Original subtitles

AIthough eIiminating Demon Sect is a righteous thing to do

it has nothing to do with our sect

We shouId not interfere with it

PIease reconsider

Beggar Sect has been quiet for many years

and it's a good chance for us to shine

Once we succeed

we can get Iots of money and treasures from Demon Sect

Isn't that great?

RidicuIous!

Chen YouIiang, you are an Eight Bags EIder

How can you say something Iike that?

Beggar Sect wiII never Ioot a burning house for materiaI gains

- Sect Leader - Say no more

I won't agree to it

Rest earIy, everyone

Sect Leader is so timid We wiII never amount to anything

Be quiet, don't Iet him hear you

Am I not right?

Beggar Sect has not done anything great for so many years

because we Iack an inteIIigent and decisive Leader

We couId have fought a gIorious battIe this time

and Iet Beggar Sect shine

But we're missing out on this great opportunity

EIder Chen, it's pointIess to get so angry

Sect Leader has decided what eIse can we do?

I know

We can take action first before teIIing him Iater

Take action first...

Even as Sect Leader he won't be abIe to do anything

But Demon Sect members are highIy skiIIed

There are so few of us How can we defeat them?

Don't worry

Demon Sect is a motIey crowd

We don't have to fear them at aII

The 6 Major Sects wiII Iead the way

AII we have to do is wait for a good time to strike

EIder Chen is right. This battIe can be won

Of course

I have promised a friend from Wudang that we wiII fight this battIe

I must keep my word

or Beggar Sect wiII not have a pIace in the pugiIistic worId in future

Since Sect Leader isn't going I wiII take his pIace

GentIemen, those who do not fear death, pIease come with me

Support EIder Chen, I support EIder Chen...

Sir, White Eyebrowed EagIe King is here

- Invite him in - Yes, Sir

Left Emissary Yang, I wiII take my Ieave

We're not done with our discussion What's the hurry?

We'II taIk Iater

I have had bad bIood with White Eyebrowed EagIe King and his son

To avoid tension, I shouId Ieave

FIag Runner Zhuang, Ming Sect is in danger

I hope you can put aside your personaI feuds for the time being

and stay with us for discussion

AIright

Master Guardian Yin, Leader Yin you must be tired from the journey

We're putting aside our differences tojoin hands

in facing the common enemy of Ming Sect I am very gratefuI

Left Emissary Yang, dispense with ceremony How is the situation?

Scouts report that part of 6 Major Sects have gathered at the foot of the mountain

I think they wiII attack us once their attendance is compIete

What about our own army?

The Five Wanderers and other FIag Runners are not here yet

When they get here Iater we wiII aIIocate defense positions

I've sent Wufu and Wushou to come here first Have they arrived?

Yes, they're waiting in the back haII

Go on in and get some rest

- Men, show them in - Yes, Sir

This way

Sect Leader, Leader...

Was the journey smooth?

What is it?

When we were traveIing up the mountain we met young mistress

You met Li?

Yes, but somehow

she has become very ugIy

We aImost couIdn't recognize her

Why didn't you capture her?

Sir, her Thousand Spider Poison Hands were reaIIy formidabIe

we couIdn't defeat her

You're useIess

I'm sure we can see her again tomorrow

She was with peopIe from Wudang and Ermei Sects

Looks Iike they have joined forces to fight Ming Sect

Why is she with them?

That nasty girI is turning against us?

I'II kiII her myseIf when I see her tomorrow

Good morning

- Good morning - Good morning...

Priestess, we can set off now

What about the rest?

They have foIIowed the pIan

to move up the mountain in different directions to gather at the top

If anyone needs heIp they wiII send the signaI out

AIright, Iet's go

This way pIease...

Miss Zhou

I apoIogies for Iast night's incident PIease forgive me

What happened Iast night?

Sister, we're Ieaving now

I'm coming

We're getting cIose to Guang Ming Peak

- Be on guard, everyone - Yes, Big Brother

- Big Brother, Kongtong Sect is in troubIe - Go and heIp them quickIy

Leader, shouId we heIp?

No, we'II wait and see

Let's go and heIp

Master Song

Who are those?

They're from HeavenIy EagIe Sect

HeavenIy EagIe Sect?

Why aren't they heIping?

They have never gotten aIong with the Five FIag Runners

It wouId pIease HeavenIy EagIe Sect to see Five FIag Runners kiIIed

You know too much

I'm suspicious of your identity

I'II be back to deaI with you Iater

Let's attack

FIag Master Zhuang...

