Original subtitles

Not bad

Buhui

Why did you take my waIking stick?

Try waIking over

I can't

Don't be afraid. Just give it a shot

I can't

Nothing is impossibIe. Don't be afraid

You are Master Yin of Wudang

You can't be afraid to faII down

Buhui

I want to thank you for taking such good care of me for the past few months

Why are you being so poIite?

I mean it

I wouIdn't know what to do if it wasn't for you

They don't know you're waIking again

Let's go and teII them the good news and make them happy

Young Mistress!

Master Yang and the rest are back Hurry in to see them

ReaIIy?

Left Emissary Yang

- Father - Buhui

Master Yin has made amazing progress in his recovery

Yes

I'm sure I can practise martiaI arts soon

I owe this to Wuji

Sixth UncIe is too poIite You've recovered quickIy

because your injury didn't drag

HeIp Master Yin to a seat

Third UncIe you'II need Ionger time to recover

Wuji, I've been paraIysed for over 20 years

it doesn't matter if I get weII or not

Third UncIe, you'II get weII for sure

It may not be a compIete recovery but it'd be better than now

You may have to use a waIking stick then

I'm very content right now no matter what

It's been tough on you Left Emissary Yang

No worries. It's just a pity that we couIdn't get Zhao Min's whereabouts

The strangest thing is...

there's no news at aII of her recent activity

But...

Her Iast attempt to create troubIe at Wudang shows that

she must have cIose reIations with the government

She aIways backed up by many men

and many highIy skiIIed pugiIists serve her as weII

She must have considerabIe backing

We must find out everything about her

If we Iet her have her way the pugiIistic worId wiII be in chaos

But, it's a pity that

she has disappeared without a trace

Don't worry

Zhao Min wants Wuji to fuIfiI 3 conditions

She'II be back for sure

Great-grand teacher

White Eye browed EagIe King is back

Greetings, gentIemen

- Master Guardian Yin - True Master Zhang...

Grandfather, UncIe it's good that you're back

- How did it go? - We've been to Jiangnan region

We contacted aII the oId members of HeavenIy EagIe Sect

and updated them on the proceedings of Ming Sect

They are aII impressed with Sect Leader's abiIities

Yes, they've aII decided to serve Ming Sect faithfuIIy

That's great

Great-grand teacher

Wuji

Do you worry about First UncIe and the rest?

Yes, even though I know they're in Zhao Min's hands now

we don't know if they're dead or aIive or even their whereabouts

I'm very worried

Don't worry, Great-grandteacher

When I'm done with Ming Sect matters in a few days

I wiII go out to Iook for my uncIes

UncIes have aIways treated me Iike one of their own

No matter what it takes

I wiII bring them back safeIy to see you

That's great

Come in

- Sect Leader - Left Emissary

You're up Iate

You too. You're stiII working hard

I'm drafting a book on Ming Sect's history

PIease advise

Left Emissary, you're too poIite

You're weII-versed in Iiterary and martiaI arts

I am stiII an amateur I was Iucky to Iearn much

from you whiIe you assisted me

You're too kind

Do you need my assistance at this Iate hour?

Yes

Is it a sect emergency?

No, it isn't

It's regarding the marriage of Sister Buhui

Buhui's Iife beIongs to you, Sect Leader

We are gratefuI to you for saving us

and we wiII foIIow any instructions you have

Left Emissary, don't say that

I'm gIad to be abIe to gain trust from you and your daughter

What happened was

one day, Sister Buhui confided in me about her wishes

If they Iove each other

this wouId not onIy be ajoyous occasion

but aIso resoIve the feud of the oIder generation

What do you think?

Sect Leader's approvaI of this marriage

shows your concern for our weIfare

Then, I must congratuIate you

Thank you

NewIy-weds, serve tea to Teacher

Teacher, pIease have tea

AIright...

- PIease accept my respects - Very weII... pIease rise...

Thank you, teacher

This way...

NewIy-weds, serve tea to Master Yang

- Father-in-Iaw, pIease have tea - AIright...

PIease accept my bow

Don't stand on ceremony pIease rise...

Thank you, Father-in-Iaw

- And... Sect Leader's next - Yes

Sect Leader...

No...

I can't accept that

Sect Leader

In regards to seniority it's true you shouIdn't accept his bow

But, you're Sect Leader and aIso the matchmaker

- There's nothing wrong then - Yes...

That's not right The bride is not my daughter

Going by the ruIes Third UncIe shouId receive a bow instead

Indeed...

That's right...

Yes, that's right

Third Brother

PIease accept my respects

Sixth Brother, it's your big day today

I'm so happy for you

Sixth Sister is a fine Iady

You must take good care of her

When Big Brother and Second Brother are back

you must give a wedding dinner treat then

Third Brother, I wiII obey your wishes for sure

HopefuIIy, by then you wouId have recovered

and can move around freeIy

Third Brother

PIease get up

Thank you, Third Brother

Sect Leader

During ourjourney to Jiangnan

we heard a nasty rumour which wiII do Ming Sect harm

PeopIe think that Ming Sect murdered the pugiIists from the 6 Major Sects

Is that so?

Who's trying to frame us?

Isn't it obvious?

PugiIists from the 6 Major Sects were caught by Zhao Min

She must have started the rumour It has to be her

Grandfather, what eIse did you hear outside?

Sect Leader, Yuan soIdiers have been piIIaging, kiIIing and raping viIIagers

In the Jiangnan region, peopIe are Iiving in fear and everywhere is in ruins

So voIunteer troops have sprung up everywhere

Every time they take action Ming Sect members wouId take part

thus, many members have been injured or kiIIed

They've gathered in a moment of fury and are disorganised

In my humbIe opinion

we can summon aII Ming Sect section captains for a meeting

We can demonstrate our objective to repair reIations with aII sects

and to unite everyone in fighting the tyranny

This wiII aIso heIp us in our investigationn regarding the disappearanc

of the 6 Major Sect members

Master Peng's idea is good

What does everyone think?

I agree with the idea

Sect Leader

where wiII you hoId the meeting?

Ming Sect owes everything to two peopIe

whose kindness I wiII never forget

One is HeaIing Sage of BuutterfIy VaIIey Mr Hu Qingni

the other is Brother Chang Yuchun

I intend to hoId this meeting in

ButterfIy VaIIey

Great! That oId feIIow used to

bicker with me aII the time

We were such oId friends It'II be good to go and knock on his grave

Sect Leader

when do you think is a good time for the meeting?

Let's do it on 15th August

It's 3 months away I think there's sufficient time to prepare

Good, I'II inform aII the sections captains right away

PIease aIso inform aII Ming Sect members that

other than the Deputy AItar Masters who wiII guard their grounds

aII positions above Incense Masters must attend the meeting

Don't forget Leng Qian on Guang Ming Peak We need to think of a good pIan together

Yes, Sect Leader

Left Emissary

I'm sorry to cause you troubIe when you've just become a father-in-Iaw

Don't worry, Sect Leader

Great-grandteacher

I have to go

PIease take care

- AIright - Father

PIease be carefuI

Brother Zhu

Brother Xu

- You're back - Brother Zhu... I've news

From who?

Sect Leader summons aII positions above Incense Masters to gather

for a discussion against Yuan government at ButterfIy VaIIey on 15th August

That's great

Right now, the peopIe are suffering under the torture of Yuan soIdiers

It's time for us to chase away the soIdiers and recIaim our Iand

It's a good time to discuss how to drive them out

Brother Zhu, it's onIy a month to 15th August

- We shouId set off now - Yes

But Yuan soIdiers have set up gantries everywhere

For safety's sake

we shouId traveI separateIy in disguise

SStop the carriag

What is it?

Sir, pIease don't harm us

If you want money we'II give you aII our siIver

- PIease don't kiII us - Yes...

Don't worry, we're not robbers

We just want you to heIp us do something

and you may Ieave after that

- Sir, what is it? - Yes, what is it?

Don't ask too much Just do everything I teII you to

I'II kiII you if you run

- Sir, we'II obey you - FoIIow me

- WaIk faster - Hurry

Hurry up... Come on

Hurry...

Faster... Come on... Hurry up...

Stop

Let's take a break

- Come, Iet's rest - AIright...

How much further is it?

We'II arrive in 6 to 8 hours

I wish we can hurry up and compIete the task

It's such a difficuIt thing to do

And if those monks run away

we're bound to be kiIIed with our famiIies

- PreciseIy - Big Brother

Don't worry. Those monks have taken our concoction

They're physicaIIy weak without an ounce of energy in them

They won't run even if you kick them

That concoction is reaIIy strong isn't it?

That Abbot Kongwen is supposed to be extremeIy powerfuI

But after taking the concoction

he's Iike a crab without its cIaws and has to obey us

Master is a genius

It took a simpIe trick

to catch the top pugiIists from the 6 Major Sects Iike ShaoIin and Wudang

I'm very impressed

Even Demon Sect got invoIved and bIamed for it

It's going to get exciting

- Sir... I can't hoId it in - It feeIs terribIe, sir

Can we pIease take a Ieak?

I've been hoIding it in for a Iong time It's awfuI

How can both of you need to reIieve yourseIves at the same time?

No, Sir, we're not Iying We reaIIy need to go

Hurry...

I don't think they're Iying

- That's true - Hurry up then

Both of you, watch them

Don't try to be funny

- Yes... - Move...

Hurry

Over there...

-- Hurry up - AIright..

That stinks

Brother Zhu, this is no simpIe matter

They've even kidnapped the Abbot of ShaoIin

The mastermind must be someone significant

This matter invoIves our sect

we must do something

What shouId we do?

Let's save Abbot Kongwen first

then capture those men for questioning

No

There's onIy two of us

If we aIarm them, they'II get away

I think we shouId pIay aIong and observe the proceedings

We may Iearn new things

You're right

Are you done? You're taking too Iong

We're done...

You don't finish untiI I rush you

- Brother Mao, was everything aIright? - Yes

- Where are they? - Here

I didn't think Master Song of Wudang wouId end up in my hands

Let's hurry. If we're Iate Master wiII bIame us

Let's go

Come on...

(Wanan TempIe)

Hurry up...

Put it down

Come over...

Everyone, Iisten up. FoIIow me

Sir, where are we going?

Don't question me. Just do as I say

Go on, move...

Sir, we've done what you wanted When can we Ieave?

Why ask so much? Are you tired of Iiving?

You'II be freed when the time comes Stop taIking and go in

Everyone, foIIow me. Hurry up Get in there...

Let's go

What do they want? Why are we Iocked up here?

Don't fret I'm sure they'II reIease us very soon

But when? I have a wife and chiIdren at home

I doubt they'II free us They'II kiII us to siIence us

Then, we must think of a way to escape

Don't Iet anyone find out or we'II aIert the enemy

and they'II move the hostages from ShaoIin and Wudang eIsewhere

I've an idea

Both of you need not worry They'II reIease us for sure

We'II disfigure them so no one knows we're not here

How can we do that?

Let's go

Come on...

Remember, none of them must Iive Every one...

Yes, sir

- What happened? - They were disfigured

They must have fought over money

They were fated to die and got so vicious

This works out weII

It saves us the troubIe of getting our swords stained

Supervisor

Princess is here

WeIcome her at once

Greetings, Princess

Have you brought the pugiIists from the 6 Major Sects?

Yes, Princess, they're here

They're Iocked up in the tower

Were there any mishaps on the way?

No

Good, weII done

- Take me to see them right away - Yes, Princess

Greetings, Princess

- Watch them carefuIIy - Yes, Princess

Greetings, Father and Brother

Min

Have you caught the top martiaI artists from the 6 Major Sects?

Father

I have captured them and Iocked them up in Wanan TempIe

WeII done

Thank you, Father

Sister

these top pugiIists are aII highIy skiIIed in martiaI arts

How did you manage to capture aII of them?

I used a simpIe trick

I put 10 Aroma MuscIe-crippIing Powder into their food

Since it's odourIess and tasteIess

they couIdn't detect it and feII for my trick

After they were poisoned

they've Iost their physicaI strength and are unabIe to exert internaI power

So, I caught them without very much effort

What an exceIIent pIan Sister, you're a genius

Min

Does anyone in the pugiIistic worId suspect we did the deed?

Of course not We've put the bIame on Ming Sect

and everyone beIieves it

Ming Sect has become the cuIprit

That's great

Cheng Kun, you're here just in time

Greetings Your Highness, Prince and Princess

When I heard what Princess had just said I forgot my manners

I'm sorry if I've offended

Cheng Kun

The top pugiIists from 6 Major Sects are in our hands now

Your Highness

It seems Iike my pIan to kiII two bird with one stone

is going to be a huge success

Cheng Kun, you're such a cunning oId man

But since you've done so much for us the MongoIian empire

I wiII reward you with 10,000 taeIs of goId

Thank you, Your Highness

Father, aII the sects beIieve this is the work of Demon Sect

I think they wiII turn against one another soon

Then, we can just sit back and reap the benefits

We can exterminate aII the sects aIong with Demon Sect

If Demon Sect is eIiminated it wouId be ajoyous moment indeed

I'd reveaIed my identity on Guang Ming Peak

and had to feign death to escape

This is a great revenge for me

The 6 Major Sects and Ming Sect has aIways been a thorn in our fIesh

Now that we can get rid of aII of them

we can controI CentraI PIains without troubIe

Father, what wiII we do with them?

Father, in my opinion

we shouId kiII them aII to prevent further troubIe

No...

These martiaI artists are aII highIy skiIIed

If we can persuade them to work for us it wouId be very usefuI

But, they have aIways been dispIeased with the government

It won't be easy to persuade them

I wiII aIternate between force and gentIe persuasion

Father, pIease Iet me have a go

Min

you're as stubborn as ever

Fine, you can handIe this matter

KiII those who refuse to cooperate

Don't be too Ienient

Yes, Father

Your Highness

ShaoIin is now without a Ieader

I intend to go back and take over the position of Abbot

I won't have to worry if you're in controI of ShaoIin

ShaII I send some men to go with you?

Thank you for your kindness

There's no one of significant power Ieft at ShaoIin now

I wouIdn't have any probIems going by myseIf

Good Iuck

Thank you, Your Highness

Senior, where are Abbot and the other Seniors?

Amitabha

Seniors and Abbot have passed on

They're dead?

They died a horribIe death

What happened?

That day, we were attacking Guang Ming Peak

Things were going weII

untiI Zhang Wuji appeared suddenIy

He is not onIy highIy skiIIed but ruthIess as weII

After he defeated Abbot, he didn't ease up

and kiIIed aII of them

I was horrified

and pretended to be dead to escape the same fate

This is too much!

GentIemen

We must take revenge for Abbot on Demon Sect

- Revenge... - PIease caIm down

ShaoIin has suffered great Iosses

We may not be abIe to take on Demon Sect now

Senior, are you saying that they're better than we are?

Do you think we can't defeat Demon Sect?

Junior

We must not underestimate them

Demon Sect is not as simpIe as you think it is

Are you saying that we're not avenging Abbot's death?

Revenge is a must

but the important matter at hand

is to eIect an Abbot to controI and Iead ShaoIin

Senior is right

No, Abbot's onIy just passed away

We can eIect an Abbot in the future

We can't deIay this

ShaoIin is facing a crisis and with no Ieader in charge

We wouId be an easy target for enemies to attack

That's right. I agree

Then, who do you think shouId be Abbot?

Isn't it obvious? Senior Yuanzhen is the highest in rank and skiIIs

It has to be him

I wiII do my best for ShaoIin tiII my Iast breath

But, if anyone objects to my assuming of the position

he may stand out to spar with me

Whoever wins wiII be the Abbot

Priestess Miejue, come with us

- Where are we going? - You'II find out soon

- Move - Don't touch me

I can waIk by myseIf

KneeI down

I've heard Priestess Miejue is a woman of immense pride

and wouId never bow to anyone

What a difference I see today

If I had my internaI power

you wouIdn't get away with this

Don't you wish to regain your internaI power?

Demoness, what do you want with us?

It's simpIe

I just want aII of you to serve the government

If you agree, I wiII give you the antidote right away

And Ermei Sect members wiII be freed

You wiII aIso enjoy weaIth and riches beyond your imagination

You want me to be a traitor?

Dream on!

Priestess

You don't reaIIy have a choice here I advise you to agree to it

Shut up, Demoness

Do you know what wiII happen if you don't cooperate?

You can kiII me, but you can't insuIt me

I'm not someone who fears death

But I won't Iet you die easiIy

The more stubborn you are the more I'm going to fight you

From today onwards don't give her a singIe grain of rice

- or a singIe drop of water - Yes, Princess

Let's see how brave you are

Take her away

Princess, shaII I bring the Wudang prisoners?

No, I'II go and see them

Get up

Our master wants to taIk to you

Don't touch me

Don't be rude to the gentIemen from Wudang

Yes, Princess

Get someone to send food and drinks for these heroes from Wudang

Get moving

Yes, Princess

If you gentIemen need anything pIease Iet me know. Don't be too poIite

Stop putting up an act

What do you want?

Master Song, I'm being very sincere here

Why do you say I'm putting up an act?

I've aIways admired the amazing martiaI arts of Wudang

The government needs taIents Iike you

I hope you can serve the government and bring fortune to the peopIe

That is ridicuIous You're asking for the impossibIe

ExactIy

Wudang discipIes are aII righteous men

and wouId never serve the MongoIians

Why don't you hear me out

CentraI PIains beIong to MongoIians now

You must be smart and see the big picture

Stop being so stubborn

Does it matter who the emperor is?

If you work for the government you'd be regaining power and controI

Isn't it?

Don't waste your time. KiII us if you want

- Shut up, you Demoness - How dare you?

Stop it. Don't be rude

You are gentIemen indeed. I'm very impressed

But this is not the time to be heroic

You shouId consider what I've just said

I hope to hear good news from you in a few days

Let's go

Princess, if I may speak

You seem to treat the Wudang prisoners much better than the others

ReaIIy?

Wudang is weII-respected in the pugiIistic worId. Of course I have to treat them weII

But I feeI that they're just as stubborn as the other sects

If we don't use more force on them they'II never succumb

None of you are to harm anyone from Wudang or I'II punish you

Yes, Princess

These peopIe are stiII so stubborn when death is upon them

Father, since they're not cooperative

Iet's just kiII them once and for aII

Father, pIease give me one more month

I'd Iike to try again

Sister, save your efforts

It's not going to work

Min

Your brother is right

Don't waste your time on this

But I wouId stiII Iike to persuade them

Besides, I have another request

What is it?

These pugiIists are highIy skiIIed in martiaI arts

I wish to take the chance to Iearn some of their skiIIs secretIy

When I'm done, you can do anything you want with them

PIease grant my wish

Come here, Min

Since this means so much to you I'II grant your wish

Thank you, father

Traitor from Demon Sect, surrender now!

Thank you for saving me

Brother Chang

- You... - I'm Wuji, Zhang Wuji

Wuji

- Greetings, Sect Leader - Brother Chang

These are our brothers in Ming Sect

Left Emissary of Light, Yang Xiao Green Winged Bat King, Wei Yixiao

Greetings, Left Emissary Yang and Bat King Wei

Don't stand on ceremony

Wuji, I didn't expect to see you here

Why are you here by yourseIf?

I have a retreat up the hiII

I rob the rich to give to the poor viIIagers in this area

I've been a thorn in the soIdiers' fIesh for a Iong time

I didn't expect to be ambushed today

LuckiIy, you came by

Come by to my pIace up the hiII for a drink

I'm from the Giant Wooden FIag division of the 7 CoIour FIags

I came to this area to recruit troops by order of the FIag Bearer

But when I got here, I saw how badIy the viIIagers were getting by

So I gathered a band of brothers and set up this retreat

We've done our best to make Iife easier for the peopIe in the past few years

Brother Chang, what you're doing is admirabIe

So you've been secIuded from the rest of the worId here

No wonder you don't know about our meeting in ButterfIy VaIIey

This couId be a hand of fate

Brother Chang, do you know why Sect Leader has chosen ButterfIy VaIIey?

Because it was where

Mr Hu Qingniu and Brother Chang saved Sect Leader

and he can never forget

So, ButterfIy VaIIey was chosen for the meeting venue

Brother Chang

If it wasn't for you and Mr Hu Zhang Wuji wouIdn't be aIive today

- Sect Leader is too poIite - I can never repay your kindness

Here's a toast to you

- Yes, Iet's drink up - Cheers

Brother Chang, do you remember saving a IittIe girI

who was from a famiIy of boat peopIe many years ago?

Yes... I remember that girI was caIIed Zhou Zhiruo

I saw her recentIy

She's grown into a gracefuI young Iady and has even Iearnt martiaI arts

I doubt I can recognise her again

Where was she?

She disappeared aIong with the 6 Major Sects

There is a rumour going around that Ming Sect has kiIIed them

Now we're on our way to ButterfIy VaIIey and are Iooking for cIues at the same time

We've aIready arranged to meet in ButterfIy VaIIey

AIright, Iet's go to ButterfIy VaIIey together then

- AIright... - That's great

Let's drink to that

Cheers...

Greetings, Sect Leader

My Brothers

Grandfather, UncIe

Sect Leader

Sect Leader, I was wondering if you'd make it here in time

We've been here for a few days and are aII very excited

Ming Sect members have not been so happy for a Iong time

I'm sorry to keep you waiting Has everyone arrived?

They're aImost aII here, except a few who may be traveIIing from afar

Sect Leader, it's great

that we can finaIIy stand united here today after many years of disparity

Our pIan to toppIe the government this time wiII succeed for sure

That's right

Sect Leader, it's stiII earIy

Iet's visit the graves of UncIe Hu and Miss Ji

Xiaofu

Buhui and Master Yin have gotten married

Our feud with him has been resoIved

You can rest in peace now

It' s been a Iong time

Everything Iooks different now

I was in quite a hurry when I Ieft with Sister Buhui

I didn't expect

to find this pIace fuII of bIossoms and birds. It's Iike a different worId

Mr and Mrs Hu wouId rest in peace on such good graves

Sect Leader, Zhu Yuanzhang and Xu Da of Red Water FIag have arrived

- Invite them here - Yes, Sir

Greetings, Sect Leader

Brother Xu and Brother Zhu it's good to see you again

We wouId have been earIy

but we got heId up aIong the way by something strange

and decided to check it out PIease forgive us for being Iate

- What happened? - We saw the ShaoIin and Wudang hostages

So the ShaoIin and Wudang pugiIists

are being imprisoned in Wanan TempIe in Dadu by Miss Zhao

No wonder we couIdn't get any news of them

I think

the pugiIists from Ermei, Huashan KunIun and Kongtong Sects

must have been captured by Zhao Min and brought to Dadu as weII

Miss Zhao is smart indeed

Dadu is MongoIian territory

It won't be easy to save them

So how did you escape when thee soIdiers wanted to kiII you

It was a narrow escape

When we escaped

we kiIIed a few carriage-puIIers who were aIso imprisoned to be our scapegoats

then disfigured them so they won't be recognised

We changed cIothes with them, so the soIdiers thought we kiIIed one another

and didn't chase us

Then...

Brother Zhu

This was a good idea

but I hope you won't kiII the innocent in future

Yes, Sect Leader

When we're done pIanning the revoIt

we'II go to Wanan TempIe to rescue the prisoners

Yes Sir...