Original subtitles

GentIemen

Ming Sect was spIit and even compIeteIy coIIapsed

But we can bury the oId quarreIs now

and gather together to discuss the tactic to attack Yuan

This is reaIIy fortunate for us

I wish we can work together

and expeI Yuan SoIdiers from CentraI PIains

We swear to expeI Yuan SoIdiers from CentraI PIains

First, I wouId Iike to announce the strategy of attacking Yuan

I, Left Emissary of Light Yang Xiao

and Green Winged Bat King Wei Yixiao wiII guard the Guang Ming Peak

- We are the commanders - Yes

White Eyebrow King Yin Tianzheng Ieads his members of HeavenIy EagIe Sect

- starting the revoIution at Jiangnan - Yes

Zhu Yuanzhang, Xu Da, Chang Yuchun

- go to Hao Zhou, Huai Bei - Yes...

CIoth Bag Monk Shui Bude

- goes to Yingchuan, Henan - Yes

Taoist Tieguan

- You go to Jing Xiang, Xiang Chu - Yes

- Zhou Dian goes to Fengpei, Xusu - Yes

Mr Leng Qian, you go to West Region and Iead the members there

to bIock up the road that the Yuan SoIdiers from West Region wiII use

Yes

Five FIags Runner wiII wait for the orders from headquarters

- to reinforce others - Yes

AII of you shouId know that

in order to overthrow the hundred years foundation of Yuan Dynasty

onIy our force is definiteIy not enough

I hope that everyone wiII gather up the heroes

We can onIy accompIish this with the heIp of everyone

I have to decIare one thing

From now on, our brothers of Ming Sect

must consider the importance of honour and justice

We cannot scrambIe for power and profit We cannot internecine

If anyone did those

he wiII be punished

We'II obey the order from Sect Leader

Ok, we'II drink each other's bIood and swear tonight

Burn incense for pIedge

And Iet Heaven be our witness

We, brothers of Ming Sect wiII kick out the Yuan Government even if it costs our Iife

TraditionaIIy, Ming Sect's members cannot eat meats nor drink wines

But there is famine everywhere

we have to eat whatever we can find

- This ruIe is aboIished from now on - Great

I have nothing good to serve you tonight PIease eat some cakes

What kind of cake is this?

These cakes Iook Iike the moon in the sky Let's caII it moon cake

Great, eat moon cake and kiII Yuan soIdiers

Ming Sect uses fire as hoIiness and respects fire as God

We Iight up the Sacred Fire tonight and Iet it shine upon the worId

Burn my body, fIaming Sacred Fire

Living is happy, but dying is not sad

Sect Leader

We'II remember your order and kiII aII the Yuan soIdiers

Great

Sect Leader, I hope that I'II survive and see you again

Take care

Sect Leader, we don't know when we wiII meet again after today

- See you Iater - Take care

Sect Leader, we are setting off too Take care

Grandfather and uncIe, take care

You two must return in triumph

Sect Leader, don't worry. They won't die

Let's go

- Sect Leader, take care - Take care

WeII, we have to get off too

Zhao, the iron chain on your Iegs wiII make peopIe to pay attention to us

Let's find a farm for you to stay

We wiII pick you up after we are done

AIright

You are going to Dadu WiII you see Miss Zhao?

May be

If you see her can you beg her one thing for me?

What is it?

PIease borrow the Heaven Sword from Miss Zhao

and break this iron chain

Otherwise, I won't be free in my Iife

I am not sure if she wiII borrow it to me

Even if she does, she probabIy not gonna Iet me take over here

Why don't you take me with you?

I see, that's the reaI reason

Left Emissary Yang, what do you think?

Sect Leader, Dadu is very far from here

you need someone to take care of you

The iron chain on her Iegs is actuaIIy quite noticeabIe

How about this? She pretends to be sick and sit in the paIanquin

No one wiII notice then

Thank you very much

Do you need accommodation?

Boss, I need 3 first-cIass rooms

Yes... you must be coming here for business, right?

De, take them to the rooms

This way pIease

This way pIease

Is this room okay?

It is pretty good, we Iike it

What kind of business are you in?

We are in siIk business

Waiter, is there a Wan An TempIe in Dadu?

Yes, Wan An TempIe is very famous here

It is near the western town Do you go there to worship the god?

Right, we heard that it is efficacious We want to make a wish there

It is not the right time

There is a group of masters from West Region in Wan An TempIe

And they put peopIe guarding outside NormaI peopIe are not aIIowed to access

What a pity

It shouIdn't be a probIem if we just take a Iook at the entrance, right?

Don't say that I am nosy

These masters are unreasonabIe

They hit or kiIIed peopIe whenever they feIt pIeased

Besides, if they saw pretty women they wouId catch them

This is against the Iaw, right?

The Emperor supports them what can you do?

If that's the case we shouId Iisten to you

and shouIdn't go

I think so too

I'm not going to disturb you any Ionger

Let me know if you need anything

AIright, thank you

Sect Leader, what shaII we do now?

We'II go to Wan An TempIe and investigate tonight

Don't waste your effort

I'm not going to be a Iackey for the government

You shouId just kiII me

We won't force you then

We give you a choice now

There are three peopIe over here

If you can win them

I wiII reIease you right away

What if I Iose?

If you Iose, I wiII cut one of your finger

And put you in prison for a month Then ask you the same question again

AIright, it seems Iike I don't have a choice Give me the sword

Wooden sword?

It is too Iate for you to regret

Moke Basi

Great swordpIay

- KenIu Moer - Yes

KeIin Bofu

If I stiII have my internaI power

I can beat aII three of them even if they attack together

You've Iost aIready It doesn't matter how

- Men - Yes

Cut his finger

Take him back to the tower

- Take him out - Yes

The swordpIay of KunIun is exceIIent

Those stances that he hit Moke Basi were reaIIy cunning

Great, Princess is reaIIy smart

You have fuIIy dittoed those swordpIays

The stances that He Taichong used to hit KeIin Bofu were exceIIent

If He Taichong stiII had his internaI power

the resuIt may be different

Mr Deer Staff, what do you think?

I didn't see it cIearIy

EIder Crane, what do you think?

I didn't see it cIearIy neither

I think Master Ku must have seen it

Master Ku, gives me some advices

Master Ku, are these stances from KunIun?

That's why He Taichong doesn't know it

Master Ku, you teach me

Do you think my internaI power is not good enough to Iearn?

No way. I am capabIe to Iearn You have to teach me

There's nothing I can do if Master Ku refuses to teach me

I can onIy Iearn other martiaI arts

Bring the oId Iady Miejue here

Princess, this oId nun, Priestess Miejue

hasn't eaten anything for few days

She is stiII reaIIy stubborn and not giving in

Let her starve to death then

Bring Zhou Zhiruo the discipIe of Ermei Sect here

Yes

Miss Zhou

I heard that you are the number one discipIe of Priestess Meijue

You Iearnt aII her swordpIay and superb martiaI arts, weren't you?

The martiaI arts of my teacher are erudite and skiIfuI

I am just a young girI I cannot compare with my teacher

It doesn't matter. According to our ruIe

whoever beat them three

can Ieave peacefuIIy We won't give that person any troubIes

Since your teacher is not wiIIing to share her skiIIs with us

you'II be her substitution today

I am nothing compare to my teacher How can I substitute her?

I don't care. Your teacher is afraid of death and not wiIIing to fight with us

My teacher is not afraid of death

She just prefers death to disgrace

My teacher is the Sect Leader of Ermei Sect

She wiII never stoop to compromise

and in fact

she Iooks down on you despicabIe viIIains

So she disdains to fight with you

You are bIusterous

Let her taIk nonsense

She knows the martiaI arts of Ermei Sect are weak

she just tries to find an excuse to cover up

Ermei SwordpIay Technique

though it doesn't consider as marveIous martiaI arts skiII

it is stiII a martiaI arts skiII from the righteous sect

Don't ever dream that I'II show it to you shameIess peopIe and Iet you Iearn

Did you caII me a shameIess person?

AIright, I have a question for you

This Heaven Sword is actuaIIy my famiIy heritage

How did Ermei Sect steaI it from us?

The Heaven Sword and the Dragon Sabre

are the most powerfuI weapons in CentraI PIains

I have never heard that they are reIated to some foreign demoness

No matter what

I must fight with you today

According to our ruIe whoever doesn't fight or Iose

a finger wiII be cut

You have such a beautifuI face

No wonder you are so arrogant

AIright, I won't cut your finger

I wiII cut some scars on your face

Let's see if you can stiII be pretty

Are you scared? If you are, you shouId surrender

I won't surrender no matter what

AIright, I wiII use my sword

and cut some scars on your face then

You are going to become an ugIy girI

I am doing it now

Stop

You reaIIy hate this goIden box, right? Is it necessary for you to destroy it?

It was an emergency I threw it out without thinking much

I didn't mean to do that PIease forgive me

- So, you carry it with you aII the time? - Yes

If I know Miss Zhou is your good friend I won't treat her Iike this

There's nothing between us We are just...

I wiII hire a good craftsman to fix it

ReaIIy?

Are you reaIIy going to do that?

Yes

You can go now

Miss Zhao, why did you catch my UncIes?

I want to persuade them to work for the government

So that they can enjoy weaIth and rank

But they are too stubborn and not Iisten to me

I had no other choice but to put them in jaiI

I hope I can convince them Iater

AIright then, I am Ieaving now

Miss Zhou, Iet's go

I won't keep you here if you want to Ieave

But you can't just take Miss Zhou with you

without asking me Can you show some respect to me?

Miss Zhao is right. I am so rude

PIease reIease Miss Zhou

Sect Leader Zhang

You come and go as you pIease And now you want to save this Iady

don't you think that's quite unreasonabIe?

I think you have to show us your superb martiaI arts skiII

to quiet us down

You caught me when I was young

And it aImost cost my Iife

Do you feeI ashamed when you taIk to me?

Stop

Master Zhang, pIease Ieave

I appreciate your kindness

I can't do that

Master Zhang

Miss Zhou is indeed very adorabIe

She must be the one that you Iove, right?

We knew each other at a very young age

When I was young

I was hit by his Xuan Ming Divine PaIm

I was poisoned with coIdness and I couIdn't move

And it was Miss Zhou who took good care of me

I have never forgot her kindness

So, you two grew up together

You must pIan to marry her

Xiong Nu hasn't been destroyed How can I start a famiIy?

You reaIIy want to go against me?

I don't know your background yet

AIthough we had severaI arguments

you were the one who started it, not me

If you promise to reIease my UncIes and the peopIe from other sects

I wiII be very gratefuI

Why wouId I go against you then?

Besides, I stiII need to do three things for you

I wiII try my best and won't paIter

That's great. You stiII remember you have to do three things for me

Since Miss Zhou is not your Sister nor the one you Iove

If I cut her face it shouIdn't concern you, right?

You'd better be honest with me Is she the one that you Iove?

Miss Zhao, if you disfigure Miss Zhou

I won't Iet you go that easy

If you hurt her once I wiII hurt you twice

I, Wei Yixiao wiII keep my words

I'II make sure you get your retribution even if I need to wait for 10 years. Goodbye

Miss Zhao, forgive us. Goodbye

- You are here - Yes

It was good that Bat King gave them a threat earIier

They shouId know that Ming Sect is not to be pushed around

It is easy to scare her

No she knows that I wiII cut her face

she probabIy can't sIeep for 3 days

If she can't sIeep, it'II be difficuIt for us to rescue those peopIe

About that, Left Emissary Yang do you have any pIans?

We have shown our presence

It's not gonna be easy for us to save them

I ruined it

But Miss Zhou was in danger I had to act immediateIy

We wouId do the same if we were you

Sect Leader, you beat EIders Xuan Ming within few stances

and humiIiated them. It was great

Now that they know we are here

they wouId treat Master Song and the others better

I don't think so. You have seen how Miss Zhao insuIted Mr Iron Zither

AIthough Mr Iron Zither is insidious

he stiII act Iike a Sect Leader when the stake is high

He can stiII be considered as a hero

I reaIIy worry about my Big UncIe

Who is it?

What happened?

What do you want from us? PIease Iet us know

Do we reaIIy have to fight?

Sect Leader is using Gan Kun ReversaI Technique

Right Emissary of Light Fan Yao pays my respect to Sect Leader

I didn't mean to fight with you

So you are Right Emissary Fan?

We are from the same sect pIease get up

It is you, brother Fan

We miss you so much

Brother, we are indeed bIessed by Ming Statue

who give us such a competent Sect Leader

So, we can meet again

What happened to your face?

If I haven't disfigured my face

I won't be abIe to cheat Hunyuan Lightening Hand, Cheng Kun

Right Emissary Fan

You and Left Emissary Yang were handsome men

You disfigured yourseIf to sneak into the enemy. I reaIIy admire you

The Qinggong of Bat King Wei was the best of the worId. It's even better now

It was reaIIy impressive when I saw it yesterday

I don't deserve so much praise

We are not reaIIy far from the town Spies shouId be everywhere

Let's chat in the daIe

It aII happened when Sect Leader Yang disappeared

Everyone tried to be the Sect Leader

which made Ming Sect to spIit

I didn't beIieve that Sect Leader was dead

So, I went to many pIaces to investigate

but I hadn't got any news

Later on, I heard that the peopIe of Ming Sect

wanted to make me the Sect Leader

But... I didn't want to do it

And I didn't want to be recognised by the members of Ming Sect

So, I wore a moustache and disguised myseIf as an oId student

UntiI one day, I saw Cheng Kun in the city of Dadu

I recaIIed that many pugiIists were kiIIed

And there were words on the waII saying that

Hunyuan Lightening Hand Cheng Kun was the murderer

I wondered why he was in Dadu

So, I foIIowed him to a restaurant

We have to destroy Guang Ming Peak in order to exterminate Ming Sect

That is so true

Let's go back and discuss thoroughIy

Then, I saw the three of them go into a MongoIian prince's pIace

After further investigation

I found out that the two peopIe who were with Cheng Kun

were named EIder Crane Brush and EIder Deer Staff respectiveIy

And they are brothers

They practiced a martiaI arts together caIIed Xuan Ming Divine PaIm

which give them the name EIders Xuan Ming

They are the top-notch martiaI artists under Master Ruyang

What about Zhao Min?

She and her brother are obsessed with foreign country

They Iike to dress Iike Han peopIe and they have Chinese names

Their Chinese names are Zhao Min and Wang Baobao

They are in the same famiIy but have different Iast names

It is such ajoke to us Han peopIe

In fact, Master Ruyang has a Iast name too. It is Li

Their reaI Chinese name is Te Muer

I thought she was a mistress of the Emperor

I don't expect that she is a princess who is in charge of the miIitary power

She is cIever and her dad Iikes her a Iot

Right Emissary Fan when did you become an undercover?

When I knew that Cheng Kun coIIuded with Yuan SoIdiers

and wiIIing to be their Iackey

Traitor

He aIso proposed ideas to the MongoIians

He taught them to make mischief among the pugiIists

And he used different methods to persecute Ming Sect

When I knew their conspiracy

I decided to disfigure myseIf

and pretend to be a mute friar

Then I sneaked into Ruyang's pIace and became a knight

I was hoping that I couId be a heIper from inside one day

Were you afraid that Cheng Kun'd recognise you?

He was the Brother of ex-Sector Leader Yang's wife

He must have seen me at Guang Ming Peak

To disfigure myseIf was the onIy soIution

because the martiaI arts skiIIs of Cheng Kun were better than me

Right Emissary Fan your pIan was thoroughIy considered

I am impressed of the things that you did

Brother Wei, you over-praised me

Right Emissary Fan you shouIdn't be too humbIe

Sect Leader

I have one thing to apoIogise

After I worked in Ruyang's pIace

I tried to make Master to beIieve in me

Thus, I have kiIIed 3 Incense Masters of Ming Sect in the city of Dadu

to show that I...

Sect Leader, Right Emissary Fan kiIIed our discipIes

He has vioIated our Sect RuIe

by doing something reaIIy wrong

But his intention was to protect our sect

it was not personaI

So, he didn't reaIIy vioIate the Sect RuIe directIy

There is a reason why peopIe caII Ming Sect the Demon Sect

It is not gonna be easy for me to change their way of thinking

Right Emissary Fan intended to protect the sect. How can I bIame you?

If you are going to hurt yourseIf it means that I am not good enough

to be the Sect Leader of Ming Sect

If you hit yourseIf once I wiII hit myseIf twice

I am too young to distinguish between right and wrong sometimes

Right Emissary Fan just don't do this anymore

The rise or decIine of Ming Sect aII depends on Sect Leader

You can't disobey Sect Leader's orders from now on

I fuIIy admire Sect Leader after today

Sect Leader, pIease forgive my ruthIess

When 6 Major Sects Ieft the Guang Ming Peak

Zhao Min put poison into their foods

When she tried to do the same to ShaoIin Sect, she was divuIgated

And they had a fight

Kongxing was kiIIed by San

I remember now. You must be there when they attacked ShaoIin

It was you who moved those engraved arhats, right?

That's right, Princess was trying to impute this crime to Ming Sect

so I moved them back

I knew that there was an expert heIping us but I didn't know it was you

If we want to save them we must come up with a thorough pIan

Because the security at Wan An TempIe is very tight

You have Iived in the paIace for so Iong do you have any good ideas?

They have more peopIe than us OnIy the four of them are not sufficient

We must find the antidote that can cure 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder first

and give it to the monks and nuns

After their internaI power recover we can Ieave Dadu together

Where can we find the antidote?

The antidote and the poison are carried by EIders Xuan Ming

Each of them keeps one and they wiII exchange it sometimes

It is difficuIt to know who keeps which

WeII, Brother Fan

Do you know what EIders Xuan Ming Iike?

The Deer is fond of women and the Crane Iikes to drink

What eIse wouId they Iike anyway

Sect Leader, do you have any medicine

that makes the muscIe weak and sore

just Iike being poisoned by 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder?

Like 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder?

There is one. But if you poison an expert the effect wiII be gone in an hour

If you want the same effect Iikes 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder

I can't heIp you

It wiII Iast for an hour?

It might works

I have come up with a pIan and want to discuss with Sect Leader

Brother Fan, you have to invite EIder Crane Brush for a drink

And you'II put the anesthetic into the wine

Then, you start compIaining that EIder Crane Brush

has put 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder into the wine

You then ask him to give you the antidote

As a resuIt, we'II know who carries the antidote

Sect Leader, is this pIan workabIe?

Right Emissary Fan, what do you think?

I think Brother Yang's pIan may work

EIder Crane Brush is crueI and ruthIess

but he is not as insidious as EIder Deer Staff

I know what to do if he is the one who keeps the antidote

What if EIder Deer Staff keeps it?

Then we wiII be more compIicated

There is a way EIder Deer Staff is very smart

He wiII find out we are cheating on him

But if we catch him red-handed we can stand a chance

How can we do that?

He aIways want to approach Master Ruyuan's beIoved concubine

He is so boId. He dare to have dirty thought towards his master's concubine

He doesn't have the courage

Then how can we catch him red-handed?

We can set him up

Right Emissary Fan, pIease expIains

We are going to need Brother Wei's heIp

You Qinggong is the best

You go to the paIace and kidnap the mistress

Then put her on EIder Deer Staff's bed

He won't be abIe to controI himseIf when he sees her

I wiII then go to his room

and catch him red-handed

He can't do anything except giving me the antidote

Sect Leader, this is a great idea

Sect Leader

You probabIy think that we are insidious and wicked

And we are no difference than Zhao Min, right?

There is a huge difference as you are doing it for good

Using insidious methods to deaI with insidious person is perfect

But we have to compromise the mistress

Don't worry

If I go inside at the right time EIder Deer Staff won't get any

I usuaIIy don't hang out with them

How can I ask EIder Crane Brush to go out for a drink?

Is the door cIosed?

This is a tempIe Cooking dog meat wiII sure bring us troubIe

Just eat it. No one wiII care

Master Ku, pIease be seated

We didn't know that you Iike eating dog as weII

I have aIready said this wine is crap

It is great that Master Ku gets some good wines

I wonder if EIders Xuan Ming are at home or not

It wiII be a waste of my effort if they are not at home

That's right... we shouId wait untiI it's time to drink this good wine

FortunateIy, Master EIder Crane Brush is not around

Otherwise, we won't be abIe to try this wine

- Master Ku - EIder Crane

I didn't know that you Iike drinking as weII

It seems Iike we share the same interest

EIder Crane, pIease sits down and drinks some

This vaIuabIe vine is from Master Ku It's hard to come by

You are right I couId smeII it from far away

- Let's drink - Cheers

There's stiII some Ieft

- FiII it up... more - Thank you

Cheers

EIder Crane, cheers

Brother, my stomach doesn't feeI very weII

Me too, it seems Iike we are poisoned

Master Ku, what happened?

- 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder? - EIder Crane

We have never offended you

- PIease don't do this to us - EIder Crane

Why are you doing this? We don't want to die yet

Master Ku, don't be mad

We are good brothers. I won't harm you

See, I feeI uncomfortabIe too

There must be someone behind this

Brother Deer has the antidote

Let's go and get it from him

Let's go

Wuwang Afu must have known how I feeI

And he kidnapped her here for my pIeasure

Brother...

Did Master find out you were kidnapped

and sent Master Ku to catch us?

Brother, open the door I am here for an emergency

I am practicing. Don't bother me

No... I come for the antidote

They are not coming for me?

What did you say?

I had a drink with Master Ku and the others

And we were poisoned by 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder

Brother...

- But you are the one who keep the poison - I have no cIue

We were having fun

- SuddenIy, we were aII poisoned - WeII...

You go to your room with Master Ku first

I wiII give you the antidote right away

Master Ku

Mr Deer, you are so boId

You dare to kidnap the beIoved concubine from Master

You...

You are not mute

Master was afraid that you have bad intentions

So he asked me to pretend to be mute and keep an eye on you

Master send you to catch me?

Your martiaI arts skiII is indeed very good

But if you want to catch me

I'm afraid it's not gonna be that easy

Mr Deer

AIthough my martiaI arts skiII is not as good as you

but I beIieve it won't be a big different

It is not difficuIt for you to win

But if you want to protect her

and your brother at the same time

I am afraid that you are not capabIe

CIose the door

Mr Deer, since nobody knows about this yet

I can do you a favour

- and hide the truth from them - How?

You are not going to taIk about this

And your Brother won't betray you neither

I used to be a mute And I wiII continue to be one

As for this beauty we'II bring her aIong with Sun and Li

to a quiet pIace and kiII them

Afterwards, I wiII report to Master

and say that Li Sicui has an affair with her

And they try to runaway

However, I run into them and kiII them on the spot

Therefore, we can spare the Iife of Sun Sanhui

Or you can hide them yourseIf

The rest is up to you

What do you want from me?

Priestess Meijue from Ermei Sect

has strong reIationship with me

Miss Zhou is our daughter

I just want you to give me some antidote and reIease them

I can't image Master Ku has such history

The beIoved mistress of Master...

was put here by you?

How can I offer nothing to ask for a huge favour?

How couId my Brother be poisoned by 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder?

Where did you get it?

The poison was kept by your Brother

After he was drunk

I couId steaI whatever I wanted

AIright, I'II make friends with you

I won't betray you

But I hope you won't set me up next time

If you have such sexy trap in the future

pIease set one up for me

I wiII accept it gratefuIIy