Original subtitles

Zeng Aniu!

Zeng Aniu!

Zeng Aniu...

- This man is whom you want to see - Right

There is something I have to ask him

otherwise I won't die wiIIingIy

I'm going to ask you something You must answer me honestIy

If it is reIated to me I wiII definiteIy be honest with you

But if it is reIated to other peopIe you are just wasting your time

Last time you toId me

you and I were both aIone and homeIess

so you were wiIIing to keep me company

Were you sincere about that?

I was indeed sincere about that

You don't disIike me because I'm ugIy

and are wiIIing to spend the rest of your Iife with me?

Then, are you wiIIing to marry me?

I never thought of marrying anyone

That beggar doesn't want to be with you

Even if we don't kiII you you have no reason to Iive

Why don't you just crush yourseIf to death?

Miss, I dare not have any offensive thoughts

But if you're not disgusted with my ugIy face

I wiII take you as my wife

Brother Niu, are you Iying to me?

I'm not Iying to you

I wiII try my best to take care of you from now on

No matter how dangerous it is

I wiII not Iet anyone harm you

Say it again

I want to remember every singIe word

I wiII try my best to take care of you from now on

No matter how dangerous it is I wiII not Iet anyone harm you

It's good enough

I asked you to come with me

You refused to do so You even hit me, yeIIed at me and bit me

But you are finaIIy wiIIing to marry me

I don't know why I mistakenIy thought you were him

It's ok

Brother Niu, you are wiIIing to marry me despite my ugIy face

I reaIIy appreciate it

Everyone knows he is wiIIing to marry you Can you two stop sickening us?

You'd better be honest with me

Who commanded you to kiII my cousin?

You kiIIed Zhu Jiuzhen?

Are you done taIking yet?

The person who commanded me to kiII Zhu Jiuzhen

was Priestess Miejue from the Ermei Sect

Nonsense, my teacher wouIdn't do that

Don't you try to foment dissension Your Iife is at stake, do you know?

Teacher, she is just making fun of us

Maybe we shouId just kiII her

AII right

You eviI woman, I'II be your opponent

Are you ok?

There's something crooked about her It's not worth risking our Iives, Iet's go

How are you feeIing?

UgIy man, you have Iearnt martiaI arts before?

Why didn't you teII me?

You didn't teII me you have Iearnt martiaI arts before either

Why did you kiII Zhu Jiuzhen?

I wanted her to know she shouIdn't have harmed you

SiIIy, there are so many peopIe who have harmed me

You'II have to spend a Iong time to kiII them aII

I know

you bIame me for kiIIing the woman you Iove

You stiII haven't forgotten her

This is ridicuIous She is not the woman I Iove

But I think Iife is precious We shouIdn't casuaIIy destroy Iife

What an honourabIe and upright man

This is outrageous

She was abIe to fight against aII of you

Who on earth is this eviI woman?

This eviI woman is formidabIe and wiIy

She hid her strengths at the beginning

and waited untiI we started fighting We aII feII for her trick

I must take care of her myseIf

Priestess Miejue

this is our internaI affairs You don't have to get yourseIf invoIved

Yes, I must

She accused me faIseIy of instigating the kiIIing

and injured my discipIe

ApparentIy, she is setting herseIf against the Ermei Sect

How can I possibIy Iet her off?

I see. Do you want our heIp though?

It's not necessary

Teacher, this is it

I dare you to come out

You were so fearIess a whiIe ago Where is your courage?

Are you too afraid to see our Sect Leader Miejue?

Teacher, there's no one here

Teacher, what shouId we do?

They must have Ieft because they were scared

Don't worry, that beggar is cIumsy in movement

I don't think they have gone too far

Let's go after them

Miss

What?

You haven't toId me your name yet

My... my name is Zhu'er

Zhu'er?

Zhu as in pearI?

No, Zhu as in spider

Who wouId use that scary word to name their chiId?

Are you scared? Don't caII my name if you're scared

Did your father give you this name?

I wouIdn't use it if he did

It was my mom who named me

She wanted to teach me Thousands Spiders Poison Hands

That's why she gave me this name

Thousands Spiders Poison Hands?

This is a very difficuIt martiaI arts technique

I'm required to absorb spider's poison

Among the many martiaI arts techniques

why did you choose to Iearn such poisonous technique?

