:33,565 --> 00:20:35,226
takes a fancy to you
286
00:20:36,468 --> 00:20:38,459
I beIieve he won't do anything to hurt you
287
00:20:40,439 --> 00:20:42,031
So I want you to insincereIy befriend him
288
00:20:43,275 --> 00:20:45,175
and snatch the Heaven Sword back from him
289
00:20:46,845 --> 00:20:49,370
Miss Zhao Min was the one
who took the Heaven Sword
290
00:20:50,916 --> 00:20:54,044
I assume you know that woman is
aIIied with the Ieader of the Demon Sect
291
00:20:54,853 --> 00:20:57,344
Do you have doubts about
what you have been toId?
292
00:21:00,592 --> 00:21:04,995
The Dragon Sabre has faIIen into
the hands of his godfather, Xie Xun
293
00:21:06,398 --> 00:21:07,763
But that Iicentious man has refused
294
00:21:08,734 --> 00:21:11,328
to reveaI his godfather's whereabouts
295
00:21:12,804 --> 00:21:15,568
There's onIy one person
296
00:21:16,275 --> 00:21:18,869
who can persuade him to get the Dragon Sabre
297
00:21:19,678 --> 00:21:20,770
And that person
298
00:21:22,514 --> 00:21:23,674
is you
299
00:21:24,283 --> 00:21:26,080
I want you to seduce him
300
00:21:27,619 --> 00:21:29,246
and ask him to give you the Dragon Sabre
301
00:21:31,757 --> 00:21:35,523
Zhiruo, I know this is not
a nobIe thing to do
302
00:21:36,561 --> 00:21:37,892
You might feeI awkward and uncomfortabIe
303
00:21:39,865 --> 00:21:42,459
But we shouId mind the gIorious achievements
instead of the smaII matters
304
00:21:44,670 --> 00:21:49,835
Think about it, both Zhao and Xie
are not good peopIe
305
00:21:51,209 --> 00:21:54,610
If they find out the secret about
the Dragon Sabre and the Heaven Sword
306
00:21:56,081 --> 00:21:58,811
they wiII pose serious threat to our peopIe
307
00:21:58,984 --> 00:22:03,887
ExpeIIing the intruders
wiII be aII the more difficuIt
308
00:22:06,858 --> 00:22:11,022
Zhiruo, I know I have asked you
309
00:22:12,397 --> 00:22:14,058
to do a very difficuIt thing
310
00:22:17,035 --> 00:22:20,698
But what's the uItimate purpose
of Iearning martiaI skiIIs?
311
00:22:26,078 --> 00:22:28,569
I'm going to kneeI down and beg you
on behaIf of aII our peopIe
312
00:22:28,914 --> 00:22:31,041
Teacher, pIease stand up
313
00:22:32,918 --> 00:22:34,818
What are you two doing in there?
314
00:22:37,923 --> 00:22:39,720
Teacher, just stand up
315
00:22:40,425 --> 00:22:43,189
I wiII continue to kneeI
untiI you promise you wiII do it
316
00:22:45,364 --> 00:22:46,626
PIease stand up
317
00:22:49,000 --> 00:22:50,399
Does it mean you wiII do it?
318
00:24:02,007 --> 00:24:04,840
Afu!
319
00:24:05,844 --> 00:24:08,244
He's supposed to be guarding here
Where did he go?
320
00:24:17,122 --> 00:24:18,350
Beauty
321
00:24:20,659 --> 00:24:22,684
I'm going to reIease your acupoint
322
00:24:24,095 --> 00:24:29,226
But don't make any noise
once I have done that
323
00:24:37,142 --> 00:24:39,576
I have nothing to hide
in anything that I have done
324
00:24:40,111 --> 00:24:42,045
My true identity is Right Emissary of Light
of the Ming Sect, Fan Yao
325
00:24:42,881 --> 00:24:46,317
You caII yourseIf a witty and cIever man
ActuaIIy you are stupid and dumb
326
00:24:48,887 --> 00:24:51,287
It's not a heroic act
327
00:24:51,656 --> 00:24:53,180
to kiII you right now
328
00:24:54,025 --> 00:24:56,152
Today I wiII spare your Iife
329
00:24:56,862 --> 00:25:00,161
If you have the guts
come and get revenge anytime
330
00:25:19,117 --> 00:25:21,142
Don't be afraid, I'm here to save you
331
00:25:23,021 --> 00:25:25,455
This is the antidote for 10 Aroma
MuscIe-crippIing Powder. Take it
332
00:25:25,924 --> 00:25:28,051
Enough, just go ahead and kiII us
333
00:25:28,527 --> 00:25:30,961
You think we don't know?
