Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,358 --> 00:01:34,519
Say it! Where is Xie Xun?
2
00:01:39,232 --> 00:01:40,529
Are you going to say it or not?
3
00:01:41,935 --> 00:01:43,402
I won't say anything even if you kiII me
4
00:01:43,703 --> 00:01:47,139
Brother Wuji, are you ok?
5
00:01:47,740 --> 00:01:50,300
I'm fine, sorry for embroiIing you
6
00:01:54,714 --> 00:01:57,148
What are you doing?
Sister Buhui doesn't know anything
7
00:01:57,417 --> 00:02:00,318
She doesn't know anything, but you do
8
00:02:01,020 --> 00:02:01,884
You despicabIe man
9
00:02:05,325 --> 00:02:07,691
What are you coming here for?
Can't you see I'm very busy?
10
00:02:07,961 --> 00:02:10,327
I thought you finished interrogating them
11
00:02:10,463 --> 00:02:12,931
so I came to bring them something to eat
12
00:02:13,366 --> 00:02:15,834
If you starve him to death
you won't be abIe to find out anything
13
00:02:16,302 --> 00:02:19,328
- You are too kind-hearted
- He has saved my Iife after aII
14
00:02:19,839 --> 00:02:21,602
And you, you shouIdn't be so stubborn
15
00:02:21,774 --> 00:02:24,504
You don't have to suffer anymore
if you teII him everything
16
00:02:24,777 --> 00:02:26,404
- Since you have saved my Iife...
- What are you doing?
17
00:02:26,579 --> 00:02:27,603
Stay back!
18
00:02:27,947 --> 00:02:29,414
Your wife has swaIIowed my Arsenic PiII
19
00:02:29,682 --> 00:02:32,617
She needs to take my antidote within 6 hours
or she wiII die of internaI bIeeding
20
00:02:32,785 --> 00:02:35,447
Honey, save me, I don't want to die
21
00:02:35,622 --> 00:02:37,647
- Give me the antidote right now!
- I wiII give you antidote
22
00:02:37,957 --> 00:02:41,222
if you promise to personaIIy escort me
and Sister Buhui away
23
00:02:42,929 --> 00:02:44,453
Otherwise, your concubine
wiII have to die
24
00:02:44,998 --> 00:02:47,364
Hurry up and reIease them
25
00:02:47,534 --> 00:02:49,593
You won't be abIe to do it
when Madam arrives
26
00:02:50,103 --> 00:02:52,731
But I wiII be in troubIe
if she finds out they are missing
27
00:02:53,039 --> 00:02:56,065
WouId you rather see me die then?
28
00:02:56,276 --> 00:02:57,470
You...
29
00:02:58,811 --> 00:03:02,474
Fine, just Iet her go
I'II get you two out of here
30
00:03:03,049 --> 00:03:05,813
He Taichong...
31
00:03:06,853 --> 00:03:09,378
My wife is coming. I can't go any further
You'd better Ieave now
32
00:03:09,556 --> 00:03:11,524
Give me the antidote
33
00:03:11,925 --> 00:03:14,485
Just go, I didn't poison your concubine
34
00:03:14,627 --> 00:03:17,755
It wasn't Arsenic PiII, just a reguIar
throat soothing muIberry piII
35
00:03:20,366 --> 00:03:21,765
It reaIIy wasn't poison?
36
00:03:22,402 --> 00:03:24,700
I mean your concubine no harm
otherwise I wouIdn't have saved her
37
00:03:25,338 --> 00:03:27,306
- How dare you deceive me
- He Taichong
38
00:03:28,441 --> 00:03:29,408
Don't go!
39
00:03:33,012 --> 00:03:35,606
How come you onIy hit him?
Hit the chiId as weII
40
00:03:37,984 --> 00:03:41,317
Senior, hit me if you want
but Ieave the IittIe sister aIone
41
00:03:43,022 --> 00:03:46,253
You are a weII-known sect Ieader but
you can't even handIe such a simpIe thing
42
00:03:46,926 --> 00:03:49,986
Look, this young man aIready knows
what sentiment means
43
00:03:50,163 --> 00:03:52,131
But you, you have been so heartIess to me
44
00:04:07,947 --> 00:04:09,312
Brother Wuji
45
00:04:11,651 --> 00:04:13,243
Young man, are you hurt?
46
00:04:19,192 --> 00:04:20,989
Master, may I know who you are?
47
00:04:21,394 --> 00:04:23,521
And why do you have to intervene
in KunIun Sect's internaI affairs?
48
00:04:23,663 --> 00:04:24,960
Brother Wuji
49
00:04:27,133 --> 00:04:29,294
You must be Mr Iron Zither and Mrs He
50
00:04:30,069 --> 00:04:31,161
I'm Ying Xiao
51
00:04:34,140 --> 00:04:35,334
You are UncIe Ying
52
00:04:36,409 --> 00:04:38,274
- Young man
- She is your daughter
53
00:04:39,679 --> 00:04:42,910
Sister Buhui, say heIIo to your daddy
We have finaIIy found him
54
00:04:43,683 --> 00:04:46,914
- She is my daughter?
- TeII me everything, young man
55
00:04:47,287 --> 00:04:49,346
Whose daughter is she? Who is her mother?
56
00:04:50,189 --> 00:04:52,054
Her mother is Ji Xiaofu from Ermei Sect
57
00:04:54,894 --> 00:04:55,952
She gave birth to my daughter?
58
00:05:03,503 --> 00:05:05,494
TeII me, where is your mother now?
59
00:05:05,805 --> 00:05:08,797
Mom has fIown into the sky
I'm Iooking for her too
60
00:05:08,975 --> 00:05:11,705
Have you seen my mom?
61
00:05:13,212 --> 00:05:15,942
UncIe Ying, don't be so upset
after you hear this
62
00:05:17,116 --> 00:05:19,175
Aunt Ji was beaten to death by her teacher
63
00:05:19,652 --> 00:05:22,485
- Before she died...
- You're Iying!
