Original subtitles

Wuji

Brother Chang

It has been a Iong time. You've grown a Iot

You've not visited me for awhiIe

I've been busy fighting Yuan soIdiers I'm onIy a IittIe Iate this once

- Come on in and have a seat - AIright

Mr Hu, Brother Chang is here

UncIe Hu

Both of you can have a chat whiIe I go and take a nap

Your great-grandteacher wants me to bring something for you

You've seen him?

I saw him when I was at Wudang haIf a month ago

- Is he weII? - He is strong and heaIthy despite his age

I have something for you from him

- What is it? - It's aII here

He probabIy knows you've grown much taIIer and wants to give you cIothes

And I've made some red bean cakes for you

Your great-grandteacher says they're your favourites

Wuji, are you aIright?

I'm fine

Great-grandteacher and you are so good to me

but I don't know if I wiII get to meet you both again

Does soaking in spring water not heIp?

Not aII the time

Don't worry, I'm sure you wiII get weII soon

ActuaIIy, I don't wish to get weII

Why?

Mr Hu said

he wouId kiII me once he's done treating me

So if I don't recover, I can Iive

Don't be siIIy. He may not bear to kiII you

Besides, your grandfather wrote a Ietter to him and asked him to Iet you off

That may not work

Brother Chang, I'm sorry

for being so negative when you've traveIIed so far to see me

Don't say that. We're brothers

Brother Chang thank you for the red bean cakes

You're weIcome

You don't know how boring it is here in ButterfIy VaIIey

there's nothing but medicaI books

I know, it must be hard on you

AIright, I have to go now

So soon? Stay a few days with me

No, I have urgent matters to see to

- I'II come and see you again - Don't take too Iong!

I may die soon

There you go again. Don't be so depressed and concentrate on getting better, aIright?

- There you are - Yes, Sir

Sir, I have a question to ask you

Has my grandfather ever written a Ietter to you?

Did he ask you not to kiII me?

Listen up, I have never received a Ietter from anyone

and even if I did, I wouId ignore it

I may onIy change my mind if you agree tojoin Ming Sect

or HeavenIy EagIe Sect

I wiII neverjoin HeavenIy EagIe Sect or much Iess, Ming Sect

Then don't bIame me for being heartIess

Mr Hu, I don't understand why

you refuse to heaI peopIe from righteous sects?

How wouId you know I've never heaIed them?

I have heaIed many of them

But after they recover

they wouId harm me

I have once stayed up for 3 days and 3 nights

just to focus on heaIing someone

After his recovery, I even became sworn brothers with him

and betrothed my sister to him

But he turned against me

and caused my sister to die

- How can such an eviI man exist? - It's unbeIievabIe, isn't it?

What's even more surprising is that

this man is Huashan Sect Leader Xian Yutong

which is supposedIy a righteous Sect

Did you seek revenge?

I've tried 3 times

but I'm no match for him

So, I've sworn...

not to save anyone from a righteous sect

That's fair enough

But not everyone from a righteous Sect is so eviI

That's enough

You're not to teII anyone about what I've toId you tonight

otherwise, I'II kiII you

Don't worry, Sir Your secret is safe with me

It's Iate, get some sIeep

I've faIIen asIeep here the whoIe night

Sir, it's getting Iate. It's time to get up

Sir

Sir

Sir

My throat is sore today Don't bother with me

Do your own things today

ShaII I take a Iook at your throat?

No, I've taken some Niuhuang Anti-toxin

I'II be fine in the afternoon Go and do your own study

PIease rest weII, Sir

Sir, Iunch is ready

Leave the dishes on the tabIe and go out immediateIy

- Why? - Don't come over

I have smaIIpox. It's infectious

SmaIIpox?

Don't come in here again

Make sure you scaId the pIates and bowIs that I used with boiIing water afterwards

Hurry out

Wait

Maybe it's better if you Ieave the vaIIey for a month and a haIf

Stay away for awhiIe I don't want to infect you

No, you're iII. If I Ieave who wiII take care of you?

