Original subtitles

Young Iad, you have to find a way to heIp us

Master Shuo Bude you need to Iet me out first

I can't move so I can't heIp you to unfasten the bag

Young Iad, think of a way to kiII this monk

otherwise, he wiII kiII every one of us

Sir, the resentment between your sect and the 6 Major Sects

I can't teII who is wrong I reaIIy want to heIp you

but I don't want to hurt this ShaoIin monk

Young Iad, if you don't kiII him

he wiII take your Iife as weII

Young man, I don't have resentment with you, why wiII I hurt you?

They are the one who want to hurt you

Young Iad, have I ever hurt you?

Have I ever Iied to you?

Sir, I have an idea You give me a soIution

So that I don't have to hurt this monk and he can't hurt you as weII

There is no such thing

Either he dies or we die

Young Iad, you stand up and go forward

and point the Yutang acupoint of Yuanzhen

It won't hurt him

It can onIy stop him to use his internaI power for a few hours

I promise you to find someone sending him out of Guang Ming Peak

and won't hurt him at aII

Do you know where the Yutang acupoint is?

- I know - Don't be tricked

After you hurt me

they wiII kiII me when they recover

The members of Demon Sect won't keep their promises

Nonsense, we wiII keep our words

We, Five Wanderers, didn't Iie

Friends in Ming Sect, you aII are heroes

and won't Iie, right?

I, Yang Xiao assures it with my Iife

Master, pIease forgive my offensiveness

I am aIready exhausted

You can do whatever you want to do

Master, forgive me

Be carefuI

You are too maIevoIent

- Get ready - Dad, we don't have to hurry

We get benefit if we wait untiI they cause destruction to each other

The Sect Leader of Ming Sect wiII definiteIy be you, dad

Monk Peng

We try our best to expeI the Yuan SoIdiers

but we faiI eventuaIIy

I don't care if I die

However, when I see the masses suffering under the Yuan SoIdiers

I cannot bear it

The vicious Demon Sect is actuaIIy care about the civiIians?

Shuo Bude, I have toId you Iong ago

If we onIy depend on the force of Ming Sect

it is impossibIe to expeI the Yuan soIdiers

It wiII onIy succeeds if we can team up with the other heroes

Rubbish, you are taIking rubbish

The 6 Major Sects are attacking Guang Ming Peak now

How can we team up with other heroes?

Master Shuo Bude

Young Iad, are you stiII aIive?

What is the mission of your sect?

Our missions are

to do aII good deeds and stop aII wrongdoings, to serve everyone equaIIy

to worship Ming Status

Ming Status is the God of Fire and the God of kindness

Why do peopIe caII you Demon Sect?

It is because we aIways oppose to the imperiaI government

Thus, the imperiaI government caIIs us the Demon Sect

Moreover, some of our sect members did a Iot of eviI things

They kiII at random, raping and Iooting

It ruins our reputation

We have no Ieader to guide us since Sect Leader Yang passed away

That's why our reIationship with the righteous sects becomes worse and worse

And it causes the 6 Major Sects to siege us

Yuanzhen, was I teIIing the truth?

Why do you have to Iie if you are going to die?

You don't see this coming, do you?

You can't beIieve that I can recover in such short period of time

Yuanzhen, you stiII haven't answered me the question that I asked you earIier

You can appear in Guang Ming Peak unknowingIy

- Did you know where our secret path is? - I won't answer you

You just want to have enough time for you to break the acupoint

I reaIIy want to see your faces after you know the secret

Everyone, Iisten carefuIIy

Your Sect Leader Yang Dingtian and his wife took me in

Nonsense

This is compIeteIy, totaIIy rubbish

This secret path is the sacred pIace of Ming Sect

OnIy Sect Leader can access

Even Left Emissary Yang and 4 Master Guardians have not been there

You are an outsider Why did Sect Leader take you in? Nonsense

You are right. I'm an outsider

Sect Leader Yang didn't take me in

His wife was the person who did

Why did Mrs Yang take you in?

It was Iong time ago

Mrs Yang was my Sister

Do you know my reaI name?

My Iast name was Cheng and my first name was Kun

I was Hunyuan Lightening Hand

Cheng Kun?

He was the enemy of my godfather

What? You are Cheng Kun?

That's right. I am Cheng Kun

Beast, you kiIIed peopIe without bIinking an eye

I didn't do it

Xie Xun counterfeited me to kiII them

My Sister and I grew up together

but his dad was very snobbish

When he knew Yang Dingtian was a Sect Leader

he forced my Sister to marry him

Sister, Iet us Ieave together

We can go to a pIace where no one can find us

- I can't do this - Don't be siIIy

Hasn't he ever treated you as a wife?

He has hidden in the secret path to practice martiaI arts aII these years

Why do you have to Iive as in widowhood? Sister, Iet's go

Brother, why are you doing this?

- I am aIready his wife - I don't care

If Yang Dingtian treats you weII there is nothing I can say

However, you are crying aII the time

Sister, you shouId know how I feeI

Sister, I know you Iike me

Why don't you Ieave with me?

It is impossibIe

You go now

AII right, I wiII kiII myseIf then

- Brother, don't... - Don't stop me

If I can't be with you, I'd rather die

Brother, don't...

Brother, you just kiII me first if you want to die

It's aII my fauIt

Sister

Sister

- Come on in - AIright

What is this pIace?

This is the sacred pIace of Ming Sect

According to the ruIes onIy the Sect Leader can come here

Then you...

Dingtian took me in

He just did it because he wanted to pIease me

I can't imagine he'II pIease someone

He actuaIIy treats peopIe quite weII

- Let's not taIk about him now - Sure

No one wiII bother us in here

The most sacred pIace of Ming Sect for hundreds years

is the pIace where I tryst with your Madam That's crazy, right?

You...

I went to this secret path back and forth many times

It is a piece of cake for me to go to Guang Ming Peak this time

It was you who seduced our Madam!

You are shameIess

He was shameIess to break me and my Sister up

I made a pIedge that

I must kiIIed him even I had onIy one breath Ieft

Cheng Kun, our Sect Leader disappeared suddenIy

it was you who kiIIed him?

It wasn't me

The martiaI arts skiIIs of Yang Dingtian were a Iot better than me

It is impossibIe for me to kiII him

That's why I have to Iet my Sister marry him

You poisoned him

or sneaked attack Iike what you did today

No

My Sister was afraid that I'd hurt Yang Dingtian

so she warned me

If I did something bad to Yang Dingtian

she wouIdn't taIk to me anymore

She said that it's her fauIt to have an affair with me

I shouIdn't have anymore wicked intentions

The death of Yang Dingtian was caused by his own fauIt

You two...

How can you do this to me?

Dingtian, it's my fauIt

I beg you to Iet my brother go

I won't bIame you no matter how you punish me

- Sister - Brother

I can't beIieve that

I just marry your body

but not your heart

Dingtian... are you aIright?

Dingtian...

He must be overrun by his martiaI arts training

That's right

He has been practicing the most powerfuI martiaI arts of Ming Sect

The Gan Kun ReversaI Technique

It's our fauIt

If he didn't see us together

- it wouIdn't have happened - It's better for us

We can be together IegitimateIy

I can't

Who is it?

Sister, why did you do this? Sister...

It's my fauIt

AIthough I was not the one who kiIIed him

but he died because of me

Dingtian

Sister...

Yang Dingtian

I was no match against you when you were aIive

but now you are dead I won't Iet you rest in peace

I swear to god

I wiII destroy Ming Sect

I know I am not capabIe to destroy the Demon Sect aII by myseIf

I can onIy instigate

and make Demon Sect the enemy of pugiIistic worId

I met my discipIe Xie Xun afterwards

I knew it was my opportunity to take revenge

Since Xie Xun was one of the 4 Master Guardians

I pretended to get drunk and raped his wife

I aIso kiIIed his whoIe famiIy

Why did you do this?

I wanted him to hate me

I knew him weII

He must find me to take revenge He wouId do anything if he couIdn't find me

The misfortune of godfather was actuaIIy pIanned by Cheng Kun

Xie Xun kiIIed heroes indiscriminateIy and imputed me to be the murderer

He was trying to force me to come out

He was tricked by my pIan

Yang Xiao, was Yang Dingtian practising Gan Kun ReversaI Technique?

You're right

It is the most powerfuI martiaI arts of our sect

The Gan Kun ReversaI Technique

Yang Xiao, did you master this technique?

I can't say I master it

Sect Leader onIy taught me the introduction

I am not smart enough

I am onIy at IeveI 2 after 10 years

Which IeveI did Sect Leader Yang achieve?

He couId change his face 3 times

I guess he was at IeveI 4

According to Sect Leader

onIy the 8th generation Sect Leader couId reach IeveI 5

However, it ruined his mind and he died afterwards

No one couId reach IeveI 4 since then

This technique shouIdn't be that hard to master

If it's not difficuIt

how it can be the technique that can protect our sect

You are just wasting your effort

You were hit by my IIIusory Finger of Yin

You can't move at Ieast a few hours Iater

I have been waiting for tens of years

This is the time for me to take revenge

You can aII go to see your Sect Leader Yang in heII

Cheng Kun

Cheng Kun, stop

Cheng Kun

Young Mistress, it is quite Iate now You shouId go to bed

How dare you?

The 6 Major Sects are attacking Guang Ming Peak now

Dad is stiII discussing the tactic with Bat King Wei

The oId man hasn't sIept yet

How can I go to bed?

I know you hope that my dad to be kiIIed

and you can kiII me afterwards Then, you can do whatever you want

No, Young Mistress

The enemy wiII be here in any minute I'II go out to inspect

Young Mistress, Iet me come with you

If there is any enemy, I can support you

You don't have to act anymore

I'm going to kiII you now

Don't do it

Who are you?

Sister Buhui, it's me

- Brother Wuji - It's been awhiIe. Don't you recognize me?

Are you reaIIy Brother Wuji? Why do you come to the Guang Ming Peak?

CIoth Bag Monk brought me here

Have you seen a monk?

- What monk? - Yuanzhen

I saw him going in this room

Is there any other passage here?

There isn't any

Who is that monk?

He is an eviI man I'II teII you the story Iater

Your dad, Bat King Wei and Five Wanderers were hit by that monk. They were injured

- They are outside. You shouId go - I'II go now

Young Mistress, pIease take me with you

This is aII your fauIt

Brother Wuji

are you with this girI?

How can it be? I just met her

Brother Wuji, if you don't know the story

then you shouIdn't get invoIved

She is our enemy

Dad chained her to prevent her from hurting me

The enemies are attacking the Guang Ming Peak

She wiII take this chance to revenge

Miss, wiII you take revenge when Ming Sect is in deep troubIe?

No, I won't

You beIieve her?

Young Mistress, assuming that I have bad intention

and I want to backstab you

I can stiII do it even you chained me

Sister Buhui

it seems that she is not a bad person

AIright, you keep an eye on her

I'II go and check out my dad

You have to wait for me over here

I have many things to teII you

Thank you for saving my Iife

You're weIcome

The monk did come to this room

Is there a secret passage?

Do you reaIIy want to find the monk?

The monk does many bad things

I have to catch him no matter what

Miss, you know the secret passage?

Since you saved my Iife

I wiII Iead you to find him

You go up to the bed first

The passage was buiIt underneath the bed

Be carefuI

How do you know this secret passage?

I touched the controI by accident when I was tidying up the bed

WeII, there are three paths which one shouId we take?

I have aIready waIked through these two

but I haven't tried the one up there

This way

Outrageous, he tries to use the big rock to kiII us

You are Iucky to have a Iady to die with you

Cheng Kun

How are you guys doing?

Dad, are you aIright?

Their internaI organs have aIready been damaged

Then, they had to stop breathing so the puIse was damaged too

What are these?

Let me see

I don't know. It smeIIs reaIIy bad

It is gunpowder. I have seen it before

I guess this is the storage room of Ming Sect

The exit is bIocked by the rock

I don't think we can Ieave this pIace

Miss, what is your name?

- Zhao - My name is Zhang Wuji

We can use the gunpowder to expIode the rock

You are right. It is a good idea

This chain makes you difficuIt to waIk Let me break it for you

No, you can't

If Master and Young Mistress find out they wiII be upset

You just teII them that I did it

You don't have to try anymore

Young Mistress said even using the treasurabIe sword and the sharpest sabre

it won't be easy to break it

OnIy Young Mistress has the key to open it

Don't worry. If we can get out I wiII ask Sister Buhui to open it for you

I have a fIint

Be carefuI

You stay over there

Be carefuI

Are you aIright?

I am fine

Are you not feeIing weII?

No

Mr Zhang, why do you treat me so nice?

What do you mean?

Why did you use your body to protect me?

I am just a servant

We are aII human and we shouIdn't be cIassed

Moreover, you are a Iady and I am a man I shouId protect you

I'II go and check it out

Why wasn't it expIoded?

Outrageous, get ready

Dad, it is not the right time

It is better for us to wait untiI The 6 Major Sects have kiIIed our eyesore

No, I can't just stand here watching them to kiII our peopIe

FoIIow me

There is something wrong with these stones

What is wrong?

They are a IittIe bit Ioose

Let me try to break it open

Great, we find a way out

AIthough we can't break the big rock we stiII find another exit

Are they Sect Leader Yang and his wife?

There is nothing on it

What are you doing?

There are words now

CongratuIations

The Gan Kun ReversaI Technique is written on the basan

How do you know the secret of this sheepskin?

I overheard Master and Young Mistress mentioned it

Since they are the member of Ming Sect

they can't come in here and Iook for it

Mrs Yang had kiIIed herseIf before she opened this Ietter

Why did Mrs Yang die?

It is a Iong story. I'II teII you Iater

Why don't you open the Ietter?

Sect Leader Yang might have a Iast wish

It is not appropriate for me to open it

If Sect Leader Yang had a Iast wish

you can teII Master and Young Mistress so that they can heIp him to accompIish it

Since you had married me you feIt depressed and gIoomy

I was crude and worthIess I feIt guiIty for not making you happy

We wiII part for good. PIease forgive me

The 32nd Generation Sect Leader ordered me

After I master the Gan Kun ReversaI Technique

I shaII go to the headquarters in Persia with the members

and bring back the Sacred Fire Command TabIet

AIthough our sect was originated from Persia

we have estabIished in CentraI PIains for hundreds years

CentraI PIains is occupied by Yuan SoIdiers and our sect has to fight with them

We shouIdn't obey the unreasonabIe order from the headquarters in Persia

to esteem the MongoIian as our Ieader

If I can get the Sacred Fire Command TabIet

Ming Sect in CentraI PIains and the headquarters//in Persia couId function as rivaIs

The headquarters of Ming Sect is actuaIIy in Persia

Sect Leader Yang and Yi didn't give up their cIaims, in submission to Yuan Dynasty

They were heroes with moraI integrity

I just master IeveI 4 technique

and I found out your affair with Cheng Kun

I can't controI my bIood fIow

I know that my internaI energy wiII be gone and I am going to die

It is fate. What can I say?

Sect Leader Yang aIready knew the affair between Cheng Kun and Mrs Yang

I am going to die I hope you can bring this Ietter

and gather the Left and Right Emissary of Light

Four Master Guardians

Five FIags Runners and Five Wanderers

and teII them my order

Whoever gets the Sacred Fire Command TabIet back

is the 34th generation Sect Leader

KiII those who doesn't obey

Xie Xun can be the Deputy Sect Leader temporariIy

to manage the important works of the sect

Sect Leader Yang assigned my godfather to be a temporary Deputy Sect Leader

UnfortunateIy, no one read this Ietter

Ming Sect was then spIit and they kept fighting each other

What eIse?

The Gan Kun ReversaI Technique's manuaI wiII be kept by Xie Xun temporariIy

He can pass it to the new Sect Leader afterwards to strengthen our sect

Kick the Yuan SoIdiers out and do good deeds

New Sect Leader, I hope you can make

The Ming Statue's Sacred Fire shines upon everyone

I wiII use my remaining energy to cIose the rocky door and Iock up Cheng Kun

You can foIIow the map to Ieave

If no one can master Gan Kun ReversaI Technique

this door won't be opened

When the successor master this technique

our skeIetons wouId be rotten

Sect Leader Yang pIanned to be Iocked with Cheng Kun

and he drew a map to heIp Mrs Yang escape

We can get out if we have this map

How is it?

The path which was bIocked by Cheng Kun is the onIy exit

Don't worry, Mr Zhang you don't have to be disappointed

There might be another way

Sect Leader Yang mentioned in his Ietter

someone has to master Gan Kun ReversaI Technique

in order to open one of the rocky door

The rocky door is at the Wu Wang position

but this map didn't specify

Wu Wang position?

Wu Wang position is one of the trigram from Fu Xi's 64 hexagrams

Heaven is in the noon position

Earth is in the midnight position

The sun is in the south and the moon is in the north

Wu Wang position is Iocated between Mingyi position and Sui position

That's right, it shouId be here

ReaIIy?

You're right. This is indeed a rock door

AIthough I didn't practice Gan Kun ReversaI Technique

but I know Jiuyang Technique I may be abIe to open it

Forget it, Mr Zhang

Forget it

I am useIess. Sorry to impIicate you

Mr Zhang, why are you saying this?

It is my fauIt

If I haven't brought you here we won't be in this situation

It seems that we wiII die in here

Are you scared?

No

I don't understand You are such a nice man

Why do you have to die here?

Don't be sad

Everyone has to die once

At Ieast I have you as my company I won't feeI IoneIy

Mr Zhang, since we are besieged here

sigh is not going to heIp

Let me sing you a song

AIright

Stop chasing

They are surrounded by us It's impossibIe for them to escape

We just guard here

Dad, who are they?

What happened to you?

Who hurt you?

Master Guardian Yin, it was Cheng Kun

Every one of us was hit by his IIIusory Finger of Yin

Was it Cheng Kun the Hunyuan Lightening Hand?

You're right

He hid in ShaoIin and his reIigious name is Yuanzhen

It is hard to get up to Guang Ming Peak

If they are not our discipIes it's impossibIe for them to come here

He took the secret passage

The secret passage? How did he know?

It is a Iong story

He is onIy one person You can't even defeat him?

It was my fauIt...

If I didn't argue with Left Emissary Yang

Cheng Kun wouId not be abIe to hurt us

- It's my fauIt... - Zhou Dian

It is not aII your fauIt

It is because we didn't work as a team and fight each other

This is the consequence

WeII, White Eyebrow EagIe King why are you here?

I, Yin Tianzheng avenged a personaI wrong in the name of pubIic interests

I didn't heIp even I saw Five FIags Runners being besieged

I feeI guiIty to face every Sect Leader of Ming Sect

White Eyebrow EagIe King, you said that Five FIags Runners was besieged

How is the situation right now?

We began to heIp untiI Five FIags Runners weren't abIe to defend

but it was too Iate

Left Emissary Yang... we can't defend anymore

Dad, what can we do? You are aII injured

The enemies are outnumbered us Let's Ieave Guang Ming Peak

We can't Ieave

That's right Guang Ming Peak is our stronghoId

I am going to stay here no matter what

AIright, we stay in Guang Ming Peak to wage a Iife-and-death battIe with them

You're right. If we have to die

- we'II die with pride - Yes...

Mr Zhang

Why don't you try practising the Gan Kun ReversaI Technique?

You are so smart You may be abIe to master it

Every Ming Sect Leader was cIever and smart

but not everyone couId master it

I don't think I can do any better

We stuck in here now

And we are going to die anyway Why don't you give it a try?

LeveI one, apprehension

If a person is quick with apprehension it wiII take 7 years

If he is sIower, it'II take 14 years

I am not going to Iive that Iong

It's reaIIy that hard?

What are you doing?

LeveI one is reaIIy not that hard I don't think it needs 7 years to master

You master it aIready?

It must be the Jiuyang Technique that make thing easier for me

That's great After you Iearn the other six IeveIs

we can get out of here

I can't read the characters on the back

Do you feeI painfuI?