64
00:05:23,556 --> 00:05:25,080
Ji Xiaofu wouIdn't have died
65
00:05:27,226 --> 00:05:28,352
She wouIdn't have died
66
00:05:32,231 --> 00:05:33,528
UncIe Ying
67
00:05:34,934 --> 00:05:36,265
UncIe Ying, watch out!
68
00:06:00,159 --> 00:06:01,126
UncIe Ying
69
00:06:02,528 --> 00:06:04,155
KunIun Sect is no Ionger respectabIe
70
00:06:04,530 --> 00:06:05,929
I'm not going to do anything at the moment
71
00:06:06,265 --> 00:06:08,699
But I'II get to the bottom of it
sooner or Iater. Let's go
72
00:06:16,776 --> 00:06:19,939
Your mother was so fooIish
How couId she be so fooIish?
73
00:06:21,147 --> 00:06:22,944
If she insincereIy promised her teacher
74
00:06:23,649 --> 00:06:24,946
I wouId be abIe to see her
75
00:06:25,818 --> 00:06:27,786
And she wouIdn't have to be
kiIIed by her teacher
76
00:06:29,155 --> 00:06:30,747
Aunt Ji was an upright person
77
00:06:31,057 --> 00:06:34,026
She couIdn't convince herseIf to kiII you
nor couId she Iie to her teacher
78
00:06:37,797 --> 00:06:40,630
Young man, you reaIIy understand Xiaofu
79
00:06:43,302 --> 00:06:45,736
But I stiII can't beIieve that
80
00:06:46,973 --> 00:06:48,838
her teacher was hardhearted
enough to kiII her
81
00:06:51,144 --> 00:06:54,113
UncIe Ying, I have aIready
brought Sister Buhui to you
82
00:06:54,280 --> 00:06:55,304
Now...
83
00:07:00,253 --> 00:07:01,242
Good girI
84
00:07:01,788 --> 00:07:03,312
TeII me, what's your name?
85
00:07:03,623 --> 00:07:05,921
My name is Ying Buhui
86
00:07:07,393 --> 00:07:12,160
Ying Buhui... With no regret
87
00:07:14,500 --> 00:07:15,660
Xiaofu
88
00:07:17,770 --> 00:07:19,328
I had destroyed you
89
00:07:19,705 --> 00:07:23,141
but you were so kind to teII me
you had nothing to repent of before you died
90
00:07:25,945 --> 00:07:28,971
UncIe Ying, don't be so upset
91
00:07:32,652 --> 00:07:33,710
Young man
92
00:07:33,953 --> 00:07:36,012
I know I have hurt your arm. Let me...
93
00:07:36,189 --> 00:07:39,158
It's ok, after I go down the mountain
I wiII get some herb medicine
94
00:07:39,325 --> 00:07:40,690
and put it on the wound
95
00:07:40,927 --> 00:07:41,951
You...
96
00:07:42,528 --> 00:07:44,621
After staying at Mr Hu Qingniu's
pIace for 5 years
97
00:07:44,797 --> 00:07:46,628
I have more or Iess Iearnt
some medicaI skiII
98
00:07:51,771 --> 00:07:54,331
Good girI, you wiII be
staying with me from now on
99
00:07:55,074 --> 00:07:56,837
I won't Iet you suffer anymore
100
00:08:02,014 --> 00:08:03,140
UncIe Ying
101
00:08:03,316 --> 00:08:05,580
I have aIready accompIished
what Aunt Ji entrusted me to do
102
00:08:05,785 --> 00:08:07,184
It's time for me to go
103
00:08:07,487 --> 00:08:10,581
Brother Wuji, where are you going?
104
00:08:11,858 --> 00:08:15,760
Right, you traveIIed a Iong way
to bring my daughter to me
105
00:08:16,696 --> 00:08:18,163
I must repay your kindness
106
00:08:18,664 --> 00:08:20,393
Just teII me what you want
107
00:08:20,566 --> 00:08:23,126
UncIe Ying, you are underrating me
108
00:08:23,836 --> 00:08:25,667
I doubt if Aunt Ji wrongIy
sacrificed her Iife for you
109
00:08:26,072 --> 00:08:27,300
What do you mean?
110
00:08:27,507 --> 00:08:30,476
Aunt Ji had faith in me despite my young age
111
00:08:30,710 --> 00:08:32,405
and entrusted Sister Buhui to me
112
00:08:32,712 --> 00:08:34,441
If I meant to ask for something in return
113
00:08:34,614 --> 00:08:36,309
do you think I stiII deserved
Aunt Ji's trust?
114
00:08:38,784 --> 00:08:40,775
What an honest and sincere young man
115
00:08:41,554 --> 00:08:43,249
May I ask your name?
116
00:08:44,557 --> 00:08:46,684
My Iast name is Zhang, Zhang Wuji
117
00:08:50,029 --> 00:08:51,360
I admire you
118
00:08:52,064 --> 00:08:55,727
But I hate to have a feeIing of gratitude
or resentment towards anyone
119
00:08:56,402 --> 00:08:58,529
I appreciate what you have done for me
120
00:09:00,239 --> 00:09:02,366
Here's an idea
If you can stay here for a year
121
00:09:02,608 --> 00:09:05,600
I wiII teach you a few
outstanding martiaI arts skiIIs
122
00:09:05,878 --> 00:09:07,038
that benefit you for the rest of your Iife
123
00:09:08,180 --> 00:09:09,772
Thank you for regarding me highIy
124
00:09:09,949 --> 00:09:12,918
But I beIong to Wudang Sect
I'm not supposed to Iearn from other sects
125
00:09:13,085 --> 00:09:14,347
You beIong to Wudang Sect?
126
00:09:14,620 --> 00:09:16,554
How do you address Yin Liting, Master Yin?
127
00:09:17,323 --> 00:09:18,915
Master Yin is my uncIe
128
00:09:19,592 --> 00:09:21,059
Since my father died
129
00:09:21,227 --> 00:09:23,058
UncIe Yin has been treating me
Iike his own nephew
130
00:09:24,030 --> 00:09:26,430
ActuaIIy, I wasn't supposed to
take Sister Buhui to Mount KunIun
131
00:09:27,400 --> 00:09:30,164
I feeI rather guiIty for doing that
132
00:09:33,506 --> 00:09:34,473
AII right
133
00:09:36,275 --> 00:09:37,936
I won't force you to stay
134
00:09:38,477 --> 00:09:40,172
But I wiII never forget
135
00:09:40,413 --> 00:09:41,937
your kindness towards me
136
00:09:43,049 --> 00:09:45,074
UncIe Ying, it's time to say goodbye
137
00:09:46,552 --> 00:09:47,484
Ok
138
00:09:49,589 --> 00:09:52,251
Brother Wuji, do you have to go?
139
00:09:52,525 --> 00:09:56,017
I won't Iet you go, I won't
140
00:09:57,997 --> 00:09:59,157
Be good, Buhui
141
00:10:03,736 --> 00:10:07,297
Thank you for fuIfiIIing Xiaofu's Iast wish
142
00:10:08,207 --> 00:10:09,970
and enabIing me to reunite with my daughter
143
00:10:10,743 --> 00:10:12,176
You are stiII young
144
00:10:12,778 --> 00:10:15,269
AIways remember to protect yourseIf
145
00:10:16,215 --> 00:10:19,048
If there's anything I can do for you
don't hesitate to teII me
146
00:10:19,385 --> 00:10:20,545
Thank you, UncIe Ying
147
00:10:27,259 --> 00:10:31,593
Sister Buhui, you have to be good
and Iisten to your father
148
00:10:32,465 --> 00:10:37,129
Brother Wuji, don't go
149
00:10:38,070 --> 00:10:39,765
I wiII come back and visit you soon
150
00:10:42,375 --> 00:10:43,399
AII right?
151
00:10:49,649 --> 00:10:52,812
- See you
- Goodbye
152
00:11:44,603 --> 00:11:46,503
I was pitifuI enough
to be pursued by someone
153
00:11:47,106 --> 00:11:48,471
but you're not so good either
154
00:12:41,293 --> 00:12:43,591
You're Iucky that your temperature came down
155
00:12:45,431 --> 00:12:47,092
UncIe, you...
156
00:12:55,941 --> 00:12:57,306
UncIe, how come...
157
00:12:58,177 --> 00:13:01,738
Young feIIow, you shouId be gratefuI
that you're stiII aIive
158
00:13:01,947 --> 00:13:03,710
You were in a coma in the Iast few days
159
00:13:05,851 --> 00:13:08,081
- This pIace is...
- Red PIum Manor
160
00:13:10,055 --> 00:13:11,886
Thank you for saving my Iife, uncIe
161
00:13:12,324 --> 00:13:15,487
You don't have to thank me
It was our young mistress who saved you
162
00:13:15,728 --> 00:13:17,821
Take your prescription first
163
00:13:22,001 --> 00:13:22,899
Thanks
164
00:13:28,073 --> 00:13:29,973
- This is not the appropriate prescription
- What?
165
00:13:30,242 --> 00:13:32,369
Are you saying my master
has given you the wrong prescription?
166
00:13:32,611 --> 00:13:33,908
Then how come you have gotten better?
167
00:13:34,446 --> 00:13:38,815
I'm just saying this prescription is
too strong that it might harm the body
168
00:13:39,151 --> 00:13:41,676
Young feIIow, how oId do you think you are?
169
00:13:41,821 --> 00:13:44,790
Our master is far more experienced than you
170
00:13:44,957 --> 00:13:46,481
AIthough he is not a master doctor
171
00:13:46,625 --> 00:13:50,459
he can handIe minor aiIments with ease
172
00:13:53,432 --> 00:13:56,959
I'd Iike to meet your master
and young mistress to show my gratitude
173
00:13:57,369 --> 00:14:00,338
You said you was given the prescription
but Iook at how energetic you are
174
00:14:00,606 --> 00:14:01,903
AII right, just foIIow me
175
00:14:17,556 --> 00:14:20,753
Master, the young feIIow who got
bitten by the dog is here
176
00:14:20,926 --> 00:14:22,393
He'd Iike to thank you
177
00:14:23,195 --> 00:14:24,025
Qiaofu
178
00:14:28,467 --> 00:14:30,025
How come you brought him here?
179
00:14:30,302 --> 00:14:31,997
See how dirty he is
180
00:14:32,238 --> 00:14:33,603
He might have fIeas, you know?
181
00:14:34,306 --> 00:14:35,898
He said he wanted to see Master
182
00:14:38,444 --> 00:14:40,844
I, Zhang Wuji, wiII never forget
your kindness towards me, Miss
183
00:14:41,146 --> 00:14:44,513
Qiaofu, Iook what you have done
You shouIdn't have made a fooI of him
184
00:14:45,351 --> 00:14:47,842
This siIIy boy is so inexperienced
185
00:14:48,120 --> 00:14:49,951
But I don't bIame him
186
00:14:50,256 --> 00:14:52,224
The servant girIs working here
187
00:14:52,358 --> 00:14:54,918
are even more eIegant than
many daughters of the rich
188
00:14:58,030 --> 00:14:59,497
Do you want to see our master?
189
00:15:02,134 --> 00:15:03,761
Our master is not here
190
00:15:04,904 --> 00:15:06,064
What about your young mistress?
191
00:15:06,906 --> 00:15:08,669
AII right, I'II take you
to our young mistress
192
00:15:10,910 --> 00:15:13,378
Qiaofu, bring him some cIean cIothes
193
00:15:14,413 --> 00:15:15,573
FoIIow me
194
00:15:27,960 --> 00:15:29,393
Our young mistress is over there
195
00:15:31,830 --> 00:15:33,627
GeneraI Zhengxi, the throat
196
00:15:39,171 --> 00:15:41,332
Didn't you say you wanted to see our
young mistress? What are you waiting for?
197
00:15:41,573 --> 00:15:44,474
Why shouId I thank her?
I was actuaIIy bitten by her dog
198
00:15:44,610 --> 00:15:46,134
Xiaofeng, what's the matter?
199
00:16:00,559 --> 00:16:02,459
Young man, come here
200
00:16:04,630 --> 00:16:06,393
Our young mistress asks you tojoin her
201
00:16:13,038 --> 00:16:14,801
GeneraI Zhengxi, go inside
202
00:16:17,376 --> 00:16:21,142
It's ok, GeneraI Zhengxi is very obedient
He won't bite
203
00:16:23,916 --> 00:16:25,611
Are you stiII mad at me?
204
00:16:27,987 --> 00:16:28,954
No
205
00:16:30,589 --> 00:16:31,817
Does it stiII hurt?
206
00:16:33,659 --> 00:16:34,683
Not anymore
207
00:16:35,194 --> 00:16:38,163
- My name is Zhu Jiuzhen, what's yours?
- My name is Zhang Wuji
208
00:16:38,664 --> 00:16:41,565
Wuji is such an eIegant name
209
00:16:41,800 --> 00:16:44,701
Why did you come to the West Region?
Where are your parents?
210
00:16:47,940 --> 00:16:49,271
My parents both passed away
211
00:16:50,009 --> 00:16:52,068
I roamed around and ended up in here
212
00:16:52,811 --> 00:16:53,971
Then what are you going to do?
213
00:16:56,348 --> 00:16:57,372
I don't know
214
00:17:00,386 --> 00:17:02,911
You haven't recovered yet
Why don't you stay at this pIace?
215
00:17:05,157 --> 00:17:05,987
I wouId Iove to
216
00:17:06,425 --> 00:17:08,791
Xiaofeng, take him to his room
217
00:17:09,028 --> 00:17:10,996
Yes, young mistress. PIease foIIow me
218
00:17:44,430 --> 00:17:46,796
Wuji, are you faIIing iII again?
219
00:17:47,199 --> 00:17:50,327
Yes, it's been bothering me
at Ieast once a day
220
00:17:52,071 --> 00:17:55,438
Master gave this set of cIothes to you
221
00:17:55,741 --> 00:17:57,402
AImost aII servants have their own set
222
00:17:58,043 --> 00:17:59,908
- UncIe Fu
- Yes?
223
00:18:01,447 --> 00:18:02,971
How come I haven't seen
young mistress IateIy?
224
00:18:04,049 --> 00:18:06,142
Of course, our young mistress
won't stay at home aII the time
225
00:18:06,318 --> 00:18:09,583
She has exceIIent martiaI arts skiIIs
Sometimes she wiII go hunting or do practice
226
00:18:10,656 --> 00:18:12,647
Why do you want to know?
Do you want to see her?
227
00:18:14,660 --> 00:18:15,627
No
228
00:18:17,029 --> 00:18:18,621
I'II just put it here
229
00:18:19,598 --> 00:18:20,758
Thanks
230
00:18:47,759 --> 00:18:50,125
UncIe Fu, do you know
where young mistress is?
231
00:18:50,562 --> 00:18:51,961
Do you need to taIk to young mistress?
232
00:18:54,833 --> 00:18:56,300
You've been acting strange
233
00:18:56,435 --> 00:18:58,699
Is there anything you're hiding from me?
234
00:18:58,837 --> 00:19:02,739
No. I was reading a book that I didn't
quite understand, so I want to ask her
235
00:19:03,809 --> 00:19:05,140
She is at the backyard
236
00:19:06,044 --> 00:19:07,204
Thank you, UncIe Fu
237
00:19:13,452 --> 00:19:14,919
You aIways speak for her
238
00:19:18,157 --> 00:19:22,218
My dear cousin, uncIe has aIready
taught you the Divine Yiyang Finger
239
00:19:23,562 --> 00:19:25,427
How couId we possibIy
have the courage to buIIy you?
240
00:19:25,597 --> 00:19:28,122
Dear cousin? You sicken me
241
00:19:28,400 --> 00:19:31,563
I was onIy joking with your sister
But you took it so seriousIy
242
00:19:33,505 --> 00:19:35,871
Cousin and sister are both dear to me
243
00:19:36,408 --> 00:19:38,569
I aIways treat the two of you equaIIy
244
00:19:40,045 --> 00:19:41,273
How about this?
245
00:19:41,747 --> 00:19:43,942
Show me the generaI that you've been raising
246
00:19:45,384 --> 00:19:47,113
AII right, foIIow me
247
00:19:49,855 --> 00:19:52,722
Do you want Sister Zhen to caII you generaI?
248
00:19:53,125 --> 00:19:54,717
Be carefuI, you might get whipped
249
00:19:55,060 --> 00:19:57,620
Nonsense, are you comparing me to a dog?
250
00:19:59,198 --> 00:20:01,359
The generaI is content to serve the beauty
251
00:20:01,633 --> 00:20:05,797
He wags his taiI to beg for pity
There's nothing wrong with that
252
00:20:07,539 --> 00:20:10,838
If you were a dog
I wonder what your sister wouId be
253
00:20:12,477 --> 00:20:13,535
Stand stiII!
254
00:20:14,947 --> 00:20:18,644
Sister Zhen, your servant
is reaIIy weII-mannered
255
00:20:18,850 --> 00:20:22,911
He overheard our conversation
and even dared to Iaugh
256
00:20:24,356 --> 00:20:26,847
Sister Qing, aIthough you beIong to
the famous martiaI arts cIan, the Wu styIe
257
00:20:27,059 --> 00:20:29,027
you stiII shouIdn't Iook down upon him
258
00:20:29,194 --> 00:20:31,958
How do you know a servant Iike him
is not martiaI arts master?
259
00:20:32,598 --> 00:20:35,533
I can beat him within three strokes
260
00:20:35,801 --> 00:20:37,996
Fine, try him
261
00:20:38,604 --> 00:20:41,072
Do you think he is worthy of my time?
262
00:20:41,573 --> 00:20:43,700
Sister Zhen, don't you humiIiate me
263
00:20:43,909 --> 00:20:46,173
Miss Wu, I have parents too
264
00:20:46,345 --> 00:20:47,607
Do you think I'm not human?
265
00:20:48,413 --> 00:20:49,971
Or are you actuaIIy...
266
00:20:50,449 --> 00:20:52,917
some kind of goddess?