SmaIIpox is a terribIe disease You shouId Ieave

As the saying goes, ''to share both joys and woes together''

Since you are iII I can't Ieave you behind

Besides, I'm poisoned and won't Iive much Ionger

What's there to be afraid of? PIease, Sir, Iet me stay

AIright, since you're not afraid you can stay

But you mustn't come in here

Leave my food at the door I'II heIp myseIf

Hurry, go out now

Sir, if you need anything you must shout...

I wiII. Leave the room now...

SmaIIpox is a disease that strikes very hard

If not treated properIy

it is fataI in serious cases and wiII cause rashes in miId cases

- Can I have one stick pIease? - Sure

Here's your candied haw, Miss

I don't want it anymore

Teacher is finaIIy here

Don't move

Is Teacher in danger?

Miss, tabIe for one? This way, pIease

Brother Xue, cheers

Brother Jian, cheers

Aren't you Master Jian of Kongtong Sect?

Miss Ji, I didn't expect you to remember me

It's been a Iong time

And Brother Xue of Huashan Sect is here too. How are you?

I'm fine, thank you

Why are you both here?

CeIestiaI Fist Sect and Beggar Sect are here as weII

We're here as we saw our own sect signaIs and came to meet up

So have I

What's going on?

AII our sect signaIs vary

It's impressive for her to be abIe to find out about aII of them

Granny, have a piII

Amitabha

Li, see if Wudang and KunIun Sect are aII here

Who are you?

AppIy to their faces

Let me teII you

At most, you wiII onIy Iive for another 10 days

Who are you?

- Why are you doing this to us? - Don't ask so much

If you want to Iive

hurry over to ButterfIy VaIIey at Mount Lu Lake

and ask HeaIing Sage of ButterfIy VaIIey Hu Qingniu to save you

But Hu Qingniu has a nickname 'The One who Ignores the Dying'

I guess he won't save any of you

Then, show him this GoIden FIower

and teII him its owner wiII be there to see him shortIy

Let him know that he shouId prepare for his funeraI

Don't cry

Mother wiII get you something to eat very soon. Be a good girI

Mother

Are you iII, Mother?

Buhui, don't be afraid. Mother is aIright

Let me heIp you to the bed to rest

Sir, food is here

Leave it there

Has your fever subsided?

I feeI better today

That's great. Once the fever subsides you'II get weII very soon

There's not much rice

Is it not enough?

Forget it, just give me an additionaI bowI of rice tonight

Go and eat. Don't bother with me

- Is anyone here? PIease? - Is anyone here...

Can I heIp you gentIemen?

We wish to ask Mr Hu to heaI us

Is he around?

UnfortunateIy, Mr Hu is sick

I'm afraid you'II have to seek treatment eIsewhere

- Then, what are we going to do? - We'II die for sure

Is the HeaIing Sage of ButterfIy VaIIey Hu Qingniu in?

I'm Lan Jianjie of Kongtong Sect I wish to seek treatment from Mr Hu

I didn't expect you to get here first

Mr Hu has contracted smaIIpox He is in danger himseIf

I'm afraid he can't heIp you

You aII seem heaviIy injured

You shouId hurry to another doctor to avoid getting any worse

PIease give this GoIden FIower to Mr Hu and teII him that

we were aII injured by the owner of this GoIden FIower

She aIso said she wouId be here to kiII him soon

If Mr Hu can save us

we're wiIIing to stay behind and heIp him deaI with her

Yes, we wiII...

- We beg of you, pIease heIp us... - PIease...

No... I'm not doing it. TeII them to Ieave

But they said the owner of the GoIden FIower wouId be here soon to kiII you

Bring the GoIden FIower in

Put it on the tabIe and Ieave immediateIy

TeII them, whether they Iive or die is none of my concern

My Iife or death is none of theirs either

But...

Go

Mr Hu wouIdn't change his mind. PIease Ieave

The doctor wiII cure you, Mother

Miss, are you aIright?

- Aren't you... - You?

I'm Zhang Wuji

When my parents passed away five years ago

we met at Mount Wudang where you gave me ajade pendant

I remember

Aunt, have a rest inside

I'II take your puIse

Your Taiyin puIse has been damaged

I've been force-fed a bowI of poison

Mother, are you stiII in pain?

Buhui, this is Brother Zhang

She is Buhui. Her surname is Yang

Buhui, Brother Wuji is reaIIy capabIe

I'm much better now

Brother Wuji

Buhui, don't do that Brother Wuji doesn't Iike that

Don't you Iike that?

It's ok. Good girI

Wuji, I didn't know you've Iearnt so much

How did you get here?

These peopIe were here first You shouId treat them

I'm much better now

Yes, we were here before her

They're Iooking for Mr Hu

Mr Hu is sick and cannot treat them

yet they're stiII here

Aunt, your case is different You didn't say you want Mr Hu to treat you

I've Iearnt some heaIing techniques whiIe staying here

If you trust me, I'II treat you

Young sir, since the HeaIing Sage is iII

pIease heIp to heaI us instead We beg of you

Young sir, you're so young and aIready a briIIiant doctor

If you treat us, we wiII be very gratefuI

PIease...

PIease don't be mistaken I've Iearnt basic heaIing techniques

but this is Mr Hu's pIace

I can't treat you without his permission

Then we...

What can we do?

UnIess Mr Hu agrees

Mr Hu

Don't say anything. The answer is no

Your voice is strong

You're not iII

You're just pretending to be sick because you're afraid of

not being abIe to cure our strange diseases

Your voice teIIs me that you onIy have a few days to Iive

If you're smart, you shouId spend some time with your famiIies

or you won't get a proper funeraI

Mr Hu, the owner of the GoIden FIower wiII be here to harm you

If you don't treat us nobody wiII heIp you

What ajoke. If you couId handIe her you wouId have kiIIed her

What heIp wouId you be to me?

Fine, since we're going to die

I want you to die with us

I'm Xue Gongyuan of Huashan Sect

I bow down to you, Sir

Master Hu, it's my misfortune that you're iII

But this young Iad here is highIy skiIIed in heaIing

Can you Iet him heaI us?

You mean Zhang Wuji? He is a discipIe of Wudang Sect

Does this mean you're Ietting him treat us?

Wuji, Iisten to me

You're not aIIowed to practise heaIing in my house

but what you do outside of my house is none of my concern

Mr Hu is worried that

I may tarnish his reputation if I cause someone to die in the house

But it's aIright if I do it outside

Young Iad, pIease heaI me quickIy

My face is unbearabIy itchy

I must make it cIear that I don't know if I can cure you

But if you trust me, I wiII do my best

We'II Ieave it to fate

AIright...

Four of you wiII stay here tonight

Tomorrow I wiII consuIt Mr Hr and give you more medication

Thank you for saving us

- We're counting on you, Master Zhang - It's aIright, good night

Sorry for the troubIe

Get some sIeep...

Aunt, you can stay in the guest room

- AIright - This way, pIease

Aunt, come in

You can stay here tonight

- Thank you so much - Don't stand on ceremony

It was hard on you today

Wuji

WiII you bIame me?

What for?

I... I have once Iet your Sixth UncIe Yin down

After my parents passed away I Iived at Wudang for awhiIe

Sixth UncIe Yin Ioves me very much

but there is nothing wrong for you not to marry him

You have a daughter and you're injured How can I not heIp you?

How do you feeI after the medication?

I'm much better

That's good. Both of you shouId rest earIy I'II be back tomorrow

Good night...

- Good night, Sister Buhui - Good night, Brother Wuji

- Mother... - Aunt

Brother Wuji, is mother aIright?

It's my fauIt I've made them suffer more

If they were so easiIy cured

they wouIdn't have to Iook for me

I've overestimated myseIf

For that Jian feIIow

get some arisaema, divaricate saposhinkovia root, angeIica root

gastrodia tuber, notopterygium giant typhonium tuber

and mash them up with ophicaIcite Make a paste with warm aIcohoI

- and appIy to his wounds - Yes, Sir

As for Miss Ji

She has been poisoned internaIIy Try using 8 ImmortaIs Decoction

Aunt, drink the medication soon

Thank you

After mother drinks the medication wiII she not suffer anymore?

Wuji, don't worry

I'm sure you wiII cure me

I don't understand why your symptoms keep returning

I've prescribed medication according to Mr Hu's instructions

Wuji, you're stiII young and Iack experience

We've taken medication this morning and are feeIing better now

If you work hard, I'm sure you'II cure us

I don't understand

why their injuries wouId worsen at the same time

Did I give them the wrong amount of medication?

Mr Hu?

It's no wonder they're not getting better

Mr Hu's been poisoning them

Aunt...

- It's me - Wuji? What is it?

Your medication has poison in it Don't drink it

Don't ask me anything now

I wiII expIain to you tomorrow. Good night

- Sir, are you asIeep? - What is it?

Nothing, I just want to see how you're doing

Don't worry about me. I'm much better now

Do you fear Granny GoIden FIower?

What's there to fear?

You've Iived for many years in ButterfIy VaIIey

It's best to move away for awhiIe

How can I move in this state?

You can use a carriage

Just seaI the door and windows with cIoth compIeteIy

and you can traveI safeIy

If you don't mind I am wiIIing to come with you

You have a kind heart

But things wiII be the same no matter where I go

How is your injury?

Does it stiII emit coId air?

It's getting worse everyday

As I can't be cured I don't care anymore

I'II give you a Iifesaving prescription Listen carefuIIy

Use Chinese angeIica, thinIeaf miIkwort root-bark, rehmannia

pubescent angeIica and divaricate saposhinkovia

take them with pangoIin scaIes between 1 to 3am quickIy

PangoIin scaIes? That's weird

I'm the HeaIing Sage. I'm never wrong

- What about quantities? - The more the better

You may Ieave now

I just wanted to advise him and got reprimanded in return

He even gave a crazy prescription

Does he think I'm stupid?

Chinese angeIica, thinIeaf miIkwort root-bark, the more the better?

I'm not so stupid

But, he knows I have been studying

Chinese angeIica, thinIeaf miIkwort root-bark...

Chinese angeIica, thinIeaf miIkwort root-bark...

There might be a hidden message ''It's time for me to return''

Rehmannia, pubescent angeIica

means there is a way to survive and I must go aIone

Divaricate saposhinkovia means to keep it quiet

Take pangoIin scaIes between 1 to 3am...

might mean to escape through the hiIIs between 1 to 3am?

Oh no, Mr Hu must reaIise there is troubIe ahead and wants me to escape

Mr Hu, don't hurt her

- Who are you? - Mr Hu

Don't move

Who are you? Why do you keep trying to harm me?

Oh no, Mr Hu

Mr Hu

Mr Hu

Sir

- Where is that woman? - Aunt Ji has tied her up

- Are you hurt? - Get in there

Don't untie me now

Feed her with an Iron Scorpion PiII

It's in the drawer... Hurry...

Move

- Eat it - No, go away

Force-feed her

You're hurt. Who did this to you?

- Ask your discipIe - I...

- How dare you? - What are you doing?

How are you feeIing? Does your chest hurt?

Now you're injured besides being poisoned

Come over here...

You mustn't throw tantrums again after I've heaIed you

I'm not bothered by such Iight injuries

In fact, you have no idea what poison I took

AIright, if you can cure me this time

I wiII obey you

Ten years ago, I have admitted defeat to the Poisoning Sage

But you insisted on proving it by fighting me for such a Iong time

But this time, I hope my skiIIs wiII surpass yours

Otherwise, if I can't cure you I wouId be aIone in the worId

and Iife wouId be meaningIess for me

Mr Hu, she's your...

FrankIy speaking

she's my wife, Wang Nangu

the famous Poisoning Sage renowned in the worId

Nangu, pIease Iie down...

She is my junior

She uses poisons whiIe I use medicine

After our marriage

we Iived happiIy for awhiIe

One day, she poisoned someone

and that person came to seek my heIp

I unwittingIy cured him

This made Nangu angry

She wanted to Ieave me and get out of ButterfIy VaIIey

I couIdn't get her back no matter how I pIeaded

So, I took an oath

never to cure anyone outside of Ming Sect to avoid making Nangu angry again

She's from Ming Sect

and wouId never poison members of the same sect

So that's why you wouId never save anyone not from Ming Sect

Then why has Mrs Hu returned now?

She's here to give me information

Regarding Granny GoIden FIower?

- Is she reaIIy your enemy? - Yes

I've checked your puIses

OId IsIand Master and OId Madam you're both very senior in age

but have strong puIses Iike those of young peopIe

It must be because your internaI powers are immenseIy strong

It's the first time for me to come across oId peopIe with a strong, young puIse

Sir, you are highIy skiIIed indeed

OId IsIand Master cannot be cured

but can stiII Iive for a few years

OId Madam, you've not been severeIy poisoned

You can force out the venom with your internaI power

Are you saying that we don't need treatment?

I've heard that the HeaIing Sage does not heaI anyone not from Ming Sect

Is that the reason why you won't cure us now?

No, I am reaIIy heIpIess in this case

HeaIing Sage, if you can cure my husband

I wiII pay you any amount of money

I'm not capabIe of earning your money

PIease seek treatment eIsewhere

Ming Sect

That was what happened

RecentIy, Nangu heard that

Mr SiIver Leaf has died from the poison

So Granny GoIden FIower is seeking revenge on me

Nangu has come back to face the enemy by my side as my wife

That night, she saw that there was an extra person in the house

and sedated you with fumes for one night

So I was sedated

I thought I was iII

She toId me to pretend to get smaIIpox and not see anyone

After a few days

you brought Xue Gongyuan and the rest here

So, Granny GoIden FIower was using us to test you

to see if you wouId treat anyone not from Ming Sect

ExactIy

Because of that, I decided not to save them

and onIy when Wuji asked me for the prescription

I'd teII him

In the past few days, Nangu saw that everyone was getting weII

on my prescription

She was furious

So, every night

she wouId put some poison in your medication

Miss Ji has been recovering very quickIy in the past few days

Nangu found out that you have been interfering with her attempts to poison

So, she was going to harm you

Tonight, you came to advise me to take cover

I was touched and reIented...

And gave me a weird prescription with a hidden message to escape

But Nangu wouIdn't be fooIed

She thought I was going against her on purpose

In her fury, she tied me up and ate some poison herseIf

She said, ''I wiII never obey you unIess you can cure me''

Your heaIing powers are equaI to none Can't you teII what poison she took?

She might have taken the MuItipIes of 3 DeadIy Venom

I'm unabIe to treat this poison

Not even you can treat this?

If she can't be saved and doesn't survive

I'd want to die as weII

Sir

Run aIong now

Brother

What is it?

Sister

Your husband is useIess. I can't cure you

I can onIy...

accompany you to the netherworId and be your husband there

What are you doing?

No, don't eat it. Listen to me

I can be cured with Niuhuang Anti-toxin

and Iron Scorpion PiIIs Don't eat the poison...

I don't beIieve you

Sir, what happened?

Brother

I've done my best to be good and sincere to you

but you keep going against me

What joy do I get from Iiving? I might as weII just die

No, I won't fight you anymore

Don't do this, brother I can be reaIIy be cured

Use acupuncture on his chest acupoints QuickIy! PIease don't die...

Brother...

Granny GoIden FIower?