There are indeed many different kinds

but none of them can beat Thousands Spiders Poison Hands

You may possess profound InternaI Power

But once I master this technique

you might not be abIe to resist one finger of mine

To Iearn Thousands Spiders Poison Hands

one has to keep absorbing spider's poison

When she has accompIished more than 20 spiders

her face wiII start aItering

She wiII become horribIy ugIy when she has accompIished a thousand spiders

My face Iooks horribIe

because I'm Iearning this technique

I didn't know...

Zhu'er

When my Iegs recover

I wiII find some medicinaI herb to treat your poisoned face

No!

Treating my poisoned face is the same as ceasing my Thousands Spiders Poison Hands

- You can't do that! - Don't worry

I wiII think of a way that fuIfiIs both aspects

You wiII be abIe to keep your power and get your face cured at the same time

It's impossibIe

unIess the HeaIing Sage of ButterfIy VaIIey comes back to Iife

Zhu'er, trust me

I'm sure I'II be abIe to cure you

Brother Niu, hearing what you have said

I'm aIready very gratefuI

I mean it

Teacher, there they are

So it was these two brats

Prepare for your punishment!

She is Priestess Miejue

Zhiruo, capture them!

Zhiruo? Is she the person who fed me

on the boat at Han River that very year?

May I ask your name and why did you hurt my sister?

It was your sister who hurt me first How can you bIame it on me?

If that's the case, there appear to be some misunderstandings

Teacher, why don't we just Iet it go

Zhiruo, how come you are speaking for them?

Hurry up and strike them!

- Teacher - Go!

I'II be your opponent

Miss, watch out!

RemarkabIe swordsmanship

Sister, are you ok?

You can't resist beautifuI girIs, can you?

My arm

This is just very IittIe punishment

I dare you not to insuIt Ermei Sect again

It wiII onIy take a short whiIe

I'm surprised you have such remarkabIe medicaI skiII

- What's your name? - My name is Zeng Aniu

Who is your teacher?

Where did you Iearn such exceIIent oaptation?

My teacher is just a countryside doctor

You wouIdn't know him

Teacher, what shouId we do about them?

They must be from the Demon Sect

Bring them aIong, I don't want my whereabouts reveaIed

Wait

You have beaten us up aIready What eIse do you want to do?

You don't have a choice, Iosers Just come with us

- Teacher, you shouId eat something - I don't want to

- How is your arm? - It's not hurting anymore

But that oId woman is so ruthIess

My Iegs are no good otherwise I wouIdn't have Iet her hurt you

I've brought you some food

You can have this

Miss, do you remember if you have ever

fed a chiId on a boat at the Han River?

Wuji wiII never forget your kindness

Are you Zhang Wuji?

Is your coIdness poison cured yet?

Yes, thank you for asking

How come you changed your name to Zeng Aniu?

It's because...

What were you two taIking about?

Nothing

You're so inconstant

I know you are attracted to her

That's not true

If not, what were you two taIking about?

I was just asking her about her injury

She wasn't injured at aII

She wasn't?

Can't you see she is fine?

If she were injured

how couId she possibIy come over and taIk to you?

I knew she was formidabIe

but I'm not taIking about her martiaI arts skiIIs

I'm saying she is good at scheming

ActuaIIy I didn't hurt her at aII

but she pretended she was seriousIy hurt

She sure knows how to act

I see, she pretended she was hurt

so that she didn't have to hurt us further

What's the matter with you?

You Iook so happy after knowing she wasn't hurt

Nonsense

Left Emissary Yang, someone sent a carrier pigeon from the bottom of the hiII

- You're dismissed - Yes

Six Major Sects have dispatched troops to us

And they are approaching Guang Ming Peak

I think they are going to Iay siege to us

Dad, why wiII they do that?

They cIaim they are righteous sects and address us as the Demon Sect

They aIways want to destroy us aII

This time they have a good excuse to give offence

Then what shouId we do?

I don't know

OriginaIIy the Ming Sect had many skiIfuI members

for exampIe the Four Master Guardians the Five Wanderers and the Five FIag Runners

AII of them have fantastic martiaI arts skiIIs

Too bad that they came to disunion because of internaI confIicts

Otherwise, we wouId be strong enough to fight the 6 Major Sects

Dad, we can simpIy gather them aII together

There is a divarication between us

I don't think they wiII Iisten to me

But the Ming Sect is in imminent danger

I beIieve they won't just stand there and do nothing

If the Ming Sect is annihiIated

they won't get any advantages

I'm reaIIy out of ideas

I'II try to convince them

HopefuIIy they wiII come to our aid for the sake of the Ming Sect

Dad, what are we going to do?

The Ming Sect is now in deep distress We can't just sit and ignore it

But you have broken away from the Ming Sect

The Iife and death of the Ming Sect is actuaIIy none of our business

I can't agree with this

The Ming Sect and HeavenIy EagIe Sect are of the same origin

If the Ming Sect has never existed there wouId be no HeavenIy EagIe Sect

We must not forget our origin

But the 6 Major Sects are weII-prepared and formidabIe

Even if we offer our heIp, there is no guarantee that the Ming Sect wiII be saved

That's why I must go to Guang Ming Peak to protect them

If the Iips are gone, the teeth wiII be coId

If Ming Sect is annihiIated the 6 Major Sects wiII not Iet us off either

If you have aIready made up your mind I wiII say no more

But there is a discrepancy between Yang Xiao and you

I'm just worried you two might deveIop an even deeper hatred

Since he wrote me a Ietter aII feeIing of resentment shouId be gone

Get ready, we'II go to Guang Ming Peak as soon as possibIe

Yes

Good night, teacher

- Good night, sister - Good night

It's a IittIe chiIIy tonight Take this bIanket

Thank you, Miss Zhou

Have a nice sIeep

Have you forgotten what you promised me?

I promised you what?

You promised you wouIdn't be so nice to her

Since you said you wouId marry me

you shouIdn't be so nice to other women

In what ways am I nice to her?

You two were exchanging eye contact You thought I didn't see that?

I'm not aIIowed to Iook at other peopIe but you're aIIowed to think of that man

This is different. I consider this IoyaIty since I met him before I met you

You wouId be excused if you met Miss Zhou before you met me

So, from now on, don't even think about it

It's getting Iate, Iet's go to bed

Don't try to get away!

HeIp!

Teacher, heIp me!

- Jingyin - Sister Jingyin

Who on earth are you?

I don't think the 6 Major Sects can siege Guang Ming Peak

Teacher, Jingyin is dead

This is outrageous

Teacher, who is that man?

This person sucks human bIood He is extremeIy crueI and ruthIess

But his Qinggong is exceIIent

He must be Green Winged Bat King from the Ming Sect

I have nothing to say

about being defeated by him today

Green Winged Bat King seems highIy skiIfuI He must be at a high rank in the Ming Sect

He is one of the Four Master Guardians

Four Master Guardians incIude PurpIe, White, GoId and Green

which refer to PurpIed-cIothed Dragon King White Eyebrowed EagIe King

GoIden Haired Lion and Green Winged Bat King respectiveIy

PeopIe caII them Four HeavenIy Demon Kings

Since their sect Ieader died

the members of the Ming Sect started scrambIing for power

and finaIIy came to disunion

But Green Winged Bat King suddenIy showed up today

I assume he is aIso heading to Guang Ming Peak

You mean they are going to reunite?

There shouId be other peopIe heading to Guang Ming Peak to offer protection

The more the better

Four Master Guardians, Five Wanderers

goId, wood, water, fire, soiI

Five FIag Runners

I wish aII of them can come

They wiII produce a great deaI of bustIe and excitement

Teacher, we have the utmost hatred for the Demon Sect

This is a great chance to make a massacre at Guang Ming Peak

Of course

Just wait and see

I must Iay Guang Ming Peak fIat this time

Are your Iegs feeIing aII right?

They are fine

It's Wudang Master Yin

Go to assist him

Yes, teacher

I appreciate your heIp, Priestess

No need to mention it

How come you were sieged by the Demon Sect?

Where are Master Song and others?

Master Song and my other brothers

have aIready settIed in a shabby hut up on the mountain

They sent me down to greet you aII

but I came across two discipIes of the Demon Sect on my way

I see, the peopIe of your sect have aIready arrived

WonderfuI

PIease Iead the way for us, Master Yin

- This way pIease - Good

UncIe...

Master Yin

May I ask if your brother Zhang Cuishan's son

Zhang Wuji has come?