267
00:20:54,753 --> 00:20:58,746
Brother, this servant was so rude to me
You shouId have said something
268
00:21:08,634 --> 00:21:09,692
Cousin
269
00:21:10,569 --> 00:21:12,730
Are your servants aII good at martiaI arts?
270
00:21:13,939 --> 00:21:15,031
We'II see
271
00:21:16,642 --> 00:21:18,405
You, come here
272
00:21:19,978 --> 00:21:21,377
Wuji, come here
273
00:21:28,954 --> 00:21:31,445
Wuji, my cousin is proficient
in martiaI arts
274
00:21:31,623 --> 00:21:33,716
But pIease do me a favour
275
00:21:33,859 --> 00:21:35,793
and withstand 3 stances from him, ok?
276
00:21:49,941 --> 00:21:51,101
You are good for nothing
277
00:21:51,810 --> 00:21:53,971
You shouIdn't have showed us
your crappy martiaI arts skiIIs
278
00:21:55,781 --> 00:21:57,373
Let's go hunting together
279
00:21:57,616 --> 00:21:58,742
Sounds great
280
00:22:08,327 --> 00:22:09,692
Wudang fist technique?
281
00:22:19,805 --> 00:22:20,635
Stop!
282
00:22:22,074 --> 00:22:23,041
Dad
283
00:22:26,778 --> 00:22:28,643
- UncIe
- UncIe Zhu
284
00:22:34,986 --> 00:22:40,117
Great, the descendants of
the Zhu famiIy are so decent
285
00:22:40,559 --> 00:22:42,652
And I have such a weII-behaved daughter
286
00:22:43,395 --> 00:22:46,159
I have faiIed to Iive up to
my ancestors' expectations
287
00:22:47,699 --> 00:22:49,462
Shut up and stop crying
288
00:22:51,770 --> 00:22:55,604
Over generations, our famiIy
is famous for our sense ofjustice
289
00:22:57,442 --> 00:22:59,910
My ancestor Zhu ZiIiu
was abIe to assist Master Yideng
290
00:23:00,846 --> 00:23:03,178
and become the prime minister
of the Kingdom of DaIi
291
00:23:04,449 --> 00:23:05,916
We are his unworthy descendants
292
00:23:06,051 --> 00:23:09,350
I, Zhu ZhangIing, feeI shamefuI
to have such a daughter
293
00:23:10,288 --> 00:23:13,519
I can't beIieve the three of you
ganged up on a harmIess person
294
00:23:13,825 --> 00:23:14,951
Have you no shame at aII?
295
00:23:16,528 --> 00:23:19,554
- Young mistress had nothing to do with this
- Of course she did. I saw it myseIf
296
00:23:20,599 --> 00:23:22,999
You buIIy the weak and
oppress the Iess powerfuI
297
00:23:23,769 --> 00:23:26,761
Have you aIready forgotten
your eIders' and parents' teachings?
298
00:23:28,306 --> 00:23:32,902
I must beat you to death today
otherwise I won't be abIe to face myseIf
299
00:23:33,044 --> 00:23:34,011
- Master
- Dad
300
00:23:34,179 --> 00:23:35,510
I wiII never do it again
301
00:23:35,647 --> 00:23:38,115
UncIe, I wiII never do it again either
302
00:23:39,317 --> 00:23:40,341
Master
303
00:23:40,786 --> 00:23:42,048
You shouIdn't caII me master
304
00:23:43,155 --> 00:23:44,452
Since I'm oIder than you
305
00:23:45,624 --> 00:23:47,091
you can caII me senior
306
00:23:48,393 --> 00:23:50,588
Senior, pIease don't bIame young mistress
307
00:23:51,363 --> 00:23:52,660
She didn't mean to do it
308
00:23:54,800 --> 00:23:57,928
He is young but he knows how to forgive
309
00:23:58,770 --> 00:24:01,671
The three of you are so dishonorabIe
310
00:24:03,809 --> 00:24:06,334
AII right, since this young man
pIeads for you
311
00:24:07,546 --> 00:24:08,570
get up!
312
00:24:11,183 --> 00:24:12,150
Young man
313
00:24:13,318 --> 00:24:14,512
what's your name?
314
00:24:15,587 --> 00:24:16,679
My name is Zhang Wuji
315
00:24:19,357 --> 00:24:20,381
You...
316
00:24:33,872 --> 00:24:36,602
Wuji
317
00:24:40,412 --> 00:24:41,902
How are you feeIing?
318
00:24:42,981 --> 00:24:43,845
Be carefuI
319
00:24:51,890 --> 00:24:53,221
Is it stiII hurting?
320
00:24:54,493 --> 00:24:55,517
Not anymore
321
00:24:56,695 --> 00:24:57,923
Are you stiII angry with me?
322
00:24:59,498 --> 00:25:00,556
No
323
00:25:01,733 --> 00:25:04,327
Why aren't you Iooking at me then?
324
00:25:10,442 --> 00:25:11,932
I've brought some prescription for you
325
00:25:12,711 --> 00:25:14,178
It wiII heIp your body recover
326
00:25:15,213 --> 00:25:16,373
I prepared it myseIf
327
00:26:00,425 --> 00:26:01,517
Wuji
328
00:26:03,094 --> 00:26:03,992
Come here
329
00:26:08,767 --> 00:26:09,529
Senior
330
00:26:10,435 --> 00:26:11,732
Have you fuIIy recovered yet?
331
00:26:12,938 --> 00:26:15,532
Thanks to Miss Zhu for Iooking after me
I have aImost fuIIy recovered
332
00:26:16,174 --> 00:26:18,699
I have never taken care of anyone before
333
00:26:19,010 --> 00:26:20,602
You deserve it
334
00:26:21,012 --> 00:26:22,673
Wuji got injured because of you
335
00:26:22,814 --> 00:26:24,805
It's your responsibiIity to take care of him
336
00:26:27,118 --> 00:26:31,248
- Do you have any specific pIans in mind?
- I'm not quite sure
337
00:26:33,124 --> 00:26:34,989
Then why don't you stay here?
338
00:26:36,528 --> 00:26:38,393
Since you don't have anyone to depend on
339
00:26:38,763 --> 00:26:40,492
I wiII treat you as my own nephew
340
00:26:40,999 --> 00:26:42,660
If you're interested in
Iearning martiaI arts
341
00:26:44,369 --> 00:26:46,633
- I wiII take you as my discipIe
- WonderfuI
342
00:26:46,771 --> 00:26:49,296
If you can accompany me during Iessons
I won't get bored anymore
343
00:26:50,375 --> 00:26:52,036
Why are you hesitating?
344
00:26:54,312 --> 00:26:56,542
I'II stay if you kindIy aIIow me to, senior
345
00:26:56,915 --> 00:26:58,246
Regarding martiaI arts
346
00:26:58,617 --> 00:27:00,278
I know I have no taIent for it
347
00:27:00,719 --> 00:27:02,084
I'd rather not disappoint you
348
00:27:03,021 --> 00:27:05,683
You're so ignorant. Lots of peopIe
begged my dad to take them as discipIes
349
00:27:05,924 --> 00:27:07,255
but my dad turned them aII down
350
00:27:07,392 --> 00:27:09,656
Now my dad is wiIIing to teach you
but you're acting reIuctantIy
351
00:27:10,261 --> 00:27:11,228
I...
352
00:27:18,436 --> 00:27:19,664
I can't write anymore
353
00:27:21,006 --> 00:27:22,268
Why?
354
00:27:22,407 --> 00:27:24,967
My handwriting is so ugIy
355
00:27:26,344 --> 00:27:28,141
Are you hoIding the pen properIy?
356
00:27:29,547 --> 00:27:30,605
Is this correct?
357
00:27:32,951 --> 00:27:34,282
You shouId hoId your pen Iike this
358
00:27:35,286 --> 00:27:36,480
How?
359
00:27:38,990 --> 00:27:41,618
These two fingers shouId be cIoser
HoId it Iower
360
00:27:42,727 --> 00:27:43,785
Separate these two fingers
361
00:27:54,839 --> 00:27:55,999
Now you're doing it correctIy
362
00:27:59,778 --> 00:28:00,972
- Young mistress
- What is it?
363
00:28:01,146 --> 00:28:02,636
Master Yao has come back from CentraI PIains
364
00:28:03,014 --> 00:28:04,982
- ReaIIy? I'II be right out
- Ok
365
00:28:07,018 --> 00:28:10,419
It's been haIf a year since he Ieft
Has he bought any cosmetics for me?
366
00:28:11,790 --> 00:28:13,052
Who is Master Yao?
367
00:28:13,491 --> 00:28:17,518
He is my dad's sworn brother
a very decent man. I'II introduce you
368
00:28:18,596 --> 00:28:19,528
Come on
369
00:28:28,073 --> 00:28:30,940
UncIe Yao, dad, what's wrong?
370
00:28:34,379 --> 00:28:35,346
Zhen'er
371
00:28:37,482 --> 00:28:39,746
Our benefactor Master Zhang...
372
00:28:42,387 --> 00:28:44,116
has passed away
373
00:28:45,824 --> 00:28:47,257
What happened?
374
00:28:47,826 --> 00:28:50,351
Master Zhang has been missing for 14 years
375
00:28:51,129 --> 00:28:52,960
But hasn't he safeIy returned
to CentraI PIains aIready?
376
00:28:53,965 --> 00:28:57,128
PeopIe Iiving in the remote area
Iike us are not very weII-informed
377
00:28:58,670 --> 00:29:00,103
ActuaIIy, 5 years ago
378
00:29:00,638 --> 00:29:03,801
Master Zhang and his wife
had kiIIed themseIves
379
00:29:05,477 --> 00:29:08,605
I was on my way to Mount Wudang
380
00:29:09,447 --> 00:29:12,143
I heard the news whiIe I was in Shanxi
381
00:29:13,485 --> 00:29:14,816
After I arrived at the mountain
382
00:29:15,487 --> 00:29:17,978
I came across Master Song and Master Yu
383
00:29:18,757 --> 00:29:21,385
Then I found out everything
384
00:29:23,628 --> 00:29:24,720
Dad
385
00:29:27,665 --> 00:29:30,964
UncIe Zhu and Sister Zhen might not
beIieve me if I teII the truth now
386
00:29:31,503 --> 00:29:34,563
They might think I'm Iying
and even despise me
387
00:29:39,377 --> 00:29:40,241
Second Brother
388
00:29:42,647 --> 00:29:44,877
I want you to teII me
389
00:29:47,051 --> 00:29:48,518
who actuaIIy went to Mount Wudang
390
00:29:49,320 --> 00:29:52,289
and hounded our benefactors to death
391
00:29:54,025 --> 00:29:55,617
They were hounded to death
392
00:29:59,397 --> 00:30:05,632
by ShaoIin Master Kongwen
Master Kongzhi, Master Kongxing
393
00:30:07,005 --> 00:30:11,738
and various sects incIuding
Ermei, Kongtong, KunIun, CeIestiaI Fist
394
00:30:11,876 --> 00:30:15,573
Sea Sand, Great WhaIe and Witch Mountain
395
00:30:15,880 --> 00:30:19,509
They are considered the most dominant sects
396
00:30:21,986 --> 00:30:23,817
Who are we to provoke them?
397
00:30:27,225 --> 00:30:29,785
But I owe a significant debt of gratitude
to Master Zhang
398
00:30:32,363 --> 00:30:37,665
I have to revenge him
even if it wiII cost me my Iife
399
00:30:38,970 --> 00:30:40,335
Big Brother, you're right
400
00:30:41,606 --> 00:30:42,971
ActuaIIy our Iives
401
00:30:44,309 --> 00:30:45,970
were saved by Master Zhang
402
00:30:46,511 --> 00:30:48,479
It was a bonus that we were abIe
to Iive over the Iast 10 years
403
00:30:48,913 --> 00:30:50,938
Even if we eventuaIIy die for Master Zhang
404
00:30:51,983 --> 00:30:53,280
I have nothing to regret
405
00:30:59,324 --> 00:31:00,382
But...
406
00:31:01,192 --> 00:31:04,355
we don't have a cIue
where Master Zhang's son is
407
00:31:04,529 --> 00:31:07,020
Otherwise, we can take him here
408
00:31:08,433 --> 00:31:11,732
and be his IifeIong servants
409
00:31:17,041 --> 00:31:18,099
Senior
410
00:31:18,443 --> 00:31:20,377
who is Master Zhang
that you're taIking about?
411
00:31:20,645 --> 00:31:22,579
- Zhen'er
- Dad
412
00:31:24,549 --> 00:31:25,743
Go ahead and teII him
413
00:31:27,051 --> 00:31:28,040
FoIIow me
414
00:31:36,060 --> 00:31:38,858
This warrior is our benefactor Master Zhang
415
00:31:39,764 --> 00:31:42,392
19 years ago, I was a newborn baby
416
00:31:43,001 --> 00:31:44,935
My dad was trying to evade an enemy
417
00:31:45,336 --> 00:31:47,531
so he took me and my mom away
from CentraI PIains
418
00:31:49,707 --> 00:31:52,403
But his enemy kept pursuing us
419
00:31:53,177 --> 00:31:56,476
My dad and my uncIe were both injured
420
00:31:57,916 --> 00:32:03,377
FortunateIy, Master Zhang passed by
and kindIy heIp us defeat our enemy
421
00:32:05,590 --> 00:32:08,991
Since my mom was so exhausted
422
00:32:10,161 --> 00:32:11,788
she passed away after a whiIe
423
00:32:15,400 --> 00:32:16,560
What's the matter?
424
00:32:17,201 --> 00:32:18,327
Nothing
425
00:32:20,538 --> 00:32:21,937
Since we Iived in the remote area
426
00:32:22,640 --> 00:32:25,803
we didn't know Master Zhang
was back untiI Iast year
427
00:32:26,644 --> 00:32:30,273
But my dad had sworn
he wouId never go back to CentraI PIains
428
00:32:31,015 --> 00:32:33,813
so he asked Second UncIe
to go to Mount Wudang
429
00:32:33,985 --> 00:32:35,976
to bring some gifts to Master Zhang
430
00:32:38,356 --> 00:32:39,414
But we didn't know...
431
00:33:14,525 --> 00:33:16,516
- Zhen'er
- Dad
432
00:33:16,728 --> 00:33:18,719
- Pay your respect to benefactor
- Yes
433
00:33:20,631 --> 00:33:22,690
Senior, I'd Iike to pay my respect too
434
00:33:25,069 --> 00:33:26,127
This is a good idea
435
00:33:27,739 --> 00:33:29,798
Master Zhang was an upright
and respectabIe man
436
00:33:30,475 --> 00:33:32,909
AIthough you are no kin to him
437
00:33:33,611 --> 00:33:35,169
you shouId stiII pay your respect
438
00:33:51,529 --> 00:33:53,463
Big Brother, then Mr Xie...
439
00:33:55,633 --> 00:33:59,091
Then what about the funeraI?
ShouId we hoId the funeraI service?
440
00:34:00,405 --> 00:34:01,895
I'II Iet you make the decision
441
00:34:04,008 --> 00:34:05,532
ShouId I teII them?
442
00:34:09,147 --> 00:34:11,945
But they might not beIieve me
if I teII the truth now
443
00:34:28,199 --> 00:34:30,531
I swear I heard him say Mr Xie
444
00:34:32,070 --> 00:34:34,038
How come he switched the topic to funeraI?
445
00:34:36,240 --> 00:34:39,732
Mr Xie, funeraI
446
00:34:43,881 --> 00:34:45,280
Mr Xie
447
00:34:46,617 --> 00:34:48,084
Was he taIking about my godfather?
448
00:34:56,594 --> 00:34:57,686
Time to get up
449
00:34:59,497 --> 00:35:01,931
Sister Zhen, why did you
take the troubIe to bring me water?
450
00:35:02,500 --> 00:35:05,958
AImost aII servants are gone
451
00:35:06,971 --> 00:35:08,734
And I don't mind serving you
452
00:35:11,309 --> 00:35:13,470
Gone? How come?
453
00:35:14,612 --> 00:35:17,809
Last night my dad gave each of them
some money and Iet them Ieave
454
00:35:18,516 --> 00:35:20,507
because they wiII be in danger
if they stay here
455
00:35:21,519 --> 00:35:22,679
What kind of danger?
456
00:35:23,121 --> 00:35:24,315
PIease, don't ask
457
00:35:24,956 --> 00:35:27,322
Hurry up and wash your face
My dad wants to taIk to you
458
00:35:33,030 --> 00:35:35,498
Brother Zhang, I want you to have this
459
00:35:36,601 --> 00:35:38,398
Senior, I don't understand
460
00:35:41,239 --> 00:35:43,469
I reaIIy admire your virtuous heart
461
00:35:43,774 --> 00:35:46,242
OriginaIIy I was going to ask you
to stay here for 10 years or so
462
00:35:47,278 --> 00:35:49,041
But something came up
463
00:35:49,514 --> 00:35:51,505
and I inevitabIy have to Iet you go
464
00:35:55,620 --> 00:35:58,851
This is just a IittIe something
PIease kindIy accept it
465
00:36:00,558 --> 00:36:02,788
If I am fortunate enough to keep my Iife
466
00:36:03,794 --> 00:36:05,455
I'm sure we wiII see each other again
467
00:36:06,397 --> 00:36:08,797
Senior, I might be good-for-nothing
468
00:36:08,966 --> 00:36:11,059
but at Ieast I'm not afraid of death
469
00:36:11,536 --> 00:36:13,902
Now that you are in troubIe
of course I can't Ieave you behind
470
00:36:14,405 --> 00:36:16,339
I might not be abIe to heIp you
471
00:36:16,507 --> 00:36:18,771
but I hope I can stay with you
no matter what
472
00:36:19,410 --> 00:36:20,968
You don't have to do this, you know?
473
00:36:22,914 --> 00:36:25,109
You wiII onIy make me feeI uneasy
474
00:36:27,985 --> 00:36:29,475
Just hurry up and Ieave
475
00:36:30,388 --> 00:36:32,322
PIease Iisten to my dad and Ieave at once
476
00:36:33,224 --> 00:36:35,818
Senior, I won't Ieave
unIess we Ieave together
477
00:36:38,029 --> 00:36:40,463
You are young and fear of nothing
478
00:36:41,399 --> 00:36:43,128
Let me teII you the truth
479
00:36:44,969 --> 00:36:48,200
But you have to make a serious oath
480
00:36:49,006 --> 00:36:53,102
not to teII anyone about this
and never ask me why
481
00:36:57,548 --> 00:36:59,846
I swear by God's name
regarding what Senior Zhu teIIs me
482
00:36:59,984 --> 00:37:01,679
if Zhang Wuji dares to discIose it
483
00:37:01,819 --> 00:37:04,686
or inquire into it
I wiII die a pitifuI death
484
00:37:05,923 --> 00:37:07,857
Good. Now get up
485
00:37:09,360 --> 00:37:10,725
This is the story
486
00:37:11,896 --> 00:37:13,864
When Brother Yao came to inform me yesterday
487
00:37:14,265 --> 00:37:15,664
he actuaIIy brought someone with him
488
00:37:15,833 --> 00:37:19,599
That person's name is Xie Xun
PeopIe caII him GoIden Haired Lion
489
00:37:21,973 --> 00:37:24,806
Master Xie and Master Zhang
are sworn brothers
490
00:37:25,009 --> 00:37:27,307
Master Zhang and his wife
ended up kiIIing themseIves
491
00:37:28,045 --> 00:37:30,536
was because they refused to
reveaI their sworn brother's whereabouts
492
00:37:33,384 --> 00:37:36,080
Master Xie secretIy returned
to CentraI PIains
493
00:37:36,520 --> 00:37:38,511
When he knew Master Zhang was dead
494
00:37:38,656 --> 00:37:40,385
he decided to revenge him
495
00:37:41,225 --> 00:37:42,954
He was abIe to take care of a few enemies
496
00:37:43,928 --> 00:37:46,123
But since he had nobody to heIp him
497
00:37:47,665 --> 00:37:50,259
and aII the enemies were highIy skiIIed
498
00:37:51,002 --> 00:37:52,936
he inevitabIy got injured at Iast
499
00:37:54,005 --> 00:37:55,939
Second Brother was smart enough
500
00:37:56,240 --> 00:37:58,208
to get Master Xie out of troubIe
501
00:37:59,644 --> 00:38:02,408
But since there are so numerous of them
502
00:38:02,980 --> 00:38:04,572
they wiII come to troubIe us sooner or Iater
503
00:38:05,816 --> 00:38:07,750
There's no way we can beat them
504
00:38:09,153 --> 00:38:10,711
I have aIready made up my mind
505
00:38:11,656 --> 00:38:15,524
we wiII sacrifice our Iives for Master Zhang
506
00:38:16,160 --> 00:38:19,857
But you are not reIated to either
Master Xie or Master Zhang
507
00:38:20,364 --> 00:38:23,527
What's the point of risking your own Iife?
508
00:38:23,868 --> 00:38:26,359
You'd better Ieave right now
otherwise it wouId be too Iate
509
00:38:26,504 --> 00:38:29,166
- Senior, where is he now?
- Don't ask
510
00:38:32,176 --> 00:38:34,337
because those enemies are resourcefuI
511
00:38:34,779 --> 00:38:38,408
I can't Iet them have the sIightest
possibIe chance to harm Master Xie
512
00:38:39,717 --> 00:38:41,981
Have you aIready forgotten your oath?
513
00:38:45,990 --> 00:38:48,356
Now that you understand everything
why are you stiII not Ieaving?
514
00:38:48,526 --> 00:38:51,359
Senior, I have decided
not to Ieave in any case
515
00:38:51,629 --> 00:38:52,561
You...
516
00:38:56,133 --> 00:38:58,761
Fine, if you have aIready decided
517
00:39:00,071 --> 00:39:01,333
Iet's Ieave together
518
00:39:28,165 --> 00:39:29,291
Big Brother...
519
00:39:31,369 --> 00:39:32,131
Let's go
520
00:39:50,855 --> 00:39:53,119
Wuji, do you know why
this pIace is so stuffy?
521
00:39:54,325 --> 00:39:57,817
- Red PIum Manor is right above us?
- ExactIy. You're very smart
522
00:39:58,429 --> 00:40:00,192
Now we have burnt everything down
523
00:40:00,364 --> 00:40:02,764
There's no way the enemies wiII presume
that we are actuaIIy hiding beIow
524
00:40:06,971 --> 00:40:07,995
Come here
525
00:40:10,307 --> 00:40:11,331
Listen to this
526
00:40:13,310 --> 00:40:16,040
The oId fox Zhu ZhangIing
must have rescued Xie Xun
527
00:40:16,347 --> 00:40:19,805
He even burnt down his house and fIed
I won't give up easiIy
528
00:40:20,151 --> 00:40:23,518
I'm going to find him
no matter where he goes
529
00:40:25,956 --> 00:40:28,857
Big Brother, I want to check on Master Xie
530
00:40:39,770 --> 00:40:41,704
Master Xie, how are you feeIing?
531
00:40:43,808 --> 00:40:45,241
Do you want to have some water?
532
00:40:48,913 --> 00:40:49,743
Master Xie...
533
00:40:51,849 --> 00:40:55,285
ShaoIin, KunIun, Kongtong
534
00:40:55,419 --> 00:40:56,750
I want aII of you to acknowIedge that
535
00:40:56,987 --> 00:40:59,956
GoIden Haired Lion Xie Xun
is powerfuI and formidabIe
536
00:41:00,558 --> 00:41:01,616
Master Xie
537
00:41:01,792 --> 00:41:04,420
We are friends, not enemies
538
00:41:04,628 --> 00:41:07,153
Friends? I don't need your sweet taIk
539
00:41:07,965 --> 00:41:10,695
Do you think I wiII faII for it?
40824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof