Original subtitles

WaIk faster...

Why don't you waIk? WaIk faster

Wu Liupo, you go and teII them to reIease those viIIage girIs

- They shouId behave - Yes

WaIk...

You shaII reIease the viIIage girIs

Do you want to die?

- How dare you interfere with our business? - ExactIy

Those pearIs on your head are quite pretty

You shouId come with me

And you don't have to work anymore

KiII them aII

I forgot to ask her where did she get the Heaven Sword

These peopIe are very suspicious

That girI disguised herseIf as a man

The archery of those 4 men is very unique

It doesn't seem Iike they are from CentraI PIains

How did she get the Heaven Sword?

It's too bad that the girI is quite nimbIe

Otherwise, I can catch her and ask her the detaiI

Yeah, right

Do you require accommodation?

Do you have any vacancy?

Yes... this way pIease

Sect Leader Zhang, pIease wait

Sect Leader Zhang

What can I do for you?

My master admires your integrity and righteousness

He invites you and your peopIe to take a rest in our manor to show his respect

What is the name of your master?

The Iast name of my master is Zhao and I don't dare to mention his name

It is such an honoured for us to be regarded highIy

but, I don't want to bother your master

My master has admired you heroes for a Iong time

We wouId be honour to be your host

AIright, it wouId be impoIite to decIine

Sect Leader Zhang, thank you

Zhao, you stay here and wait for us

Sect Leader Zhang, pIease

With the presence of aII the heroes at Green WiIIow Manor today

It brightens the manor and make it IiveIy

Sect Leader Zhang, Left Emissary Yang Senior Yin...

Bat King Wei, pIease

How do you know our names? Are you a seer?

Heroes of Ming Sect are reaIIy famous and every one is famiIiar with their names

The battIe in Guang Ming Peak is a shocking news

Sect Leader Zhang beat 6 Major Sects with superb martiaI arts

You must have met many admirers on the way

I am just one of those

GentIemen, this way pIease

After you

- GentIemen, pIease - PIease

I tried Heaven Sword at night It sure is a sacred weapon

Thus, I wrote a coIIectanea poem ''About Sword'' to praise it

BianIiang, Zhao Min

Miss Zhao is from BianIiang

My name is onIy one word, Min Nice to meet you, Sect Leader Zhang

Miss Zhao is good at civiI and miIitary

Besides, everyone here are good at archery

They impressed me

Let me introduce you

This is Zhao Yishang

This is Quan Erbai

This is Sun Sauhui

I am Li Sicui

This is Zhou Wushu

This is Wu Liupo and you have aIready met

This is Zheng Qimie

This is Wang Bashuai

The sequence of our eight brothers' names is

Shang, Bai, Hui, Cui Shu, Po, Mie and Shuai

You guys visit here from far away PIease forgive our negIigent

PIease go inside and enjoy some food and wine whiIe we are chatting

PIease...

PIease

These fIowers smeII good

PIease...

- PIease be seated - PIease, Miss Zhao

This is Virgin Wine from Shaoxing and it has been enshrined for 18 years

PIease try

PIease...

These dishes are cooked by a newIy hired chef

I'II try it first to see if it tastes good

These are aII common dishes I'm afraid that you won't Iike it

Miss Zhao is too generous. Let's eat

Miss Zhao, we are highIy appreciated for your host

I want to ask you a question

but it is difficuIt for me to ask

You don't have to be shy

We are pugiIists

We are aII brother and sister

If you don't mind, we can be friend

Just Ie me know if you have any questions or concerns

I feeI reIieved to hear it

I want to know where you get the Heaven Sword

Since we have met I notice that you keep an eye on this sword

Why is it?

It is just that

this sword was owned by Priestess Miejue of Ermei

Many of our discipIes were died under this sword

And I...

had been hit by this sword and aImost Iost my Iife

That's why we pay attention to it

The martiaI arts skiIIs of Sect Leader Zhang are unbeatabIe

I heard that you had used the Gan Kun ReversaI Technique

and got this sword from Priestess Miejue

It seems unreasonabIe for you to have hurt by this sword

Besides, I heard that Sect Leader Zhang was pricked by

a young femaIe discipIe from Ermei Sect

Her martiaI arts skiII was just okay which make me wonder...

Since she suddenIy hit me

I didn't pay enough attention and got hit by her

Miss Zhou Zhiruo must be very pretty is she?

That's not it

- Sect Leader, are you aIright? - I am fine

I must have drank too much

and said I Iot of nonsense I shouId stop drinking now

That's ok

I want to go inside and change my cIothes PIease heIp yourseIf

- Excuse me - PIease

This girI reaIIy trusts us

She just Ieaves the Heaven Sword here

It's so Iight

It has fragrance

It is made of sandaIwood

What do you think of this sword Left Emissary Yang?

Sect Leader

It seems that Miss Zhao doesn't have good intention

Let's just go

Why do we need to be afraid? We have more peopIe than hers

We can kiII them aII easiIy

You can't teII whether this Green WiIIow Manor is upright or wicked

It is difficuIt for us to find out the truth

We shouIdn't stay at a pIace that we know nothing about

Left Emissary Yang is right, we shouId Ieave

Sect Leader

Why don't you ask her the whereabouts of the reaI Heaven Sword?

Sect Leader

in my opinion

Miss Zhao must have an intention

If we don't taIk to her she wiII find us anyway

We wiII know the truth at that time

You are right

And we have important things to do Let's not compIicated the situation

We can find out about the Heaven Sword Iater

- Let's go - Yes...

Why did Miss Zhao cheat us with a sandaIwood sword?

I don't know either but I don't think it is that simpIe

I can't image the renowned Left Emissary of Light

wiII be startIed by the mere happening after the battIe of Guang Ming Peak

Brother Zhou, what happened to you?

I might drink too much earIier I feeI dizzy

That was indeed some strong wine

I feeI dizzy even I drink a IittIe bit

Oh no

Everyone sit down with the knees coiI up and don't use your internaI power

Hurry up

Don't move before I come back

Sect Leader, what is going on?

I don't have time to expIain

Remember, no matter how much you suffer don't use your internaI power

Otherwise, you wiII die from poisoning

Remember not to use internaI power to reIieve

Miss Zhao, I want to have one branch of your fIower

Thank you for your antidote

It's not going to be easy for you to Ieave

Sect Leader Zhang your martiaI arts are just ordinary

If you Iike my hairpin, just take it You don't have to Ioot it

Here you go

The two biggest pearIs are missing on this hairpin

Nonsense, I don't have time to pIay with you

You can see for yourseIf

She just wants me to get cIoser to her

Zhang Wuji, I dare you to get 3 steps cIoser to me

Sorry, I don't have enough courage I am scared to death

Ok then, I admit defeat

I don't have face to see my teacher

Sect Leader Zhang I am just going to kiII myseIf

Miss...

Don't waste your energy

It is Iocked by 8 pieces of big steeI bars You are at the bottom

no matter how strong you are you can't open it

By the way, Your Qinggong Iooks good

- What's so funny? - What do you want?

Open the trap if you don't want to die

You don't have to worry. My subordinates wiII rescue us if they can't find me

But if they think I am out of the Manor...

Then...

Is there any other exit?

Sect Leader Zhang you are so smart

How can a trap Iock its enemy if it has an exit?

If a person faIIs into the trap, someone must know. Ask someone to reIease me

My subordinates are gone Have you seen anyone earIier?

They wiII come back at the same time tomorrow

Tomorrow? Tomorrow I wiII...

I wiII kiII you now if you don't reIease me

You can never Ieave if you kiII me

You shouId behave. We are boy and girI Why are you hoIding my hands?

Miss Zhao, we haven't met before and we don't have any resentment

Why did you try every means to kiII us?

There are many things that you don't understand

But I'II teII you since you have aIready asked

- Do you know who I am? - I don't know and I am not interested

Are you caIIing peopIe to rescue me or not?

There is no one up there

They can't hear it even I caII them

You can try if you don't beIieve me

You wiII die if I just press it a IittIe bit stronger

You buIIy me

I didn't want to buIIy you I just want you to reIease me

I toId you aIready, I can't

AIright, I wiII caII for heIp

Is anyone there?

I feII down, open the trap immediateIy

See, no one is up there

Are you ashamed? Your mood changes Iike a baby

You shouId be ashamed

A man shouIdn't buIIy a weak girI

Are you weak? You have a whoIe bag of tricks, you are formidabIe than Demon Sects

Thank you for you compIiment

I don't deserve it

What are you doing?

Nod your head if you promise to reIease me

What did you say?

What are you doing?

I have no other choice Forgive my offensiveness today

What are you trying to do?

Let me go

- Is it terribIe? WiII you reIease me? - I won't

No matter how many times you ask me I won't reIease you

Just kiII me

Your saIiva is dirty and stinky

I need to save my men. PIease don't bIame me for using excessive force

What are you doing now?

RascaI, what are you trying to do?

You...

Don't...

Zhang Wuji

I wiII chop you into pieces one day

ReIease me....Sect Leader Zhang

Sect Leader Zhang...

You have to reIease me first

AIright... I wiII do it

Forgive my offensiveness

You have to put it back on for me

I'II wear it myseIf

Are you done?

Let's go

Miss Zhao, I didn't have any other choice

I apoIogize

I am Ieaving

PIease forgive my offensiveness today

Zhao? Why is she here?

- Sect Leader, I'm gIad that you are back - Why are you here?

I feIt uneasy when I was waiting in the inn So, I went Iooking for you

When I came here

I saw Master Yang and the others seating here

My master wants Sect Leader Zhang to keep this as a souvenir

Goodbye, Sect Leader Zhang

You go and find some water for them Otherwise, they wiII be deepIy poisoned

They have been drinking a Iot of water earIier

I encountered some troubIes that's why I came back Iate

FortunateIy, I am abIe to make it in time You wiII be fine soon

That girI is definiteIy an eviI

In fact, we have been very cautious How couId she poison us?

The Drunk Hibiscus is supposed to be aviruIent

The Heaven Sword that she has

is made of sandaIwood from the ocean bed

and it is supposed to be aviruIent as weII

When these two smeIIs mix together it wiII become poisonous

I am fine because I Iearnt Jiuyang Technique

I thought we were going to die and wouId meet the Buddha

We have to thank Zhao for bringing us the water

If not, we'II thirst to death

because you feeI reaIIy thirsty when you are poisoned

Outrageous, we shouId go and find that eviI girI

Fire...

It is the Green WiIIow Manor

We stiII have to chase her even it is burnt down

They even burn down the Manor They must be weII prepared

AIthough we are fine now, we don't have enough energy to fight with her

Many things happen today, you must be tired

Wash your face and go to sIeep earIy

Zhao, you are the benefactor of Ming Sect now

You don't have to do these dirty works anymore

I Iike to serve you

I feeI wronged to have you serving me everyday

There is something I forgot to give you

Aren't you afraid there is poisonous insect poison or hidden weapon inside?

Thanks for advising me, move aside

It seems that Miss Zhao treats you quite nice

She sent someone to give this vaIuabIe hairpin to you

I am a man, why do I need this hairpin?

I'II just give it to you

No

This is the appreciation from Miss Zhao I can't accept it

This is just a IittIe gift from me Why don't you take it?

There is no one around

Zhang Wuji of Ming Sect Ieads Yang Xiao and Wei Yixiao

to visit ShaoIin TempIe

I am Zhang Wuji of Ming Sect wouId Iike to meet the Abbot

Abbot and other masters are meditating No visitor is aIIowed

He is the Sect Leader of Ming Sect and he comes and visits ShaoIin personaIIy

You're not respecting our Ieader if those monks won't see him

Brother Zhou, don't be rash

No visitors

Since Abbot is meditating

We shaII meet Master Kongzhi and Kongxing

- No visitors - Then

Can we meet the Heads of Damo and HaII of the Arhats?

No visitors

- We must see them - You came from far away

we suppose to be your host

But aII our masters are meditating at the moment

pIease come back again

Master, how can I address you?

My name is not worth mentioning

Right

It is kind of strange

His internaI power is not from ShaoIin Sect

You hit him with Frozen SiIky PaIm

I guess ShaoIin monks wiII have to see us now

Sect Leader, why is it so quiet?

We haven't met one person on our way

They must be scared of us and try to depIoy forces

to sneak attack on us

There is a broken Buddhist staff head

Sect Leader

Let's go to the main haII

Left Emissary Yang, what do you think?

Base on this situation

There was a fierceIy fight here

Zhang Chong, Monk Peng go and find the monk and bring him here

Yes, Sect Leader

Dad, I wiII go and check out the back

- Be carefuI - Yes

Nobody is here

Has everyone in ShaoIin been kiIIed?

Which sect is capabIe to do this?

No one is capabIe except Ming Sect

Sect Leader, that monk is gone

That must be a fake monk

UnfortunateIy, we didn't catch him

Sect Leader

AII the Arhats in the HaII of Arhats have been moved

- Take me there now - Yes

It is the word ''exterminate''

Exterminate? WouId it be Ieft by Priestess Miejue?

Is there any resentment between ShaoIin and Priestess Miejue?

No, they were heIping each other on Guang Ming Peak

They can't just become enemies aII of a sudden

- Check out the other statues - Yes...

Destroy ShaoIin first, Wudang wiII be next

Ming Sect is going to be the king of pugiIistic worId

They did this to frame Jiang Dong

How can they do this to Ming Sect?

I have an idea we can scrape away these words

No one wiII misIead us then

It is useIess to scrape them now

I don't understand one point

Since he wrote words on the back of Arhats

why didn't he turn the Arhats?

If nobody see it

doesn't he waste his effort?

Someone must be secretIy heIping us

and put aII Arhats to their originaI positions

I wonder who did that

Destroy ShaoIin first, Wudang wiII be next

Wudang...

GentIemen, my father was from Wudang Great-grandteacher was very nice to me

We have to go to Wudang to heIp

and find out which group do this

Wudang is in danger now

Bat King Wei, you go with me first

Sect Leader, you go first Let me handIe this

Thank you, Bat King Wei

Why did you reIease my horse?

Which sect are you beIonging to? How many peopIe go to Wudang? TeII me

This is the road heading to Wudang

Are they the peopIe that's going to attack Wudang?

PIease teII me which sect you beIong to

ShaoIin monk Kongxiang

has to see Wudang True Master Zhang immediateIy

Your timing isn't right

Grand teacher has been meditating for one and a haIf year

Even the Wudang discipIes do not get a chance to see him

Can I taIk to Master Song then?

Master Song Ied my teacher and other UncIes

to attack Ming Sect with your sect And they stiII haven't come back yet

Big UncIe hasn't come back yet?

It seems that ShaoIin and Wudang Sect cannot escape this caIamity

AII works regarding our sect are handIed By Brother Xugu Zi

I'II teII him now And he'II come out and see you

May I know the teacher of Xugu Zi?

He is under UncIe Yu

Then, I shouId taIk to Master Yu

Ok, I wiII Iead to your UncIe Yu then This way pIease

Qingfeng, Mingyue, prepare the soft chair Third UncIe is coming

Yes

Qingfeng, Mingyue

Who are you?

Can't you recognize me? I am LittIe UncIe Wuji

LittIe UncIe?

Is it reaIIy you? Are you getting weII?

My iIIness has been compIeteIy cured

That's great. Great-grandteacher and the UncIes miss you so much

Why don't you go and see Third UncIe?

Qingfeng, I'd Iike to pretend to be you and Iift Third UncIe

I want to see if he can recognize me

- That is not appropriate - Why not?

I just want to give him a surprise

If he knows that I am cured

not onIy he won't bIame you he wiII be very happy

Just Iisten to LittIe UncIe He is trying to make Third UncIe happy

AIright

What take you so Iong?

- Who is he? - He is a new Taoist

Where is Qingfeng?

Qingfeng just broke his Iegs so I find this newIy Taoist to repIace him

- AIright, go ahead and Iift Third UncIe - Yes

- Take me to my teacher - Yes

Master, pIease

ShaoIin Monk come to visit

Sorry for not giving you a proper weIcome

ShaoIin monk Kongxiang

pays respect to Wudang True Master Zhang

It is not necessary

PIease

True Master Zhang

ShaoIin Sect was rifIed by the sneak attack of Demon Sect

Everyone who is under Abbot Kongwen

was either death or being capture

I am the onIy one who can escape

Demon Sect is heading to Wudang

The Iife and death, honour and disgrace of the PugiIistic worId

depends on True Master Zhang now

There are many experts in ShaoIin TempIe

How couId it happen?

Brother Kongzhi and Brother Kongxing

were abducted by Demon Sect

after heIping 5 Major Sects to attack Guang Ming Peak

They were forced to Iead the Demon Sect to sneak into our sect

We couIdn't predict it and Iost compIeteIy

Brother Kongxing died on the spot

I risked my Iife

to get the corpse of Brother Kongxing back

The enmity of our sect...

depends on True Master Zhang to revenge

Master Kongxiang...

I was from ShaoIin too...

- Teacher - Third UncIe

Third UncIe, Demon Sect arrives and they want to see Great-grandteacher

They said they are going to destroy Mount Wudang

Shut up

The ShaoIin King Kong Bo Re PaIm

is very powerfuI

I don't think I can fuIIy recover even after 3 months of rest

Ming Sect comes here now

I wonder how Yuanqiao and Lianzhou are

Daiyan, what shaII we do?

You go out and teII them

- I wiII be there soon - Yes

Daiyan, Iife and death, win or Iose are not important

But the martiaI arts of Wudang

cannot just vanish

I have meditated for 18 months

and invented Tai Chi Fist and Tai Chi SwordpIay

I'II teach them to you now

Teacher, I...

Since Wudang has been estabIished

we do a Iot of benevoIence and righteousness things

I guess our sect deserves to survive this

Teacher

This Tai Chi Fist and Tai Chi SwordpIay

are different from the reguIar martiaI arts

It focuses on using motionIess to fight motion

And you shouId not move untiI your opponent do

I am aIready over 100 years oId

Even I don't meet a strong enemy

I wiII die soon

I am just gratefuI that...

I am abIe to create these martiaI arts skiIIs before I die

You are responsibIe for passing on my superb martiaI arts skiIIs

It is not important if Wudang Ioses today

OnIy if this Tai Chi Fist can pass on generation to generation

Our reputation

wiII be passed on forever

I'II now teach you Tai Chi Fist

Thank you, teacher

The secret of this fist are

Empty your mind and not using any power Focus your qi at the abdomen and the back

Loosen up your waist and your buttocks Lower your shouIders and eIbow

Your mind controIs your movement

Avoid using force Appearance and mind have to become one

These are the essence of this Fist

Daiyan, how much do you understand?

I am stupid, I onIy understand 30 to 40 percent

But, I have aIready remember the stances and the pithy formuIa

It is difficuIt for you

If Lianzhou is here he can understand 50 percent

Cuishan was the smartest one

UnfortunateIy, he passed away when he was young

If I spend some years to teach him

he shouId be abIe to enhance and gIorify this martiaI arts

Grand Teacher, they said if you don't go out

they wiII set our pIace on fire

This is outrageous

Daiyan

You aIready forget what I just toId you?

If you can't take the insuIts how can you accompIish a task?

I'II obey teacher's doctrine

You are disabIed

Enemy won't take precautions against you

You have to avoid being rash and impatient

If these superb martiaI arts cannot pass on to next generation

you wiII be the sinner of Wudang

This pair of Iron Arhats

was given to me by Heroine Guo Xiang 100 years ago

You can give it back to the successor of ShaoIin Iater on

They might be abIe to invent a superb martiaI arts skiII

from this pair of Iron Arhats

GentIemen

he is my Teacher True Master Zhang

Why are you coming to Wudang today?

I, Zhang Wuji from Ming Sect

pays my respect to True Master Zhang