Original subtitles

Brother, pIease don't die on me

Granny GoIden FIower

- Brother, you have to be stronger - Serve you right

Brother

Don't die

Sir hasn't died yet

Young Master Zhang thank you for saving our Iife

We'II never forget your kindness

Mr Hu was the one who saved you

It's getting Iate

Master Jian, Brother Xue you'd better go

- We'II Ieave now - PIease

Let's go

- Wuji - Yes?

Come over here

They Ieft aIready?

Besides Aunt Ji and Sister Buhui the rest of them Ieft

We are going to Ieave as weII

You don't have to Ieave, Sir

Granny GoIden FIower thought you were dead

Granny GoIden FIower is a very meticuIous woman. She won't give up so easiIy

She wiII come back and find out the truth

Wuji, can you do me a favour?

PIease teII me, Madam

PIease buiId us a grave after we Ieave

and put our names on it

I wiII do it

Wuji, in these five years

aIthough you were onIy here for my medicaI treatment

you were aIso my company I'm reaIIy appreciated

Come over

I have written down what I Iearnt in this book

- I give it to you - Sir

I stiII haven't cured your injury from Xuan Ming Divine PaIm

You shouId read this book and find out the treatment yourseIf

Thank you

Wuji, you have saved our Iife

and bring us back together

I shouId teach you everything that I know

UnfortunateIy, I onIy know how to poison and hurt peopIe

I guess it's useIess for you

I can onIy repay your kindness in the future

It's useIess to give me this medicaI book

I can't find any treatment to disperse the poison in the whoIe book

By next year, I wiII be your company

Kid, are you reIated to Hu Qingniu?

Why are you so sad?

I was poisoned by Xuan Ming Divine PaIm

Xuan Ming Divine PaIm? Who hit you?

I couIdn't teII as the person who hit me worn the MongoIia soIdier uniform

I were here to seek for medicaI treatment from Mr Hu

He didn't heIp me as I was not a member of Ming Sect

Later on, he took some poisons and died

As I know I won't be cured that's why I was so sad

What a pity, who is your father?

His Iast name is Zhang His name is Cuishan

He is a discipIe of Wudang

You are the son of Zhang Cuishan the Fifth Master of Wudang?

Those viIIains hurt you with Xuan Ming Divine PaIm

They just wanted to know the whereabouts of Xie Xun and Dragon Sabre

That's right. I didn't teII them no matter how they tortured me

You actuaIIy know it, right?

Of course I know. But GoIden Haired Lion is my godfather, I won't reveaI it

Kid, if you teII me the whereabouts of Xie Xun

I'm not onIy curing your coIdness poison

I wiII aIso teach you the top notch martiaI arts

TeII me

My parent chose to commit suicide instead of reveaIing the whereabouts of their friend

- Do you think I wiII betray my parent? - Where is your godfather?

You can pour mercury into my ear or force me to swaIIow the steeI needIe

I was not afraid to be buIIy since I was young

I'm aII grown up now Do you think I wiII Iose my ambition?

You think you have aIready grown up?

You shouId say thanks to Granny for not kiIIing you

I wiII be happier if she has kiIIed me

You don't Iisten to other peopIe I'm not taIking to you

Li, you must feeI IoneIy Iiving aII aIone in Spirited Snake IsIand

Let us catch him back to be your company

But he is unciviIised

and he won't compIy with us

That's great. Granny, Iet's catch him back

If he doesn't obey what we say

Granny wiII find a way to cope with him

I won't go with you since you are not good peopIe

Kid, it is a Iot of fun in Spirited Snake IsIand

Come with us

Brother Wuji, what are you pIaying? Let me join you

Granny, why are you doing this to a kid?

You're stiII aIive Come over and Iet me take a Iook

Wuji, you can just ignore her and come over here

HoId on. Your name is Zhang Wuji?

- Is your name Zhang Wuji? - Let me go

Xiaofu

You disappointed me

Teacher, how are you?

Besides being mad at what you did I am okay

This granny asked you to Iet her see

why you stiII haven't died

Then you shouId go and Iet her see you

Yes

You are the Sect Leader of Ermei

I hurt your discipIe, how do you feeI?

WeII done You can beat her again if you Iike

I don't care even if you kiII her

Teacher

I have no enmity with Ermei

I don't want to beat her again

- Li, Iet's go - Yes

Don't you dare to go anywhere without apoIogizing to my teacher

Do you think you can scare me with such a piece of crap?

This is not a piece of crap

and it's not a vaIuabIe sword, either

Granny GoIden FIower

you shouId enjoy your Iife in Spirited Snake IsIand

Why did you come back to CentraI PIains and cause troubIe?

Since my husband died

I feeI IoneIy to Iive in the Spirited Snake IsIand aII by myseIf

That's why I came back to CentraI PIains

Try to find a desirabIe monk or Taoist

and catch him back to be my company

Teacher...

Show your weapon

Heroine Guo Xiang was great at swordpIay techniques

However, I wonder if her discipIes

are stiII good at it

It's good enough to deaI with the demons

Let me go now. What do you want?

You can Ieave now if you are capabIe

My discipIe's weapon is not good enough to fight with an expert Iike you

The Heaven Sword?

Yes, it is the Heaven Sword

The Dragon Sabre reigns supreme

None in the worId shaII disobey

UnIess the Heaven Sword appears

Ermei Sect actuaIIy got the Heaven Sword

Stop the nonsense. Let's fight

I won't Iet you go. What can you do?

You...

Priestess Miejue

Can you show me the sword?

If the Heaven Sword is shown

it won't be back to the scabbard without hurting someone

Do you reaIIy want to see it?

Li, Iet's go

Zhang Wuji

Teacher, that oId woman is so stupid

to have fought with you

She's just making a fooI of herseIf

Next time, you have to be cautious if you hear these coughing sound

We wiII, Teacher

Xiaofu, foIIow me

Yes

Teacher

KneeI down

Xiaofu

TeII me about the things that you have done

Teacher, I...

Minjun

- You come over here and ask her - Yes

Sister Ji, what is the third ruIe of our sect ruIes?

To avoid Iicentious and obscene

How about the sixth one?

To avoid going against our own sect for outsiders

What happened if someone breaks the ruIes?

Teacher, pIease Iisten to me

Sister Ding doesn't know what truIy happened

WeII

There is no outsider here

You can teII me what happened then

Brother Wuji

What's up?

I want to see my mother

Ok, I can bring you to see her but you can't make any sound

Yang Xiao?

He is from a Demon Sect

and caIIed himseIf the Left Emissary of Light

He is from Ming Sect

His rank is quite high

This is ridicuIous What are you taIking about?

It is a Demon Sect which commit aII crimes and ruthIess

Your UncIe Gu Hongzi was kiIIed by him

Don't you know that we have a great resentment with him?

I wiII go everywhere

to find him

You Iost your virginity to him to defend Monk Peng

You offended Sister Ding and Iied to you Teacher

Moreover, you've raised a daughter without my permission

I can deaI with that

I just want you to do one thing for me

If you can accompIish

you can go back to Ermei

I wiII teach you everything that I know and give you the Heaven Sword

And I wiII make you the heir of Ermei

If teacher gives me an order

I wiII do my best to accompIish it

However, my conduct is not good enough and my martiaI arts is shaIIow

I don't think I am capabIe of inheriting

everything that Teacher knows

You get up first

Come over here

You can't do it?

You think about it again

Teacher, I can't do it

Presumptuous

KiII her daughter for me I don't want any more troubIe

Yes

Teacher, I can't find those kids

You can't find them?

They might have Ieft the vaIIey

Let's go after them

- Sister Buhui - Mom... what happened to you?

Aunt

Aunt, why did that priestess try to kiII you?

Teacher wanted me to kiII her father Yang Xiao and I refused to do it

I beg you to take her to Mount KunIun

to find her father

- Aunt - Mom, are you hurt?

Nangu, drink some water

We better Ieave here first

Take a rest, we have been waIking for so Iong

No, we won't be safe untiI we Ieave here

That's so true

What do you want?

If you don't know what I want

why did you run away?

We had nothing to do with the death of your husband

You don't have to take revenge on us

WeII, if you were wiIIing to heIp him

I won't come back and Iook for you now

You can't escape today

If there is anything you want to say before you die, say it now

I want you to die with us

They can't waIk in 4 to 6 hours even if they force the poison out

- Their skiIIs are not that great - Stop

Stop!

- Does it taste good? - It's sweet

- Brother Wuji - What happened?

Mr Hu

It's okay. You wait for me over here

Granny GoIden FIower?

Madam Hu's Poison ManuaI?

Don't be afraid, Sister Buhui

Mr Hu was kiIIed by his enemy and I have to bury them

Can I heIp you, Brother Wuji?

I want to go back to my mom...

Don't cry, you can't find aunt

I want my mom...

Aunt has fIown into the sky How can you find her?

Why did mom fIy into the sky?

Aunt fIew into the sky to get the stars and moon for you

Why didn't she bring me with her?

She'II have no hands to carry the stars and moon if you are going with

That's true. Why wiII she be back?

Buhui is a good girI If you keep crying

aunt won't be back soon

I won't cry anymore

That's a good girI

- Hungry yet? Let's find something to eat - AIright

Sister Buhui, are you hungry?

There is a viIIage ahead I guess we can find some foods to eat

Come with me

Brother Wuji, I am scared

Don't be afraid

Brother Wuji

Sir

Don't be afraid

OId man

OId man, what had happened here?

There was a famine

- Famine? - Yes

Did everyone here starve to death?

Yes, there is no food Ieft

Some peopIe even ate human body

Buhui, Iet's go

- Are you tired? - Yes

Brother Wuji

Master Jian?

Master Jian, Master Xue

Brother Zhang, why are you here?

ShouIdn't you be at the ButterfIy VaIIey's CIinic?

Mr Hu has passed away

Brother Jian

We saw many peopIe who have starved to death

Brother Wuji

Where is her mother?

Aunt Ji went to buy rice and she wiII be back soon

No, mom fIew into the sky

Nonsense, aunt went to buy rice

Buying rice?

There is not even a grass around the Phoenix ViIIage

Where can you find rice?

If there is rice no one wouId starve to death

What do you want?

Why are you so nervous?

I just want to eat this IittIe girI

- I wiII reserve a portion for you - You are shame to be a hero

Don't you afraid peopIe wiII disdain you if you buIIy a kid?

Do you think that you have cured us

so that you can teach us a Iesson?

I'm starving

I don't care if he is my brother or my son

I am Wudang discipIe

Sister Buhui is from Ermei

If you eat the two of us

don't you afraid Wudang Five Heroes and Priestess Miejue wiII avenge us?

Brother Wuji...

You wouId be in my beIIy How couId they know?

Tie him up

Ok, if you want to eat human being just eat me

I beg you to Iet Sister Buhui go

Zhang Wuji wiII die without repining

Why do you have to do that?

Before Aunt died, she entrusted me to bring Sister Buhui to see her father

You wiII be fuII after eating me

PIease Iet Sister Buhui go So that she can see her father

What do you think?

- No probIem - Let me go

If she reveaIs the truth

and you have confident to cope with the Wudang Five Heroes, that's ok then

You are right

Sister Buhui, you have to swear

you won't teII anyone what happened today

Xu Da, if you want to eat them you have to kiII them first, come on

I am good at kiIIing chickens and sheep Let me do it

Get up

You requite kindness with enmity you won't have good outcome

Let's go...

Let me do it...

Let's go

XuDa, where are you going? Just do it over here

- I want to kiII him near the river - I ask you to kiII him here

Brother Zhang, I wiII Iet you go now Go quickIy

- Thank you for saving us - Just go, come on

Brother Wuji, my arms are reaIIy painfuI

Be patient for awhiIe I am trying to untie the both of us

- Brother... - Don't say a word

Brother Xu, did you bring someone to save us?

- You tricked us - KiII him first

I am quite thirsty can you give me some soup?

I won't haunt you even if I become a ghost

Okay, I'II give some soup to you since you have cured us

The soup that you made smeIIs so good

It smeIIs good?

It smeIIs reaIIy good

Let me try it

HoId on

you go and bring the kid over here

AIright

Master Xue

Sister, don't be scared

This is what they deserved

Poison can kiII peopIe and it can save peopIe as weII

Brother Wuji, I'm reaIIy hungry

Be a good girI There is a viIIage ahead

We can find something to eat there

Brother Wuji, what's going on?

There are bad guys

It's you, brother

Brother Zhang, are you aIright?

Come over

He is Zhu Yuanzhang We are here to save you

I heard that you are chivaIrous

I esteem you since you are young

I aIways want to make friends with peopIe Iike you

Brother Zhang, fortunateIy you are reaIIy smart

Otherwise, we won't be abIe to save you

I appreciate your kindness

May I know the names of you guys?

They are brothers

He is Wu Liang and his younger brother is Wu Zheng

Brother Wu

He is brother Zhu, Zhu Yuanzhang

You know him, right?

I'm Xu Da

The beef is ready. Let's eat

That's great

He is Tang He

- Brother Tang - LittIe girI

This meat is just cooked Don't be afraid, come on

- Let's eat... - Brother, how can you...

He is a dissoIute monk

He has ever prayed nor worship the Buddha

He drinks and eats meat more than us

Let's eat

Brother Xu

Are we vioIating the sect ruIe if we eat meat?

RuIe No. 1 of Ming Sect is to do good deeds and get rid of bad behaviours

The Iast one is to forbid eating meats There is no rice nor vegetabIes

- We wiII starve to death if we don't eat - That's right

Right, Brother Xu is right. Let's eat

You are eating the meat

You dare to steaI the cow from our master?

You disgrace monk

I caught you with the stoIen goods

- You can't deny - Amitabha

Monk is vegetarian and we pray

- Do you bIame me for steaIing cow? - Isn't it true?

That's wrong for you to say that

- If it's not beef, what is it then? - Right, what is it?

Did we just eat some beef?

Isn't it beef?

Let me teII you We were eating human meat

Human meat?

It's not beef

However, since you know it

I wiII kiII and eat the two of you

No... pIease don't...

Brother Tang pIease bring the cow hair out

Open your mouth

Eat

Open your mouth and eat

- Hurry up, swaIIow it - SwaIIow it

Hurry up

SwaIIow it

If you dare to teII your master that we steaI his cow

I wiII kiII you in front of him

Let's see who ate the cow hair and didn't cIean his mouth

- Get out - Get up and Ieave

Brother Zhu, you are smart

You kicked them out so easiIy

That's ok

- The beef gets coId aIready. Let's eat - Let's eat

Mom, I feeI reaIIy coId

Poor girI

She Iost her mom Iikes me at such a young age

Mom

Go... hurry up

PIease give my husband one more chance Officer, pIease give my husband a chance

Don't kiII him, officer

Master He... pIease gives my husband a chance

PIease give him a chance He'II cure your concubine

Master He

Master He, I beg you

Excuse me, do you know what happened?

Mr He's concubine got a rare disease and they couIdn't cure her

That's why he kiIIs them

I beg you. Our whoIe famiIy depends on my husband

If you kiII him, how can we Iive?

- I beg you - PIease

You have spent so Iong aIready

If you can't cure Fifth Aunt you are going to die with her

- Don't... - Master, pIease don't do that

I have tried my best Her iIIness has nothing to do with me

Move away

You say that you try your best

That means you are aII just quacks

Fifth Aunt's situation is getting worse

Getting worse?

This is a weird iIIness

You have to die for not curing her

PIease don't...

- KiII them aII - Yes

Excuse me sir

If a person can cure the sickness of your Fifth Aunt

can you promise to Iet them go?

I have aIready hired aII the doctors within 500 miIes

Where can you find another doctor?