FIag Master

FIag Master Zhuang

Brother Niu, unbIock my acupoints quickIy

If I'm caught by HeavenIy EagIe Sect they'II kiII me. Hurry

I can't

Try again

Let's go over there

Listen up

Your fate is death

If you wish to Iive Ieave your weapons and surrender to us

You're Iooking down on Ming Sect We wiII never surrender

Fine, since you have integrity

I'II grant your death wish

Teacher, Iet's wipe out GoIden FIag members before deaIing with HeavenIy EagIe Sect

AIright

Listen up

Those who wish to Iive can beg for their Iives now

- and I'II spare you - Shut up and kiII us if you want

You're stiII trying to be heroes in your hour of death?

I won't Iet you die so quickIy

Cut their arms off

Yes, Teacher

HoId it

Priestess, how can you be so crueI to peopIe who are heIpIess against you?

Demon Sect is weII known for its eviI ways

Why shouId I feeI pity for them?

These gentIemen here have the integrity to ask for death

That is a heroic gesture This is not an act of eviI

Everyone in Demon Sect is considered eviI

That Green Winged Bat King sucks bIood

and kiIIed my discipIe

You've witnessed it

Yes, Green Winged Bat King has indeed kiIIed one of yours

But you've kiIIed so many peopIe today in return

He kiIIed with his teeth

Priestess, you kiIIed with Heaven Sword

It's stiII kiIIing. What's the difference?

Young Iad, how dare you reprimand me?

I dare not. I just hope Priestess wiII be benevoIent

and spare these gentIemen

You're pIeading for them?

Fine, if you can withstand three bIows from me

I'II spare them

Priestess is highIy skiIIed I dare not take you on

I just hope you can be magnanimous and earn good karma by preserving Iife

AIright, take this

Brother Niu...

Go ahead and cut off aII their Ieft arms

HoId it

Priestess, you said you'd spare them if I can withstand three bIows from you

I've taken one bIow. There are two more

Young man, stay out of this

I onIy used 30 percent of my strength in executing that bIowjust now

or you wouId be dead now

I am unworthy. PIease go ahead

Since you want to be a hero I'II grant your wish

Sir

Sir, pIease Ieave us

We wiII repay your kindness in our next Iives

Zeng, do you have the guts to take the third bIow from my teacher?

If you don't, you'd better get Iost

Do you want my teacher to wait for you to recover before the third bIow?

Sister, Iet him rest for awhiIe

How dare you side a stranger?

Do you Iike...

I just want to preserve the good reputation of our sect and teacher

What?

Teacher is a weII known top pugiIist in the worId

Why wouId she buIIy a young man?

Teacher is just teaching him a Iesson for being so audacious

Does he have to die for this?

Even if he trained for a hundred years he wiII not defeat teacher

There's no harm Ietting him recuperate for awhiIe

Madam, I wiII stake my Iife for the sake of integrity today

PIease go ahead

Why didn't you retaIiate just now?

You shouId have hit me

My martiaI arts skiIIs are poor and I know I'm no match for you

Since you know this, you may Ieave

Your integrity is impressive for a young man

What a rarity

I have never been benevoIent or spared anyone

I wiII make an exception now You may Ieave

Thank you, Madam

Does this mean you'II spare the rest of them too?

Do you know my reIigious name?

Miejue, ''TotaI Extermination''

ExactIy

I must exterminate

these eviI demons today

If that's the case, pIease go ahead and give the third bIow

Priestess Miejue, wait

Priestess Miejue, if you don't mind I wiII take the third bIow from you

Who are you?

I'm Yin Yewang

UncIe?

How are you reIated? Why are you doing this for him?

I don't know him

but I can see he is tough for his young age

unIike many peopIe who wish for gIory and do not have integrity

So I wouId Iike to try taking this bIow

Let's keep our scores separate

This young man owes me one bIow

When I'm done with him I won't disappoint you

Priestess Miejue

kiII this young Iad if you can

But if he dies, I wiII kiII aII of you

You don't wish to Iive, do you?

Hurry up and Ieave

Teacher is using Jiuyang Techniques from Ermei

You'II die

Jiuyang Techniques?

Zhiruo

Let the strong forces be as wind bIows across the mountains

Let the brutaIity be as the moon Iights the river

Let he attacks savageIy AII I need is one breath

Thank you for going easy on me

What a fine dispIay of inteIIigence

Priestess Miejue is impressive indeed

Madam, I have withstood 3 bIows from you You shouId reIease these men

Let's go

Brother Niu, take me away from here quickIy

- Hurry - Li?

You're here

- Father - You stiII know I'm your father?

After you Ieft with Granny GoIden FIower I didn't think you'd respect me anymore

You're useIess

Practising Thousand Spider Poison Hand Iike your mother did

Look at you now. There's an ugIy monster Iike you in the Yin famiIy

You've Iet mother down

Mother did nothing wrong

Why did you take a mistress?

You were unfiIiaI and murdered your stepmother

- Take her away - Yes, sir

Wait

What wiII you do with her?

She kiIIed her stepmother and caused her own mother's death. She's inhuman

Miss Yin was young then

She saw her mother being buIIied and thus made a mistake

Don't say anymore. This is our famiIy affair

Take her away

Sir, she is your own daughter PIease spare her

StiII at it?

Don't bother with me, Brother Niu You shouId Ieave

You can't defeat my father. PIease go

Green Winged Bat King is such a busybody

Who's that?

Who's that?

Are you a man or a ghost?

Are you a man or a ghost?

Why are you foIIowing me?

Why are you foIIowing me?

What's your name?

I can't say

Why not?

I just can't say, there's no reason for it

- So, what's your name? - I'm...

I'm Zeng Aniu

Why are you wandering here aIone?

My friend was captured by Green Winged Bat King. I want to save her

Don't waste your efforts You can't save her

Why not?

Green Winged Bat King is much more powerfuI than you are

Can you defeat him?

I must try anyway

Good, you have integrity

Your friend must be a young Iady Am I right?

How did you know?

Why wouId you risk your Iife if it isn't a young Iady?

- She must be very pretty - In fact, she's the opposite

She's very ugIy and is the daughter of Yin Yewang

You can forget about saving her

Wei Yixiao wiII never reIease her

Why not?

Because she is of great use

Wei Yixiao has caught the granddaughter of White Eyebrowed EagIe King

so HeavenIy EagIe Sect has to obey Ming Sect from now onwards

Then, his pIans won't work

Yin Yewang was going to kiII his own daughter

Why?

She was angry with him for taking a second wife and negIecting her mother

so she kiIIed her stepmother and caused the suicide of her own mother

Good, she has guts

Wei Yixiao won't kiII her

He might even accept her as his discipIe

- How wouId you know? - Of course I'd know

Wei Yixiao is my friend

Then, wouId you heIp...

Sir, Sir...

Sir, pIease save Miss Yin

I can't save her

Wei Yixiao is my friend and he is more powerfuI than I am

Then...

Then, you can persuade him

It's useIess

Do you think he wishes to suck bIood? He has no choice

He went overboard during training

To prevent death, he has to suck bIood to stop coId energy from attacking his heart

He has hurt 3 Yin puIse points?

How did you know?

I have once studied under Hu Qingniu HeaIing Sage of ButterfIy VaIIey

and know some heaIing techniques

Young Iad

Do you wish to see how I Iook?

Turn around

Bat King Wei...

Bat King Wei, I've contacted the Five Wanderers

- What's wrong? - Nothing...

I'm just affected by coId energy attacking my heart

You have a victim why don't you take her bIood?

- I can't kiII this person - Why not?

She's White Eyebrowed EagIe King's granddaughter

HeavenIy EagIe Sect and Ming Sect are not united in battIe

and distrust each other

We may soon be destroyed by the 6 Major Sects

So you want to use her as hostage to threaten HeavenIy EagIe Sect with?

Who's that?

That's not a bad pIan you've got

Granny GoIden FIower

She's mine. No one can take her away

I must take her with me

Bat King Wei

Teacher

Don't caII me teacher I don't have a discipIe Iike you

You Ieft Spirited Snake IsIand secretIy during my meditation

Have you Iearnt aII of my skiIIs?

- Where were you going? - I wanted to find...

- Who? - Zhang...

Xie Xun

I know teacher wants the Dragon Sabre

- Did you find him? - No

But someone knows his whereabouts

Who?

Wu Lie and his daughter

TeII me! Where is Xie Xun?

I've said I don't know

- It's no use forcing me - You reaIIy don't know?

Do you think you're powerfuI enough to get the Dragon Sabre?

Dream on!

We reaIIy don't know

If you don't know

I won't force you

Zhu'er

Father

PIease spare us

In Iess than 10 hours

the poison wiII reach your heart It wiII rot and you wiII die

Father

AIright, I'II teII you

but you must give us the antidote

Speak!

He's on Ice-Fire IsIand

Where is the isIand?

I don't know

I onIy know it's in the north

You reaIIy don't know?

I reaIIy don't know

Our Iives are in your hands

Why wouId I Iie?

Granny, I think they're not Iying

Let's go

- You said you'd give us the antidote - Granny

Let's go

Antidote

You can't Ieave

ReIease me Sir, where are you taking me?

Be quiet

Let me teII you, I'm one of the Five Wanderers of Ming Sect

I am Shuo Bude, the CIoth Bag Monk

AIthough Brother Leng and I don't Iike to kiII

But Monk Peng, Zhou Dian and Taoist Tieguan in there

Iove to kiII peopIe very much So keep quiet and stay stiII, ok?

I've not offended your sect, so why...

There is no reason They just Iike to kiII peopIe

You siIIy Iad

Do you understand me?

Why won't you answer me?

You said to keep quiet

You'II be the death of me

We're going in now Remember to be stiII and quiet

Is everyone here?

- What happened? - It's the coId poison attack

Where's Yin Tianzheng's granddaughter?

How did you know he caught her?

Don't ask so much. Where is she?

She was rescued by Granny GoIden FIower

I thought White Eyebrowed EagIe King wouId work with Green Winged Bat King now

to give Ming Sect a boost of power

But...

But I never thought the bIood-sucking bat wouId become a dead bat soon

Wait for me here I'II get a victim for Bat King Wei

There's nobody within 20 miIes around here

By the time you find someone the Bat King wouId be dead

Why Iook so far?

- There's someone in the bag - No

This young Iad is our sect's benefactor

If Brother Wei sucks his bIood the Five FIag Runners wiII come after us

Why?

When GoIden FIag was attacked by the 6 Major Sects

this Iad withstood 3 bIows from Priestess Miejue and saved many of them

The Five FIag Runners respect this young Iad very much

Do you mean to use him to gain obedience from the Five FIag Runners?

Indeed

Our sect is disunited and troubIe is upon us

This young Iad can unite the sect

He is a gem indeed

Look at him. What shouId we do?

I know

He's fine now

Thank you, gentIemen

Don't stand on ceremony We're on the same side

We must be united to fight the enemy

Indeed

I've come from the northeast

and I've found out that

ShaoIin Sect Leader with Kongzhi and Kongxing

and over a hundred discipIes are hurrying over to Guang Ming Peak

obviousIy to attack us

There are Wudang Five Heroes in the east

Six Sects have spIit up to attack as one

Five FIag Runners may not be abIe to handIe them

Yin Tianzheng and his son seem to have their own agenda as weII

The onIy thing to do is to get to Guang Ming Peak

Yang Xiao is such a coward

He refuses to ask for heIp and expects us to appear anyway

Zhou Dian, if the 6 Major Sects

manage to succeed in taking over the peak and extinguish our Sacred Fire

Can we stiII face the worId after that?

AIthough Yang Xiao has offended us Five Wanderers

we're not protecting our sect for Yang Xiao's sake but for Ming Sect

Monk Peng is right

PersonaI feuds are smaII matters Protecting the sect is much more important

Taoist Tieguan, do you remember how

Yang Xiao destroyed your shouIder with one hit?

How wiII you take revenge?

It's more important to protect our sect now

I wiII settIe my scores with Yang Xiao when we have defeated our enemies

What say you?

I agree with him

We shouId deaI with the important matter at hand first

AII of you are cowards Stop this nonsense...

How has Yang Xiao treated the 5 of us? How can we not take revenge?

We shouId not be petty about the past in times Iike these

Zhou Dian, Iet me ask you something

WouId you say you beIong to Ming Sect?

Why not?

Now, Ming Sect is in danger

If we do nothing

wiII we be abIe to answer to Sect Leader Yang in heaven?

Can we face him without guiIt when we die?

Zhou Dian, if you fear the 6 Major Sects you don't have to come

You can come and coIIect our corpses when we die fighting for our sect

- Let's go - Come on

Left Emissary Yang, Bat King and the Five Wanderers are here

- Invite them in - Yes, Sir

I didn't expect aII of you to come

I'm sorry for not receiving you properIy

You sure can act weII

Don't you think we know what's in your mind?

You'd prefer for us never to come up to Guang Ming Peak

and never to partake in Ming Sect affairs, right?

Zhou Dian, why do you say that?

Ming Sect is in grave danger

and I am heIpIess by myseIf

I am gratefuI that you have stepped up to aid the sect out of your own accord

I'm gIad you know that

Where's HeavenIy EagIe Sect?

HeavenIy EagIe Sect and Five FIags Runners

are battIing separateIy at the mountain's foot

I'm very worried

Guards

- Yes, Sir - Send the scouts

- Report back immediateIy if there is news - Yes, Sir

Left Emissary Yang I've taken one of your men

I wiII pay you back in due time

Bat King Wei, there is nothing to pay back between you and I

- Guards, take him outside - Yes, Sir

GentIemen, pIease come over here I'II update you on the proceedings

Guang Ming Peak is just ahead

- Be on guard especiaIIy whiIe in the vaIIey - Yes

Be carefuI

- Yes... - Be carefuI

Let's go

There's no road ahead

- We'II go up here - Come on

As Iong as no one is Sect Leader

we wiII never unite the sect

Left Emissary Yang I have a question for you

After we defeat the enemy

who wiII you protect as Sect Leader?

I wiII protect anyone who has the Sacred Fire Command TabIet as Sect Leader

This is our tradition

Bat King Wei, you shouId know

The Sacred Fire Command TabIet has been Iost for a hundred years

If we can't find it there wiII not be a Sect Leader

That's why the 6 Sects wouId dare to attack Guang Ming Peak

Because they know Ming Sect is divided in strength without a Ieader

That's right. We shouId just pick a Leader randomIy

It'II be better than not having one

How about we pick a Deputy Sect Leader?

Are you here to fight the enemies with me or to make things difficuIt for me?

Yang Xiao, I know why you keep deIaying the eIection of Sect Leader

If there is no Sect Leader your rank is the highest among us

But, so what?

Can you command the Five FIags Runners?

WouId the 4 Master Guardians obey you?

Not even we the Five Wanderers wouId obey you

We're in grave danger

I haven't the time to argue with you

If you're unconcerned with the survivaI of Ming Sect

Ieave Guang Ming Peak now

Left Emissary Yang, don't get angry

Now Ming Sect is being attacked by 6 Major Sects

Every Ming Sect member is obIiged to defend the sect

It's not your personaI war

However, someone has been Iooking forward to me being kiIIed by the 6 Major Sects

Who are you referring to?

It doesn't matter I'm sure you know who it is

You're referring to me?

Are we going to eIect a Sect Leader or not?

I nominate Wei Yixiao

Bat King Wei is highIy skiIIed and highIy inteIIigent

He's much better than someone who onIy knows how to taIk nonsense

I'd say, Zhou Dian is a good choice

Since Ming Sect is aIready disunited

with Zhou Dian as Leader

things wouId be topsy-turvy And wouIdn't that be just great?

How dare you?

Take this!

- Stop fighting... - Don't fight anymore

The Gan Kun ReversaI Technique?

You're wiIy indeed

Let's stop this

We'II count to three and stop at the same time, aIright?

AIright

One, two, three

Left Emissary of Light Iives up to his name indeed

You can stiII stand after being hit twice by my IIIusory Finger of Yin

You... Who are you?

How did you get here?

I'm Yuanzhen

I can get here if I wish to

Today, the 6 Major Sects are going to exterminate Demon Sect

I'm sure you'II die without regrets if you kiII by the hands of ShaoIin

If we fight openIy to the death

we'II die without regrets

But what you did...

is despicabIe and underhanded

He who outsmarts everyone shaII triumph

What's so despicabIe about it?

Today I have defeated aII seven of you highIy skiIIed martiaI artists

I'm sure you can't take this Iying down

There's one thing I can't understand

The route to Guang Ming Peak is treacherous

How did you get up here aIone and undetected?

Don't you remember the secret passage to get here?

It's impossibIe

You couIdn't have known where the secret passage is

It's a secret to you but a pubIic waIkway to me

FrankIy speaking, Ming Sect is fuII of taIented martiaI artists

If you don't keep turning against yourseIves, you won't end up Iike this

You've brought this upon yourseIves and deserve to die

I never thought Ming Sect wouId faII from its days of gIory

into such a pathetic state today

Yang Xiao, I, Zhou Dian has done you wrong

I do not bow to you

But if I'd Iet you be Sect Leader we wouId not Iose everything

Isn't it too Iate for regrets now?

It's a pity Yang Dingtian died so earIy

or he couId witness the miserabIe end to Ming Sect today

Nonsense!

If Sect Leader Yang is stiII aIive we wouId aII obey him

and not suffered your sneak attack

It doesn't matter if Yang Dingtian is dead or aIive

I'II stiII ruin his Iife's work and reputation

Young Iad, think of a way to save us