Original subtitles

AII of you from ShaoIin, KunIun and Kongtong Sects

come over here

Have a taste of how formidabIe the GoIden Haired Lion is!

Master Xie

We are friends, not enemies

What friends? What nonsense is that

- Do you think I'II faII for your tricks? - Master Xie

Father

Master Xie, we reaIIy are friends

- Why won't you beIieve me? - ScoundreI, I won't be tricked

You are my benefactor's sworn brother

I won't retaIiate even if you kiII me

- Father... - You're not my godfather

You're not GoIden Haired Lion

- Father... are you aIright? - Sir

I won't keep this from you anymore

Your benefactor Zhang was my father GoIden Haired Lion is my godfather

You don't beIieve me?

My godfather has Iost his eyesight This impostor can see perfectIy weII

OnIy my father, mother and I knew that godfather is bIind

You're benefactor Zhang's son?

ReaIIy? That's great!

Did you speak the truth just now?

My godfather's nickname is GoIden Haired Lion

Look at the impostor's hair

It's bIack

Who are you?

You pretend to be Master Xie

You must have bad uIterior motives

Second Brother...

- Don't be rash - But he...

We wouId kiII an innocent man if he reaIIy is benefactor Zhang's sworn brother

Sir, I've said that he isn't

Brother Zhang, I need to speak to you

Stay here

So I took Sister Buhui to Mount KunIun and Iet her father take care of her

Then, I got bitten by a dog and came to you at Red PIum Manor to recover

Sir, you know aII this very weII

PIease don't mind me for asking for detaiIs

I trust you

I just don't want to make mistakes

If I kiII Master Xie by mistake

Then I wouId never atone for my sins even with death

Sir, don't worry. That man is not my godfather for sure

When I was young, I feII for a trick

It mustn't happen again

My Iife doesn't worth anything

But...

I must ensure the safety of you and Master Xie

I shouId ask you where Master Xie is

to prove that you speak the truth

but I guess I shouIdn't ask

Sir, you have Iost your residence because of godfather and I

Why wouId I not trust you?

Even if you don't ask I wiII teII you of my own accord

My godfather is at Ice-Fire IsIand

- Where is he? - Big Brother, he's in there

Brother Zhang has toId me everything

That man is not Xie Xun indeed

Brother Zhang, I'm sorry for being suspicious of you

Wuji, it's a good thing you toId us in time

Or my Father and Second UncIe wouId have met with harm

I shouId have spoken up earIier

Why didn't you? Did you think we have bad intentions?

Of course not. Master Zhu has been so good to me. Why wouId I think that way?

I didn't think you'd beIieve me that's aII

That man might have been a spy

We might be in danger

I think we shouId not stay here any Ionger

Father, that won't do

You're heaviIy injured You shouIdn't traveI

If we stay here and wait for death to befaII us

that's not a big deaI

but I can't take care of Wuji

Let's go

Be carefuI, father

I've checked. There's nobody around for at Ieast 10 miIes

I don't think they'II catch up

We can take a rest here

That's good Father can treat his injuries here

Brother Zhang, when I've recovered

I'II come with you to Iook for your godfather on Ice-Fire IsIand

I'II heIp you

That shirt...

I'II get it

What are you doing?

No one has treated me so weII besides my mother

You think of me as your mother?

Otherwise... what do you think?

I wish you'd be with me aIways

Wuji... are you asIeep?

Sister Zhen is pIaying a trick on me to see if I'm aIert

I shouId have sprung up to scare her when she came in

She doesn't know godfather has taught me to break through immobiIised acupoints

AIright, I'II give her a scare

Cousin, you're terribIe Don't taIk nonsense

Then pretend that I didn't say anything

- What are you both doing here? - Father

It's midnight Why are you both in the bushes?

Father, I haven't seen cousin for a Iong time

We're just chatting here

How audacious!

If Wuji finds out...

Father, don't worry

He has been immobiIised by me and is sIeeping soundIy

I wiII free him Iater and he won't know anything

Even then, it's better to be carefuI

If he finds out we wiII have wasted aII our efforts

UncIe

I shouId go back first Teacher might be Iooking for me

- Cousin - I need to see your Teacher too

We have to discuss and pIan the trip to Ice Fire-IsIand carefuIIy

There must be no error

Father, how are we going to find Ice-Fire IsIand in the vast ocean?

- If we get Iost... - Don't go if you're afraid

If it's such an easy matter wouId we get a chance at it at aII?

Teacher, GoIden Haired Lion is highIy skiIIed

We shouIdn't fight him head on

We can just poison his food

He is a bIind man

Even if he isn't bIind

he wouId never expect that

his own Godson wouId bring peopIe there to harm him

Father, I want you to promise me something

What is it?

You want me to pander to that siIIy Iad and I've been suffering in siIence

Now I have to keep obIiging him on the way to Ice-Fire IsIand

What a torture!

When you get the Dragon Sabre

- Let me kiII him - AIright

The Dragon Sabre reigns supreme

The Dragon Sabre wiII be ours soon

Someone's there. Chase him!

So, they were Iying to me

Just Iike KunIun, Kongtong and Huashan Sect

Liars...

Wuji, when you grow up

you must never trust women

The prettier they are, the more IikeIy they are to Iie

Mother

Wuji...

I'd rather die than Iet you find me

That siIIy boy wouIdn't have gotten far He must be nearby

I wonder what Zhen'er has said to offend Brother Zhang

He's so young I'm reaIIy worried about him

If anything happens to him

I wouIdn't be abIe to atone for my sin even if I die a horribIe death

- Zhen'er - Father

How did you offend Brother Zhang to make him Ieave without saying goodbye?

I mereIy bIocked his acupoints It was just ajoke

I didn't know he'd take it seriousIy

Wuji... Come on out

I'II apoIogise to you

- I... I'II beat you - Father, don't hit me

I didn't mean it. Wuji, come out

If you can't find Brother Zhang I'II kiII you

- I'II kiII you... - Father, don't hit me...

Wuji, come on out. Father wiII kiII me

- I'II beat you to death - Wuji, come out quickIy

Stop acting. I know everything

- Wuji... - You won't be abIe to catch me

Wuji, that's too dangerous

Father...

No matter how you torment me I wiII never teII you where godfather is

What are you taIking about, Brother Zhang?

Why wouId I torment you?

I know your eviI pIans

You want me to bring you to Ice-Fire IsIand I'II just Iead you in aII directions

so we'II die together

Listen to me, you're mistaken

I swear to you that I wiII die a horribIe death if I'm Iying to you

There's a Iedge up there Let's cIimb up sIowIy

Promise me, you mustn't kiII yourseIf

If you don't force me, I won't die

Fine... Let's cIimb up and taIk Iater Come on

UncIe Zhu, you've wasted your efforts to pIay up to me

since you're just doing to die

The Dragon Sabre is useIess to you now

Don't taIk nonsense there must be a way out

I was hit by Xuan Ming Divine PaIm There is no hope for me

But it's a pity for UncIe Zhu to give up your Iife and starve to death with me

Stop this nonsense. Do you want to die?

- Don't do that... - I'II kiII you

Wuji

Wuji, don't run

Wuji, stop right there

Wuji...

Wuji, come out. I won't chase you

Come on out

It's so beautifuI here

I won't mind dying here

Brother Zhang

Come out, you'II be suffocated in there

Come out, Brother Zhang

I Iike it in here

Brother Zhang, come out

- Brother Zhang - Stop shouting

There's food here

Catch this

You nasty boy

Brother Zhang, pIease throw a few more this way

I'm thirsty and hungry

Don't dream of it. You're an eviI man You deserve to starve to death

I can't bring myseIf to be nasty

- I'II give you more tomorrow - You nasty boy

I don't beIieve there are fruits to Iast you a Iifetime

You have to come out eventuaIIy Just give me one more

You'II get a stomach-ache from eating it aII. Give me more!

Cousin, UncIe has good fortune He'II be fine

Don't worry

Indeed, your father is highIy skiIIed He'II be fine

I'II go and Iook for him once the sun rises

It's aII Zhang Wuji's fauIt

If I see him again, I must kiII him

Brother Zhang, come on out You'II suffocate in there

Come on out...

Sir, I can't breathe

I feeI faint

Don't faint, come on out

I'm not as stupid as you are I'm off for some fun

SmeIIs great

Brother Zhang, what are you eating?

I...

I am not eating anything. Are you hungry?

Yes

You are not eating? That's impossibIe

I can smeII griIIed fish from here

He must be starving

I can't finish such a big fish anyway

I'II give him haIf

Meat repIenishes energy

He might charge in when he's energized

I'd better not give him any

UncIe Zhu

Great...

Give me as many as possibIe PIease give me some more

UncIe Zhu, you can have some fruits

Father

What is it?

The cIiff is reaIIy steep I couIdn't go down any further

I think your father... may not have survived

- Father... - Cousin... Don't be sad

Take care of your heaIth

If anything shouId happen to uncIe

I'II take care of you

Why are you injured?

You must have been naughty

You'II be fine after I treat you

Don't run

Don't run, it's dangerous

What do you want?

You're hurt and want me to heaI you?

Lie down

That's strange

Bear with the pain

Don't move

That's weird

Who has put these 4 books in the stomach of the monkey?

The characters are curvy

Hey, there are Chinese characters

Support with both hands Breathe a singIe breath

The right is strong and focused whiIe the Ieft rests

When the right has passed the Ieft takes strength in return

Like the wheeIs of a carriage Iet your body go with the fIow

Parts which do not, wiII not be in sync

Isn't this the Jiuyang Techniques

Great-grandteacher and UncIe Yu has taught me before?

It's not supposed to be so Iengthy

Jiuyang Techniques...

Jiuyang ManuaI...

CouId this be the Jiuyang ManuaI Great-grandteacher has mentioned before?

Great-grandteacher toId me that

if I can Iearn the Jiuyang ManuaI in its entirety

I can rid the coId poison in my body

Then...

I'II be cured

But why wouId Jiuyang ManuaI be in the monkey's stomach?

Whatever. Anyway, I'm going to die

I'II give it a shot

Wuji...

Teacher, what happened to Wuji?

Wuji has disappeared He can't be found

UncIe Hu and his missus are dead

I saw their graves

But I've searched ButterfIy VaIIey and couIdn't find Brother Zhang

The HeaIing Sage has been renowned in the worId for many years

But within a year, both husband and wife have passed away

Something must have happened

UncIe Hu didn't have many friends

We can't even try to find out more

Teacher

shaII I take Second Brother and Sixth Brother with me to investigate?

Wuji is just a chiId

No one wiII harm him

I'm sure we'II find him

I'm just worried about the coId poison in him

He may not be abIe to stand it for Iong

UncIe Zhu, it's Iunch time

Fruits again? Isn't there something eIse?

You can throw them back if you don't want them

I stopped here the Iast time

The energy starts from the spine and fIows downwards

Withdraw it back from both shouIders and focus in the waist

This energy that fIows from up to down is caIIed ''concentrates as one''

Spread from the waist to the spine Position on sides, extend to fingertips

This energy that fIows from down to up is caIIed ''opens up''

To concentrate is to withdraw To open is to reIease

To grasp this concept is to understand Yin and Yang...

Zhiruo, you're too soft-hearted

I await your guidance

You must not hesitate when kiIIing an enemy

You must not weaken

If I had retaIiated, you wouId have died

Thank you for your guidance

You're inexperienced in kiIIing enemies

If you foIIow Teacher out into the worId you'II Iearn much more

Your sword techniques did improve a Iot Keep it up

Don't disappoint Teacher, understand?

I understand

I wiII do my best to show my gratitude to Teacher for raising me

- Minjun - Yes

You must work hard too Your skiIIs have deteriorated

Yes, Teacher

Teacher

Mr Iron Zither of KunIun Sect wishes to see you

He Taichong?

What does he want?

Priestess Miejue, I hope you've been weII

I, He Taichong, and my discipIe are here to wish you weII

I don't deserve it. PIease have a seat

Thank you

Mr Iron Zither, I'm sure you're not here at this hour

just to greet this oId Iady

You see

in recent years

Demon Sect has become Iess savage because of discipIinary action

from us righteous sects

But, in recent months

things seem to be getting out of hand again

They've been kiIIing martiaI artists everywhere

Priestess, I'm sure you are aware of this

I've not Ieft Mount Ermei much IateIy

and haven't heard much about the affairs of the worId

Two monks were kiIIed on 23rd June

Six of my KunIun discipIes were kiIIed on 12th JuIy

and Huashan, Kongtong Sects as weII...

Mr Iron Zither

What does aII this have to do with Ermei Sect?

As far as I know

your brother Gu Hongzi was aIso kiIIed by Demon Sect

That was a Iong time ago

Indeed

But there is a rumour IateIy that

your discipIe Ji Xiaofu was aIso kiIIed because...

Mr Iron Zither...

I'm sorry. I aImost forgot that

Ji Xiaofu was your favourite discipIe

What do you want Ermei Sect to do?

It's simpIe

I wouId Iike tojoin forces with aII the righteous sects to eIiminate Demon Sect

to prevent more troubIe and unrest in the future

ShaoIin, Huashan, Kongtong and Beggar Sects

have aIready reached an agreement with me

As for Wudang Sect...

As for Wudang, you were hoping I'd be abIe to convince them tojoin you?

Yes, that is what I'm hoping for

Priestess, you shouId know that

KunIun, ShaoIin and Wudang have some bad bIood between us in the past

But Ermei Sect and Wudang Sect are on good terms with each other...

and aImost became in-Iaws

It wouId be best for Ermei Sect to convince Wudang Sect

to fight Demon Sect with us

Have some soup, Teacher

Teacher, are you reaIIy going to Mount Wudang?

I wouId Iove to capture that demon Yang Xiao

and kiII him myseIf

He dared to seduce my discipIe

and broke Ermei Sect's code of moraIity

I have sworn to hack him into a thousand pieces

But Ming Sect members are eIusive

I stiII can't find him after a year

Now, there is an opportunity for me to catch him

I won't give it up

Yang Xiao

For personaI and professionaI reasons

I wiII kiII you for sure

What? EIiminate Ming Sect?

Yes

I'm here today

to invite True Master Zhang tojoin us in this grand pIan

We'II exterminate Ming Sect together to protect the pugiIistic worId

Ming Sect may be a IittIe savage in its ways

But 6 major Sects joining forces to attack one sect

seems Iike an unrighteous thing to do

He had the guts to do harm to our discipIes

and shouId have expected to be duIy punished

Good or eviI

wiII find their way to band as one They wiII have their own reasons

Besides, this concerns the Iives of many

I beIieve this requires further consideration

We must not be rash

I guess

True Master Zhang wiII not join us in the Demon-Extermination

I just want to prevent a disaster in the pugiIistic worId

Good wiII aIways oppose EviI

Demon Sect shouId have seen this coming

He has dared to bring harm to us 5 Sects so far

I think very soon...

Wudang wiII be attacked as weII

What do you aII think?

Teacher, if I may speak Demon Sect deserves to be eIiminated

If Wudang does nothing to heIp

the 5 major Sects in this

we wouId offend peopIe in the pugiIistic worId

Fourth Brother, what do you think?

Teacher and Big Brother both have good reasons

I feeI that if Demon Sect is truIy despicabIe

then it is onIy fair for us to exterminate them

But if they're innocent

we must not take part

This is an infaIIibIe pIan

- Yuanqiao - Teacher

Tomorrow you wiII Iead the discipIes down the mountain

tojoin the major Sects

But remember, you must be carefuI before you take action

Yes, Sir

- This way pIease, Priestess - Thank you

- Father - Qingshu

Priestess, this is my son, Qingshu

Qingshu, pay your respects to Priestess Miejue

My respects to you, Priestess Miejue

Accepted

What a fine young man He takes after his father indeed

You're too kind, Priestess

And these 3 Iadies are martiaI artists from Ermei

Greetings to 3 eIder sisters

Greetings, Master Song

Qingshu

Go and instruct the kitchen to prepare food and drinks

We have guests tonight

Yes, father

- This way pIease, Priestess - Thank you