I can't teII you right now You have to promise to Iet them go first

If someone can cure Fifth Aunt

I am not onIy Ietting them go I wiII reward that guy as weII

AIright, that's a deaI

What kind of iIIness does she have, doctor?

Her body is getting swoIIen

Getting swoIIen?

What about her puIse?

Her puIse is getting faster and faster

That's it

The renowned doctor who you have mentioned is actuaIIy yourseIf, right?

I am confident that I can cure her

Nonsense

A kid Iike you can cure our Second Iady?

Young man

We are gratefuI for your kindness

Six of us have tried to cure her

- but we didn't succeed - That's right

- And you are so young... - Don't worry

- I am confident - Young man

Don't Iie to me

You shouId know the consequences if you can't cure her

If you are wiIIing to Iet them go I can sacrifice my Iife

Impressive, it's not common

for a young boy to have such heroic spirit

I wiII Iet you try. FoIIow me

What are you doing?

You don't have to worry

She doesn't have any weird iIIness

She was just bitten by the GoIden SiIver BIoody Snake

The GoIden SiIver BIoody Snake?

If you don't beIieve me pIease take a Iook at her Iegs

There shouId be some IittIe teeth marks on her toe

Young man, if you know the cause of this iIIness

you shouId know how to cure her PIease heIp me

If you can cure my mistress I wiII reward you

First, you have to ask someone to dig out aII GIossy Ganoderma Orchid in your garden

Is this GIossy Ganoderma Orchid? I have no idea

According to the medicaI book, the stem of GIossy Ganoderma OrchiId Iikes a baII

Its coIour is fire-red and it's poison

I beIieve the snake was attracted by its poison

It's actuaIIy a pair, maIe and femaIe

If I am right, their nest shouId be underneath madam's bed

Outrageous, send someone

Bring suIphur and fire here to get them out I have to chop them into pieces

- You can't kiII them - Why not?

We need their heIp

The poison has to be sucked out by those snakes

Is that right?

PIease ask someone to mix GIossy Ganoderma Orchid

with 8 eggs and chicken bIood

Then, pestIe it into paste I can attract these snakes with the paste

- Did you hear? Go now - Wait

Be carefuI when you pestIe it

Remember not to touch it since it is poisonous

Hurry up

Young man, you have saved my mistress Iife

You are our benefactor. A toast to you

Since Second Iady has been cured I pIan to Ieave tomorrow

Why do you have to Ieave so fast? You can stay here few more days

That's right... why are you in such a hurry?

I'm so stupid

You're our benefactor now

but I stiII haven't known his name

WeII, what is your Iast name? Who is your parent?

Who taught you such great medicaI skiIIs?

ActuaIIy, Mr Iron Zither shouId know my name

You're right. You do Iook famiIiar

My Iast name is Zhang, my father is the fifth discipIe of Wudang Sect

You are Zhang Cuishan's son?

I was a good friend with Brother Cuishan

AIthough we had some misunderstanding

I couIdn't imagine that he wouId kiII himseIf

I couIdn't expect...

Honey, why do you feeI so sad?

Brother Zhang is an aduIt now

We shouId be happy for Brother Cuishan

I wiII go and get some more wine

You guys can have some fun

Brother Zhang

Since you are the son of Brother Cuishan I won't Iet you Ieave

I have to keep you here and raise you

It'II be a IittIe something that I do for Brother Cuishan

Thank you for your kindness

- I have to bring Sister Buhui to... - I have brought the wine

This is our famous wine, Amber Pear Wine which is made from our secret recipe

It is made from the amber pear of the Snow Mountain Peak

It's fragrant and pure

No matter how much you drink, you won't get drunk. Even a chiId can drink it

LittIe girI, isn't it smeII good?

It smeIIs good

Brother Zhang, try it

The wine is poisoned

- Poisoned? No way - ExactIy, I get it myseIf

I wouIdn't be wrong

I put the GoIden SiIver BIoody Snakes on my body and they Iike to take poison

They made noise as they smeIIed the poison in the wine

Mrs He, why did you poison us?

Brother Zhang, you are misunderstanding us