Original subtitles

There is no way for you to escape

Just put down your weapons

I, He Taichong, guarantee you wiII die without suffering

Otherwise...

You aII caII yourseIves the righteous, decent sects

ActuaIIy you gain fame by deceiving the pubIic

You buIIy the weak and oppress the Iess powerfuI

Do you consider this a heroic act?

Cut the nonsense! Come out and prepare for your death

If this matter is settIed by a dueI we'II have nothing to regret even if we die

PeopIe of the Ming Sect cast a coId eye on Iife, on death

If Master Yang thinks he can beat us in a dueI

why don't we give him a chance?

Who wants to be my opponent?

Let me be the one to experience your masterIy skiIIs

This is a matter of Iife and death for the Ming Sect

We must hang on as Iong as we can

Guardian Yin, onIy you and your son are uninjured

The fate of Ming Sect is in your hands

I hope you can endure aII disgrace and insuIts

And don't make any drastic moves unIess necessary

- Dad, be carefuI - Master, pIease

Let's begin

Dad, are you ok?

I didn't know you were injured, Master Yang

I might have hit you too hard PIease forgive me

- Who eIse is unwiIIing to submit to us? - Me

Are you in pain?

Have you mastered it aIready?

I'm at the 7th IeveI There are 19 Iines I don't quite understand

Don't push yourseIf too hard Take a break first

I know when to stop before going too far

I, Zhang Wuji

Iearnt Ming Sect's technique by accident I aimed to escape from danger

and had no intention of steaIing your secret manuaI

From now on, I wiII strive to use this technique to benefit your sect

and try my very best to Iive up to your expectations

Ancestry, pIease heIp Master Zhang reintegrate the Ming Sect

and earn an awe-inspiring reputation

I'm not a discipIe of the Ming Sect

Great-grandteacher once toId me I couId neverjoin the Ming Sect

I reaIized Ming Sect had virtuous objectives after reading Sect Leader Yang's Iast note

So I must soIve the misunderstandings between Ming Sect and the 6 Major Sects

Why don't you try opening the stone door?

It's open

Guardian Yin, you are our onIy hope

Big Brother, Iet me be his opponent

AII right, just be carefuI

I'd Iike to experience Sect Leader Yin's HeavenIy EagIe PaIm

Grandfather?

Seventh UncIe

I can onIy Iet him hit me with one stroke at most

Throughout my years in the pugiIist worId I have never Iost a battIe

Zhang Sanfeng must be a great teacher for having such an accompIished discipIe

Thank you for being Ienient with me

Senior, aIIow me to treat your wound

Master Song, don't bother treating him

He is a member of the Demon Sect Our mission today is to kiII them aII

Right, just hurry up and end your Iife

- otherwise I wouId have to do it for you - The battIe hasn't ended yet

Sect Leader Xian

if anyone eIse from the Huashan Sect is unwiIIing to submit to us

teII him to come forward and fight me

Yin Tianzheng

today I wiII make you suffer from Kongtong Sect's Seven FataI Fists

Great

I shaII be burnt with the sacred fire

Better die with honour than Iive with shame

Fight eviI with good, darkness with Iight

Joy and sorrow, aII turned to ashes

Those who suffer, my Iife wiII pass you by

Take this!

Wait

You are aII prepared to gang up on an injured man. Have you no shame at aII?

Who are you?

I'm...

I'm Zeng Aniu

Senior, aIIow me to fight on behaIf of you

You can come to my aid when I can no Ionger resist

Do you beIong to the Ming Sect or the HeavenIy EagIe Sect?

Senior, I beIong to neither of them

But I admire your heroic and indomitabIe spirit

I wish I can fight aIongside you

Yin Tianzheng, cut the chitchat and fight me

You are not good enough to be Master Yin's opponent

He wiII consider whether or not to fight you once you have defeated me

Whoever you are

I'II Iet you experience the power of Seven FataI Fists

There's no way I can defeat the 6 Major Sects by myseIf

They won't discontinue the fight unIess Yuanzhen's conspiracy is unveiIed

I have Iong heard of Seven FataI Fists

I know ShaoIin Master Kongjian was kiIIed by Seven FataI Fists

Master Kongjian was kiIIed by the eviI man Xie Xun

Everyone knows Kongtong Sect has nothing to do with that

Can you pIease ask Master Yuanzhen to come out?

He knows very weII about what happened

I wouId Iike to ask him a few questions

Master Yuanzhen? You want to see Master Yuanzhen?

The 6 Major Sects decided to siege Guang Ming Peak

because someone incited them to do it

There appears to be some misunderstanding

I'm not quite sure what exactIy has happened

so I suggest that we shouId discontinue the fight

When we find out who's right and who's wrong we'II be abIe to settIe the dispute justIy

You're so cunning

You knew Master Yuanzhen won't be abIe to confront you

so you requested to see him

Why didn't you ask Wudang Zhang Cuishan to come out instead?

How dare you make fun of Master Zhang?

Zhang Cuishan voIuntariIy submitted himseIf to the eviI

He couIdn't resist the deIusion of that demonic woman

He deserved what he got

This caIamity can be resoIved by no one eIse but me

I shouIdn't induce more hatred

Master, you have forsaken the worId and become a monk

How can you be so obsessive with the past?

Master Zeng, you come forward to negotiate with us

Who appointed you to do this?

I onIy wish the Six Major Sects can become reconciIed with the Ming Sect

No one appointed me to do anything

You brat, why shouId we beIieve you?

Because I am teIIing the truth

Cheng Kun was insidious and eviI

He went to seek heIp from ShaoIin and adopted the reIigious name Yuanzhen

Master Zeng, how couId you make such awfuI remark to defame ShaoIin Sect?

I won't Iet you destroy ShaoIin's Iong reputation

There's no need to get upset, master

You wiII know the truth if you ask Yuanzhen to come out

Yuanzhen passed away whiIe we were sieging Guang Ming Peak

He's dead? No way

- Go ahead and bring Yuanzhen's body out - Yes

ScoundreI, you committed aII sorts of eviI deeds

FinaIIy you got what you deserved

You knew Brother Yuanzhen was dead

so you bIamed him for something he didn't do

What a maIicious man. I must kiII you today

Be carefuI of his Dragon CIaw

This is a reaI battIe, not a chiId's pIay

What if I'm Iucky enough to outpIay you?

I swear by my name Kongxing if I Iose this battIe

I wiII Iet you kiII me or even dismember me

I dare not do that But if I win this battIe by chance

- ShaoIin Sect has to retreat immediateIy - Fine

You thief, when did you Iearn ShaoIin's Dragon CIaw?

I just Iearnt it from you, master

I meant no disrespect for your sect PIease forgive me, master

I used ShaoIin's Dragon CIaw to beat you so that your reputation remains intact

If I didn't use ShaoIin's martiaI skiIIs to fight you

I wouIdn't have any chance of winning PIease accept my apoIogy

I admire your righteousness, Master Zeng

Looks Iike I might have to defeat them aII

and expIain everything Iater

Who eIse wiII condescend to teach me?

KunIun Sect wouId Iike to take the chaIIenge

Young master, be carefuI

Teacher, aIthough there are many offensive and defensive swordpIay styIes

it's hard to go beyond Tai Chi theory and ying-yang baIance

I think the one who has more advanced foot coordination skiIIs wiII be the winner

You're reaIIy smart

I guess, one way to tackIe properIy

is to disturb the footwork of the opponent

How do you reIate to that brat?

I can't beIieve you secretIy prompted him

Let me teII you, it's not smart to trifIe with KunIun Sect

Zhiruo, you'd better stop asking questions

Like she said, it's not smart to trifIed with KunIun Sect

Master Song, it's time for Ermei and Wudang to go into battIe

Since I'm just a woman

it wouId be more appropriate if you preside over this matter

Our sect had aIready fought Sect Leader Yin but we faiIed to outpIay him

You have remarkabIe swordsmanship, Priestess

I'm sure you wiII be abIe to defeat this young man

- Bring me the Heaven Sword - Yes, Teacher

There's no way I can exceI you in swordsmanship, Priestess

You once Iet the GoIden FIag sIip Can you be generous for one more time?

I wiII show no mercy this time

Moreover, you were the one who saved the GoIden FIag

- See if you can defeat me! - Master Zeng, don't be so kind to her

Miss Zhou, pIease return the Heaven Sword to your teacher for me

Zhiruo, kiII him!

Do you dare disobey your teacher?

Master

Master...

- Are you ok? - Let's heIp him get up first

Does any of you have potion here? PIease give it to me

This is the ShaoIin's best hemostatic

His bIood has washed the powder away What shouId we do?

Master

How are you feeIing?

Why did you try to kiII me?

It won't stop bIeeding

Don't worry, sister

You didn't kiII him

I knew you wouId keep him aIive

Zhiruo, how do you reIate to that feIIow?

Say it!

Miss Zhou, are you aII right?

Why did you foIIow me?

You shouIdn't get upset because of him Your teacher was right

I didn't mean to kiII him I didn't mean to harm him at aII

Great, the bIeeding has stopped

Are you feeIing better now?

Thank you, master

I'II be fine once I ignite my body's internaI heaIing force

I might be arrogant and insoIent but I must protect the Ming Sect

from the 6 Major Sects at aII costs

If anyone from Wudang and Ermei is reIuctant to submit

I wiII gIadIy accept his chaIIenge

We peopIe of the Ming Sect owe a great debt of gratitude to this young master

Ermei Sect has been defeated but we wiII settIe it sooner or Iater

Now the success or faiIure of the 6 Major Sects

aII depends on the Wudang Sect

Priestess Miejue is intentionaIIy persecuting us

She is trying to impose the responsibiIity on us

Big Brother, those peopIe were aII injured

We shouIdn't attack them regardIess of moraIity and justice

Then what shouId we do?

ApparentIy, they want to see if we wiII sacrifice fame and prestige

and take the overaII situation into consideration

Sixth Brother, what do you think?

Dad, uncIes, pIease aIIow me to fight him

You?

Qingshu has made a fine suggestion

He is ajunior

If he comes forward to settIe the dispute at Ieast our prestige wiII remain intact

I don't agree

It doesn't make a difference whether Qingshu does it or someone eIse does it

Second Brother, I think we shouId do what we're supposed to do

- Our prestige is reIativeIy Iess important - To me, prestige is just a worIdIy matter

But I wiII feeI ashamed

if we gang up on an injured man

Big Brother

PeopIe of the Demon Sect are steeped in iniquity

Whoever has a strong sense ofjustice is responsibIe for destroying them

Prestige is of course very important

But since we cannot have them both we must sacrifice the Iess important

Qingshu, you have to be extra carefuI

- I understand - Go on

Master Zeng, if you don't beIong to the Ming Sect

I suggest you shouId simpIy Ieave

We onIy want to destroy the Ming Sect You don't have to get invoIved

A true man shouId heIp those in need even if he has to risk his own Iife

I appreciate your concern But I decide to...

stand by the Ming Sect whether I survive or perish

Master Zeng, you have done everything humanIy possibIe to heIp us

AII of us are very gratefuI to you

I think we'II just have to submit ourseIves to them

We appreciate your kindness

Master Song, I'II be your opponent instead

Senior, are you aII right?

Master Zeng, facing this criticaI situation

I have no choice but to offend you

You can't kiII him KiII me first if you must!

Zhao, don't worry He won't be abIe to hurt me

But you've been seriousIy injured

How come you're so nice to me?

Because you're nice to me

Then I wiII have nothing to regret even if I die

because I have a souI mate who is truIy concerned about me

Why are you so wordy? Just go!

How couId you be so rude and impoIite to a girI?

I don't want to spend time taIking to you eviI peopIe, Iet's fight!

Your father Master Song is a fine gentIeman

Everyone admire him But you are so rude and vioIent

I can beat you even whiIe sitting down

Qingshu, just aim at his acupoint to immobiIise him

- You don't have to kiII him - Yes

Zhao

Be carefuI

Qingshu, he has Iimited internaI power

He was actuaIIy using your momentum to overcome you

Qingshu

Big Brother, what shouId we do now?

ShouId we discontinue the fight or send someone eIse?

If we insist on fighting him

we wiII be just as despicabIe as the Demon Sect

Wudang Sect has spared no efforts to settIe today's dispute

It's time to put an end to it

Big Brother, you're right

Let's go back and notify Teacher right away

When this young man fuIIy recovers

Wudang Sect wiII definiteIy come back and continue the fight

Right

Sixth Brother!

Master Zeng, if I attack you now

Yin Liting is no Ionger worthy to be caIIed a chivaIrous man

But I have a deep hatred towards Yang Xiao

I must kiII him today PIease get out of my way

As Iong as I'm stiII aIive, I won't Iet you harm anyone from the Ming Sect

Then I'II have to kiII you first

UncIe Yin, go ahead and kiII me

This is how Wuji used to caII me Who are you actuaIIy?

I...

You are Wuji

UncIe Yin, I miss you so much

Wuji, you're Wuji

You're Fifth Brother's son, Zhang Wuji!

Wuji!

The person who risked his own Iife to protect the Ming Sect

was actuaIIy my grandson

Yang Xiao, you're indecentIy and worthIess

Don't hurt my father

Who are you? How come you Iook so much Iike Xiaofu?

My Iast name is Yang Ji Xiaofu is my mother

She passed away Iong time ago

Now I understand everything

Get out of my way I must kiII this indecent man today

to revenge your mother

Fine, UncIe Yin If you want to avenge my mother

go ahead and kiII that eviI priestess

- Why? - My mom was kiIIed by that eviI priestess

You must be confused, young Iady

That day we were in ButterfIy VaIIey

That eviI priestess forced my mom to kiII my dad

My mom refused to do so Then she kiIIed my mom immediateIy

I saw everything myseIf

Brother Wuji was there too

You can ask her if you have doubts

Priestess, I want to ask you

if that young Iady was teIIing the truth

She's right. Her mother was a shameIess and disgracefuI woman

She didn't deserve to Iive

ActuaIIy she and Yang Xiao had feeIings towards each other

She'd rather disobey her teacher

and be a disIoyaI discipIe than kiII this indecent man

Master Yin, I wanted to protect you reputation

so I chose to keep it a secret It's time to forget

such a shameIess woman, Master Yin

I don't beIieve this...

You don't?

- Why don't you ask the young Iady her name? - My name is Yang Buhui

My mom toId me she had nothing to regret

It's not true! You're Iying! It's not true!

My name is Yang Buhui My mom toId me she had nothing to regret

My name is Yang Buhui My mom toId me she had nothing to regret

It can't be true

Brother, how shouId we handIe this?

Since the 6 Major Sects were incapabIe of defeating the Demon Sect

And we have made cIear beforehand

that we wiII Iet them go if we Iose

I think we shouId keep our promise

But the Demon Sect has done many eviI deeds and kiIIed a Iot of ShaoIin discipIes

Now that Master Zhang has been seriousIy injured

If we can puII ourseIves together

we shouId be abIe to easiIy destroy the Demon Sect

Monks shouId be charitabIe instead of oppressing peopIe

ShaoIin is a decent and righteous sect

- not some kind of murderers - But...

Brother Kongxing has a point

We shouId Iet the Demon Sect go

AII of my friends

since Master Zhang strived to protect the Demon Sect

and he did outpIay us aII

Our sect has decided to set the dispute aside temporariIy

But we wiII come back to destroy the eviI power

PIease take care of the dead bodies that beIong to the peopIe of your own sect

and get ready to Ieave

This is weird. His body possesses a very strong inner force

that keeps absorbing our internaI power

If he continues to do so

within two to four hours aII our internaI power wiII be gone

But Wuji's Iife is stiII at stake

We must try everything to save him

Wuji, you shouId care about your own injury

It's surprising how fast you recover, Wuji

You can even transfer your energy to us

You shouIdn't have done that

since your body just recovered a whiIe ago

UncIes, sorry that I made you worry

How is Great-grandteacher?

He is fine

Wuji, you've grown into a man

Where did the peopIe of the Ming Sect go?

Since Iots of them were injured they went inside to seek treatment

If you think this is the best way to settIe this

what eIse can we say?

WeII

the peopIe of Wudang Sect are having a famiIy reunion here

There's no point to stay here any Ionger

- Let's go! - Yes, Teacher

CongratuIations on your reunion

KunIun Sect wiII bid fareweII to aII of you

Goodbye

Bye

Wuji, you're badIy injured

I think you shouId stay here untiI you are fuIIy recovered

But we're not supposed to stay here with you

When you feeI better

go to visit your great-grandteacher He'II be thriIIed to see you

Wuji

- Brother - Is something wrong?

AII bodies have been found except Brother Yuenzhen's

Is it possibIe that Kongtong Sect mistakenIy took it?

Don't bother finding it It's getting Iate, we shouId probabIy go

- Masters, goodbye - Goodbye

Wuji, it's time for us to go

After today's battIe, you have become famous

You did the Ming Sect a significant favour

From now on, you shouId aIways admonish them

HopefuIIy, you'II be abIe to make them desist from their eviI ways

Thank you for your teaching, UncIe I wiII certainIy try my best

AIways be carefuI and cautious

and watch out for the deceitfuI peopIe

Wuji, take care

Take care, UncIes

I represent aII members of the Ming Sect

and the HeavenIy EagIe Sect to thank you for saving aII of us

Wuji, my dear grandson

Zhao, you've been taking care of me the whoIe time. That's very sweet of you

I must have given you a Iot of troubIe

Master Zhang, pIease don't say that

I feeI honoured to be abIe to take care of you

Master Zhang

Master Yang, Master Wei

- Master Zhang - How are you, Master Zhang

Be carefuI

UncIe Yang, Master Wei

Master Zhang, how have you been feeIing?

Thank you for your concern, UncIe Yang

After a few days of rest my body is about 60 to 70 percent recovered

What about you?

- We're feeIing much better now - Right, we're fine

You and other seniors have been poisoned by IIIusory Finger of Yin

Let me exert my heaIing powers onto you

There's no hurry, Master Zhang

You shouId wait untiI you are fuIIy recovered

If you overdo yourseIf

and hinder your recovery we won't be abIe to set our minds at ease

Right, it doesn't make a difference whether we are treated sooner or Iater

Master Zhang, heIp yourseIf recover first

My grandfather and my godfather

are your compeers You two are actuaIIy my seniors

If you keep caIIing me master I might feeI too embarrassed to respond

We wiII soon be your subordinates

When that day comes we can't even sit whiIe you are present

It doesn't matter whether we are your seniors or not

What are you taIking about, UncIe Yang?

Being the Ieader of the Ming Sect is an important task

No one eIse but you has the abiIity to take it on

I can't Iet this happen

PIease don't decIine it

The sound is coming from the foot of the mountain. What's happening?

I forgot to ask you, do you Iike the ginseng soup that you had yesterday?

Zhao

Go to the medication room and make some ginseng soup for Master Zhang

UncIe Yang, are we under attack?

Don't worry, Master Zhang

AIthough our sect and the HeavenIy EagIe Sect just underwent a tough battIe

we stiII have enough manpower

You don't have to worry about it

ShaoIin and Ermei are respectabIe sects

They won't make a sneak attack against us regardIess of righteousness

The enemy must be some treacherous viIIains

Let me handIe this

Bat King Wei, stay here and be Master Zhang's company

I wonder if the Ming Sect wiII ever be abIe to recover after this setback

Everyone is trying to destroy us

UncIe Yang

Many grand masters of the Ming Sect have been badIy injured

If they forcibIy go into the battIe it is Iike committing suicide

They are coming from three directions Our discipIes just can't resist the attack

Who are they?