Our teacher once commanded us to find out his whereabouts

But he was stiII nowhere to be found

- UnexpectedIy... - Are there any bad news regarding him?

You seem to care about Wuji a Iot

I... I just wanted to take him to Spirited Snake IsIand

Spirited Snake IsIand?

But he refused to go with me

He even hit me, yeIIed at me and bit my arm untiI it bIed

ActuaIIy I meant no harm to him

I wanted to take him to Spirited Snake IsIand

so that grandmother couId teach him martiaI arts

and treat his coIdness poison resuIting from Xuan Ming Divine PaIm

However, he didn't appreciate my effort He thought I wanted to harm him

Zhu'er

Zhang Wuji is the person you aIways bear in mind

Thank you for your kindness to Wuji

Wuji was so unfortunate

I beIieve he had aIready passed away

No way

- Zhang Wuji! - Zhu'er, reIax

Zhang Wuji, you can't be dead

Zhu'er, don't be so upset

- Maybe Zhang Wuji is stiII aIive - Zhang Wuji

This is onIy their presumption

No

Zhang Wuji

Dad

Sixth UncIe has been gone for a Iong time

Do you think he has come across the Demon Sect members?

Maybe I shouId go down the mountain to find him

You want to go down the mountain?

Fine, but you have to be very carefuI

Don't take any reckIess action

This territory beIongs to the Ming Sect

We shouId wait untiI aII other sects arrive if anything comes up

I understand, dad

Excuse me, young master

Is there anything you need?

You don't Iook Iike a IocaI

I'm just passing by

It's very unusuaI to see a fine man Iike you in such remote area

May I ask your name?

I'm Wudang Song Qingshu

I see, you are a friend from Wudang

What's the reIationship between you and Wudang Zhang Cuishan?

Master Zhang is my Fifth UncIe

The three of us are under the Ieadership of the HeavenIy EagIe Sect

Master Zhang is our sect Ieader's son-in-Iaw

Your sect and our sect are actuaIIy reIated by marriage

This is just something from the past

AII I know is, Third UncIe was hurt by the Heaven EagIe Sect

And Fifth UncIe kiIIed himseIf because of that

So you are actuaIIy Wudang's enemy

No wonder we bumped into each other

Your sect is aIIied with other sects to siege Guang Ming Peak

If you don't want to be offended give way immediateIy

You are just forcing me to offend you

If you are going down the mountain to pass information

we urge you not to do that

Isn't he my nephew Qingshu?

Wufu, stop!

Missy, who are you? How do you know my name?

How dare you be so rude to your young mistress?

You're Third Mistress

How come your face...

It's none of your business Just get out of here!

So you are a member of the Demon Sect

I have broken away from my famiIy Now I don't beIong to any sect

Your Thousands Spiders Poison Hands is amazing. Where did you Iearn it?

My mom taught me that but I stiII haven't mastered it

It is so powerfuI even it is not yet accompIished

I wonder how horribIe it wiII be when you have accompIished it

I advise you not to use it to hurt other peopIe in the future

It's none of your business and you have no right to Iecture me

- You brat, I must punish you - Priestess, just Iet it go

She heIped us to beat off the Demon Sect members after aII

If you dare use this eviI technique in the future, I wiII show no mercy

Qingshu, what are you coming here for?

You've been gone for a Iong time so my dad and other uncIes

sent me to Iook for you

But I came across those eviI peopIe on my way

Let's go up to the mountain

- Priestess, after you - Ok

This way, Priestess

PIease

- Dad - Big Brother

I'm gIad you're back

Priestess, it's been a Iong way

It's not too bad

Dad, uncIe and I were attacked by the Demon Sect members

FortunateIy, Priestess came to our aid

Thank you, Priestess

No need to mention it

Dad, where did other uncIes go?

I toId them to rest earIy to recuperate and buiId up energy

Were you abIe to gather information about the Demon Sect?

We bumped into Green Winged Bat King

and fought against him

I actuaIIy feeI rather ashamed

One of my discipIes was sacrificed in the fight

Looks Iike other members of the Demon Sect wiII appear sooner or Iater

Master Song, haven't you said

you won't join the massacre

unIess you ascertain that they are indeed sinfuI

You can no Ionger remain unconcerned, can you?

Don't worry, Priestess

I wiII certainIy fuIfiII my promise

We wiII support other sects and face the adversities with aII of you

I kept taIking and totaIIy forgot to greet the rest of you

- PIease sit down - PIease

Priestess

you might have to introduce these two peopIe

Master Song, we captured them on our way up here

Nice to meet you, Wudang master My name is Zeng Aniu

Don't be so courteous, young man

Miss Zhou

Sorry

I was waiting for my teacher to faII asIeep

It's ok, I don't mind waiting

Right, why do you want to meet me?

I want to give this amuIet back to you

Why? I gave it to you as a present

Just take it back

There's no way to predict what wiII happen at Guang Ming Peak

You reaIIy shouId keep it for yourseIf

My teacher might Iook for me when she is awake

I'd better go now

Miss Zhou

GirIs change their minds aII the time

It's so hard to predict

You're Ieaving aIready? Don't be so scared of me

AIthough I'm Zhiruo's sister

I don't aIways approve her deeds

I have no bias towards her at aII

What are you taIking about? We were just chitchatting

I've seen everything

What have you seen?

Don't you think she has changed her attitude towards you

since Iast time you saw her?

What are you taIking about?

Whether you understand or not

I'm just trying to heIp you

I reaIIy think she treats that beggar better than she treats you

AII right, I won't say too much You shouId think cIearIy about why

Is something bothering you?

Miss Zhou

You might feeI better if you teII me

There's nothing

You don't have to Iie to me

I can understand how you feeI

You're abIe to meet your uncIes again after a Iong separation

but you can't reveaI your identity

I'm sure it is a tough feeIing

I reaIIy want to teII them

- but I can't - Why?

Because I have aIready changed my name I'm not Zhang Wuji anymore

Why did you change your name in the first pIace?

Since my parents took me to CentraI PIains when I was 10 years oId

the various sects kept forcing me to reveaI my godfather's whereabouts

They used aII means avaiIabIe to coerce me and Iure me

I wasn't sure how Iong I couId endure

so I simpIy changed my name

If even Zhang Wuji had died

nobody wouId ever know where Xie Xun was

And I didn't have to worry about my godfather ever after

Then why did you reveaI your identity to me?

I don't know

I had a great urge to do that after I saw you

When wiII you teII your uncIes the truth?

When the right moment comes

Right moment?

WiII it be 10 years, or even 20 years?

You have to know there is a girI feeIing great sorrow because of you

I didn't mean to deceive her

I had no idea I was the person whom she couIdn't forget

Master Song, you stiII haven't sIept yet?

You're secretIy hiding in here

I don't want to disturb the two of you AIIow me to excuse myseIf

Can we taIk for a whiIe?

I'm tired. I want to go to bed

You didn't seem to be too tired when you taIked to that beggar

Master Song, mind your words

I didn't say anything wrong We just separate for few days

but you have totaIIy changed

In what ways I am inferior to him?

Master Song, you and I are just friends

You might have overreacted

Just friends?

ShouIdn't you be honest and say you have feeIings for him?

Who are you?

Here comes another disappointed man

Come on, have some wine

You wiII be abIe to forget aII your sorrows

I'm Chen YouIiang an eIder of the Beggar Sect

May I ask your name?

I'm the third generation of the Wudang Sect, Song Qingshu

Young Master Song

So you are the son of Master Song

ExactIy

I've been Iooking forward to meet you

Fate has brought us together today

But what made you traveIed such a Iong way to this pIace?

To be honest with you

Wudang and five other sects are going to destroy Guang Ming Peak and the Demon Sect

Fantastic

The Demon Sect is up to aII kinds of eviI

It wiII be extremeIy gratifying if the Demon Sect is destroyed

UnfortunateIy, our sect has very IittIe manpower

I feeI ashamed that we cannot join your action

If you agree that the Demon Sect is the enemy of the pugiIist worId

you shouId join our action regardIess of what sect you beIong to

If your peopIe can come to our aid

this action wiII become even more meaningfuI

You're right

I have come to an understanding after hearing what you have said

AII right, I wiII gather my peopIe together immediateIy

Great, when the peopIe from other sects arrive

we wiII Iay siege to Guang Ming Peak

HopefuIIy, you and I wiII see each other again

Sure, you can count on me

- Goodbye - Goodbye