Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,226 --> 00:01:35,319
- This way pIease, Priestess
- Thank you
2
00:01:49,776 --> 00:01:51,801
Dad, do you want to see me?
3
00:01:52,378 --> 00:01:56,178
Yes, how is your martiaI arts
training IateIy?
4
00:01:58,218 --> 00:02:00,015
- As usuaI
- As usuaI?
5
00:02:01,154 --> 00:02:02,553
You have to work harder
6
00:02:03,389 --> 00:02:06,916
You have to keep practising
There is aIways room for improvement
7
00:02:07,961 --> 00:02:10,953
AII of your uncIes
have huge expectation on you
8
00:02:12,932 --> 00:02:14,194
I understand, dad
9
00:02:14,667 --> 00:02:17,033
Did uncIes say bad things about me?
10
00:02:17,203 --> 00:02:18,261
Don't be nonsense
11
00:02:19,939 --> 00:02:21,930
Your uncIes onIy care about you
12
00:02:22,308 --> 00:02:24,139
They won't say bad things about you
in front of me
13
00:02:26,246 --> 00:02:30,273
I feeI that you are impatient and rash
during your training
14
00:02:31,484 --> 00:02:34,749
This is not a proper way to Iearn
15
00:02:40,326 --> 00:02:42,590
Dad pIans to take you out
to enrich your knowIedge
16
00:02:43,196 --> 00:02:45,994
- Do you want to go?
- I want to go
17
00:02:46,299 --> 00:02:48,130
Dad usuaIIy doesn't aIIow me to go anywhere
18
00:02:48,301 --> 00:02:50,132
I want to go out Iong time ago
19
00:02:51,304 --> 00:02:53,272
We are attending an important event of
the pugiIistic worId
20
00:02:54,374 --> 00:02:55,671
You have to obey my order
21
00:02:56,042 --> 00:02:58,374
and behave yourseIf, understand?
22
00:02:58,545 --> 00:03:01,571
I wiII remember what dad says
and wiII obey your orders
23
00:03:02,916 --> 00:03:04,474
Go back to your room and pack
24
00:03:04,918 --> 00:03:08,684
- We wiII Ieave tomorrow morning
- Ok, goodnight, dad
25
00:03:13,826 --> 00:03:16,693
What? 6 Major Sects
are going to fight us together? Why?
26
00:03:17,197 --> 00:03:20,758
ShaoIin, Ermei, Huashan, Kongtong and
KunIun said that we kiIIed their discipIes
27
00:03:21,834 --> 00:03:23,495
We kiIIed the discipIes from
5 Major Sects?
28
00:03:24,671 --> 00:03:26,002
I don't think so
29
00:03:27,340 --> 00:03:28,568
What's going on?
30
00:03:28,975 --> 00:03:30,101
It's weird
31
00:03:30,643 --> 00:03:32,338
I sworn that we hadn't done it
32
00:03:32,645 --> 00:03:34,613
but the 5 Major Sects
insisted that we did it
33
00:03:34,981 --> 00:03:36,915
They are going to attack us together
34
00:03:38,952 --> 00:03:40,044
You go and investigate now
35
00:03:40,353 --> 00:03:43,652
I need to know
rather our peopIe did it or not
36
00:03:44,557 --> 00:03:47,117
- Then, you go to spy on the 6 Major Sects
- Yes
37
00:03:49,529 --> 00:03:50,496
It's a conspiracy
38
00:03:51,164 --> 00:03:53,257
Someone is trying to frame us
39
00:03:54,801 --> 00:03:55,768
Dad
40
00:03:56,769 --> 00:03:59,169
I have to Iook into it personaIIy
41
00:04:01,274 --> 00:04:02,764
Dad, where are you going?
42
00:04:03,409 --> 00:04:05,240
Something urgent comes up
I have to go out for a few days
43
00:04:05,812 --> 00:04:07,939
You have to be carefuI
Don't go out if it's not necessary
44
00:04:08,147 --> 00:04:09,375
What happened?
45
00:04:10,950 --> 00:04:12,713
Dad...
46
00:04:28,134 --> 00:04:30,364
- Let's take a rest
- Yes, Big Brother
47
00:04:32,071 --> 00:04:33,368
Put it down here
48
00:04:34,607 --> 00:04:35,801
Teacher, pIease sit down
49
00:04:38,177 --> 00:04:39,007
Zhiruo
50
00:04:39,345 --> 00:04:41,677
You and Minjun go to check
if there is any water nearby
51
00:04:42,782 --> 00:04:45,512
Teacher, I wouId Iove to go
52
00:04:45,952 --> 00:04:47,943
but my feet have bIains
53
00:04:48,254 --> 00:04:50,347
Teacher, that's fine
I can just go by myseIf
54
00:04:50,556 --> 00:04:51,921
Let me come with you
55
00:04:52,091 --> 00:04:54,651
It's just a petty thing
Let the youngsters do it
56
00:04:54,827 --> 00:04:57,591
Qingshu, you go with Miss Zhou
57
00:05:04,337 --> 00:05:05,235
Thank you
58
00:05:10,777 --> 00:05:11,766
You Iazy bone
59
00:05:25,425 --> 00:05:26,414
Miss Zhou
60
00:05:26,993 --> 00:05:29,689
- Thank you for your heIp
- That's ok
61
00:05:30,863 --> 00:05:32,490
We are too poIite to each other
62
00:05:32,632 --> 00:05:34,497
Since we are going to be together
for a Iong time
63
00:05:35,601 --> 00:05:37,193
you don't have to treat me as an outsider
64
00:05:37,770 --> 00:05:38,737
You're right
65
00:05:40,406 --> 00:05:42,567
In fact, I have a kinship with Wudang
66
00:05:43,509 --> 00:05:46,774
If I am not a girI
I might be your Brother aIready
67
00:05:47,246 --> 00:05:48,213
Why?
