Original subtitles

- This is not going to be enough - Not enough?

This is enough for at Ieast 6 peopIe

You're so stingy Why don't you just give me more?

Master Ku, do you want to save more than two peopIe?

No, it's just...

The footprints have stopped at here Is Concubine Han at Wan An TempIe?

You have asked someone to ambush me

After I have given you the antidote you wiII seII me out?

Is Mr Deer Staff here?

What is this regarding?

A concubine has been kidnapped The suspect may have come to Wan An TempIe

- Then why don't you go and find her now? - Yes

They are keeping a cIose eye on this neighbourhood

Where shouId I hide the concubine?

There is a perfect pIace in Wan An TempIe

where you can temporariIy hide your beauty

PeopIe wiII be Iess guarded after a few days

Then you can get her out easiIy

No other pIace wiII be safer than your room

If you put such a beauty in my room

I doubt if I can controI myseIf

EIder Deer Staff wiII you get jeaIous though?

Then where shouId I hide her? TeII me

- At the top of the tower - Top of the tower?

Right, this is where the masters of the Six Major Sects are imprisoned

- I'm sure they won't search that pIace - You're right

And it is guarded by your discipIe Wuwang Afu

This matter shouId not be deIayed Let's go, whiIe they are not around

I'm aIways a generous person

Let me heIp you escort your beauty once again

Lead the way for me and keep a Iookout KiII anyone who gets in our way

Master Ku

Master Ku, I need to taIk to you

I want you to accompany me to a pIace

What are you carrying?

It is a comforter for Master Ku

Comforter? Why are you carrying a comforter around?

Is it because I'm too stupid, so you have decided not to be my teacher and Ieave?

ActuaIIy this is the story

A few days ago, severaI viIIains from the Demon Sect came to troubIe us

So Master Ku, my brother and I

thought we shouId personaIIy guard the tower

This is a comforter for Master Ku

Just EIder Crane and you wiII be good enough, right?

Come with me, Master Ku

Come with me!

Teacher

what brought you here?

- Keep a cIose watch. Don't Iet anyone in - Yes

Don't worry, you'II be safe in here

and I'II take good care of you

If I want Master Ku to keep secret

I'II have to do him a favour first

AII right, Iet me reIease his oId Iover

Master Ku, Iet's go to find Zhang Wuji

What are you Iaughing at?

This is where he Iives

Come on, I'm good at prying information

I'm Iooking for a customer named Zhang

Miss Zhao, I didn't know you wouId come Sorry for not greeting you properIy

This is not a good pIace to taIk ShaII we go to the tavern next door?

I know you won't drink it unIess I drink it first

Mr Zhang, do you know who I am?

Let me be honest with you

My father is Master Ruyang the man who administers warriors

I'm a MongoIian girI

My reaI name is Minmin Temu'er

Zhao Min is just a Han name I gave myseIf

Have you aIready found out everything?

No, how couId I...

How couId I know? It's just a wiId guess

since you have a Iot of subordinates aIthough you are young

Mr Zhang, I want to ask you

how wiII you react if I kiII Miss Zhou?

She has never offended you Why do you have to kiII her?

I kiII the peopIe whom I don't Iike

But I don't necessariIy kiII aII peopIe who have offended me

for exampIe, you

I didn't mean to offend you

You gave me the antidote to treat Third UncIe and Sixth UncIe

ActuaIIy I'm gratefuI to you

You siIIy

Your uncIes were hurt by my subordinates

Why shouId you be gratefuI to me?

It happened 20 years ago

You weren't even born at that time

Don't try to diverge to another topic

You stiII haven't answered my question How wiII you react if I kiII Miss Zhou?

WiII you kiII me to get revenge?

I don't know

Of course you do You just don't want to teII me

My parents kiIIed themseIves because they were crueIIy oppressed

by ShaoIin Sect and Kongtong Sect

As I grew oIder, I became even more confused

about who actuaIIy forced my parents to kiII themseIves

Was it Master Kongzhi? Or Mr Iron Zither?

It wasn't my grandfather nor was it my uncIe

Your subordinates were not the cause either

There was a series of interpretabIe coincidences and misunderstandings

But even if those peopIe were the cause of my parent's death

wiII my parents come back to Iife after I kiII them aII?

I've been thinking about this every day

WouIdn't it be nice if aII peopIe

can stop kiIIing other peopIe in revenge and befriend each other?

I hate to kiII peopIe

and I hate to see peopIe kiIIing other peopIe

That's because you are benevoIent I can never think this way

If someone kiIIs my father and brother I must revenge them

Then I must stop you because you wiII become more sinfuI everytime you kiII peopIe

The famiIy of the person who kiIIed by you wiII be very sad

He might not even know why he is dead

After a whiIe, you wiII regret what you have done

Just as my godfather He had kiIIed many peopIe

AIthough he never toId me

I knew he feIt deepIy guiIty

Miss Zhao, have you ever kiIIed anyone?

Not at this moment, but I wiII

The Great Genghis Khan and KubIai Khan are our ancestors. They are memorabIe heroes

You stiII haven't answered my question

If you hurt Miss Zhou or anyone beIonging to Ming Sect

I wiII no Ionger be your friend I wiII never see you or taIk to you again

Then are we friends now?

Of course

otherwise I won't be sitting here and having wine with you

Miss Zhao, I think it's reaIIy difficuIt to truIy hate someone

I once hated a man caIIed Cheng Kun

But I thought he was pitifuI after he died

How wouId you feeI if I were going to die tomorrow?

I'm sure you'd be very happy

Why? I never wanted you to die

That day I was so worried about you when Green Winged Bat King scared you

Miss Zhao, what do you think if I ask you to reIease

the masters of the Six Major Sects and befriend them?

That's wonderfuI Since you are the Ieader of Ming Sect

you can teII them to serve the government I'II ask my father to reward you

The Han peopIe aIways want to

expeI the MongoIians from the CentraI PIains

- ApparentIy you want to revoIt - I do want to revoIt against the MongoIians

You aIready know about that, don't you?

Yes I do, but I aIways want to affirm it

Now that you have toId me personaIIy

there's nothing I can do to save our reIationship

It's getting Iate, Iet me waIk you home

You don't even want to stay with me a IittIe Ionger?

Why wouIdn't I? I'II keep you company if you want to stay

Sometimes I think if I were not a MongoIian

if I weren't a princess

you might try being nicer to me

Mr Zhang, teII me

Between me and Miss Zhou who do you think is prettier?

Of course you're prettier

Do you stiII remember you owe me three things?

I dare not forget that

I have just come up with an idea

I want you to accompany me to find the Dragon Sabre

It is not an unrighteous thing, is it?

The Dragon Sabre beIongs to my godfather

I can't betray him in any case

I just want to take a Iook but not taking it away

You can keep a cIose watch on me whiIe I'm Iooking

I won't be abIe to outpIay you and snatch it away

How's that?

Forget it if you are not wiIIing to do it

However, when I ask you to do the second task

it won't be as easy as the first

AII right, I promise you

ExceIIent, Iet me know when you're ready

You want to go with me?

It's dangerous out there Why do you have to risk your Iife?

If you can risk your own Iife, why can't I?

AII right

Priestess Miejue, how are you?

How am I? This pIace makes me sick

Since you're so stubborn

my master says it's no use to keep you

So he commands me to take your Iife

Great, but you don't have to take the troubIe

I'II do it myseIf

PIease ask my discipIe Zhou Zhiruo to come

- I need to taIk to her - Sure

Teacher...

Zhiruo, I've heard that the Iicentious man Zhang

saved you Iast night

How come he didn't save anyone eIse but you?

When we were at Guang Ming Peak

you gave him one stab but he's stiII wiIIing to save you

- Why wouId he do that? - I don't know

He must have taken a fancy to you

He captured aII of us

and then came to rescue you

So you wouId be very gratefuI to him

and be IoyaI to him for the rest of your Iife

Teacher, it's not true

You're just Iike your useIess sister Xiaofu

Have you faIIen in Iove with that Iicentious man?

If I stiII have martiaI skiIIs I'II kiII you without the Ieast hesitation

Teacher, I dare not think about that

Get down on your knees

I want you to swear a deadIy oath in front of me

Repeat after me

I, Zhou Zhiruo, swear to God

If I faII in Iove with Zhang Wuji from the Demon Sect

and marry that Iicentious man

my parents wiII suffer an afterIife of painfuI heIIfire

and my teacher Priestess Miejue wiII transform into a vengefuI spirit

and haunt me for the rest of my Iife

If I give birth to his chiId our son wiII aIways be a sIave

our daughter wiII aIways be a prostitute

Why didn't you repeat my words?

You are rebeIIing against me if you refuse to say it

- No, I'm not - Then say it

Go ahead

Listen carefuIIy

and repeat what I have said

I, Zhou Zhiruo, swear to God

I, Zhou Zhiruo, swear to God

Go on, don't stop

If I faII in Iove with Zhang Wuji from the Demon Sect

and marry that Iicentious man

my parents wiII suffer an afterIife

of painfuI heIIfire

and my teacher Priestess Miejue

wiII transform into a vengefuI spirit and haunt me for the rest of my Iife

AIso, if I give birth to his chiId

our son wiII aIways be a sIave and our daughter wiII aIways be a prostitute

If I give birth to his chiId

our son wiII aIways be a sIave and our daughter wiII aIways be a prostitute

Zhiruo, I didn't mean to force you

I just want you to be good

You're stiII young

but I won't be abIe to take care of you anymore

If you end up Iike your sister Xiaofu

and foIIow the same oId disastrous path I wiII die a regrettabIe death

Teacher

The fourth generation discipIe of Ermei Sect Zhou Zhiruo, kneeI down and receive command

The third generation discipIe of Ermei Sect Priestess Miejue

is about to transfer the Ieadership

to the fourth generation discipIe Zhou Zhiruo

Zhou Zhiruo, take this Iron Ring that signifies the possession of Ieadership

I'm stiII young, I can't take on a heavy responsibiIity Iike this

Teacher, you wiII definiteIy overcome this crisis

- Are you trying to reject your teacher? - No

It is an unfaithfuI and treacherous act to reject your teacher

Zhiruo, I appointed you instead of your sisters

as the sect Ieader

because being the sect Ieader requires masterIy martiaI skiIIs

in order to have a foothoId in the pugiIist worId

But aII sisters' skiIIs are better than me, don't they?

They have Iimited naturaI endowments It's hard for them to make any progress

Your skiIIs might not be as good as theirs

But you are inteIIigent and taIented A bright future is awaiting you

Since you are aIready the sect Ieader

I'm going to teII you a secret regarding our sect

The founder of our sect Miss Guo

was the daughter of Master Guo Jing

He and his wife Miss Huang Rong

were IoyaI and patriotic peopIe

Seeing Xiang Ying being seriousIy invaded

they decided to sacrifice themseIves

Before they died

they asked someone to cast a sword and a sabre with the best goId

They then became the Heaven Sword and the Dragon Sabre

Before they were made

Master Guo and Miss Huang

had respectiveIy written the Jiuyin ManuaI

and the Book of Wu Mu

The Book was hidden inside the Dragon Sabre

and the Jiuyin ManuaI was hidden inside the Heaven Sword

Over the past hundred years

the pugiIist worId has gone through massive changes

The Sword and the Sabre have been owned by different peopIe

Everyone knows the Dragon Sabre is the most supreme weapon

OnIy the Heaven Sword can be a match for it

But nobody except the Ieader of our sect

knows the secret behind it

Have you done taIking yet? Why are you so wordy?

What an obscene pervert He asked his discipIe to guard the door

whiIe he's spending some amorous time with the king's beIoved concubine

I shouId take advantage of this chance to snatch his antidote

There's actuaIIy a deep reason why I passed the Ieadership to you

Since I have faIIen into the hands of the eviI viIIains

my reputation has been ruined

I'm not pIanning to Ieave here aIive

That Iicentious man Zhang Wuji

takes a fancy to you

I beIieve he won't do anything to hurt you

So I want you to insincereIy befriend him

and snatch the Heaven Sword back from him

Miss Zhao Min was the one who took the Heaven Sword

I assume you know that woman is aIIied with the Ieader of the Demon Sect

Do you have doubts about what you have been toId?

The Dragon Sabre has faIIen into the hands of his godfather, Xie Xun

But that Iicentious man has refused

to reveaI his godfather's whereabouts

There's onIy one person

who can persuade him to get the Dragon Sabre

And that person

is you

I want you to seduce him

and ask him to give you the Dragon Sabre

Zhiruo, I know this is not a nobIe thing to do

You might feeI awkward and uncomfortabIe

But we shouId mind the gIorious achievements instead of the smaII matters

Think about it, both Zhao and Xie are not good peopIe

If they find out the secret about the Dragon Sabre and the Heaven Sword

they wiII pose serious threat to our peopIe

ExpeIIing the intruders wiII be aII the more difficuIt

Zhiruo, I know I have asked you

to do a very difficuIt thing

But what's the uItimate purpose of Iearning martiaI skiIIs?

I'm going to kneeI down and beg you on behaIf of aII our peopIe

Teacher, pIease stand up

What are you two doing in there?

Teacher, just stand up

I wiII continue to kneeI untiI you promise you wiII do it

PIease stand up

Does it mean you wiII do it?

Afu!

He's supposed to be guarding here Where did he go?

Beauty

I'm going to reIease your acupoint

But don't make any noise once I have done that

I have nothing to hide in anything that I have done

My true identity is Right Emissary of Light of the Ming Sect, Fan Yao

You caII yourseIf a witty and cIever man ActuaIIy you are stupid and dumb

It's not a heroic act

to kiII you right now

Today I wiII spare your Iife

If you have the guts come and get revenge anytime

Don't be afraid, I'm here to save you

This is the antidote for 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder. Take it

Enough, just go ahead and kiII us

You think we don't know? This is actuaIIy poison

You want us to take it so that we wiII suffer and beg you

And then we wiII obey submissiveIy to the MongoIians, am I right?

This is just your wishfuI thinking

Great, Wudang discipIes are indeed courageous and upright

But haven't you reaIized you onIy have Iimited strength right now?

It wiII be extremeIy easy to harm you

Why do I have to take aII the troubIe?

I'II put the antidote here It's your caII whether to take it or not

Your Highness, what brought you here at such a Iate hour?

My father is foamed with rage since Concubine Han is missing. Have you seen her?

No, I haven't

- Start searching! - Yes!

Zhiruo, after you have obtained the Heaven Sword and the Dragon Sabre

find a safe and secret pIace and exert your internaI power

If you crisscross the Sword and the Sabre they wiII break immediateIy

Then you wiII see the secret manuaIs hidden inside the Sword and the Sabre

Teacher, you want me to break the Heaven Sword and the Dragon Sabre?

The Sword and the Sabre are the most vaIuabIe treasures

because the secret manuaIs are hidden inside them

Sometimes it is inevitabIe to sacrifice the Iess important

Don't forget what I have toId you

After you have obtained the Book

find a faithfuI and honest patriot

and pass the Book on to him

You have to make him swear that he wiII expeI the MongoIian tribes

Regarding the Jiuyin ManuaI I want you to keep it to yourseIf

FoIIow the fast track first And then Iearn it step by step

Lay the groundwork properIy, understand?

There have been two major dreams in my Iife

First, I want to expeI the MongoIians

and gIoriousIy restore our Iand

Second, I hope Ermei martiaI skiIIs can stand out among others

so that Ermei Sect can exceI Wudang sect and become the most dominant sect

UnfortunateIy, I have faiIed to fuIfiI either of them

You are my onIy hope

But I onIy have very IittIe taIent

I'm afraid I can't handIe such an important task

Shut up! I can't be wrong

You wiII succeed if you foIIow my instructions

Then I wiII be very gratefuI

- even if I die - Teacher

Teacher, I don't want you to die

Zhiruo, you have to be stronger, aII right?

Come in

- Take her out, then I'II end my Iife - Teacher

End your Iife? This is the antidote, take it

Who are you? Why wouId you give me the antidote?

I'm Right Emissary of Light from the Ming Sect, Fan Yao

It's not easy to get the antidote Hurry up and take it

You eviI viIIain do you want to trick me again?

- Why wouId I want to trick you? - No more expIanations

AII peopIe in the Demon Sect are eviIs

Fine, Iet me be honest with you

ActuaIIy this is poison

Your organs wiII break immediateIy after you take it

Do you have the guts to take it though?

Teacher, don't take it! Teacher!

- PIease don't - You'II have to take it too

Teacher... no

Zhiruo...

You eviI viIIain, the both of us wiII transform into vengefuI spirits

- and come back for revenge - Sure, anytime

The peopIe of ShaoIin and Wudang have aIso taken this poison

Sooner or Iater you wiII know whether the Ming Sect is eviI or righteous

Now I'm going to poison the peopIe of other sects

Your Highness

We have Iooked everywhere but there's no sign of Concubine Han

Where on earth is she?

- Are you sure you have Iooked everywhere? - Yes

- except Mr Deer Staff's room - Why?

Because he aIways forbids everybody from entering his room

FoIIow me

- Supervisor Ha - Yes

Nobody is aIIowed to Ieave Wan An TempIe without my permission

I understand

Ku, come out right now! There's no way I'II Iet you go today

How can you caII yourseIf a hero and stab peopIe in the back?

If you're baIIsy enough come out and fight me

Attack the tower

I'II throw Mr Deer Staff and Concubine Han down if you continue striking the gate

Their bodies wiII break into a miIIion pieces

Stop

Brother, are you ok?

Brother... scoundreI

I'II fight you to the bitter end if you kiII my brother

You traitor, it was aII pIanned I'm going to tear you to pieces

EIder Crane, your brother is amorous and sensuaI

He dares to steaI the Master's beIoved woman

Are you trying to shieId him?

Supervisor, these two brothers have defied their superiors

You shouId capture EIder Crane immediateIy

I'm sure the Master wiII grant you handsome reward

Master Ku, I suggest you to come down first

Then we can sort out rights from wrongs in front of the Master

The three of you are great masters

I dare not offend any of you

Fine, I'd Iove to get rewards from the Master

Your Highness, don't Iisten to this traitor He set me and my brother up

Master Ku, come down and we'II taIk further

Your Highness, I have captured his brother

He won't Iet me sIip away

I know he'II kiII me immediateIy if I come down

Don't worry, I guarantee that Mr Crane wiII not kiII you

Your Highness, I don't usuaIIy speak much

But today I have no aIternative

I aIways want to thank the Master for acknowIedging my taIent

If you don't trust me, Your Highness

I'm going tojump off and die in front of you

What does he want? This is a deIaying tactic Is he waiting for something?

I don't know

Your Highness, he has stoIen my brother's antidote

to rescue the rebeIs imprisoned at the top of the tower

Master Ku, you are IoyaI and heIpfuI to us Come down first, I'II reward you heaviIy

I have been injured by EIder Deer Staff I need some time to heaI myseIf

Two hours Iater, I wiII certainIy come down

Set the tower on fire TeII the bowmen to get ready

KiII whoeverjumps off the tower

- Yes - But my brother is up there, Your Highness

Master Ku wiII eventuaIIy come down

When the tower is on fire he wiII jump off immediateIy

What if he throws my brother down? You can't set the tower on fire

Your Highness!

Have you restored your internaI power yet?

You must not break your word

I wiII definiteIy Iet you know when I set out

Excuse me, can you teII me what happened?

Wan An TempIe is on fire

Miss Zhao, I have to go

- Master Ku! - EIder Crane

If you continue to cIimb up I'II throw your brother down right now

We have never done anything to harm you Why do you have to do this to us?

If you want to save your oId Iover Miejue and your daughter Zhou Zhiruo

- I won't try to stop you - Nonsense

Priestess Miejue, if you can persuade your oId Iover to reIease my brother

I guarantee the three of you wiII Ieave safeIy

We, EIders Xuan Ming, never broke a promise

What do you mean the three of us?

Priestess Miejue

He says we are oId Iovers

and Miss Zhou is our iIIegitimate daughter

EIder Crane Brush, come up here I'm going to tear you apart

Master Ku, you said so yourseIf I wasn't uttering nonsense

Did you say that?

Priestess Miejue, from whom did you hear it?

- Bat King, Wan An TempIe is on fire - Sect Leader

Right Emissary Fan and the masters of the 6 Major Sects are in the tower

- Notify Left Emissary Yang - It's too Iate

I'II simpIy go to Hanyang PaIace and set it on fire

Mr Zhang, pIease don't hurt my brother

Stop! Why did you discredit and defame me?

What are you doing at such a criticaI time? Hurry up and Ieave with your discipIe

No way! Nobody is aIIowed to Ieave untiI you teII the truth

Don't you run away

Teacher

Teacher, where are you?

Everyone, jump off the tower one by one and then I'II catch you

Second UncIe, you are aIways so kind to me

Do you think I wiII harm you? PIease jump off the tower

Wuji, I'm going tojump right now

Big Brother, hurry up and jump

Let's go

My wife and I wiII go first

- Send in my Feinu Troops - Yes

Your Highness, we have a situation The PaIace is on fire

Sister, I'II head back to check on father Be carefuI

Where is Miss Zhou?

- Qingshu - Have you seen Miss Zhou?

Withdraw from Wan An TempIe now!

Mr Zhang, Iet's have a drink again tomorrow at twiIight. I'II be waiting for you

Zhiruo, are you aII right? Come on

Qingshu, jump off the tower now

We'II go first. FoIIow us

Qingshu, jump!

Miss Zhou, you shouId go first

Where is my teacher? I have to find my teacher

- Zhiruo - Qingshu

I have nothing to do with it

HoId it... you'd better teII the truth

Teacher, are you aII right?

Zhiruo, you shouId Ieave immediateIy Don't worry about me

This man has defamed me I can't Iet him Iive

That's not true It was Master Ku who defamed you

You did? What have you said? You...

Me? What have I said?

Teacher, watch out!

- You despicabIe man - Teacher, are you ok?

Brother...

HoId it right there!

Second Brother, a desperate foe is a dangerous foe

You two shouId hurry up and jump

Zhiruo, go ahead and jump off the tower

I won't, unIess you jump first

- Just jump - Teacher

I want to be with you even if I have to die

Teacher...

Zhiruo, from now on

you'II be the Ieader of our sect

You mustn't disobey my order

Teacher, I won't

Then I wiII die without regret

You Iicentious man

if you dare assauIt my discipIe

I'II come back and haunt you after I die

Teacher

We shouId go immediateIy The Yuan soIdiers might come back

AII right