Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,226 --> 00:01:36,753
AII of you from ShaoIin, KunIun
and Kongtong Sects
2
00:01:36,930 --> 00:01:38,295
come over here
3
00:01:38,498 --> 00:01:41,365
Have a taste of how formidabIe
the GoIden Haired Lion is!
4
00:01:42,035 --> 00:01:43,127
Master Xie
5
00:01:43,269 --> 00:01:45,829
We are friends, not enemies
6
00:01:46,039 --> 00:01:48,906
What friends? What nonsense is that
7
00:01:49,409 --> 00:01:53,140
- Do you think I'II faII for your tricks?
- Master Xie
8
00:01:55,248 --> 00:01:56,112
Father
9
00:01:56,883 --> 00:01:59,351
Master Xie, we reaIIy are friends
10
00:01:59,953 --> 00:02:02,945
- Why won't you beIieve me?
- ScoundreI, I won't be tricked
11
00:02:03,256 --> 00:02:04,723
You are my benefactor's sworn brother
12
00:02:05,358 --> 00:02:07,986
I won't retaIiate even if you kiII me
13
00:02:08,361 --> 00:02:09,919
- Father...
- You're not my godfather
14
00:02:12,031 --> 00:02:12,998
You're not GoIden Haired Lion
15
00:02:17,203 --> 00:02:19,728
- Father... are you aIright?
- Sir
16
00:02:24,144 --> 00:02:25,907
I won't keep this from you anymore
17
00:02:26,746 --> 00:02:30,011
Your benefactor Zhang was my father
GoIden Haired Lion is my godfather
18
00:02:32,719 --> 00:02:34,084
You don't beIieve me?
19
00:02:34,254 --> 00:02:37,621
My godfather has Iost his eyesight
This impostor can see perfectIy weII
20
00:02:40,326 --> 00:02:43,193
OnIy my father, mother and I knew
that godfather is bIind
21
00:02:44,564 --> 00:02:46,156
You're benefactor Zhang's son?
22
00:02:46,332 --> 00:02:48,596
ReaIIy? That's great!
23
00:02:50,570 --> 00:02:52,629
Did you speak the truth just now?
24
00:02:54,240 --> 00:02:56,003
My godfather's nickname is
GoIden Haired Lion
25
00:02:56,176 --> 00:02:57,575
Look at the impostor's hair
26
00:02:58,077 --> 00:02:59,169
It's bIack
27
00:03:01,881 --> 00:03:03,041
Who are you?
28
00:03:05,385 --> 00:03:06,909
You pretend to be Master Xie
29
00:03:07,554 --> 00:03:09,920
You must have bad uIterior motives
30
00:03:10,223 --> 00:03:11,247
Second Brother...
31
00:03:12,225 --> 00:03:14,125
- Don't be rash
- But he...
32
00:03:14,594 --> 00:03:18,030
We wouId kiII an innocent man if he reaIIy
is benefactor Zhang's sworn brother
33
00:03:18,231 --> 00:03:20,199
Sir, I've said that he isn't
34
00:03:21,401 --> 00:03:24,734
Brother Zhang, I need to speak to you
35
00:03:31,010 --> 00:03:32,204
Stay here
36
00:03:34,881 --> 00:03:38,510
So I took Sister Buhui to Mount KunIun
and Iet her father take care of her
37
00:03:39,118 --> 00:03:42,610
Then, I got bitten by a dog and came to
you at Red PIum Manor to recover
38
00:03:43,423 --> 00:03:45,891
Sir, you know aII this very weII
39
00:03:47,260 --> 00:03:49,228
PIease don't mind me for
asking for detaiIs
40
00:03:49,896 --> 00:03:51,363
I trust you
41
00:03:52,198 --> 00:03:54,564
I just don't want to make mistakes
42
00:03:55,868 --> 00:03:57,529
If I kiII Master Xie by mistake
43
00:03:58,438 --> 00:04:00,872
Then I wouId never atone for my sins
even with death
44
00:04:01,808 --> 00:04:04,572
Sir, don't worry. That man is
not my godfather for sure
45
00:04:08,715 --> 00:04:10,945
When I was young, I feII for a trick
46
00:04:11,751 --> 00:04:13,480
It mustn't happen again
47
00:04:14,587 --> 00:04:16,054
My Iife doesn't worth anything
48
00:04:17,423 --> 00:04:18,549
But...
49
00:04:18,691 --> 00:04:21,125
I must ensure the safety of you
and Master Xie
50
00:04:27,867 --> 00:04:32,270
I shouId ask you where Master Xie is
51
00:04:32,572 --> 00:04:34,972
to prove that you speak the truth
52
00:04:36,042 --> 00:04:37,441
but I guess I shouIdn't ask
53
00:04:39,612 --> 00:04:42,740
Sir, you have Iost your residence
because of godfather and I
54
00:04:42,882 --> 00:04:44,213
Why wouId I not trust you?
55
00:04:45,084 --> 00:04:47,245
Even if you don't ask
I wiII teII you of my own accord
56
00:04:49,122 --> 00:04:50,953
My godfather is at Ice-Fire IsIand
57
00:04:55,495 --> 00:04:58,020
- Where is he?
- Big Brother, he's in there
58
00:04:59,666 --> 00:05:02,226
Brother Zhang has toId me everything
59
00:05:02,468 --> 00:05:04,595
That man is not Xie Xun indeed
60
00:05:09,842 --> 00:05:13,710
Brother Zhang, I'm sorry
for being suspicious of you
61
00:05:18,251 --> 00:05:20,845
Wuji, it's a good thing you
toId us in time
62
00:05:21,154 --> 00:05:24,817
Or my Father and Second UncIe
wouId have met with harm
63
00:05:25,158 --> 00:05:27,058
I shouId have spoken up earIier
64
00:05:28,528 --> 00:05:31,827
Why didn't you?
Did you think we have bad intentions?
65
00:05:31,998 --> 00:05:35,764
Of course not. Master Zhu has been so good
to me. Why wouId I think that way?
66
00:05:36,035 --> 00:05:38,333
I didn't think you'd beIieve me
that's aII
67
00:05:41,074 --> 00:05:43,133
That man might have been a spy
68
00:05:45,578 --> 00:05:47,341
We might be in danger
69
00:05:47,980 --> 00:05:51,177
I think we shouId not stay here any Ionger
70
00:05:51,551 --> 00:05:52,882
Father, that won't do
71
00:05:53,052 --> 00:05:54,986
You're heaviIy injured
You shouIdn't traveI
72
00:05:56,022 --> 00:05:58,183
If we stay here and wait for
death to befaII us
73
00:05:58,591 --> 00:05:59,649
that's not a big deaI
74
00:06:00,393 --> 00:06:03,294
but I can't take care of Wuji
75
00:06:05,198 --> 00:06:06,358
Let's go
76
00:06:47,240 --> 00:06:48,571
Be carefuI, father
77
00:07:04,023 --> 00:07:08,426
I've checked. There's nobody around
for at Ieast 10 miIes
78
00:07:08,828 --> 00:07:10,159
I don't think they'II catch up
79
00:07:10,329 --> 00:07:12,092
We can take a rest here
80
00:07:12,498 --> 00:07:15,331
That's good
Father can treat his injuries here
81
00:07:16,135 --> 00:07:20,504
Brother Zhang, when I've recovered
82
00:07:22,375 --> 00:07:25,401
I'II come with you to Iook for
your godfather on Ice-Fire IsIand
83
00:07:38,591 --> 00:07:39,751
I'II heIp you
84
00:07:56,108 --> 00:07:57,735
That shirt...
85
00:07:57,877 --> 00:07:59,003
I'II get it
86
00:08:29,642 --> 00:08:30,734
What are you doing?
87
00:08:32,445 --> 00:08:35,903
No one has treated me so weII
besides my mother
88
00:08:36,616 --> 00:08:39,050
You think of me as your mother?
89
00:08:41,053 --> 00:08:42,816
Otherwise... what do you think?
90
00:08:45,758 --> 00:08:47,419
I wish you'd be with me aIways
91
00:09:10,016 --> 00:09:13,577
Wuji... are you asIeep?
92
00:09:25,498 --> 00:09:28,331
Sister Zhen is pIaying a trick on me
to see if I'm aIert
93
00:09:29,001 --> 00:09:31,595
I shouId have sprung up to scare her
when she came in
94
00:09:34,073 --> 00:09:36,598
She doesn't know godfather has taught me
to break through immobiIised acupoints
95
00:09:36,842 --> 00:09:39,367
AIright, I'II give her a scare
96
00:10:02,368 --> 00:10:05,633
Cousin, you're terribIe
Don't taIk nonsense
97
00:10:06,839 --> 00:10:08,602
Then pretend that I didn't say anything
98
00:10:26,959 --> 00:10:28,927
- What are you both doing here?
- Father
99
00:10:34,233 --> 00:10:37,293
It's midnight
Why are you both in the bushes?
100
00:10:40,539 --> 00:10:43,474
Father, I haven't seen cousin
for a Iong time
101
00:10:44,043 --> 00:10:45,738
We're just chatting here
102
00:10:46,846 --> 00:10:48,108
How audacious!
103
00:10:48,848 --> 00:10:50,941
If Wuji finds out...
104
00:10:53,085 --> 00:10:54,985
Father, don't worry
105
00:10:55,287 --> 00:10:59,121
He has been immobiIised by me
and is sIeeping soundIy
106
00:10:59,458 --> 00:11:02,586
I wiII free him Iater
and he won't know anything
107
00:11:04,363 --> 00:11:07,594
Even then, it's better to be carefuI
108
00:11:07,967 --> 00:11:11,061
If he finds out
we wiII have wasted aII our efforts
109
00:11:12,605 --> 00:11:13,697
UncIe
110
00:11:16,942 --> 00:11:19,376
I shouId go back first
Teacher might be Iooking for me
111
00:11:20,012 --> 00:11:22,173
- Cousin
- I need to see your Teacher too
112
00:11:22,581 --> 00:11:26,449
We have to discuss and pIan the trip
to Ice Fire-IsIand carefuIIy
113
00:11:27,219 --> 00:11:28,618
There must be no error
114
00:11:46,238 --> 00:11:49,571
Father, how are we going to find
Ice-Fire IsIand in the vast ocean?
115
00:11:50,142 --> 00:11:52,110
- If we get Iost...
- Don't go if you're afraid
116
00:11:53,012 --> 00:11:55,640
If it's such an easy matter
wouId we get a chance at it at aII?
117
00:11:56,348 --> 00:12:00,011
Teacher, GoIden Haired Lion
is highIy skiIIed
118
00:12:00,519 --> 00:12:02,578
We shouIdn't fight him head on
119
00:12:03,422 --> 00:12:05,754
We can just poison his food
120
00:12:07,693 --> 00:12:09,684
He is a bIind man
121
00:12:09,829 --> 00:12:11,797
Even if he isn't bIind
122
00:12:11,964 --> 00:12:13,329
he wouId never expect that
123
00:12:13,499 --> 00:12:15,467
his own Godson wouId bring peopIe there
to harm him
124
00:12:17,536 --> 00:12:19,731
Father, I want you to promise me something
125
00:12:20,406 --> 00:12:21,430
What is it?
126
00:12:21,640 --> 00:12:24,541
You want me to pander to that siIIy Iad
and I've been suffering in siIence
127
00:12:24,910 --> 00:12:27,674
Now I have to keep obIiging him
on the way to Ice-Fire IsIand
128
00:12:27,980 --> 00:12:29,345
What a torture!
129
00:12:30,116 --> 00:12:31,879
When you get the Dragon Sabre
130
00:12:32,051 --> 00:12:34,144
- Let me kiII him
- AIright
131
00:12:36,589 --> 00:12:39,581
The Dragon Sabre reigns supreme
132
00:12:42,495 --> 00:12:45,487
The Dragon Sabre wiII be ours soon
133
00:12:48,801 --> 00:12:49,995
Someone's there. Chase him!
134
00:13:03,149 --> 00:13:04,411
So, they were Iying to me
135
00:13:05,017 --> 00:13:06,848
Just Iike KunIun, Kongtong
and Huashan Sect
136
00:13:07,386 --> 00:13:09,616
Liars...
137
00:13:11,824 --> 00:13:13,985
Wuji, when you grow up
138
00:13:14,994 --> 00:13:17,258
you must never trust women
139
00:13:18,998 --> 00:13:22,490
The prettier they are, the
more IikeIy they are to Iie
140
00:13:24,904 --> 00:13:25,996
Mother
141
00:13:34,980 --> 00:13:40,247
Wuji...
142
00:13:44,723 --> 00:13:46,884
I'd rather die than Iet you find me
143
00:13:52,898 --> 00:13:55,526
That siIIy boy wouIdn't have gotten far
He must be nearby
144
00:13:57,503 --> 00:14:01,030
I wonder what Zhen'er has said
to offend Brother Zhang
145
00:14:01,941 --> 00:14:06,037
He's so young
I'm reaIIy worried about him
146
00:14:06,579 --> 00:14:08,376
If anything happens to him
147
00:14:09,215 --> 00:14:12,343
I wouIdn't be abIe to atone for
my sin even if I die a horribIe death
148
00:14:13,152 --> 00:14:14,949
- Zhen'er
- Father
149
00:14:16,021 --> 00:14:20,219
How did you offend Brother Zhang
to make him Ieave without saying goodbye?
150
00:14:21,227 --> 00:14:24,025
I mereIy bIocked his acupoints
It was just ajoke
151
00:14:24,530 --> 00:14:26,157
I didn't know he'd take it seriousIy
152
00:14:27,900 --> 00:14:30,926
Wuji... Come on out
153
00:14:31,203 --> 00:14:33,501
I'II apoIogise to you
154
00:14:34,173 --> 00:14:35,640
- I... I'II beat you
- Father, don't hit me
155
00:14:35,808 --> 00:14:38,402
I didn't mean it. Wuji, come out
156
00:14:38,577 --> 00:14:40,841
If you can't find Brother Zhang
I'II kiII you
157
00:14:41,080 --> 00:14:44,743
- I'II kiII you...
- Father, don't hit me...
158
00:14:44,884 --> 00:14:48,445
Wuji, come on out. Father wiII kiII me
159
00:14:48,621 --> 00:14:51,784
- I'II beat you to death
- Wuji, come out quickIy
160
00:14:51,924 --> 00:14:54,256
Stop acting. I know everything
161
00:14:54,426 --> 00:14:58,055
- Wuji...
- You won't be abIe to catch me
162
00:15:00,833 --> 00:15:02,027
Wuji, that's too dangerous
163
00:15:05,070 --> 00:15:06,037
Father...
164
00:15:13,979 --> 00:15:17,346
No matter how you torment me
I wiII never teII you where godfather is
165
00:15:18,250 --> 00:15:21,151
What are you taIking about, Brother Zhang?
166
00:15:21,453 --> 00:15:22,977
Why wouId I torment you?
167
00:15:24,189 --> 00:15:25,918
I know your eviI pIans
168
00:15:26,558 --> 00:15:30,016
You want me to bring you to Ice-Fire IsIand
I'II just Iead you in aII directions
169
00:15:31,463 --> 00:15:32,725
so we'II die together
170
00:15:33,299 --> 00:15:35,790
Listen to me, you're mistaken
171
00:15:37,002 --> 00:15:41,803
I swear to you that I wiII die a horribIe
death if I'm Iying to you
172
00:15:46,712 --> 00:15:49,738
There's a Iedge up there
Let's cIimb up sIowIy
173
00:15:49,882 --> 00:15:52,612
Promise me, you mustn't kiII yourseIf
174
00:15:53,919 --> 00:15:56,217
If you don't force me, I won't die
175
00:15:56,655 --> 00:16:01,388
Fine... Let's cIimb up and taIk Iater
Come on
176
00:16:11,670 --> 00:16:14,332
UncIe Zhu, you've wasted your efforts
to pIay up to me
177
00:16:14,506 --> 00:16:15,837
since you're just doing to die
178
00:16:16,241 --> 00:16:19,039
The Dragon Sabre is useIess to you now
179
00:16:21,146 --> 00:16:23,614
Don't taIk nonsense
there must be a way out
180
00:16:26,418 --> 00:16:29,410
I was hit by Xuan Ming Divine PaIm
There is no hope for me
181
00:16:30,189 --> 00:16:34,785
But it's a pity for UncIe Zhu to give up
your Iife and starve to death with me
182
00:16:35,394 --> 00:16:37,055
Stop this nonsense. Do you want to die?
183
00:16:37,229 --> 00:16:39,254
- Don't do that...
- I'II kiII you
184
00:16:41,467 --> 00:16:42,434
Wuji
185
00:16:43,569 --> 00:16:44,968
Wuji, don't run
186
00:16:47,539 --> 00:16:50,337
Wuji, stop right there
187
00:16:52,845 --> 00:16:54,642
Wuji...
188
00:16:59,585 --> 00:17:03,578
Wuji, come out. I won't chase you
189
00:17:03,722 --> 00:17:05,189
Come on out
190
00:17:53,672 --> 00:17:56,539
It's so beautifuI here
191
00:17:57,309 --> 00:17:59,038
I won't mind dying here
192
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
Brother Zhang
193
00:18:01,713 --> 00:18:05,649
Come out, you'II be suffocated in there
194
00:18:06,385 --> 00:18:07,750
Come out, Brother Zhang
195
00:18:09,054 --> 00:18:10,544
I Iike it in here
196
00:18:40,219 --> 00:18:42,119
Brother Zhang, come out
197
00:18:43,889 --> 00:18:45,914
- Brother Zhang
- Stop shouting
198
00:18:46,525 --> 00:18:47,787
There's food here
199
00:18:48,827 --> 00:18:49,816
Catch this
200
00:18:51,563 --> 00:18:52,587
You nasty boy
201
00:19:02,241 --> 00:19:06,007
Brother Zhang, pIease throw
a few more this way
202
00:19:06,478 --> 00:19:08,173
I'm thirsty and hungry
203
00:19:09,414 --> 00:19:12,542
Don't dream of it. You're an eviI man
You deserve to starve to death
204
00:19:14,153 --> 00:19:15,711
I can't bring myseIf to be nasty
205
00:19:17,022 --> 00:19:19,547
- I'II give you more tomorrow
- You nasty boy
206
00:19:19,791 --> 00:19:22,089
I don't beIieve there are fruits
to Iast you a Iifetime
207
00:19:22,227 --> 00:19:25,526
You have to come out eventuaIIy
Just give me one more
208
00:19:28,167 --> 00:19:31,398
You'II get a stomach-ache from
eating it aII. Give me more!
209
00:19:39,745 --> 00:19:43,545
Cousin, UncIe has good fortune
He'II be fine
210
00:19:43,815 --> 00:19:45,009
Don't worry
211
00:19:45,617 --> 00:19:49,417
Indeed, your father is highIy skiIIed
He'II be fine
212
00:19:49,621 --> 00:19:51,816
I'II go and Iook for him once the sun rises
213
00:19:53,625 --> 00:19:55,320
It's aII Zhang Wuji's fauIt
214
00:19:55,460 --> 00:19:58,952
If I see him again, I must kiII him
215
00:20:22,321 --> 00:20:26,758
Brother Zhang, come on out
You'II suffocate in there
216
00:20:27,226 --> 00:20:28,557
Come on out...
217
00:20:30,963 --> 00:20:33,329
Sir, I can't breathe
218
00:20:34,066 --> 00:20:35,090
I feeI faint
219
00:20:35,367 --> 00:20:38,632
Don't faint, come on out
220
00:20:38,937 --> 00:20:41,963
I'm not as stupid as you are
I'm off for some fun
221
00:22:02,888 --> 00:22:03,855
SmeIIs great
222
00:22:06,958 --> 00:22:10,291
Brother Zhang, what are you eating?
223
00:22:10,896 --> 00:22:11,863
I...
224
00:22:12,497 --> 00:22:14,931
I am not eating anything. Are you hungry?
225
00:22:15,400 --> 00:22:16,424
Yes
226
00:22:17,235 --> 00:22:20,170
You are not eating? That's impossibIe
227
00:22:22,774 --> 00:22:26,210
I can smeII griIIed fish from here
228
00:22:30,248 --> 00:22:31,806
He must be starving
229
00:22:34,653 --> 00:22:36,553
I can't finish such a big fish anyway
230
00:22:37,055 --> 00:22:38,352
I'II give him haIf
231
00:22:41,793 --> 00:22:42,987
Meat repIenishes energy
232
00:22:43,762 --> 00:22:45,923
He might charge in when he's energized
233
00:22:47,933 --> 00:22:49,366
I'd better not give him any
234
00:23:09,521 --> 00:23:10,613
UncIe Zhu
235
00:23:14,226 --> 00:23:17,195
Great...
236
00:23:18,563 --> 00:23:21,532
Give me as many as possibIe
PIease give me some more
237
00:23:23,034 --> 00:23:25,264
UncIe Zhu, you can have some fruits
238
00:23:26,605 --> 00:23:27,731
Father
239
00:23:42,187 --> 00:23:43,154
What is it?
240
00:23:44,856 --> 00:23:47,791
The cIiff is reaIIy steep
I couIdn't go down any further
241
00:23:48,593 --> 00:23:51,619
I think your father... may not have survived
242
00:23:52,063 --> 00:23:55,226
- Father...
- Cousin... Don't be sad
243
00:23:55,400 --> 00:23:56,662
Take care of your heaIth
244
00:23:57,436 --> 00:23:59,461
If anything shouId happen to uncIe
245
00:24:00,038 --> 00:24:01,369
I'II take care of you
246
00:24:21,860 --> 00:24:23,157
Why are you injured?
247
00:24:24,796 --> 00:24:26,058
You must have been naughty
248
00:24:27,866 --> 00:24:29,493
You'II be fine after I treat you
249
00:25:01,633 --> 00:25:03,294
Don't run
250
00:25:09,608 --> 00:25:12,372
Don't run, it's dangerous
251
00:25:53,919 --> 00:25:55,011
What do you want?
252
00:26:00,425 --> 00:26:02,359
You're hurt and want me to heaI you?
253
00:26:06,831 --> 00:26:08,196
Lie down
254
00:26:30,355 --> 00:26:31,481
That's strange
255
00:26:37,629 --> 00:26:38,926
Bear with the pain
256
00:26:43,468 --> 00:26:44,560
Don't move
257
00:27:23,808 --> 00:27:25,036
That's weird
258
00:27:26,077 --> 00:27:28,705
Who has put these 4 books
in the stomach of the monkey?
259
00:27:32,283 --> 00:27:34,217
The characters are curvy
260
00:27:40,625 --> 00:27:41,751
Hey, there are Chinese characters
261
00:27:43,395 --> 00:27:46,558
Support with both hands
Breathe a singIe breath
262
00:27:49,234 --> 00:27:51,759
The right is strong
and focused whiIe the Ieft rests
263
00:27:53,004 --> 00:27:55,165
When the right has passed
the Ieft takes strength in return
264
00:27:56,875 --> 00:27:59,673
Like the wheeIs of a carriage
Iet your body go with the fIow
265
00:28:00,412 --> 00:28:02,573
Parts which do not, wiII not be in sync
266
00:28:05,016 --> 00:28:06,506
Isn't this the Jiuyang Techniques
267
00:28:06,651 --> 00:28:08,619
Great-grandteacher
and UncIe Yu has taught me before?
268
00:28:12,524 --> 00:28:14,151
It's not supposed to be so Iengthy
269
00:28:16,961 --> 00:28:18,189
Jiuyang Techniques...
270
00:28:19,230 --> 00:28:20,754
Jiuyang ManuaI...
271
00:28:22,801 --> 00:28:25,599
CouId this be the Jiuyang ManuaI
Great-grandteacher has mentioned before?
272
00:28:34,179 --> 00:28:35,840
Great-grandteacher toId me that
273
00:28:36,047 --> 00:28:38,345
if I can Iearn the Jiuyang ManuaI
in its entirety
274
00:28:38,650 --> 00:28:40,709
I can rid the coId poison in my body
275
00:28:41,553 --> 00:28:42,577
Then...
276
00:28:44,656 --> 00:28:45,953
I'II be cured
277
00:28:49,360 --> 00:28:52,056
But why wouId Jiuyang ManuaI
be in the monkey's stomach?
278
00:28:55,600 --> 00:28:58,501
Whatever. Anyway, I'm going to die
279
00:28:59,304 --> 00:29:00,498
I'II give it a shot
280
00:29:09,180 --> 00:29:11,512
Wuji...
281
00:29:28,867 --> 00:29:30,994
Teacher, what happened to Wuji?
282
00:29:32,203 --> 00:29:34,637
Wuji has disappeared
He can't be found
283
00:29:35,540 --> 00:29:37,337
UncIe Hu and his missus are dead
284
00:29:37,742 --> 00:29:39,141
I saw their graves
285
00:29:39,677 --> 00:29:42,510
But I've searched ButterfIy VaIIey
and couIdn't find Brother Zhang
286
00:29:44,582 --> 00:29:47,847
The HeaIing Sage has been renowned
in the worId for many years
287
00:29:48,753 --> 00:29:52,348
But within a year, both husband and wife
have passed away
288
00:29:52,857 --> 00:29:54,154
Something must have happened
289
00:29:55,960 --> 00:29:57,518
UncIe Hu didn't have many friends
290
00:29:58,163 --> 00:29:59,926
We can't even try to find out more
291
00:30:04,803 --> 00:30:05,770
Teacher
292
00:30:06,304 --> 00:30:09,239
shaII I take Second Brother and
Sixth Brother with me to investigate?
293
00:30:09,707 --> 00:30:11,436
Wuji is just a chiId
294
00:30:11,843 --> 00:30:13,470
No one wiII harm him
295
00:30:14,012 --> 00:30:15,536
I'm sure we'II find him
296
00:30:16,781 --> 00:30:19,272
I'm just worried about
the coId poison in him
297
00:30:20,585 --> 00:30:22,780
He may not be abIe to stand it for Iong
298
00:30:34,966 --> 00:30:37,196
UncIe Zhu, it's Iunch time
299
00:30:42,941 --> 00:30:45,409
Fruits again?
Isn't there something eIse?
300
00:30:46,244 --> 00:30:48,235
You can throw them back
if you don't want them
301
00:31:16,975 --> 00:31:18,340
I stopped here the Iast time
302
00:31:21,913 --> 00:31:25,076
The energy starts from the spine
and fIows downwards
303
00:31:25,383 --> 00:31:28,614
Withdraw it back from both shouIders
and focus in the waist
304
00:31:28,920 --> 00:31:32,617
This energy that fIows from up to down
is caIIed ''concentrates as one''
305
00:31:33,224 --> 00:31:37,388
Spread from the waist to the spine
Position on sides, extend to fingertips
306
00:31:38,196 --> 00:31:41,529
This energy that fIows from down to up
is caIIed ''opens up''
307
00:31:42,600 --> 00:31:45,194
To concentrate is to withdraw
To open is to reIease
308
00:31:45,970 --> 00:31:48,131
To grasp this concept is
to understand Yin and Yang...
309
00:32:14,832 --> 00:32:17,300
Zhiruo, you're too soft-hearted
310
00:32:19,304 --> 00:32:20,566
I await your guidance
311
00:32:21,606 --> 00:32:24,769
You must not hesitate when kiIIing an enemy
312
00:32:25,643 --> 00:32:27,201
You must not weaken
313
00:32:28,112 --> 00:32:30,910
If I had retaIiated, you wouId have died
314
00:32:32,650 --> 00:32:34,311
Thank you for your guidance
315
00:32:36,587 --> 00:32:38,555
You're inexperienced in kiIIing enemies
316
00:32:38,923 --> 00:32:42,359
If you foIIow Teacher out into the worId
you'II Iearn much more
317
00:32:43,728 --> 00:32:47,755
Your sword techniques did improve a Iot
Keep it up
318
00:32:48,366 --> 00:32:50,630
Don't disappoint Teacher, understand?
319
00:32:51,736 --> 00:32:52,760
I understand
320
00:32:52,937 --> 00:32:55,633
I wiII do my best to show my gratitude
to Teacher for raising me
321
00:32:58,943 --> 00:33:00,808
- Minjun
- Yes
322
00:33:01,646 --> 00:33:04,911
You must work hard too
Your skiIIs have deteriorated
323
00:33:06,851 --> 00:33:08,113
Yes, Teacher
324
00:33:10,154 --> 00:33:11,246
Teacher
325
00:33:13,191 --> 00:33:16,058
Mr Iron Zither of KunIun Sect
wishes to see you
326
00:33:16,561 --> 00:33:17,858
He Taichong?
327
00:33:19,030 --> 00:33:20,054
What does he want?
328
00:33:29,440 --> 00:33:31,499
Priestess Miejue, I hope you've been weII
329
00:33:32,577 --> 00:33:37,241
I, He Taichong, and my discipIe are here
to wish you weII
330
00:33:37,882 --> 00:33:39,873
I don't deserve it. PIease have a seat
331
00:33:40,451 --> 00:33:41,418
Thank you
332
00:33:46,190 --> 00:33:48,886
Mr Iron Zither, I'm sure
you're not here at this hour
333
00:33:49,060 --> 00:33:51,893
just to greet this oId Iady
334
00:33:52,430 --> 00:33:53,795
You see
335
00:33:54,232 --> 00:33:55,631
in recent years
336
00:33:55,800 --> 00:33:58,268
Demon Sect has become Iess savage
because of discipIinary action
337
00:33:59,003 --> 00:34:00,766
from us righteous sects
338
00:34:01,205 --> 00:34:02,797
But, in recent months
339
00:34:02,940 --> 00:34:05,238
things seem to be getting
out of hand again
340
00:34:05,743 --> 00:34:09,076
They've been kiIIing
martiaI artists everywhere
341
00:34:10,081 --> 00:34:14,177
Priestess, I'm sure you are aware of this
342
00:34:15,953 --> 00:34:18,478
I've not Ieft Mount Ermei much IateIy
343
00:34:19,023 --> 00:34:21,423
and haven't heard much
about the affairs of the worId
344
00:34:24,429 --> 00:34:27,364
Two monks were kiIIed on 23rd June
345
00:34:27,632 --> 00:34:30,601
Six of my KunIun discipIes were kiIIed
on 12th JuIy
346
00:34:30,902 --> 00:34:32,995
and Huashan, Kongtong Sects as weII...
347
00:34:33,905 --> 00:34:35,202
Mr Iron Zither
348
00:34:35,373 --> 00:34:38,604
What does aII this have to
do with Ermei Sect?
349
00:34:40,078 --> 00:34:41,568
As far as I know
350
00:34:41,712 --> 00:34:45,011
your brother Gu Hongzi was aIso
kiIIed by Demon Sect
351
00:34:48,119 --> 00:34:50,519
That was a Iong time ago
352
00:34:50,688 --> 00:34:52,383
Indeed
353
00:34:53,124 --> 00:34:56,218
But there is a rumour IateIy that
354
00:34:57,328 --> 00:35:01,458
your discipIe Ji Xiaofu was
aIso kiIIed because...
355
00:35:02,233 --> 00:35:03,427
Mr Iron Zither...
356
00:35:06,204 --> 00:35:09,571
I'm sorry. I aImost forgot that
357
00:35:10,007 --> 00:35:12,567
Ji Xiaofu was your favourite discipIe
358
00:35:15,813 --> 00:35:18,213
What do you want Ermei Sect to do?
359
00:35:19,550 --> 00:35:20,608
It's simpIe
360
00:35:21,686 --> 00:35:25,816
I wouId Iike tojoin forces with aII the
righteous sects to eIiminate Demon Sect
361
00:35:26,457 --> 00:35:29,187
to prevent more troubIe
and unrest in the future
362
00:35:30,261 --> 00:35:33,662
ShaoIin, Huashan, Kongtong
and Beggar Sects
363
00:35:33,831 --> 00:35:35,628
have aIready reached an agreement with me
364
00:35:36,033 --> 00:35:38,001
As for Wudang Sect...
365
00:35:38,169 --> 00:35:42,230
As for Wudang, you were hoping
I'd be abIe to convince them tojoin you?
366
00:35:42,540 --> 00:35:45,509
Yes, that is what I'm hoping for
367
00:35:46,711 --> 00:35:48,440
Priestess, you shouId know that
368
00:35:49,080 --> 00:35:53,813
KunIun, ShaoIin and Wudang
have some bad bIood between us in the past
369
00:35:54,385 --> 00:35:58,947
But Ermei Sect and Wudang Sect
are on good terms with each other...
370
00:36:02,860 --> 00:36:05,260
and aImost became in-Iaws
371
00:36:06,097 --> 00:36:11,364
It wouId be best for Ermei Sect
to convince Wudang Sect
372
00:36:11,536 --> 00:36:13,970
to fight Demon Sect with us
373
00:36:28,419 --> 00:36:30,216
Have some soup, Teacher
374
00:36:39,530 --> 00:36:41,794
Teacher, are you reaIIy
going to Mount Wudang?
375
00:36:44,068 --> 00:36:46,935
I wouId Iove to capture that demon
Yang Xiao
376
00:36:47,805 --> 00:36:49,238
and kiII him myseIf
377
00:36:53,711 --> 00:36:55,804
He dared to seduce my discipIe
378
00:36:57,848 --> 00:36:59,679
and broke Ermei Sect's code of moraIity
379
00:37:02,119 --> 00:37:04,747
I have sworn to hack him into
a thousand pieces
380
00:37:06,891 --> 00:37:09,382
But Ming Sect members are eIusive
381
00:37:10,394 --> 00:37:12,954
I stiII can't find him after a year
382
00:37:14,532 --> 00:37:16,295
Now, there is an opportunity
for me to catch him
383
00:37:17,335 --> 00:37:19,462
I won't give it up
384
00:37:25,576 --> 00:37:26,941
Yang Xiao
385
00:37:29,347 --> 00:37:30,837
For personaI and professionaI reasons
386
00:37:33,851 --> 00:37:35,648
I wiII kiII you for sure
387
00:37:36,520 --> 00:37:39,114
What? EIiminate Ming Sect?
388
00:37:39,857 --> 00:37:40,949
Yes
389
00:37:41,459 --> 00:37:42,949
I'm here today
390
00:37:43,261 --> 00:37:45,593
to invite True Master Zhang tojoin us
in this grand pIan
391
00:37:46,230 --> 00:37:50,166
We'II exterminate Ming Sect together
to protect the pugiIistic worId
392
00:37:51,636 --> 00:37:55,231
Ming Sect may be a IittIe
savage in its ways
393
00:37:56,274 --> 00:37:59,334
But 6 major Sects joining forces
to attack one sect
394
00:37:59,977 --> 00:38:03,003
seems Iike an unrighteous thing to do
395
00:38:05,116 --> 00:38:07,380
He had the guts to do harm
to our discipIes
396
00:38:08,085 --> 00:38:10,076
and shouId have expected
to be duIy punished
397
00:38:10,921 --> 00:38:12,218
Good or eviI
398
00:38:13,157 --> 00:38:16,888
wiII find their way to band as one
They wiII have their own reasons
399
00:38:17,995 --> 00:38:20,964
Besides, this concerns the Iives of many
400
00:38:21,632 --> 00:38:24,795
I beIieve this requires
further consideration
401
00:38:25,002 --> 00:38:27,095
We must not be rash
402
00:38:29,440 --> 00:38:30,839
I guess
403
00:38:31,275 --> 00:38:34,506
True Master Zhang wiII not join
us in the Demon-Extermination
404
00:38:35,446 --> 00:38:38,745
I just want to prevent a disaster
in the pugiIistic worId
405
00:38:39,283 --> 00:38:40,750
Good wiII aIways oppose EviI
406
00:38:41,252 --> 00:38:43,117
Demon Sect shouId have seen this coming
407
00:38:44,055 --> 00:38:47,422
He has dared to bring harm to
us 5 Sects so far
408
00:38:49,193 --> 00:38:50,592
I think very soon...
409
00:38:51,262 --> 00:38:53,162
Wudang wiII be attacked as weII
410
00:38:58,869 --> 00:39:00,234
What do you aII think?
411
00:39:02,073 --> 00:39:06,203
Teacher, if I may speak
Demon Sect deserves to be eIiminated
412
00:39:09,246 --> 00:39:11,578
If Wudang does nothing to heIp
413
00:39:12,483 --> 00:39:14,348
the 5 major Sects in this
414
00:39:15,019 --> 00:39:17,214
we wouId offend peopIe
in the pugiIistic worId
415
00:39:19,357 --> 00:39:21,222
Fourth Brother, what do you think?
416
00:39:22,226 --> 00:39:24,456
Teacher and Big Brother
both have good reasons
417
00:39:25,162 --> 00:39:28,290
I feeI that
if Demon Sect is truIy despicabIe
418
00:39:28,599 --> 00:39:31,033
then it is onIy fair for us
to exterminate them
419
00:39:32,002 --> 00:39:33,731
But if they're innocent
420
00:39:34,205 --> 00:39:35,536
we must not take part
421
00:39:38,776 --> 00:39:41,540
This is an infaIIibIe pIan
422
00:39:42,680 --> 00:39:45,205
- Yuanqiao
- Teacher
423
00:39:45,383 --> 00:39:47,715
Tomorrow you wiII Iead the discipIes
down the mountain
424
00:39:47,952 --> 00:39:49,852
tojoin the major Sects
425
00:39:50,888 --> 00:39:54,346
But remember, you must be carefuI
before you take action
426
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
Yes, Sir
427
00:39:58,362 --> 00:40:00,125
- This way pIease, Priestess
- Thank you
428
00:40:00,297 --> 00:40:02,765
- Father
- Qingshu
429
00:40:03,467 --> 00:40:06,231
Priestess, this is my son, Qingshu
430
00:40:07,471 --> 00:40:10,099
Qingshu, pay your respects
to Priestess Miejue
431
00:40:11,375 --> 00:40:14,003
My respects to you, Priestess Miejue
432
00:40:14,378 --> 00:40:15,345
Accepted
433
00:40:17,415 --> 00:40:21,511
What a fine young man
He takes after his father indeed
434
00:40:22,620 --> 00:40:24,019
You're too kind, Priestess
435
00:40:25,389 --> 00:40:28,483
And these 3 Iadies are
martiaI artists from Ermei
436
00:40:29,727 --> 00:40:30,955
Greetings to 3 eIder sisters
437
00:40:32,630 --> 00:40:33,824
Greetings, Master Song
438
00:40:37,635 --> 00:40:38,761
Qingshu
439
00:40:39,136 --> 00:40:41,536
Go and instruct the kitchen
to prepare food and drinks
440
00:40:41,939 --> 00:40:43,702
We have guests tonight
441
00:40:44,942 --> 00:40:45,931
Yes, father
442
00:40:46,644 --> 00:40:48,612
- This way pIease, Priestess
- Thank you
33235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof