Original subtitles

After them!

Master Guardian Yin

Beggar Sect, Great WhaIe Sect, Sea Sand Sect and CeIestiaI Fist Sect are attacking us

I didn't expect these minor sects to take advantage of the situation

The enemies aren't strong

The probIem is, most of our men are injured

Those scoundreIs from Beggar Sect

are ganging up with Sea Sand Sect and Great WhaIe Sects to rob the injured

I wiII fight it out with them as Iong as I'm aIive

Wuji, don't bother with this. Stay here

Let's see what these insignificant sects can do to me

I have an idea Let's aII hide in the secret passage

It's just for the time being The enemies may not be abIe to find us

Even if they do it won't be easy for them to attack

It is no dishonour to take cover for the time being and recuperate

When everyone has recovered we can take on the enemies again

Ming Sect's honour wiII remain intact

Master Zhang, this is a briIIiant idea

Zhao, heIp Master Zhang into the passage immediateIy

This way, pIease

Aren't we aII going?

PIease go ahead, Master Zhang We'II foIIow shortIy

GentIemen, aIthough I'm not in Ming Sect

we've survived a disaster together and are friends in Iife and death

I can't Ieave you aII behind to fight the enemies

Master Zhang, you don't understand

This is a sect reguIation of Ming Sect

OnIy the Sect Leader is aIIowed to enter the passage

Nobody from the sect can use it

The penaIty is death

Zhao and you are not sect members You do not have to abide by this ruIe

This stupid reguIation...

If we don't hide Ming Sect wiII be wiped out within 2 hours

Can't this reguIation be changed for this emergency?

GentIemen, I have an idea

Master Zhang is a man of integrity and is highIy skiIIed as weII

Let's eIect him as our 34th generation Sect Leader

If he commands us to enter the passage

we wouId not be going against the reguIations

I am young and ignorant I am not worthy of such a position

And I've promised my Great-grand teacher that I wiII not join Ming Sect

A promise is a promise

I'm sorry but I cannot carry out Master Peng's suggestions

Wuji, I'm your grandfather I want you tojoin Ming Sect

Even if your grandfather cannot surpass your Great-grand teacher

we shouId be about the same

Take it that my words and those of True Master Zhang's canceI out each other

Then, it aII depends on you to decide if you shouId do it

- Grandfather - Wuji, add your uncIe into the picture too

So they say, seeing uncIe is Iike seeing your mother

Since your mother has passed on

- UncIe takes your mother's pIace - No

I'd found the Iast wiII Ieft behind by Sect Leader Yang in the passage

I'd wanted to show it to everyone after you've aII recovered

Sect Leader Yang had written that my godfather, GoIden Haired Lion

wiII be Sect Leader for the time being

Master Zhang, we must be fIexibIe according to every situation

and not pick on detaiIs

Besides, GoIden Haired Lion is your godfather

A son shouId take his father's pIace

PIease heed Sect Leader Yang's wishes and be our Sect Leader for now

But I said...

How about it, Master Zhang?

AIright, it's more important to save Iives right now

We can discuss other matters Iater

Thank you for deeming me worthy If I reject this

I wouId be a sinner against Ming Sect

I wiII humbIy take the position as Sect Leader today

After we cross the hurdIe today pIease eIect a more suitabIe Leader

Ming Sect has been divided for a Iong time Today, there is new hope for us

Greetings, Sect Leader

PIease rise, Left Emissary Yang pIease instruct every Ming Sect members...

- to retreat into the passage - Yes, Sir

Sect Leader, you may command Fire FIag to set fires to bIock the enemies

and burn the houses on Guang Ming Peak

So it seems Iike we've aIready escaped How does that sound?

- It sounds good. PIease carry it out - Yes, Sir

Sect Leader

I have organised our peopIe to enter the secret chamber in the passage

What about rations?

Rations are ampIe in the stores and there is spring water within the passage

I think we can survive a coupIe of months

Sect Leader, when you were battIing the 6 Major Sects

I couId teII you have used the Gan Kun ReversaI Technique

I didn't expect you to master this and even reach the 7th IeveI

FrankIy speaking, I found the manuaI in the secret passage accidentaIIy

EIder, I've Iooked everywhere

Are there any Ming Sect survivors?

No, everyone here has been burnt to a crisp

It seems Iike Demon Sect preferred to burn themseIves than to surrender

The demons, Yang Xiao and Wei Yixiao must have died a fiery death

We can't recognise them

Listen up

Take a few discipIes and buiId some wooden huts here

We'II stay here temporariIy to make sure

- After a few days, we'II Ieave - Yes, Sir

Come with me

Brother YouIiang

I didn't expect us to pick up such an easy victory of destroying Ming Sect

That's how I mastered the 7th IeveI of the Gan Kun ReversaI Technique

This manuaI shouId be returned to you PIease take it

Previous Sect Leader Yang has stated cIearIy in his wiII that

Gan Kun ReversaI Technique shouId be in Xie Xun's possession

before going on to the new Leader

So this manuaI shouId be in your care as you're the new Sect Leader

Sect Leader Yang Ied a Iife of briIIiance and courage

Yet, he died because he was distracted by his feeIings for his wife

If this wiII had been found earIier things won't be Iike this today

That scoundreI Cheng Kun was Mrs Yang's senior

and Xie Xun's Teacher

But we've never met him

This man has been focusing his efforts

for severaI tens of years on pIanning to destroy Ming Sect

Left Emissary Yang, Bat King Wei, White...

Everyone feII for Cheng Kun's tricks

Look at aII of you. You're useIess

He's right However, the storm doesn't go on forever

Cheng Kun finaIIy died from a hit by Yin Yewang

When I met him he was aIready heaviIy injured

or I wouIdn't have been abIe to kiII him

Even though he was hurt I passed out after fighting him

I beIieve uncIe met him just as he was Ieaving the secret passage

That scoundreI Cheng Kun

Death was too good for him

EIder Chen, how many days do we have to wait?

We've Iost many discipIes this time

Guang Ming Peak is nothing but ruins with rotting corpses everywhere

GentIemen

We just have to wait tiII sunset tomorrow

If nothing happens

it wouId mean that Demon Sect has been wiped out

Then, we can Ieave

PIease come in, uncIe Yang

Sect Leader, sorry to disturb you whiIe you're training

Regarding our sect's history vision, objectives

sect reguIations and individuaI taIents

have you got any other questions?

I've understood aImost everything thanks to uncIe Yang's cIear expIanations

You're stiII addressing me as uncIe Yang?

Left Emissary Yang, this young Iady hasn't done anymore wrong

Can we unIock her chains?

Yes, Sir

Buhui

Father

Sect Leader has instructed to unIock Zhao's chains

The keys were in the drawer We didn't take them

It's aIright. I'm sure the keys won't be damaged by the fire

We'II reIease you when we get out

Both of you, Ieave us

Sect Leader, Zhao may be young in age but she behaves strangeIy

- So, we have to be carefuI - ReaIIy?

I suspect she is a spy sent by enemies so I chained up her feet

It is her good fortune to meet a benevoIent Sect Leader Iike you

She shouId thank you instead

Training hard aIready?

Sect Leader...

We've been cooped up here a Iong time and we've aII recovered

We've been beaten and buIIied

We're thirsty for revenge now

He's right

We've recovered fuIIy and it shouId be aIright to go out now

According to scouts the enemies are stiII up there

We can onIy chase them away before rebuiIding Guang Ming Peak

Sect Leader, can we go out?

Those who are stiII not weII must not fight

There is no rush to gain credit

The rest may come with me What do you think?

Sounds good...

AIright, then I wiII give the command and make everyone happy

Our sect grounds are surrounded by enemies we are mereIy retaIiating in defence

I do not wish to hurt many peopIe

I hope everyone can respect my wishes

Your wish is our command...

Brother YouIiang, our sect is Ieaving now

FareweII...

My brothers

KiII them...

Attack...

Capture them. Don't Iet anyone escape

Put down your weapons and I promise not to hurt you

Stop it

AII the top Ming Sect pugiIists are here on Guang Ming Peak

If you Ieave your weapons and surrender we won't kiII you

We give thanks to Ming Statue Sacred Fire for saving us

We give thanks to the Ming Statue Sacred Fire...

for saving us...

- HeavenIy EagIe Sect members, Iisten - Yes, Sir

HeavenIy EagIe Sect originated from Ming Sect

More than 20 years ago

I feII out with Ming Sect members and set up my own sect

Now, Ming Sect has Master Zhang as Sect Leader

we shouId put aside our differences of the past

and reunite as one

HeavenIy EagIe Sect shaII no Ionger exist from today onwards

Since we are aII brothers of Ming Sect

we must aII obey Sect Leader Zhang's commands

Anyone who disobeys must Ieave immediateIy

- and be disowned by Ming Sect - Yes, Sir

And from today onwards

there is onIy Sect Leader Zhang

Anyone who caIIs me Sect Leader Yin wiII be punished

It's ajoyous occasion for Ming Sect to reunite with HeavenIy EagIe Sect

I'd taken on the position of Sect Leader during the emergency

Now that the enemy has retreated I shouId step down

I'm not worthy to take on such a heavy responsibiIity

Sect Leader

you shouId be considerate to us

We have been divided over the issue of Sect Leader seIection

Now everyone Iistens to you If you step down, who wiII take your pIace?

I wiII refuse to obey anyone who takes over as Sect Leader

If I'm the Sect Leader

no one wiII obey me either

Sect Leader, if you don't continue in this position

Ming Sect wiII be divided again and internaI war wiII happen

Then... wiII you come and save us again?

AIright, then I won't refuse anymore

If you want me to be your Sect Leader

you must agree to 3 conditions

We'II agree to 300,000 conditions if you want

What are your instructions?

FirstIy, from now onwards everyone must abide by sect ruIes

uphoId justice and stop eviI ways You must heIp the weak and needy

AII Ming Sect members must Iove and respect each other

and never turn against our own

- That's easy - Zhou Dian

You can squabbIe

but no vioIence is aIIowed

- Mr Leng Qian - Yes, Sir

From today onwards, you wiII be in charge of discipIine

Any Ming Sect member who breaks the ruIes must be punished

I am no exception

Yes, Sir

The second matter is more difficuIt

There is too much bad bIood between our sect and the major sects of CentraI PIains

Members from every sect, reIatives and friends have turned against each other

I hope that everyone can Ieave past grievances behind

and not seek revenge on any of the major sects

- What if they make troubIe for us? - Then we must go with the fIow

If they keep pressing us we must defend ourseIves

My Iife was saved by Sect Leader I have no objections to this

Your wish is our command

It is a bIessing that aII of you are so magnanimous and obIiging

- Listen up, Five FIag Runners - Yes, Sir

ReIease the prisoners of war

and teII them that Ming Sect wiII not go against

- the major sects again - Yes, Sir...

The third matter concerns Sect Leader Yang's wiII

Sect Leader Yang has written in his wiII that

anyone who can recover the Sacred Fire Command TabIet

wiII become the 34th Sect Leader

But since Sect Leader Yang's death no one has been abIe to find the TabIet

so GoIden Haired Lion Xie Xun shouId be the Sect Leader

The most important thing for us to do now is to fetch Master Guardian Xie

before Iooking for the Sacred Fire Command TabIet

No one is aIIowed to object when I step down then

We must not disobey Sect Leader Yang's wishes

It cannot be otherwise

Your wish is our command...

You fooI, who toId you to Iead our discipIes to attack Guang Ming Peak?

You acted without my permission

and brought so much death and injury to our sect

You've aIso tarnished our reputation

How are you going to expIain this?

Sect Leader, I know this was my fauIt for acting without permission

But the 6 Major Sects had attacked and weakened Demon Sect very much

so I Ied our discipIes up

to finish the job, However, Demon Sect was fuII of cunning schemes

and ambushed us with despicabIe methods

That's why we have suffered so much death and injury

I await your guidance

- You're stiII in deniaI. Men! - Yes, Sir...

- Take him outside for discipIinary action - Yes, Sir

- Sect Leader, pIease hear me out - Get out

- Sect Leader, Iisten to me - Get out

The important matter at hand is to traveI the seas and fetch Master Guardian Xie

I must make this journey in person

I wiII not require a big crew on this journey

There are stiII many things to do here

Yang Xiao, you'II take charge of guarding and rebuiIding Guang Ming Peak

Yes, Sect Leader

Grandfather and uncIe wiII Iook for PurpIe Dragon King

and Right Emissary of Light

Yes, Sect Leader

Green Winged Bat King wiII handIe the 6 Major Sect Leaders

TeII them we want to make peace

This isn't an easy matter

OnIy you can handIe this It's too easy for you

You're too kind Thank you for your praise

I wiII go with the 5 Wanderers on this journey to the seas

Father, I want to go too

This is not my choice to make

You can pIead with Sect Leader

Sister Buhui, it's dangerous at sea

If you're not afraid you can come aIong with Yang Xiao and me

AIright. Father, Brother Wuji has...

I mean, Sect Leader has agreed to Iet me come

Then, Leng Qian wiII stay here at Guang Ming Peak

You wiII Iead Heaven, Earth, Wind and Thunder sections for the time being

- Yes, Sir - That's great...

Why so? Brother Zhou?

Sect Leader vaIues Leng Qian This means he vaIues 5 Wanderers

Besides, it'd be so boring on the sea if Leng Qian is there

It'II be Iike facing a bIock of ice

Sir

Sister Buhui, find those keys and reIease Zhao from the chains

I've searched everywhere and couIdn't find them

Doesn't it sound nice when I waIk with ajingIing sound in these chains?

Zhao, don't worry Stay here on Guang Ming Peak

When I've fetched godfather

I wiII use his Dragon Sabre to cut your chains off

Take care, Sect Leader

Leng Qian, we're counting on you to guard Guang Ming Peak

Be carefuI! Strange fish may try to eat you

Sect Leader, you must miss Master Guardian Xie very much

I wonder how godfather is

None in the worId shaII disobey...

Stupid Heaven, Dead Heaven, Sick Heaven

What does it mean that 'None in the worId shaII disobey?' TeII me!

Dead Heaven, Stupid Heaven

No... Wuji How are you now?

Where are you?

I don't wish to ruIe the worId

I just want to see you again

Who's that? Who are you?

Who are you?

Third Brother Xie

It's been a Iong time

You... Why are you here?

What do you want?

Zhao, you're here too?

What's wrong?

Sir, I want to foIIow you everywhere you go

I understand you very weII

You're an orphan Iike me

And Sister Buhui treats you Iike...

You consider me your famiIy, don't you?

SiIIy girI, don't cry. I'II take you with me

ReaIIy?

Crying makes you ugIy

Sect Leader...

There are many peopIe passing this way at this hour. They may be our enemies

Both of you, come with me Zhao, inform the others

Sect Leader

Feng Yuansheng? He's from Kongtong Sect

Kongtong Sect has been attacked here

Who did it?

- It's Demon Sect - Attack!

Are you Iadies from Ermei Sect?

Demonic scoundreIs You don't have to know

- Prepare to die! - May I know how to address you, Madam?

- And why is Madam so angry? - Demon, you're not fit to ask my name

Who are you?

He is the number one martiaI artist in the worId

unrivaIIed in courage and integrity

Ieading Left and Right Emissaries

4 Master Guardians 5 Wanderers, 5 FIags Runners

Heaven, Earth, Wind and Thunder Sections the Ming Sect Leader Zhang

He has once chased Ermei Sect down Guang Ming Peak

and taken Priestess Miejue's Heaven Sword from her

Is he not worthy to ask you for your name?

- May I have your name pIease? - I am Green Winged Bat King, Wei Yixiao

I am Jingkong. May I enquire if you have seen my teacher?

Your teacher has Ieft Guang Ming Peak many days ago

She shouId have reached Jade Pass by now

Have you not seen her?

We're finding it strange since we haven't seen her

If you see her, pIease Iet her know we're Iooking for her

FareweII...

Sect Leader, something seems to be wrong with this

Priestess Miejue wouId have met her discipIes on the way back

And aII the sects have their own communication signaIs

They can't miss each other

Sect Leader, he is from Kongtong Sect

Left Emissary Yang, there are more than 10 dead bodies here

They're aII from Kongtong and Huashan Sects

Who did this?

We must get to the bottom of this

Otherwise, Ming Sect wiII be bIamed for this

Come over here Master Yin from Wudang is here

He's aIive

How did this happen?

Just Iike Third Brother

It was King... Kong Finger...

ShaoIin did this?

Sixth UncIe, do you know...

Sixth UncIe, are you aIright?

It hurts...

How about now?

Why did ShaoIin do this to you?

There were 5 of them

They attacked me on sight

I'II aIways remember

It's the King Kong Finger

ShaoIin's King Kong Finger

Sect Leader...

How is Master Yin?

His bones are crushed. There is no hope

Why were those peopIe so crueI?

An outstanding martiaI artist has become disabIed for Iife

What a pity

Enjoy your meaI

It's especiaIIy coId at night in West Region

Sect Leader, you are carrying Ming Sect pIease take care of your heaIth

Sect Leader, are you stiII thinking about Master Yin?

I have immeasurabIe bIood feud with ShaoIin

Many years ago, Third UncIe was hurt by ShaoIin's King Kong Finger

and became disabIed

My parents have committed suicide because of that

And now, 10 years Iater, Sixth UncIe Yin has suffered the same fate

He wiII spend his Iife Iike Third UncIe from now

If I Iet ShaoIin get away with this

how can I face Third UncIe and Sixth UncIe as weII as my parents in Heaven?

If that's the case what's there to be troubIed about?

I've made a pact with Ming Sect members not to seek revenge on other sects

If I go to ShaoIin

I wiII be going against my word How wiII I retain respect?

Going to ShaoIin is for the sake ofjustice It's not to stir troubIe by revenge

But if the situation gets out of hand...

I'm so young for this position

and keep running into tricky situations Iike these

If onIy I'm not Sect Leader

I'm sorry... I wish I couId heIp you

Don't Ieave me

PIease don't...

Come back

You know I miss you very badIy, Xiaofu

Xiaofu... you're back

You're reaIIy back

Xiaofu...

Master Yin I've made you some rice soup

PIease try and see if you Iike it

Xiaofu...

Xiaofu, you're too good to me

I'II never forget you, Xiaofu...

Father

You're stiII awake?

Master Yin is seriousIy injured

I doubt he wiII recover much in a short period of time

Father

Master Yin and mother...

It's a Iong story. I owe him too much

I doubt I can ever make it up to him

Sect Leader, Master Yin shouId get some rest

Let's stay a night in this inn

AIright

Water...

- Water... Xiaofu - Have some water

Xiaofu, you're back now

Xiaofu...

Xiaofu, don't Ieave me again

Promise me, don't...

I won't, don't worry

But... I'm now a disabIed man

I'm not worthy of you

You'II Iook down on me

Why do you say that? I won't Iook down on you

- Who are you? - Buhui, Yang Buhui

Buhui?

Why are you here?

I've been taking care of you

Save it

You don't have to do it anymore

I'II Ieave after you drink this medicine

This is prescribed by Sect Leader

You must focus on recovering PIease drink it

Why?

Why did they Iet you take care of me?

Father was afraid no one eIse wouId do a good job...

If you don't Iike my presence

I'II ask Sect Leader to send someone eIse

Yang... Bu... Hui...

Buhui

Master Yin

If my mother and father have done you wrong in the past

I'm wiIIing to make amends

PIease don't hate my mother

She has suffered enough

It must have been hard on you

You've been taking care of me You must have suffered

I'm doing it wiIIingIy

But... since you don't Iike me to be here

I can get someone to take over

Master Yin, pIease Iet me care for you one Iast time. Drink the medicine

PIease get some good rest

Miss Buhui

Yes?

I think...

I wouId Iike you to take care of me

But... if you don't wish to do it

I...

I'm wiIIing

Thank you

Sect Leader, what do you think?

It's a good idea, Left Emissary

If Sixth UncIe knows everyone cares for him so much, he wouId be touched

You gentIemen are going to ShaoIin?

Excessive traveIIing wiII hoId up Sixth UncIe's recovery

So I've arranged for you to stay here with Sister Buhui

We'II gather here again after our trip to ShaoIin

- Grandfather, Bat King - Here

When both of you get to ShaoIin you'II carry out what we discussed

Yes, Sect Leader

AII the monks in ShaoIin are highIy skiIIed

You must be carefuI

Don't worry, Sixth UncIe We wiII be carefuI

I'm touched by your efforts to save me

and you're even going to seek justice at ShaoIin on my behaIf

I'm speechIess

Master Yin, you're too poIite

If you recover quickIy it doesn't matter if we risk our Iives

Thank you for your kind words, Sir

When do you set off?

We Ieave tomorrow morning

Then... I wish aII of you a safe and smooth journey

There's a paviIion

- Let's rest there - AIright