68
00:05:49,749 --> 00:05:51,239
When my parents passed away
69
00:05:51,584 --> 00:05:55,281
I met True Master Zhang
and he took me to Wudang
70
00:05:55,788 --> 00:05:58,518
As it's inconvenient for a girI
to stay at Wudang
71
00:05:58,825 --> 00:06:00,850
he sent me to Ermei instead
72
00:06:01,127 --> 00:06:04,358
If I went to Wudang earIier
we couId have known each other aIready
73
00:06:05,932 --> 00:06:07,263
We meet each other now, aren't we?
74
00:06:10,203 --> 00:06:11,067
Who is it?
75
00:06:13,206 --> 00:06:16,937
Though you are young
your martiaI arts skiII is pretty good
76
00:06:17,210 --> 00:06:19,542
Who are you? Why are you foIIowing us?
77
00:06:19,712 --> 00:06:21,111
I just passed by
78
00:06:21,748 --> 00:06:22,942
Where are you going?
79
00:06:23,282 --> 00:06:24,977
How is that concern you?
80
00:06:26,819 --> 00:06:28,548
I just want to have company
81
00:06:29,155 --> 00:06:30,713
Why are you so nervous, Miss?
82
00:06:31,991 --> 00:06:34,516
WeII, where are you going?
83
00:06:35,728 --> 00:06:36,888
We are going to.
84
00:06:37,363 --> 00:06:38,591
You don't have to Iie to us
85
00:06:38,798 --> 00:06:40,288
You are foIIowing us aII aIong
86
00:06:40,466 --> 00:06:43,367
as you didn't take the main road
but the riverside instead
87
00:06:45,371 --> 00:06:46,633
Who are you?
88
00:06:51,978 --> 00:06:53,036
What do you want?
89
00:06:53,813 --> 00:06:56,247
I just want to know where
Wudang and Ermei pIan to go
90
00:06:56,883 --> 00:06:58,316
You are from Demon Sect
91
00:06:58,885 --> 00:06:59,977
- Demon Sect?
- You are wrong
92
00:07:00,153 --> 00:07:01,552
It's not Demon Sect, it's Ming Sect
93
00:07:02,255 --> 00:07:03,688
Where are you going?
94
00:07:04,257 --> 00:07:06,691
- I won't teII you no matter what
- Are you reaIIy not afraid of death?
95
00:07:06,926 --> 00:07:09,918
Young Master Song
just go and inform my teacher
96
00:07:10,596 --> 00:07:12,860
I wiII kiII her if you Ieave
97
00:07:13,199 --> 00:07:16,657
Young Master Song, just go
you don't have to worry about me
98
00:07:16,836 --> 00:07:18,770
I can't. I can't Ieave you behind
99
00:07:19,138 --> 00:07:20,605
I seIdom see peopIe Iike you
100
00:07:21,374 --> 00:07:23,171
If you teII me where 6 Major Sects
pIan to go
101
00:07:23,342 --> 00:07:24,570
I wiII Ieave her aIone
102
00:07:25,011 --> 00:07:26,979
Don't Iisten to him, he is Iying
103
00:07:27,847 --> 00:07:29,508
Trust me, I won't Iie to you
104
00:07:30,983 --> 00:07:34,316
I'm not going anywhere
If you are going to kiII her, kiII me too
105
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
What Iove is, it is a Iife and death
commitment to each other
106
00:07:42,462 --> 00:07:43,827
Impressive
107
00:07:45,865 --> 00:07:47,765
Why are you Iaughing? Don't be nonsense
108
00:07:48,801 --> 00:07:51,031
Long time ago, there was a girI
109
00:07:51,404 --> 00:07:54,965
I reaIIy Iiked her but I didn't admit it
110
00:07:56,242 --> 00:07:57,971
I see you two share the same mind
111
00:07:58,544 --> 00:08:01,308
I don't want to break you up
I just Iet you go
112
00:08:03,015 --> 00:08:03,913
Miss Zhou
113
00:08:07,487 --> 00:08:11,150
Hurry Up. We have to inform everyone that
Demon Sect has been foIIowing us
114
00:08:13,860 --> 00:08:16,328
What I just said, you won't...
115
00:08:17,563 --> 00:08:22,125
We expect this kind of thing to happen
aren't we? Don't you worry
116
00:08:25,805 --> 00:08:26,965
We better go back now
117
00:08:29,876 --> 00:08:32,003
Teacher...
118
00:08:33,613 --> 00:08:35,012
We just met a person
who is from Demon Sect
119
00:08:35,181 --> 00:08:38,207
- He asked us about our destination
- Did you teII him?
120
00:08:38,384 --> 00:08:39,646
Of course we didn't
121
00:08:39,986 --> 00:08:41,146
Where is that man?
122
00:08:41,420 --> 00:08:43,718
He Iet us go
since he couIdn't get anything
123
00:08:45,291 --> 00:08:49,022
It seems that he hasn't known we wiII
attack the headquarters of Demon Sect
124
00:08:50,162 --> 00:08:51,527
It's useIess for us to guess
125
00:08:51,664 --> 00:08:54,997
Let's join the other sects
in Xuan Jue TempIe and discuss
126
00:08:55,334 --> 00:08:56,824
Let's go then
127
00:09:00,239 --> 00:09:04,505
The headquarters of Demon Sect
was buiIt on the Guang Ming Peak
128
00:09:05,077 --> 00:09:07,978
They occupied the whoIe mountain and
they are in a commanding position
129
00:09:08,614 --> 00:09:10,639
Besides, its terrain is
strategicaIIy Iocated
130
00:09:10,816 --> 00:09:13,182
it'II be difficuIt for us to attack
131
00:09:13,886 --> 00:09:16,582
I hope everyone can chip in some ideas
132
00:09:17,557 --> 00:09:20,048
So, we can come up with a thorough pIan
133
00:09:20,259 --> 00:09:22,159
Demon Sect has aIready known our whereabouts
134
00:09:22,328 --> 00:09:24,421
And they probabIy have increased
their security
135
00:09:24,664 --> 00:09:26,996
It's impossibIe for us to strike them
when they are unprepared
136
00:09:27,333 --> 00:09:31,793
WeII, starting tomorrow
we take separate routes
137
00:09:32,371 --> 00:09:34,669
- to avoid the spies from Demon Sect
- That's right
138
00:09:35,207 --> 00:09:37,141
We take different routes
to the Guang Ming Peak
139
00:09:37,410 --> 00:09:39,742
Send a signaI into the sky
if there is troubIe
140
00:09:39,879 --> 00:09:40,937
The others wiII come and heIp you
141
00:09:41,314 --> 00:09:43,578
AIright, that's a deaI
142
00:09:47,019 --> 00:09:48,077
Master Song
143
00:09:48,387 --> 00:09:50,412
Your peopIe is going to come with us, right?
144
00:09:52,992 --> 00:09:54,983
We wiII foIIow the instruction of
our teacher
145
00:09:55,728 --> 00:09:59,528
If it's chivaIrous actions
we wiII do our best to support
146
00:10:00,433 --> 00:10:03,266
Let's meet at Guang Ming Peak in 5 days
147
00:10:03,803 --> 00:10:04,770
AIright
148
00:10:07,073 --> 00:10:08,404
The moonIight is reaIIy pretty tonight
149
00:10:09,408 --> 00:10:11,899
You asked me out to see the moonIight?
150
00:10:14,013 --> 00:10:16,208
We have to separate temporariIy by tomorrow
151
00:10:18,217 --> 00:10:21,550
It's onIy for a few days
We wiII meet at Guang Ming Peak soon
152
00:10:21,954 --> 00:10:23,717
I hope that aII is weII
153
00:10:26,692 --> 00:10:28,853
This is an amuIet. PIease take it with you
154
00:10:29,495 --> 00:10:30,792
I don't beIieve in this
155
00:10:31,097 --> 00:10:33,793
You don't have to beIieve in it
It causes no harm anyway
156
00:10:36,569 --> 00:10:38,537
PIease take it. I can...
157
00:10:39,572 --> 00:10:41,062
I can have a peace of mind then
158
00:10:44,910 --> 00:10:46,810
If you give it to me
you won't have an amuIet
159
00:10:47,346 --> 00:10:48,973
This sword is my amuIet
160
00:10:50,816 --> 00:10:53,250
AIright, I keep it first
161
00:10:53,452 --> 00:10:56,148
I wiII give it back to you
once we destroy the Demon Sect
162
00:10:56,522 --> 00:10:57,955
That's ok. Don't be a stranger
163
00:11:54,146 --> 00:11:55,613
Miss, you are awake
164
00:11:58,017 --> 00:12:00,076
Drink some water first
165
00:12:05,658 --> 00:12:06,750
Thank you
166
00:12:07,860 --> 00:12:09,157
What is this pIace?
167
00:12:09,562 --> 00:12:10,961
It's a worn-out tempIe
168
00:12:12,064 --> 00:12:13,793
If I didn't rescue you
169
00:12:13,966 --> 00:12:15,957
you'd have died in the canyon
170
00:12:17,937 --> 00:12:19,370
Thank you very much
171
00:12:21,540 --> 00:12:23,303
What about the other peopIe?
172
00:12:23,576 --> 00:12:24,736
They aII died
173
00:12:27,213 --> 00:12:29,841
What happened to you?
174
00:12:31,751 --> 00:12:33,651
We used to Iive in Dadu
175
00:12:34,420 --> 00:12:37,947
We offended the government
and were exiIed to West Region
176
00:12:39,458 --> 00:12:43,656
My parents were tortured to death by
MongoIian soIdiers
177
00:12:44,897 --> 00:12:46,694
I try to escape with other peopIe
178
00:12:47,399 --> 00:12:49,594
but I was caught by
MongoIian soIdiers
179
00:12:51,570 --> 00:12:54,801
I Iost conscious after I was hit
180
00:12:56,909 --> 00:13:00,936
Miss, do you have any reIatives you can
seek heIp? I can take you there
181
00:13:02,448 --> 00:13:04,541
I am a wanted criminaI now
182
00:13:04,950 --> 00:13:07,111
No one wiII heIp me
183
00:13:08,521 --> 00:13:10,580
I have no pIace to go
184
00:13:11,223 --> 00:13:14,317
Life and death are no different to me
185
00:13:24,470 --> 00:13:27,268
You can go to my pIace
186
00:13:28,140 --> 00:13:29,505
I can't
187
00:13:29,775 --> 00:13:33,006
You wiII be impIicated
if MongoIian soIdiers find out
188
00:13:34,647 --> 00:13:36,308
You don't have to worry
189
00:13:36,649 --> 00:13:39,174
They can't threaten me
190
00:13:43,189 --> 00:13:45,248
I have a daughter who is
the same age as you
191
00:13:45,591 --> 00:13:46,785
You two can be friends
192
00:13:48,127 --> 00:13:50,652
Benefactor, pIease accept my obeisance
193
00:13:51,831 --> 00:13:52,923
That's okay
194
00:13:53,699 --> 00:13:55,758
What is your name?
195
00:13:57,169 --> 00:14:00,104
My name is Zhao, what is your Iast name?
196
00:14:01,207 --> 00:14:02,174
My Iast name is Yang
197
00:14:02,908 --> 00:14:03,806
Master Yang
198
00:14:11,951 --> 00:14:13,179
Left Emissary Yang
199
00:14:15,187 --> 00:14:16,745
- Buhui
- Dad
200
00:14:19,525 --> 00:14:21,117
I find you a company
201
00:14:21,393 --> 00:14:22,792
Her name is Zhao
202
00:14:23,128 --> 00:14:24,618
She is my daughter, Buhui
203
00:14:25,030 --> 00:14:26,019
Young mistress
204
00:14:29,335 --> 00:14:32,031
Zhao, you feeI at ease to stay here
205
00:14:32,371 --> 00:14:34,965
I wiII, Master. I wiII try my best
to serve young mistress
206
00:14:36,375 --> 00:14:38,900
Buhui, you have to treat her niceIy
207
00:14:39,044 --> 00:14:40,375
Remember not to buIIy her, understand?
208
00:14:41,180 --> 00:14:44,775
I have to go out now. I wiII take
you to Guang Ming Peak after I'm back
209
00:14:44,984 --> 00:14:47,384
- Why are we going back there?
- Don't ask
210
00:14:52,892 --> 00:14:54,325
Do you have anything for me to do?
211
00:15:01,734 --> 00:15:06,171
The dayIight shines on the west, the fire
from the Iand moves, water and fire varied
212
00:15:10,409 --> 00:15:12,309
Water and fire varied
213
00:15:15,147 --> 00:15:17,877
It's hard to recite the manuaI
and the directions. I quit
214
00:15:18,017 --> 00:15:20,076
Young Mistress, it's not that difficuIt
215
00:15:20,452 --> 00:15:22,113
You can try again Iater
216
00:15:22,288 --> 00:15:25,815
I won't... It's hard to remember the manuaI
and the directions at the same time
217
00:15:26,191 --> 00:15:28,921
Master orders that
you have to practice 4 hours
218
00:15:29,929 --> 00:15:32,124
My dad won't punish me
even if I don't practice
219
00:15:32,965 --> 00:15:36,366
Don't be a busybody
Take my sword to my room, I am going out
220
00:15:36,735 --> 00:15:38,760
Young mistress...
221
00:15:49,181 --> 00:15:50,580
The dayIight shines on the west
222
00:15:51,550 --> 00:15:53,984
The fire from the ground moves
Water and fire varied
223
00:16:05,898 --> 00:16:06,922
It's not hard at aII
224
00:16:23,048 --> 00:16:25,983
- What do you want?
- Master Yang wants to see you
225
00:16:27,619 --> 00:16:28,711
Dad wants to see me?
226
00:16:29,989 --> 00:16:30,921
AIright
227
00:16:40,566 --> 00:16:43,899
Zhao? You suspect that Zhao knows
martiaI arts? It can't be
228
00:16:44,770 --> 00:16:47,637
I saw her hoIding the sword
and waIking in the 8 diagrams direction
229
00:16:47,906 --> 00:16:49,703
I'm sure that
she has great martiaI arts skiIIs
230
00:16:50,376 --> 00:16:52,139
I can't beIieve she hides her skiIIs
231
00:16:54,747 --> 00:16:56,476
She sneaks into Ming Sect this time
232
00:16:56,949 --> 00:16:58,382
I beIieve she has intention
233
00:16:59,151 --> 00:17:01,745
Buhui, you have to be carefuI
234
00:17:02,955 --> 00:17:04,047
I wiII, dad
235
00:17:04,690 --> 00:17:07,591
Go now. But don't act rashIy and aIert her
236
00:17:07,926 --> 00:17:08,858
I understand
237
00:17:51,870 --> 00:17:52,894
Zhao
238
00:17:54,139 --> 00:17:55,504
Don't beat me...
239
00:17:56,008 --> 00:17:56,997
TeII me now
240
00:17:57,342 --> 00:17:58,639
Who are you?
241
00:17:58,977 --> 00:18:00,376
Who are your parents?
242
00:18:01,046 --> 00:18:02,946
What is your intention to sneak into here?
243
00:18:03,949 --> 00:18:06,611
Master, I aIready said that
244
00:18:06,885 --> 00:18:09,149
I escaped from West Region
245
00:18:09,421 --> 00:18:11,184
My parents passed away
246
00:18:11,590 --> 00:18:13,717
If you didn't save me
247
00:18:13,992 --> 00:18:15,983
I'd have died on the street
248
00:18:16,195 --> 00:18:19,164
If you have such pathetic experiences
How do you know any martiaI arts skiIIs?
249
00:18:19,765 --> 00:18:23,223
- I don't know martiaI arts
- You can't Iie to me
250
00:18:23,836 --> 00:18:26,031
I saw you practicing
the directions of 8 Diagrams
251
00:18:26,505 --> 00:18:27,733
I didn't, Master
252
00:18:28,340 --> 00:18:31,605
I saw young mistress
practicing those skiIIs aII the time
253
00:18:31,777 --> 00:18:33,802
I just want to try it
254
00:18:34,113 --> 00:18:36,843
I don't dare to do it again, Master
255
00:18:39,852 --> 00:18:41,820
Why did you go to the backyard
in the middIe of the night?
256
00:18:42,221 --> 00:18:43,415
What were you Iooking for?
257
00:18:43,589 --> 00:18:46,183
No, I wasn't Iooking for anything
258
00:18:47,126 --> 00:18:48,753
I have been here for
a Iong time aIready
259
00:18:48,927 --> 00:18:50,417
and I was with young mistress everyday
260
00:18:51,196 --> 00:18:53,164
Since I knew that young mistress went to
your bedroom
261
00:18:53,532 --> 00:18:57,024
So, I just go to the backyard to have a Iook
262
00:18:57,436 --> 00:18:58,733
Is that true?
263
00:18:59,438 --> 00:19:01,429
I don't dare to Iie
264
00:19:02,774 --> 00:19:04,639
Dad, it is simpIe
265
00:19:04,810 --> 00:19:07,711
If you don't beIieve her
you can kiII her or kick her out
266
00:19:07,846 --> 00:19:09,211
No, Master
267
00:19:10,582 --> 00:19:13,050
I don't want to kiII you
since I save your Iife
268
00:19:14,486 --> 00:19:16,351
But if you want to know our secrets
269
00:19:16,655 --> 00:19:18,213
I beIieve you have aIready known some
270
00:19:18,457 --> 00:19:20,425
It's exactIy what you want
if I kick you out
271
00:19:21,827 --> 00:19:24,660
Thus, I have to be aIert against you
272
00:19:27,032 --> 00:19:28,590
I think of a way to deaI with you
273
00:19:28,867 --> 00:19:31,461
Master, pIease don't, Master
274
00:19:33,172 --> 00:19:35,197
We wiII hear you waIking from now on
275
00:19:37,442 --> 00:19:39,034
Buhui, keep it
276
00:19:46,818 --> 00:19:49,150
Young mistress...
277
00:20:37,035 --> 00:20:39,230
Brother Ape, I have to go
278
00:20:39,605 --> 00:20:41,095
I can't pIay with you anymore
279
00:20:47,145 --> 00:20:48,373
I don't want to do that
280
00:20:48,714 --> 00:20:50,409
but I can't stay here forever
281
00:21:51,710 --> 00:21:53,371
Brother Ape, see you Iater
282
00:21:59,851 --> 00:22:00,943
Take care
283
00:22:36,488 --> 00:22:37,512
Who are you?
284
00:22:39,057 --> 00:22:42,857
I was having so much fun in the cave
I'm sorry to make you suffer aII these years
285
00:22:46,531 --> 00:22:47,759
You are Brother Zhang
286
00:22:51,203 --> 00:22:52,568
You finaIIy decide to come out
287
00:22:54,373 --> 00:22:57,968
But you didn't come out
no matter what I did before. Why now?
288
00:22:59,211 --> 00:23:01,008
I didn't come out
because I was no match against you
289
00:23:01,747 --> 00:23:04,477
You think you are stronger now?
290
00:23:09,554 --> 00:23:11,522
- What kind of skiII is it?
- It's Jiuyang Techniques
291
00:23:12,424 --> 00:23:13,618
How did you Iearn it?
292
00:23:13,792 --> 00:23:16,192
5 years ago
You forced me to go into the cave
293
00:23:16,628 --> 00:23:19,529
where I found 4 scriptures in an ape
294
00:23:19,965 --> 00:23:22,365
I start Iearning them
since I had nothing to do there
295
00:23:23,135 --> 00:23:25,968
My coId poison was cured
This is aII because of you
296
00:23:26,671 --> 00:23:27,638
ReaIIy?
297
00:23:30,776 --> 00:23:32,710
Where are those Jiuyang ManuaIs?
298
00:23:33,478 --> 00:23:34,843
Can you show me?
299
00:23:35,781 --> 00:23:38,773
I reaIIy don't mind showing you
But I have buried them in the cave
300
00:23:39,418 --> 00:23:40,749
That's easy
301
00:23:41,420 --> 00:23:42,751
You can go inside and get it out
302
00:23:43,789 --> 00:23:45,848
Senior, it's better for us to find a way out
303
00:23:48,360 --> 00:23:50,726
Why do you need to be hurried?
304
00:23:51,363 --> 00:23:53,160
We have aIready waited for so many years
305
00:23:54,966 --> 00:23:57,264
I was afraid to Ieave because
I didn't want to be buIIied
306
00:23:57,769 --> 00:23:59,396
I don't scare anymore
307
00:23:59,571 --> 00:24:02,301
I want to Ieave and go see
my Great-grandteacher and uncIes
308
00:24:05,277 --> 00:24:07,177
AIright
309
00:24:07,579 --> 00:24:10,241
We can go if you want
310
00:24:16,154 --> 00:24:19,351
Senior, don't be afraid, give me your hand
311
00:24:20,659 --> 00:24:21,990
Give me your hand
312
00:24:47,385 --> 00:24:52,448
Zhang Wuji, you feII for my trick
313
00:24:53,792 --> 00:24:57,694
I am very famiIiar with this area
since I have been here for 5 years
314
00:24:58,563 --> 00:25:01,555
You are going to die this time
315
00:25:06,037 --> 00:25:10,303
I have nothing good to eat
for the Iast 5 years
316
00:25:10,442 --> 00:25:12,967
and you mastered
a superb martiaI arts inside
317
00:25:13,378 --> 00:25:16,541
It's not fair
318
00:25:29,995 --> 00:25:33,522
I couIdn't go inside Iast time
because I was too fat
319
00:25:35,066 --> 00:25:37,000
I didn't eat any fishes and meats
for the Iast 5 years
320
00:25:37,235 --> 00:25:38,702
I must have Iost some weights
321
00:25:39,671 --> 00:25:41,696
I think I can go inside now
322
00:26:06,131 --> 00:26:11,501
If I can go inside and practice
the superb martiaI arts skiII
323
00:26:13,138 --> 00:26:16,335
I can dominate the pugiIistic worId
324
00:26:21,146 --> 00:26:22,738
I can go through it
325
00:26:22,914 --> 00:26:24,609
That's great, I can go through it
326
00:26:26,117 --> 00:26:27,584
That's great
327
00:26:43,101 --> 00:26:44,329
I can't get out
328
00:26:45,170 --> 00:26:46,637
I better go back
329
00:26:48,373 --> 00:26:49,533
I can't go back
330
00:26:52,243 --> 00:26:54,211
Zhang Wuji
331
00:27:12,998 --> 00:27:14,522
My Iegs were broken
332
00:27:14,966 --> 00:27:17,093
It wiII take a month to recover
333
00:27:20,405 --> 00:27:22,305
Don't run, I wiII catch you
334
00:27:22,440 --> 00:27:24,601
- Let's see if you can catch me
- Stop
335
00:27:26,544 --> 00:27:29,308
Don't run. I wiII hit you if I catch you
336
00:27:34,019 --> 00:27:35,179
Where is my dog, GeneraI?
337
00:27:35,353 --> 00:27:37,913
GeneraI... come over here
338
00:27:38,056 --> 00:27:40,149
You care the dog more than me
339
00:27:42,661 --> 00:27:45,357
GeneraI...
340
00:28:40,919 --> 00:28:42,113
Didn't you die?
341
00:28:43,555 --> 00:28:44,579
I guess I am stiII aIive
342
00:28:45,590 --> 00:28:47,888
What are you doing here?
I thought you are a corpse
343
00:28:48,026 --> 00:28:49,118
You scared me
344
00:28:49,728 --> 00:28:51,195
I feII down from the top
345
00:28:51,362 --> 00:28:53,262
My Iegs were broken and I couIdn't move
346
00:28:56,034 --> 00:28:59,003
UgIy man, you are so Iucky
347
00:29:00,138 --> 00:29:01,196
UgIy man?
348
00:29:01,940 --> 00:29:03,635
You don't know how you Iook Iike?
349
00:29:04,776 --> 00:29:07,108
Are you hungry? I have fIat cakes
350
00:29:19,090 --> 00:29:21,149
Why don't you eat?
Are you afraid it's poisoned?
351
00:29:21,760 --> 00:29:24,422
No. I just don't want to eat
the rice cake that you gave me
352
00:29:25,163 --> 00:29:26,187
What's wrong with you?
353
00:29:38,977 --> 00:29:39,875
Serve you right
354
00:29:40,345 --> 00:29:43,178
The Heaven punishes you for
being oiIy and fishy
355
00:29:43,782 --> 00:29:47,411
That's why you feII down and broke your Iegs
356
00:29:50,321 --> 00:29:52,516
Anyway, why did you faII down?
You stiII haven't toId me
357
00:30:05,937 --> 00:30:07,097
Are you okay?
358
00:30:07,605 --> 00:30:09,300
I was just joking around
359
00:30:11,576 --> 00:30:12,600
I'm okay
360
00:30:13,311 --> 00:30:15,040
I thought of my mom when I Iooked at you
361
00:30:16,381 --> 00:30:19,373
Am I that oId? Am I oId enough to make
you thought of your mother?
362
00:30:20,585 --> 00:30:22,348
My mom was reaIIy young when she died
363
00:30:23,087 --> 00:30:24,281
She was very beautifuI
364
00:30:25,657 --> 00:30:27,284
So, I'm ugIy?
365
00:30:28,393 --> 00:30:31,055
Do you want to die?
I'II hit you untiI you can't waIk anymore
366
00:30:31,229 --> 00:30:32,321
Don't
367
00:30:33,231 --> 00:30:35,426
Are you scared?
368
00:30:35,800 --> 00:30:37,961
Stop making fun of me then
369
00:30:38,102 --> 00:30:41,003
BeIieve me, I didn't do that on purpose
370
00:30:43,408 --> 00:30:45,137
Do I reaIIy Iook Iike your mom?
371
00:30:46,311 --> 00:30:49,803
You Iooked very much Iike her
when you smiIed. And your eyes...
372
00:30:51,616 --> 00:30:53,811
Good boy, why don't you caII me mom?
373
00:31:00,058 --> 00:31:01,582
Do you Iike to be with me?
374
00:31:04,362 --> 00:31:06,956
Why? Do I Iook good?
375
00:31:07,866 --> 00:31:09,094
I don't know
376
00:31:09,634 --> 00:31:12,000
I feeI peacefuI when I am with you
377
00:31:12,637 --> 00:31:14,127
I beIieve that you won't hurt me
378
00:31:14,606 --> 00:31:16,096
and you wiII be nice to me
379
00:31:20,411 --> 00:31:21,844
I won't be nice to you
380
00:31:22,380 --> 00:31:23,972
I onIy know how to hurt peopIe
381
00:31:35,660 --> 00:31:37,753
No wonder mom reminded me not to trust
women before she died
382
00:32:03,788 --> 00:32:05,415
Are you hungry?
383
00:32:06,190 --> 00:32:10,354
- I think you won't come back
- Are you disappointed, ugIy man?
384
00:32:13,164 --> 00:32:15,257
- Do you reaIIy Iike to torture the others?
- I Iove it
385
00:32:15,400 --> 00:32:17,425
I wiII be happier if other suffers
386
00:32:18,736 --> 00:32:20,567
I bought a Iot of stuff
387
00:32:27,078 --> 00:32:30,047
- You haven't come here for 3 days
- Do you miss me?
388
00:32:41,626 --> 00:32:42,684
Are you eating?
389
00:32:47,765 --> 00:32:48,697
Why are you Iaughing?
390
00:32:49,100 --> 00:32:51,728
I feeI funny to see you eating
391
00:32:56,374 --> 00:32:59,241
I thought you onIy Iaugh
after torturing others
392
00:33:01,379 --> 00:33:02,573
You are difference than the others
393
00:33:02,914 --> 00:33:05,474
However, I wiII stiII torture you
when I'm not happy
394
00:33:07,585 --> 00:33:10,179
In that case, I wiII Ieave right the way
when my Iegs are cured
395
00:33:11,589 --> 00:33:14,080
I wiII break your Ieg
so that you can't go anywhere
396
00:33:14,592 --> 00:33:16,355
I want you to stay with me
for the rest of your Iife
397
00:33:17,795 --> 00:33:18,955
but you are not good enough
398
00:33:20,131 --> 00:33:22,099
Do you think you are good enough for me
to break your Iegs?
399
00:33:23,201 --> 00:33:27,103
- What are you eating? You can't eat
- Miss
400
00:33:38,449 --> 00:33:39,973
Is something bothering you?
401
00:33:46,824 --> 00:33:48,086
Did someone buIIy you?
402
00:33:49,360 --> 00:33:51,658
When my Iegs get weII
I wiII heIp you to deaI with that person
403
00:33:53,164 --> 00:33:56,224
No one buIIied me. It was my own fauIt
404
00:33:58,136 --> 00:34:00,730
- Why do I miss him?
- Who is he?
405
00:34:03,307 --> 00:34:04,740
He was handsome
406
00:34:05,710 --> 00:34:06,972
but he was too arrogant
407
00:34:08,713 --> 00:34:11,739
I asked him to be with me
408
00:34:12,050 --> 00:34:13,278
but he didn't want to
409
00:34:14,118 --> 00:34:18,384
He was not onIy condemning me
but aIso biting my arm tiII it bIed
410
00:34:19,157 --> 00:34:20,886
He is an unreasonabIe man
411
00:34:22,160 --> 00:34:23,627
He avoided seeing me afterwards
412
00:34:24,162 --> 00:34:25,754
I don't even know where he went
413
00:34:26,798 --> 00:34:29,323
Why do you stiII care
such a heartIess man?
414
00:34:29,667 --> 00:34:31,532
There are Iots of good men in the worId
415
00:34:32,603 --> 00:34:34,366
I can't forget him
416
00:34:35,473 --> 00:34:37,737
The bIind Iove that you have
is reaIIy rare now
417
00:34:43,381 --> 00:34:46,145
Hey, I stiII don't know your name
418
00:34:46,951 --> 00:34:48,043
My name is...
419
00:34:49,387 --> 00:34:50,786
Zeng Aniu, what is yours?
420
00:34:51,489 --> 00:34:52,683
I don't have a name
421
00:34:53,191 --> 00:34:55,159
No way. Everyone has a name
422
00:34:55,493 --> 00:34:57,085
You can caII me UgIy
423
00:34:59,197 --> 00:35:00,164
This is yours
424
00:35:02,433 --> 00:35:03,661
You must have done something bad
425
00:35:03,801 --> 00:35:05,530
that's why
you are not teIIing me your name
426
00:35:07,105 --> 00:35:09,665
You're right, I kiIIed my Second Mom
427
00:35:10,274 --> 00:35:11,741
and made my own mom kiII herseIf
428
00:35:12,276 --> 00:35:14,301
My dad is stiII chasing me now
429
00:35:15,646 --> 00:35:16,772
It's true
430
00:35:17,115 --> 00:35:20,778
Since my mom didn't have a son
my dad married a second wife
431
00:35:21,419 --> 00:35:22,943
But she tortured my mom
432
00:35:23,554 --> 00:35:25,181
And my dad showed undue favour to her
433
00:35:25,756 --> 00:35:28,418
I couIdn't stand it and I kiIIed
my Second Mom with a knife
434
00:35:28,926 --> 00:35:30,757
My dad is stiII Iooking for me
435
00:35:32,597 --> 00:35:34,565
That must be a horribIe experience for you
436
00:35:34,932 --> 00:35:36,923
So you are wandering around aII by yourseIf?
437
00:35:40,938 --> 00:35:44,499
In fact, I'm aIone too
I can be your company
438
00:35:46,177 --> 00:35:47,337
Why do I want to be your company?
439
00:35:53,017 --> 00:35:54,541
You must be mad
440
00:35:54,819 --> 00:35:58,448
AIthough I'm ugIy
I stiII Iook down on you
441
00:36:00,625 --> 00:36:01,887
I didn't think it that way
442
00:36:02,560 --> 00:36:05,324
A kind heart is the most important thing
for a person. My mom said
443
00:36:06,397 --> 00:36:09,389
the prettier a woman are
they wiII be more IikeIy to hurt peopIe
444
00:36:11,135 --> 00:36:12,693
Were you cheated by a pretty woman?
445
00:36:15,139 --> 00:36:16,936
She didn't cheat me intentionaIIy
446
00:36:17,542 --> 00:36:18,907
I thought she Iiked me
447
00:36:19,744 --> 00:36:22,872
NonetheIess, she shouIdn't use
my weakness to trick me
448
00:36:23,314 --> 00:36:24,872
And I was badIy hurt
449
00:36:31,822 --> 00:36:33,790
Her dog bit me and made these scars
450
00:36:36,327 --> 00:36:37,794
It's Zhu Jiuzhen
451
00:36:38,429 --> 00:36:39,623
How do you know?
452
00:36:39,997 --> 00:36:42,488
Everyone knows her wrongdoing within
hundreds miIes
453
00:36:43,067 --> 00:36:46,298
I know where she Iives
I'II give her a Iesson for you
454
00:36:46,470 --> 00:36:49,268
That's ok. It was ancient history
455
00:36:51,242 --> 00:36:53,369
I won't just Iet this go. You'II see
456
00:36:55,379 --> 00:36:56,368
Master...
457
00:36:56,581 --> 00:36:58,742
There are some Ermei Sect's peopIe outside
458
00:36:58,916 --> 00:37:00,645
They want to stay here for the night
459
00:37:02,186 --> 00:37:04,916
- AIright, bring them in
- Yes, Master
460
00:37:08,993 --> 00:37:11,291
Priestess, my Master asks you to go inside
461
00:37:11,562 --> 00:37:12,494
Thank you
462
00:37:24,141 --> 00:37:27,577
WeIcome... My name is Wu Lie
It's a pIeasure to see you
463
00:37:27,979 --> 00:37:29,276
Nice to meet you too
464
00:37:29,513 --> 00:37:30,980
She is our Sect Leader
465
00:37:32,149 --> 00:37:34,481
Nice to meet you, Priestess Miejue
466
00:37:34,652 --> 00:37:36,779
It's my honour to meet you
467
00:37:37,922 --> 00:37:39,389
Sorry for bothering you
468
00:37:39,657 --> 00:37:41,989
We want to stay here one night
and we wiII Ieave tomorrow
469
00:37:42,927 --> 00:37:46,590
You don't have to treat me as a outsider
We are aII pugiIists
470
00:37:46,964 --> 00:37:48,591
- Hey
- Yes, Master
471
00:37:48,766 --> 00:37:51,098
- Take them inside to get some rest
- Yes
472
00:37:51,802 --> 00:37:52,962
PIease
473
00:37:53,738 --> 00:37:55,797
PIease...
474
00:37:59,810 --> 00:38:01,175
PIease foIIow me
475
00:38:13,391 --> 00:38:15,723
- Have a goodnight, everyone
- Thank you
476
00:38:19,664 --> 00:38:21,529
- Come over here
- What happened?
477
00:38:21,666 --> 00:38:23,531
Do you know where Zhu Jiuzhen is?
478
00:38:24,335 --> 00:38:25,768
- I don't know
- You don't know?
479
00:38:26,103 --> 00:38:28,401
I wiII kiII you with this knife. TeII me
480
00:38:28,572 --> 00:38:30,938
- I know... she is over there
- Take me there
481
00:38:35,579 --> 00:38:37,308
- Where is she?
- It's over here
482
00:38:40,117 --> 00:38:42,085
Who is it? Is it cousin?
483
00:38:47,858 --> 00:38:48,756
Who are you?
484
00:38:59,970 --> 00:39:00,834
Who are you?
485
00:39:06,577 --> 00:39:08,545
Cousin...
486
00:39:09,447 --> 00:39:11,540
What happened?
487
00:39:12,149 --> 00:39:13,912
- Cousin
- What is going on?
488
00:39:14,685 --> 00:39:16,983
- Cousin was kiIIed
- Where is the murderer?
489
00:39:17,321 --> 00:39:19,414
She jumped out over the waII
I recognized her
490
00:39:19,690 --> 00:39:22,056
- She can't go that far, Iet's chase her
- AIright...
491
00:39:23,828 --> 00:39:25,921
Teacher, do we have to heIp?
492
00:39:26,564 --> 00:39:28,327
This is not our business
493
00:39:28,466 --> 00:39:31,162
but we shouId heIp
in order to show our concern
494
00:39:32,269 --> 00:39:34,635
- Minjun, you go and heIp them
- Yes, Teacher
495
00:39:45,616 --> 00:39:46,583
Don't run
496
00:40:00,331 --> 00:40:01,798
Why did you kiII Zhu Jiuzhen?
497
00:40:04,168 --> 00:40:07,399
Teacher, don't waste your time
Just kiII her
498
00:40:07,571 --> 00:40:10,540
- AIright, you do it
- HoId on
499
00:40:11,742 --> 00:40:13,972
Do you reaIIy want to know who instigate
me to kiII Zhu Jiuzhen?
500
00:40:14,245 --> 00:40:15,769
- Who is it?
- I can teII you
501
00:40:16,647 --> 00:40:19,616
but I know you stiII going to kiII me
even I teII you
502
00:40:20,751 --> 00:40:22,218
Before I die
503
00:40:22,453 --> 00:40:24,921
you have to Iet me see a person
then I won't die with resentment
504
00:40:25,790 --> 00:40:27,052
Don't trick us
505
00:40:27,358 --> 00:40:29,189
Why does a dying person Iie to you?
506
00:40:29,360 --> 00:40:32,227
- Who do you want to see?
- You wiII know if you foIIow me
507
00:40:33,431 --> 00:40:35,626
AIright, we foIIow her and check it out
508
00:40:35,966 --> 00:40:37,365
Get up
37519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof