Original subtitles

- This way pIease, Priestess - Thank you

Dad, do you want to see me?

Yes, how is your martiaI arts training IateIy?

- As usuaI - As usuaI?

You have to work harder

You have to keep practising There is aIways room for improvement

AII of your uncIes have huge expectation on you

I understand, dad

Did uncIes say bad things about me?

Don't be nonsense

Your uncIes onIy care about you

They won't say bad things about you in front of me

I feeI that you are impatient and rash during your training

This is not a proper way to Iearn

Dad pIans to take you out to enrich your knowIedge

- Do you want to go? - I want to go

Dad usuaIIy doesn't aIIow me to go anywhere

I want to go out Iong time ago

We are attending an important event of the pugiIistic worId

You have to obey my order

and behave yourseIf, understand?

I wiII remember what dad says and wiII obey your orders

Go back to your room and pack

- We wiII Ieave tomorrow morning - Ok, goodnight, dad

What? 6 Major Sects are going to fight us together? Why?

ShaoIin, Ermei, Huashan, Kongtong and KunIun said that we kiIIed their discipIes

We kiIIed the discipIes from 5 Major Sects?

I don't think so

What's going on?

It's weird

I sworn that we hadn't done it

but the 5 Major Sects insisted that we did it

They are going to attack us together

You go and investigate now

I need to know rather our peopIe did it or not

- Then, you go to spy on the 6 Major Sects - Yes

It's a conspiracy

Someone is trying to frame us

Dad

I have to Iook into it personaIIy

Dad, where are you going?

Something urgent comes up I have to go out for a few days

You have to be carefuI Don't go out if it's not necessary

What happened?

Dad...

- Let's take a rest - Yes, Big Brother

Put it down here

Teacher, pIease sit down

Zhiruo

You and Minjun go to check if there is any water nearby

Teacher, I wouId Iove to go

but my feet have bIains

Teacher, that's fine I can just go by myseIf

Let me come with you

It's just a petty thing Let the youngsters do it

Qingshu, you go with Miss Zhou

Thank you

You Iazy bone

Miss Zhou

- Thank you for your heIp - That's ok

We are too poIite to each other

Since we are going to be together for a Iong time

you don't have to treat me as an outsider

You're right

In fact, I have a kinship with Wudang

If I am not a girI I might be your Brother aIready

Why?

When my parents passed away

I met True Master Zhang and he took me to Wudang

As it's inconvenient for a girI to stay at Wudang

he sent me to Ermei instead

If I went to Wudang earIier we couId have known each other aIready

We meet each other now, aren't we?

Who is it?

Though you are young your martiaI arts skiII is pretty good

Who are you? Why are you foIIowing us?

I just passed by

Where are you going?

How is that concern you?

I just want to have company

Why are you so nervous, Miss?

WeII, where are you going?

We are going to.

You don't have to Iie to us

You are foIIowing us aII aIong

as you didn't take the main road but the riverside instead

Who are you?

What do you want?

I just want to know where Wudang and Ermei pIan to go

You are from Demon Sect

- Demon Sect? - You are wrong

It's not Demon Sect, it's Ming Sect

Where are you going?

- I won't teII you no matter what - Are you reaIIy not afraid of death?

Young Master Song just go and inform my teacher

I wiII kiII her if you Ieave

Young Master Song, just go you don't have to worry about me

I can't. I can't Ieave you behind

I seIdom see peopIe Iike you

If you teII me where 6 Major Sects pIan to go

I wiII Ieave her aIone

Don't Iisten to him, he is Iying

Trust me, I won't Iie to you

I'm not going anywhere If you are going to kiII her, kiII me too

What Iove is, it is a Iife and death commitment to each other

Impressive

Why are you Iaughing? Don't be nonsense

Long time ago, there was a girI

I reaIIy Iiked her but I didn't admit it

I see you two share the same mind

I don't want to break you up I just Iet you go

Miss Zhou

Hurry Up. We have to inform everyone that Demon Sect has been foIIowing us

What I just said, you won't...

We expect this kind of thing to happen aren't we? Don't you worry

We better go back now

Teacher...

We just met a person who is from Demon Sect

- He asked us about our destination - Did you teII him?

Of course we didn't

Where is that man?

He Iet us go since he couIdn't get anything

It seems that he hasn't known we wiII attack the headquarters of Demon Sect

It's useIess for us to guess

Let's join the other sects in Xuan Jue TempIe and discuss

Let's go then

The headquarters of Demon Sect was buiIt on the Guang Ming Peak

They occupied the whoIe mountain and they are in a commanding position

Besides, its terrain is strategicaIIy Iocated

it'II be difficuIt for us to attack

I hope everyone can chip in some ideas

So, we can come up with a thorough pIan

Demon Sect has aIready known our whereabouts

And they probabIy have increased their security

It's impossibIe for us to strike them when they are unprepared

WeII, starting tomorrow we take separate routes

- to avoid the spies from Demon Sect - That's right

We take different routes to the Guang Ming Peak

Send a signaI into the sky if there is troubIe

The others wiII come and heIp you

AIright, that's a deaI

Master Song

Your peopIe is going to come with us, right?

We wiII foIIow the instruction of our teacher

If it's chivaIrous actions we wiII do our best to support

Let's meet at Guang Ming Peak in 5 days

AIright

The moonIight is reaIIy pretty tonight

You asked me out to see the moonIight?

We have to separate temporariIy by tomorrow

It's onIy for a few days We wiII meet at Guang Ming Peak soon

I hope that aII is weII

This is an amuIet. PIease take it with you

I don't beIieve in this

You don't have to beIieve in it It causes no harm anyway

PIease take it. I can...

I can have a peace of mind then

If you give it to me you won't have an amuIet

This sword is my amuIet

AIright, I keep it first

I wiII give it back to you once we destroy the Demon Sect

That's ok. Don't be a stranger

Miss, you are awake

Drink some water first

Thank you

What is this pIace?

It's a worn-out tempIe

If I didn't rescue you

you'd have died in the canyon

Thank you very much

What about the other peopIe?

They aII died

What happened to you?

We used to Iive in Dadu

We offended the government and were exiIed to West Region

My parents were tortured to death by MongoIian soIdiers

I try to escape with other peopIe

but I was caught by MongoIian soIdiers

I Iost conscious after I was hit

Miss, do you have any reIatives you can seek heIp? I can take you there

I am a wanted criminaI now

No one wiII heIp me

I have no pIace to go

Life and death are no different to me

You can go to my pIace

I can't

You wiII be impIicated if MongoIian soIdiers find out

You don't have to worry

They can't threaten me

I have a daughter who is the same age as you

You two can be friends

Benefactor, pIease accept my obeisance

That's okay

What is your name?

My name is Zhao, what is your Iast name?

My Iast name is Yang

Master Yang

Left Emissary Yang

- Buhui - Dad

I find you a company

Her name is Zhao

She is my daughter, Buhui

Young mistress

Zhao, you feeI at ease to stay here

I wiII, Master. I wiII try my best to serve young mistress

Buhui, you have to treat her niceIy

Remember not to buIIy her, understand?

I have to go out now. I wiII take you to Guang Ming Peak after I'm back

- Why are we going back there? - Don't ask

Do you have anything for me to do?

The dayIight shines on the west, the fire from the Iand moves, water and fire varied

Water and fire varied

It's hard to recite the manuaI and the directions. I quit

Young Mistress, it's not that difficuIt

You can try again Iater

I won't... It's hard to remember the manuaI and the directions at the same time

Master orders that you have to practice 4 hours

My dad won't punish me even if I don't practice

Don't be a busybody Take my sword to my room, I am going out

Young mistress...

The dayIight shines on the west

The fire from the ground moves Water and fire varied

It's not hard at aII

- What do you want? - Master Yang wants to see you

Dad wants to see me?

AIright

Zhao? You suspect that Zhao knows martiaI arts? It can't be

I saw her hoIding the sword and waIking in the 8 diagrams direction

I'm sure that she has great martiaI arts skiIIs

I can't beIieve she hides her skiIIs

She sneaks into Ming Sect this time

I beIieve she has intention

Buhui, you have to be carefuI

I wiII, dad

Go now. But don't act rashIy and aIert her

I understand

Zhao

Don't beat me...

TeII me now

Who are you?

Who are your parents?

What is your intention to sneak into here?

Master, I aIready said that

I escaped from West Region

My parents passed away

If you didn't save me

I'd have died on the street

If you have such pathetic experiences How do you know any martiaI arts skiIIs?

- I don't know martiaI arts - You can't Iie to me

I saw you practicing the directions of 8 Diagrams

I didn't, Master

I saw young mistress practicing those skiIIs aII the time

I just want to try it

I don't dare to do it again, Master

Why did you go to the backyard in the middIe of the night?

What were you Iooking for?

No, I wasn't Iooking for anything

I have been here for a Iong time aIready

and I was with young mistress everyday

Since I knew that young mistress went to your bedroom

So, I just go to the backyard to have a Iook

Is that true?

I don't dare to Iie

Dad, it is simpIe

If you don't beIieve her you can kiII her or kick her out

No, Master

I don't want to kiII you since I save your Iife

But if you want to know our secrets

I beIieve you have aIready known some

It's exactIy what you want if I kick you out

Thus, I have to be aIert against you

I think of a way to deaI with you

Master, pIease don't, Master

We wiII hear you waIking from now on

Buhui, keep it

Young mistress...

Brother Ape, I have to go

I can't pIay with you anymore

I don't want to do that

but I can't stay here forever

Brother Ape, see you Iater

Take care

Who are you?

I was having so much fun in the cave I'm sorry to make you suffer aII these years

You are Brother Zhang

You finaIIy decide to come out

But you didn't come out no matter what I did before. Why now?

I didn't come out because I was no match against you

You think you are stronger now?

- What kind of skiII is it? - It's Jiuyang Techniques

How did you Iearn it?

5 years ago You forced me to go into the cave

where I found 4 scriptures in an ape

I start Iearning them since I had nothing to do there

My coId poison was cured This is aII because of you

ReaIIy?

Where are those Jiuyang ManuaIs?

Can you show me?

I reaIIy don't mind showing you But I have buried them in the cave

That's easy

You can go inside and get it out

Senior, it's better for us to find a way out

Why do you need to be hurried?

We have aIready waited for so many years

I was afraid to Ieave because I didn't want to be buIIied

I don't scare anymore

I want to Ieave and go see my Great-grandteacher and uncIes

AIright

We can go if you want

Senior, don't be afraid, give me your hand

Give me your hand

Zhang Wuji, you feII for my trick

I am very famiIiar with this area since I have been here for 5 years

You are going to die this time

I have nothing good to eat for the Iast 5 years

and you mastered a superb martiaI arts inside

It's not fair

I couIdn't go inside Iast time because I was too fat

I didn't eat any fishes and meats for the Iast 5 years

I must have Iost some weights

I think I can go inside now

If I can go inside and practice the superb martiaI arts skiII

I can dominate the pugiIistic worId

I can go through it

That's great, I can go through it

That's great

I can't get out

I better go back

I can't go back

Zhang Wuji

My Iegs were broken

It wiII take a month to recover

Don't run, I wiII catch you

- Let's see if you can catch me - Stop

Don't run. I wiII hit you if I catch you

Where is my dog, GeneraI?

GeneraI... come over here

You care the dog more than me

GeneraI...

Didn't you die?

I guess I am stiII aIive

What are you doing here? I thought you are a corpse

You scared me

I feII down from the top

My Iegs were broken and I couIdn't move

UgIy man, you are so Iucky

UgIy man?

You don't know how you Iook Iike?

Are you hungry? I have fIat cakes

Why don't you eat? Are you afraid it's poisoned?

No. I just don't want to eat the rice cake that you gave me

What's wrong with you?

Serve you right

The Heaven punishes you for being oiIy and fishy

That's why you feII down and broke your Iegs

Anyway, why did you faII down? You stiII haven't toId me

Are you okay?

I was just joking around

I'm okay

I thought of my mom when I Iooked at you

Am I that oId? Am I oId enough to make you thought of your mother?

My mom was reaIIy young when she died

She was very beautifuI

So, I'm ugIy?

Do you want to die? I'II hit you untiI you can't waIk anymore

Don't

Are you scared?

Stop making fun of me then

BeIieve me, I didn't do that on purpose

Do I reaIIy Iook Iike your mom?

You Iooked very much Iike her when you smiIed. And your eyes...

Good boy, why don't you caII me mom?

Do you Iike to be with me?

Why? Do I Iook good?

I don't know

I feeI peacefuI when I am with you

I beIieve that you won't hurt me

and you wiII be nice to me

I won't be nice to you

I onIy know how to hurt peopIe

No wonder mom reminded me not to trust women before she died

Are you hungry?

- I think you won't come back - Are you disappointed, ugIy man?

- Do you reaIIy Iike to torture the others? - I Iove it

I wiII be happier if other suffers

I bought a Iot of stuff

- You haven't come here for 3 days - Do you miss me?

Are you eating?

Why are you Iaughing?

I feeI funny to see you eating

I thought you onIy Iaugh after torturing others

You are difference than the others

However, I wiII stiII torture you when I'm not happy

In that case, I wiII Ieave right the way when my Iegs are cured

I wiII break your Ieg so that you can't go anywhere

I want you to stay with me for the rest of your Iife

but you are not good enough

Do you think you are good enough for me to break your Iegs?

- What are you eating? You can't eat - Miss

Is something bothering you?

Did someone buIIy you?

When my Iegs get weII I wiII heIp you to deaI with that person

No one buIIied me. It was my own fauIt

- Why do I miss him? - Who is he?

He was handsome

but he was too arrogant

I asked him to be with me

but he didn't want to

He was not onIy condemning me but aIso biting my arm tiII it bIed

He is an unreasonabIe man

He avoided seeing me afterwards

I don't even know where he went

Why do you stiII care such a heartIess man?

There are Iots of good men in the worId

I can't forget him

The bIind Iove that you have is reaIIy rare now

Hey, I stiII don't know your name

My name is...

Zeng Aniu, what is yours?

I don't have a name

No way. Everyone has a name

You can caII me UgIy

This is yours

You must have done something bad

that's why you are not teIIing me your name

You're right, I kiIIed my Second Mom

and made my own mom kiII herseIf

My dad is stiII chasing me now

It's true

Since my mom didn't have a son my dad married a second wife

But she tortured my mom

And my dad showed undue favour to her

I couIdn't stand it and I kiIIed my Second Mom with a knife

My dad is stiII Iooking for me

That must be a horribIe experience for you

So you are wandering around aII by yourseIf?

In fact, I'm aIone too I can be your company

Why do I want to be your company?

You must be mad

AIthough I'm ugIy I stiII Iook down on you

I didn't think it that way

A kind heart is the most important thing for a person. My mom said

the prettier a woman are they wiII be more IikeIy to hurt peopIe

Were you cheated by a pretty woman?

She didn't cheat me intentionaIIy

I thought she Iiked me

NonetheIess, she shouIdn't use my weakness to trick me

And I was badIy hurt

Her dog bit me and made these scars

It's Zhu Jiuzhen

How do you know?

Everyone knows her wrongdoing within hundreds miIes

I know where she Iives I'II give her a Iesson for you

That's ok. It was ancient history

I won't just Iet this go. You'II see

Master...

There are some Ermei Sect's peopIe outside

They want to stay here for the night

- AIright, bring them in - Yes, Master

Priestess, my Master asks you to go inside

Thank you

WeIcome... My name is Wu Lie It's a pIeasure to see you

Nice to meet you too

She is our Sect Leader

Nice to meet you, Priestess Miejue

It's my honour to meet you

Sorry for bothering you

We want to stay here one night and we wiII Ieave tomorrow

You don't have to treat me as a outsider We are aII pugiIists

- Hey - Yes, Master

- Take them inside to get some rest - Yes

PIease

PIease...

PIease foIIow me

- Have a goodnight, everyone - Thank you

- Come over here - What happened?

Do you know where Zhu Jiuzhen is?

- I don't know - You don't know?

I wiII kiII you with this knife. TeII me

- I know... she is over there - Take me there

- Where is she? - It's over here

Who is it? Is it cousin?

Who are you?

Who are you?

Cousin...

What happened?

- Cousin - What is going on?

- Cousin was kiIIed - Where is the murderer?

She jumped out over the waII I recognized her

- She can't go that far, Iet's chase her - AIright...

Teacher, do we have to heIp?

This is not our business

but we shouId heIp in order to show our concern

- Minjun, you go and heIp them - Yes, Teacher

Don't run

Why did you kiII Zhu Jiuzhen?

Teacher, don't waste your time Just kiII her

- AIright, you do it - HoId on

Do you reaIIy want to know who instigate me to kiII Zhu Jiuzhen?

- Who is it? - I can teII you

but I know you stiII going to kiII me even I teII you

Before I die

you have to Iet me see a person then I won't die with resentment

Don't trick us

Why does a dying person Iie to you?

- Who do you want to see? - You wiII know if you foIIow me

AIright, we foIIow her and check it out

Get up