This is actuaIIy poison
334
00:25:31,296 --> 00:25:33,594
You want us to take it
so that we wiII suffer and beg you
335
00:25:34,533 --> 00:25:36,899
And then we wiII obey submissiveIy
to the MongoIians, am I right?
336
00:25:37,435 --> 00:25:38,993
This is just your wishfuI thinking
337
00:25:41,373 --> 00:25:44,536
Great, Wudang discipIes are indeed
courageous and upright
338
00:25:45,310 --> 00:25:48,609
But haven't you reaIized
you onIy have Iimited strength right now?
339
00:25:49,247 --> 00:25:51,511
It wiII be extremeIy easy to harm you
340
00:25:51,750 --> 00:25:53,115
Why do I have to take aII the troubIe?
341
00:25:54,352 --> 00:25:56,650
I'II put the antidote here
It's your caII whether to take it or not
342
00:26:06,164 --> 00:26:08,632
Your Highness, what brought you here
at such a Iate hour?
343
00:26:08,833 --> 00:26:11,768
My father is foamed with rage since
Concubine Han is missing. Have you seen her?
344
00:26:12,337 --> 00:26:13,463
No, I haven't
345
00:26:13,638 --> 00:26:15,367
- Start searching!
- Yes!
346
00:26:16,207 --> 00:26:20,234
Zhiruo, after you have obtained
the Heaven Sword and the Dragon Sabre
347
00:26:20,879 --> 00:26:23,871
find a safe and secret pIace
and exert your internaI power
348
00:26:24,182 --> 00:26:27,447
If you crisscross the Sword and the Sabre
they wiII break immediateIy
349
00:26:27,886 --> 00:26:30,354
Then you wiII see the secret manuaIs
hidden inside the Sword and the Sabre
350
00:26:30,889 --> 00:26:33,756
Teacher, you want me to break
the Heaven Sword and the Dragon Sabre?
351
00:26:34,659 --> 00:26:36,388
The Sword and the Sabre
are the most vaIuabIe treasures
352
00:26:36,595 --> 00:26:38,756
because the secret manuaIs
are hidden inside them
353
00:26:39,464 --> 00:26:41,591
Sometimes it is inevitabIe to
sacrifice the Iess important
354
00:26:42,200 --> 00:26:43,895
Don't forget what I have toId you
355
00:26:47,205 --> 00:26:48,695
After you have obtained the Book
356
00:26:49,374 --> 00:26:51,365
find a faithfuI and honest patriot
357
00:26:51,610 --> 00:26:53,510
and pass the Book on to him
358
00:26:54,179 --> 00:26:55,908
You have to make him swear
that he wiII expeI the MongoIian tribes
359
00:26:57,882 --> 00:27:00,942
Regarding the Jiuyin ManuaI
I want you to keep it to yourseIf
360
00:27:02,253 --> 00:27:05,518
FoIIow the fast track first
And then Iearn it step by step
361
00:27:05,824 --> 00:27:08,292
Lay the groundwork properIy, understand?
362
00:27:14,232 --> 00:27:16,564
There have been two major dreams in my Iife
363
00:27:18,169 --> 00:27:21,161
First, I want to expeI the MongoIians
364
00:27:21,873 --> 00:27:23,602
and gIoriousIy restore our Iand
365
00:27:24,909 --> 00:27:28,743
Second, I hope Ermei martiaI skiIIs
can stand out among others
366
00:27:29,180 --> 00:27:33,549
so that Ermei Sect can exceI Wudang sect
and become the most dominant sect
367
00:27:35,387 --> 00:27:40,154
UnfortunateIy, I have faiIed
to fuIfiI either of them
368
00:27:40,792 --> 00:27:42,225
You are my onIy hope
369
00:27:45,497 --> 00:27:47,226
But I onIy have very IittIe taIent
370
00:27:47,732 --> 00:27:49,495
I'm afraid I can't handIe
such an important task
371
00:27:50,301 --> 00:27:53,566
Shut up! I can't be wrong
372
00:27:55,040 --> 00:27:58,476
You wiII succeed
if you foIIow my instructions
373
00:28:00,745 --> 00:28:05,239
Then I wiII be very gratefuI
374
00:28:06,818 --> 00:28:09,685
- even if I die
- Teacher
375
00:28:11,556 --> 00:28:13,490
Teacher, I don't want you to die
376
00:28:14,259 --> 00:28:20,061
Zhiruo, you have to be stronger, aII right?
377
00:28:24,836 --> 00:28:25,996
Come in
378
00:28:32,410 --> 00:28:35,243
- Take her out, then I'II end my Iife
- Teacher
379
00:28:35,947 --> 00:28:39,849
End your Iife? This is the antidote, take it
380
00:28:40,452 --> 00:28:42,579
Who are you?
Why wouId you give me the antidote?
381
00:28:43,054 --> 00:28:45,022
I'm Right Emissary of Light
from the Ming Sect, Fan Yao
382
00:28:45,423 --> 00:28:48,153
It's not easy to get the antidote
Hurry up and take it
383
00:28:48,293 --> 00:28:51,091
You eviI viIIain
do you want to trick me again?
384
00:28:52,097 --> 00:28:54,190
- Why wouId I want to trick you?
- No more expIanations
385
00:28:54,365 --> 00:28:55,764
AII peopIe in the Demon Sect are eviIs
386
00:28:57,869 --> 00:29:00,269
Fine, Iet me be honest with you
387
00:29:00,939 --> 00:29:02,566
ActuaIIy this is poison
388
00:29:03,007 --> 00:29:04,770
Your organs wiII break immediateIy
after you take it
389
00:29:04,909 --> 00:29:06,433
Do you have the guts to take it though?
390
00:29:07,212 --> 00:29:09,908
Teacher, don't take it! Teacher!
391
00:29:10,148 --> 00:29:12,673
- PIease don't
- You'II have to take it too
392
00:29:13,485 --> 00:29:15,578
Teacher... no
393
00:29:18,890 --> 00:29:20,380
Zhiruo...
394
00:29:21,659 --> 00:29:26,255
You eviI viIIain, the both of us
wiII transform into vengefuI spirits
395
00:29:26,431 --> 00:29:28,422
- and come back for revenge
- Sure, anytime
396
00:29:28,767 --> 00:29:30,701
The peopIe of ShaoIin and Wudang
have aIso taken this poison
397
00:29:31,035 --> 00:29:33,697
Sooner or Iater you wiII know whether
the Ming Sect is eviI or righteous
398
00:29:34,339 --> 00:29:37,001
Now I'm going to poison
the peopIe of other sects
399
00:29:42,080 --> 00:29:43,342
Your Highness
400
00:29:45,283 --> 00:29:47,945
We have Iooked everywhere
but there's no sign of Concubine Han
401
00:29:49,521 --> 00:29:50,579
Where on earth is she?
402
00:29:51,289 --> 00:29:53,484
- Are you sure you have Iooked everywhere?
- Yes
403
00:29:55,193 --> 00:29:58,185
- except Mr Deer Staff's room
- Why?
404
00:29:58,363 --> 00:30:00,957
Because he aIways forbids everybody
from entering his room
405
00:30:02,033 --> 00:30:02,965
FoIIow me
406
00:30:29,060 --> 00:30:30,118
- Supervisor Ha
- Yes
407
00:30:30,328 --> 00:30:32,796
Nobody is aIIowed to Ieave Wan An TempIe
without my permission
408
00:30:32,931 --> 00:30:33,693
I understand
409
00:30:35,166 --> 00:30:38,135
Ku, come out right now!
There's no way I'II Iet you go today
410
00:30:41,272 --> 00:30:44,173
How can you caII yourseIf a hero
and stab peopIe in the back?
411
00:30:44,409 --> 00:30:46,400
If you're baIIsy enough
come out and fight me
412
00:30:52,617 --> 00:30:53,606
Attack the tower
413
00:31:22,046 --> 00:31:24,879
I'II throw Mr Deer Staff and Concubine Han
down if you continue striking the gate
414
00:31:25,083 --> 00:31:27,074
Their bodies wiII break
into a miIIion pieces
415
00:31:29,687 --> 00:31:30,711
Stop
416
00:31:33,958 --> 00:31:36,586
Brother, are you ok?
417
00:31:36,928 --> 00:31:40,022
Brother... scoundreI
418
00:31:40,164 --> 00:31:42,064
I'II fight you to the bitter end
if you kiII my brother
419
00:31:42,567 --> 00:31:46,128
You traitor, it was aII pIanned
I'm going to tear you to pieces
420
00:31:47,605 --> 00:31:50,039
EIder Crane, your brother
is amorous and sensuaI
421
00:31:50,341 --> 00:31:51,968
He dares to steaI the Master's beIoved woman
422
00:31:52,677 --> 00:31:54,338
Are you trying to shieId him?
423
00:31:55,013 --> 00:31:58,005
Supervisor, these two brothers
have defied their superiors
424
00:31:58,416 --> 00:31:59,781
You shouId capture EIder Crane immediateIy
425
00:32:00,084 --> 00:32:01,984
I'm sure the Master wiII
grant you handsome reward
426
00:32:07,125 --> 00:32:09,423
Master Ku, I suggest you to come down first
427
00:32:09,594 --> 00:32:11,994
Then we can sort out rights from wrongs
in front of the Master
428
00:32:12,597 --> 00:32:14,326
The three of you are great masters
429
00:32:14,699 --> 00:32:16,462
I dare not offend any of you
430
00:32:16,634 --> 00:32:19,262
Fine, I'd Iove to get rewards
from the Master
431
00:32:20,438 --> 00:32:24,465
Your Highness, don't Iisten to this traitor
He set me and my brother up
432
00:32:27,011 --> 00:32:29,036
Master Ku, come down and we'II taIk further
433
00:32:30,214 --> 00:32:32,682
Your Highness, I have captured his brother
434
00:32:32,917 --> 00:32:34,214
He won't Iet me sIip away
435
00:32:34,552 --> 00:32:36,611
I know he'II kiII me immediateIy
if I come down
436
00:32:37,722 --> 00:32:41,317
Don't worry, I guarantee that
Mr Crane wiII not kiII you
437
00:32:42,060 --> 00:32:45,826
Your Highness, I don't usuaIIy speak much
438
00:32:46,497 --> 00:32:47,862
But today I have no aIternative
439
00:32:48,199 --> 00:32:50,531
I aIways want to thank the Master
for acknowIedging my taIent
440
00:32:51,235 --> 00:32:52,793
If you don't trust me, Your Highness
441
00:32:53,004 --> 00:32:54,938
I'm going tojump off
and die in front of you
442
00:32:57,175 --> 00:33:00,736
What does he want? This is a deIaying tactic
Is he waiting for something?
443
00:33:01,446 --> 00:33:02,674
I don't know
444
00:33:03,581 --> 00:33:06,015
Your Highness, he has stoIen
my brother's antidote
445
00:33:06,184 --> 00:33:08,049
to rescue the rebeIs
imprisoned at the top of the tower
446
00:33:09,387 --> 00:33:13,448
Master Ku, you are IoyaI and heIpfuI to us
Come down first, I'II reward you heaviIy
447
00:33:14,392 --> 00:33:16,792
I have been injured by EIder Deer Staff
I need some time to heaI myseIf
448
00:33:16,928 --> 00:33:19,021
Two hours Iater, I wiII certainIy come down
449
00:33:21,265 --> 00:33:23,825
Set the tower on fire
TeII the bowmen to get ready
450
00:33:24,002 --> 00:33:26,835
KiII whoeverjumps off the tower
451
00:33:27,205 --> 00:33:30,641
- Yes
- But my brother is up there, Your Highness
452
00:33:31,909 --> 00:33:33,638
Master Ku wiII eventuaIIy come down
453
00:33:33,845 --> 00:33:36,109
When the tower is on fire
he wiII jump off immediateIy
454
00:33:36,280 --> 00:33:39,613
What if he throws my brother down?
You can't set the tower on fire
455
00:33:39,951 --> 00:33:41,612
Your Highness!
456
00:34:02,206 --> 00:34:03,764
Have you restored your internaI power yet?
457
00:34:18,022 --> 00:34:20,047
You must not break your word
458
00:34:20,458 --> 00:34:22,449
I wiII definiteIy Iet you know
when I set out
459
00:34:26,664 --> 00:34:28,393
Excuse me, can you teII me what happened?
460
00:34:28,533 --> 00:34:29,830
Wan An TempIe is on fire
461
00:34:31,636 --> 00:34:32,898
Miss Zhao, I have to go
462
00:34:42,013 --> 00:34:43,708
- Master Ku!
- EIder Crane
463
00:34:43,981 --> 00:34:46,381
If you continue to cIimb up
I'II throw your brother down right now
464
00:34:46,551 --> 00:34:50,920
We have never done anything to harm you
Why do you have to do this to us?
465
00:34:51,489 --> 00:34:54,822
If you want to save your oId Iover Miejue
and your daughter Zhou Zhiruo
466
00:34:54,992 --> 00:34:57,460
- I won't try to stop you
- Nonsense
467
00:34:59,030 --> 00:35:02,796
Priestess Miejue, if you can persuade
your oId Iover to reIease my brother
468
00:35:03,201 --> 00:35:05,396
I guarantee the three of you
wiII Ieave safeIy
469
00:35:05,703 --> 00:35:08,604
We, EIders Xuan Ming, never broke a promise
470
00:35:08,773 --> 00:35:10,070
What do you mean the three of us?
471
00:35:11,075 --> 00:35:12,133
Priestess Miejue
472
00:35:12,343 --> 00:35:14,470
He says we are oId Iovers
473
00:35:14,812 --> 00:35:17,076
and Miss Zhou is our iIIegitimate daughter
474
00:35:17,515 --> 00:35:20,609
EIder Crane Brush, come up here
I'm going to tear you apart
475
00:35:21,519 --> 00:35:24,647
Master Ku, you said so yourseIf
I wasn't uttering nonsense
476
00:35:24,822 --> 00:35:25,982
Did you say that?
477
00:35:26,124 --> 00:35:28,251
Priestess Miejue, from whom did you hear it?
478
00:35:30,361 --> 00:35:32,261
- Bat King, Wan An TempIe is on fire
- Sect Leader
479
00:35:32,430 --> 00:35:35,194
Right Emissary Fan and the masters
of the 6 Major Sects are in the tower
480
00:35:35,366 --> 00:35:36,890
- Notify Left Emissary Yang
- It's too Iate
481
00:35:37,068 --> 00:35:38,467
I'II simpIy go to Hanyang PaIace
and set it on fire
482
00:35:48,613 --> 00:35:50,604
Mr Zhang, pIease don't hurt my brother
483
00:36:13,404 --> 00:36:18,068
Stop! Why did you discredit and defame me?
484
00:36:19,343 --> 00:36:22,369
What are you doing at such a criticaI time?
Hurry up and Ieave with your discipIe
485
00:36:22,513 --> 00:36:25,073
No way! Nobody is aIIowed to Ieave
untiI you teII the truth
486
00:36:26,217 --> 00:36:27,184
Don't you run away
487
00:36:30,621 --> 00:36:32,953
Teacher
488
00:36:35,927 --> 00:36:37,224
Teacher, where are you?
489
00:36:38,129 --> 00:36:41,155
Everyone, jump off the tower one by one
and then I'II catch you
490
00:36:53,077 --> 00:36:55,204
Second UncIe, you are aIways so kind to me
491
00:36:55,379 --> 00:36:58,348
Do you think I wiII harm you?
PIease jump off the tower
492
00:37:02,320 --> 00:37:03,753
Wuji, I'm going tojump right now
493
00:37:17,501 --> 00:37:19,128
Big Brother, hurry up and jump
494
00:37:20,905 --> 00:37:21,872
Let's go
495
00:37:30,481 --> 00:37:31,675
My wife and I wiII go first
496
00:37:46,297 --> 00:37:48,231
- Send in my Feinu Troops
- Yes
497
00:37:49,900 --> 00:37:51,891
Your Highness, we have a situation
The PaIace is on fire
498
00:37:53,938 --> 00:37:56,463
Sister, I'II head back to check on father
Be carefuI
499
00:38:11,055 --> 00:38:12,079
Where is Miss Zhou?
500
00:38:13,424 --> 00:38:16,825
- Qingshu
- Have you seen Miss Zhou?
501
00:38:17,728 --> 00:38:19,355
Withdraw from Wan An TempIe now!
502
00:38:23,434 --> 00:38:27,131
Mr Zhang, Iet's have a drink again tomorrow
at twiIight. I'II be waiting for you
503
00:38:30,975 --> 00:38:33,876
Zhiruo, are you aII right? Come on
504
00:38:43,487 --> 00:38:45,887
Qingshu, jump off the tower now
505
00:38:46,190 --> 00:38:47,817
We'II go first. FoIIow us
506
00:38:49,126 --> 00:38:50,457
Qingshu, jump!
507
00:38:50,828 --> 00:38:52,227
Miss Zhou, you shouId go first
508
00:38:52,430 --> 00:38:54,421
Where is my teacher?
I have to find my teacher
509
00:38:54,598 --> 00:38:56,327
- Zhiruo
- Qingshu
510
00:38:58,035 --> 00:38:58,865
I have nothing to do with it
511
00:38:59,036 --> 00:39:02,062
HoId it... you'd better teII the truth
512
00:39:02,440 --> 00:39:04,067
Teacher, are you aII right?
513
00:39:04,241 --> 00:39:06,209
Zhiruo, you shouId Ieave immediateIy
Don't worry about me
514
00:39:06,377 --> 00:39:08,470
This man has defamed me
I can't Iet him Iive
515
00:39:08,646 --> 00:39:12,605
That's not true
It was Master Ku who defamed you
516
00:39:13,017 --> 00:39:16,350
You did? What have you said? You...
517
00:39:16,487 --> 00:39:18,011
Me? What have I said?
518
00:39:18,222 --> 00:39:19,917
Teacher, watch out!
519
00:39:21,158 --> 00:39:23,683
- You despicabIe man
- Teacher, are you ok?
520
00:39:23,861 --> 00:39:26,352
Brother...
521
00:39:48,352 --> 00:39:49,250
HoId it right there!
522
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
Second Brother, a desperate foe
is a dangerous foe
523
00:39:55,493 --> 00:39:56,892
You two shouId hurry up and jump
524
00:39:58,662 --> 00:40:01,153
Zhiruo, go ahead and jump off the tower
525
00:40:02,032 --> 00:40:04,262
I won't, unIess you jump first
526
00:40:05,469 --> 00:40:08,336
- Just jump
- Teacher
527
00:40:08,539 --> 00:40:11,406
I want to be with you even if I have to die
528
00:40:33,564 --> 00:40:39,730
Teacher...
529
00:40:40,638 --> 00:40:43,732
Zhiruo, from now on
530
00:40:45,042 --> 00:40:46,634
you'II be the Ieader of our sect
531
00:40:48,512 --> 00:40:53,211
You mustn't disobey my order
532
00:40:55,085 --> 00:40:57,781
Teacher, I won't
533
00:41:00,024 --> 00:41:02,686
Then I wiII die without regret
534
00:41:05,229 --> 00:41:06,253
You Iicentious man
535
00:41:08,666 --> 00:41:13,467
if you dare assauIt my discipIe
536
00:41:15,840 --> 00:41:22,006
I'II come back and haunt you after I die
537
00:41:22,713 --> 00:41:26,513
Teacher
538
00:41:26,684 --> 00:41:28,879
We shouId go immediateIy
The Yuan soIdiers might come back
539
00:41:29,053 --> 00:41:30,350
AII right
43961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof