Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,321 --> 00:00:22,345
Wuji
2
00:00:23,590 --> 00:00:24,750
Brother Chang
3
00:00:24,924 --> 00:00:27,154
It has been a Iong time. You've grown a Iot
4
00:00:27,560 --> 00:00:29,084
You've not visited me for awhiIe
5
00:00:29,329 --> 00:00:32,594
I've been busy fighting Yuan soIdiers
I'm onIy a IittIe Iate this once
6
00:00:33,333 --> 00:00:35,426
- Come on in and have a seat
- AIright
7
00:00:37,971 --> 00:00:39,768
Mr Hu, Brother Chang is here
8
00:00:40,340 --> 00:00:41,272
UncIe Hu
9
00:00:43,676 --> 00:00:47,305
Both of you can have a chat
whiIe I go and take a nap
10
00:00:47,881 --> 00:00:50,748
Your great-grandteacher
wants me to bring something for you
11
00:00:51,484 --> 00:00:52,781
You've seen him?
12
00:00:52,952 --> 00:00:54,943
I saw him when I was at Wudang
haIf a month ago
13
00:00:56,122 --> 00:00:58,750
- Is he weII?
- He is strong and heaIthy despite his age
14
00:00:58,925 --> 00:01:00,688
I have something for you from him
15
00:01:01,261 --> 00:01:02,990
- What is it?
- It's aII here
16
00:01:07,567 --> 00:01:10,365
He probabIy knows you've grown much
taIIer and wants to give you cIothes
17
00:01:16,276 --> 00:01:19,245
And I've made some red bean cakes for you
18
00:01:19,379 --> 00:01:21,472
Your great-grandteacher says
they're your favourites
19
00:01:27,720 --> 00:01:29,517
Wuji, are you aIright?
20
00:01:30,356 --> 00:01:31,482
I'm fine
21
00:01:32,926 --> 00:01:34,587
Great-grandteacher and you are so good to me
22
00:01:34,994 --> 00:01:37,121
but I don't know if I wiII
get to meet you both again
23
00:01:37,864 --> 00:01:39,695
Does soaking in spring water not heIp?
24
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Not aII the time
25
00:01:43,970 --> 00:01:46,131
Don't worry, I'm sure you wiII get weII soon
26
00:01:47,974 --> 00:01:49,771
ActuaIIy, I don't wish to get weII
27
00:01:51,111 --> 00:01:52,135
Why?
28
00:01:52,946 --> 00:01:54,277
Mr Hu said
29
00:01:54,414 --> 00:01:56,382
he wouId kiII me once
he's done treating me
30
00:01:56,783 --> 00:01:58,512
So if I don't recover, I can Iive
31
00:01:58,685 --> 00:02:01,313
Don't be siIIy. He may not bear to kiII you
32
00:02:02,122 --> 00:02:04,989
Besides, your grandfather wrote a Ietter
to him and asked him to Iet you off
33
00:02:07,026 --> 00:02:08,391
That may not work
34
00:02:14,734 --> 00:02:17,532
Brother Chang, I'm sorry
35
00:02:17,804 --> 00:02:20,068
for being so negative
when you've traveIIed so far to see me
36
00:02:20,306 --> 00:02:22,331
Don't say that. We're brothers
37
00:02:23,309 --> 00:02:25,743
Brother Chang
thank you for the red bean cakes
38
00:02:25,979 --> 00:02:27,241
You're weIcome
39
00:02:29,949 --> 00:02:33,385
You don't know how boring it is
here in ButterfIy VaIIey
40
00:02:33,553 --> 00:02:35,578
there's nothing but medicaI books
41
00:02:36,022 --> 00:02:38,183
I know, it must be hard on you
42
00:02:39,058 --> 00:02:40,821
AIright, I have to go now
43
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
So soon? Stay a few days with me
44
00:02:43,663 --> 00:02:45,927
No, I have urgent matters to see to
45
00:02:46,533 --> 00:02:48,899
- I'II come and see you again
- Don't take too Iong!
46
00:02:49,169 --> 00:02:50,693
I may die soon
47
00:02:51,337 --> 00:02:55,364
There you go again. Don't be so depressed
and concentrate on getting better, aIright?
48
00:03:02,382 --> 00:03:05,112
- There you are
- Yes, Sir
49
00:03:08,888 --> 00:03:11,857
Sir, I have a question to ask you
50
00:03:12,825 --> 00:03:14,725
Has my grandfather ever
written a Ietter to you?
51
00:03:17,530 --> 00:03:20,124
Did he ask you not to kiII me?
52
00:03:20,333 --> 00:03:23,791
Listen up, I have never received
a Ietter from anyone
53
00:03:25,138 --> 00:03:27,072
and even if I did, I wouId ignore it
54
00:03:28,975 --> 00:03:32,502
I may onIy change my mind
if you agree tojoin Ming Sect
55
00:03:33,413 --> 00:03:35,381
or HeavenIy EagIe Sect
56
00:03:35,548 --> 00:03:38,176
I wiII neverjoin HeavenIy EagIe Sect
or much Iess, Ming Sect
57
00:03:38,585 --> 00:03:40,644
Then don't bIame me for being heartIess
58
00:03:42,288 --> 00:03:43,619
Mr Hu, I don't understand why
59
00:03:43,756 --> 00:03:46,190
you refuse to heaI peopIe
from righteous sects?
60
00:03:50,396 --> 00:03:52,421
How wouId you know I've never
heaIed them?
61
00:03:53,666 --> 00:03:56,464
I have heaIed many of them
62
00:03:59,172 --> 00:04:01,436
But after they recover
63
00:04:02,875 --> 00:04:06,106
they wouId harm me
64
00:04:08,248 --> 00:04:11,740
I have once stayed up for 3 days
and 3 nights
65
00:04:12,185 --> 00:04:14,653
just to focus on heaIing someone
66
00:04:15,555 --> 00:04:19,719
After his recovery, I even became
sworn brothers with him
67
00:04:20,360 --> 00:04:24,160
and betrothed my sister to him
68
00:04:26,532 --> 00:04:28,466
But he turned against me
69
00:04:28,768 --> 00:04:30,599
and caused my sister to die
70
00:04:33,172 --> 00:04:36,141
- How can such an eviI man exist?
- It's unbeIievabIe, isn't it?
71
00:04:36,809 --> 00:04:38,299
What's even more surprising is that
72
00:04:38,444 --> 00:04:42,471
this man is Huashan
Sect Leader Xian Yutong
73
00:04:43,983 --> 00:04:46,247
which is supposedIy a righteous Sect
74
00:04:47,854 --> 00:04:49,344
Did you seek revenge?
75
00:04:49,522 --> 00:04:50,921
I've tried 3 times
76
00:04:52,292 --> 00:04:54,192
but I'm no match for him
77
00:04:56,362 --> 00:04:58,489
So, I've sworn...
78
00:04:59,299 --> 00:05:02,097
not to save anyone from a righteous sect
79
00:05:04,404 --> 00:05:05,837
That's fair enough
80
00:05:06,939 --> 00:05:09,339
But not everyone from
a righteous Sect is so eviI
81
00:05:10,376 --> 00:05:11,707
That's enough
82
00:05:11,878 --> 00:05:14,142
You're not to teII anyone
about what I've toId you tonight
83
00:05:14,314 --> 00:05:16,282
otherwise, I'II kiII you
84
00:05:18,351 --> 00:05:20,945
Don't worry, Sir
Your secret is safe with me
85
00:05:21,120 --> 00:05:23,384
It's Iate, get some sIeep
86
00:06:44,437 --> 00:06:46,268
I've faIIen asIeep here the whoIe night
87
00:07:03,389 --> 00:07:05,721
Sir, it's getting Iate. It's time to get up
88
00:07:09,228 --> 00:07:10,092
Sir
89
00:07:13,866 --> 00:07:14,730
Sir
90
00:07:19,705 --> 00:07:20,694
Sir
91
00:07:23,109 --> 00:07:26,272
My throat is sore today
Don't bother with me
92
00:07:26,412 --> 00:07:27,936
Do your own things today
93
00:07:28,815 --> 00:07:30,305
ShaII I take a Iook at your throat?
94
00:07:30,483 --> 00:07:33,247
No, I've taken some
Niuhuang Anti-toxin
95
00:07:33,386 --> 00:07:35,946
I'II be fine in the afternoon
Go and do your own study
96
00:07:38,624 --> 00:07:40,057
PIease rest weII, Sir
97
00:07:57,643 --> 00:07:59,736
Sir, Iunch is ready
98
00:08:03,416 --> 00:08:06,283
Leave the dishes on the tabIe
and go out immediateIy
99
00:08:07,053 --> 00:08:09,749
- Why?
- Don't come over
100
00:08:11,824 --> 00:08:13,815
I have smaIIpox. It's infectious
101
00:08:14,594 --> 00:08:15,720
SmaIIpox?
102
00:08:15,862 --> 00:08:17,420
Don't come in here again
103
00:08:17,763 --> 00:08:20,926
Make sure you scaId the pIates and bowIs
that I used with boiIing water afterwards
104
00:08:21,300 --> 00:08:22,790
Hurry out
105
00:08:23,469 --> 00:08:24,959
Wait
106
00:08:25,137 --> 00:08:27,537
Maybe it's better if you Ieave the
vaIIey for a month and a haIf
107
00:08:27,874 --> 00:08:30,536
Stay away for awhiIe
I don't want to infect you
108
00:08:31,177 --> 00:08:34,738
No, you're iII. If I Ieave
who wiII take care of you?
109
00:08:36,849 --> 00:08:40,307
SmaIIpox is a terribIe disease
You shouId Ieave
110
00:08:41,020 --> 00:08:43,386
As the saying goes, ''to share both
joys and woes together''
111
00:08:43,589 --> 00:08:46,990
Since you are iII
I can't Ieave you behind
112
00:08:47,894 --> 00:08:51,489
Besides, I'm poisoned and
won't Iive much Ionger
113
00:08:51,831 --> 00:08:55,995
What's there to be afraid of?
PIease, Sir, Iet me stay
114
00:08:57,970 --> 00:09:02,669
AIright, since you're not afraid
you can stay
115
00:09:04,010 --> 00:09:06,103
But you mustn't come in here
116
00:09:06,546 --> 00:09:09,743
Leave my food at the door
I'II heIp myseIf
117
00:09:10,349 --> 00:09:11,748
Hurry, go out now
118
00:09:12,818 --> 00:09:14,581
Sir, if you need anything
you must shout...
119
00:09:14,754 --> 00:09:16,813
I wiII. Leave the room now...
120
00:09:45,885 --> 00:09:49,321
SmaIIpox is a disease that strikes very hard
121
00:09:49,789 --> 00:09:50,983
If not treated properIy
122
00:09:52,124 --> 00:09:56,390
it is fataI in serious cases
and wiII cause rashes in miId cases
123
00:10:06,405 --> 00:10:08,498
- Can I have one stick pIease?
- Sure
124
00:10:15,314 --> 00:10:17,407
Here's your candied haw, Miss
125
00:10:19,352 --> 00:10:20,376
I don't want it anymore
126
00:10:35,635 --> 00:10:37,193
Teacher is finaIIy here
127
00:10:58,157 --> 00:10:59,556
Don't move
128
00:11:22,848 --> 00:11:24,338
Is Teacher in danger?
129
00:11:35,628 --> 00:11:37,789
Miss, tabIe for one? This way, pIease
130
00:11:39,198 --> 00:11:40,631
Brother Xue, cheers
131
00:11:40,800 --> 00:11:42,529
Brother Jian, cheers
132
00:11:43,302 --> 00:11:45,827
Aren't you Master Jian of Kongtong Sect?
133
00:11:47,306 --> 00:11:49,774
Miss Ji, I didn't expect you
to remember me
134
00:11:49,942 --> 00:11:51,933
It's been a Iong time
135
00:11:52,178 --> 00:11:54,646
And Brother Xue of Huashan Sect
is here too. How are you?
136
00:11:54,780 --> 00:11:55,712
I'm fine, thank you
137
00:11:55,881 --> 00:11:57,678
Why are you both here?
138
00:11:57,983 --> 00:12:01,282
CeIestiaI Fist Sect and Beggar Sect
are here as weII
139
00:12:01,487 --> 00:12:03,717
We're here as we saw our own sect signaIs
and came to meet up
140
00:12:03,889 --> 00:12:05,584
So have I
141
00:12:06,592 --> 00:12:07,991
What's going on?
142
00:12:08,961 --> 00:12:10,656
AII our sect signaIs vary
143
00:12:11,430 --> 00:12:15,594
It's impressive for her
to be abIe to find out about aII of them
144
00:12:49,702 --> 00:12:51,693
Granny, have a piII
145
00:13:03,415 --> 00:13:05,713
Amitabha
146
00:13:11,524 --> 00:13:16,484
Li, see if Wudang and KunIun Sect
are aII here
147
00:13:17,429 --> 00:13:18,691
Who are you?
148
00:13:41,554 --> 00:13:43,021
AppIy to their faces
149
00:13:52,531 --> 00:13:53,623
Let me teII you
150
00:13:53,766 --> 00:13:56,098
At most, you wiII onIy Iive for
another 10 days
151
00:13:57,736 --> 00:13:59,363
Who are you?
152
00:14:00,172 --> 00:14:03,232
- Why are you doing this to us?
- Don't ask so much
153
00:14:03,576 --> 00:14:05,476
If you want to Iive
154
00:14:05,678 --> 00:14:08,374
hurry over to ButterfIy VaIIey
at Mount Lu Lake
155
00:14:08,681 --> 00:14:12,344
and ask HeaIing Sage of ButterfIy VaIIey
Hu Qingniu to save you
156
00:14:13,752 --> 00:14:17,381
But Hu Qingniu has a nickname
'The One who Ignores the Dying'
157
00:14:17,723 --> 00:14:19,884
I guess he won't save any of you
158
00:14:20,192 --> 00:14:22,922
Then, show him this GoIden FIower
159
00:14:23,095 --> 00:14:26,394
and teII him its owner wiII be
there to see him shortIy
160
00:14:26,966 --> 00:14:28,900
Let him know that
he shouId prepare for his funeraI
161
00:14:32,204 --> 00:14:33,364
Don't cry
162
00:14:33,706 --> 00:14:38,473
Mother wiII get you something
to eat very soon. Be a good girI
163
00:14:39,645 --> 00:14:41,044
Mother
164
00:14:43,983 --> 00:14:46,611
Are you iII, Mother?
165
00:14:47,152 --> 00:14:53,716
Buhui, don't be afraid. Mother is aIright
166
00:14:56,662 --> 00:15:00,359
Let me heIp you to the bed to rest
167
00:15:09,508 --> 00:15:11,305
Sir, food is here
168
00:15:12,177 --> 00:15:13,542
Leave it there
169
00:15:27,393 --> 00:15:28,883
Has your fever subsided?
170
00:15:29,929 --> 00:15:31,328
I feeI better today
171
00:15:32,331 --> 00:15:35,528
That's great. Once the fever subsides
you'II get weII very soon
172
00:15:38,437 --> 00:15:39,734
There's not much rice
173
00:15:41,240 --> 00:15:42,537
Is it not enough?
174
00:15:43,142 --> 00:15:46,305
Forget it, just give me
an additionaI bowI of rice tonight
175
00:15:46,979 --> 00:15:48,503
Go and eat. Don't bother with me
176
00:16:05,998 --> 00:16:11,834
- Is anyone here? PIease?
- Is anyone here...
177
00:16:17,109 --> 00:16:18,667
Can I heIp you gentIemen?
178
00:16:20,679 --> 00:16:23,375
We wish to ask Mr Hu to heaI us
179
00:16:23,716 --> 00:16:25,274
Is he around?
180
00:16:26,118 --> 00:16:28,780
UnfortunateIy, Mr Hu is sick
181
00:16:28,954 --> 00:16:31,889
I'm afraid you'II have
to seek treatment eIsewhere
182
00:16:33,492 --> 00:16:36,393
- Then, what are we going to do?
- We'II die for sure
183
00:16:40,766 --> 00:16:42,529
Is the HeaIing Sage of ButterfIy VaIIey
Hu Qingniu in?
184
00:16:43,569 --> 00:16:48,506
I'm Lan Jianjie of Kongtong Sect
I wish to seek treatment from Mr Hu
185
00:16:52,144 --> 00:16:53,702
I didn't expect you to get here first
186
00:16:55,280 --> 00:16:57,942
Mr Hu has contracted smaIIpox
He is in danger himseIf
187
00:16:58,117 --> 00:17:00,244
I'm afraid he can't heIp you
188
00:17:01,053 --> 00:17:02,611
You aII seem heaviIy injured
189
00:17:02,755 --> 00:17:05,690
You shouId hurry to another doctor
to avoid getting any worse
190
00:17:09,061 --> 00:17:12,622
PIease give this GoIden FIower
to Mr Hu and teII him that
191
00:17:12,798 --> 00:17:16,734
we were aII injured by the owner of
this GoIden FIower
192
00:17:17,469 --> 00:17:20,267
She aIso said she wouId
be here to kiII him soon
193
00:17:21,974 --> 00:17:24,568
If Mr Hu can save us
194
00:17:24,810 --> 00:17:29,645
we're wiIIing to stay behind
and heIp him deaI with her
195
00:17:29,882 --> 00:17:32,112
Yes, we wiII...
196
00:17:33,619 --> 00:17:40,149
- We beg of you, pIease heIp us...
- PIease...
197
00:17:40,325 --> 00:17:43,488
No... I'm not doing it. TeII them to Ieave
198
00:17:44,296 --> 00:17:47,732
But they said the owner of the GoIden FIower
wouId be here soon to kiII you
199
00:17:48,500 --> 00:17:50,161
Bring the GoIden FIower in
200
00:17:55,607 --> 00:17:59,134
Put it on the tabIe and Ieave immediateIy
201
00:18:03,549 --> 00:18:07,815
TeII them, whether they Iive or die
is none of my concern
202
00:18:08,353 --> 00:18:10,480
My Iife or death is none of theirs either
203
00:18:10,956 --> 00:18:11,888
But...
204
00:18:12,324 --> 00:18:13,313
Go
205
00:18:44,022 --> 00:18:47,219
Mr Hu wouIdn't change his mind. PIease Ieave
206
00:18:50,395 --> 00:18:53,660
The doctor wiII cure you, Mother
207
00:18:57,169 --> 00:18:58,864
Miss, are you aIright?
208
00:19:00,139 --> 00:19:01,800
- Aren't you...
- You?
209
00:19:02,107 --> 00:19:03,574
I'm Zhang Wuji
210
00:19:04,209 --> 00:19:06,268
When my parents passed away five years ago
211
00:19:06,411 --> 00:19:08,902
we met at Mount Wudang
where you gave me ajade pendant
212
00:19:12,818 --> 00:19:14,149
I remember
213
00:19:15,754 --> 00:19:17,346
Aunt, have a rest inside
214
00:19:34,640 --> 00:19:35,971
I'II take your puIse
215
00:19:41,280 --> 00:19:43,145
Your Taiyin puIse has been damaged
216
00:19:44,383 --> 00:19:46,214
I've been force-fed a bowI of poison
217
00:19:58,430 --> 00:20:01,763
Mother, are you stiII in pain?
218
00:20:03,969 --> 00:20:06,767
Buhui, this is Brother Zhang
219
00:20:08,207 --> 00:20:11,608
She is Buhui. Her surname is Yang
220
00:20:12,911 --> 00:20:15,903
Buhui, Brother Wuji is reaIIy capabIe
221
00:20:16,048 --> 00:20:17,913
I'm much better now
222
00:20:20,786 --> 00:20:22,185
Brother Wuji
223
00:20:25,958 --> 00:20:29,018
Buhui, don't do that
Brother Wuji doesn't Iike that
224
00:20:29,394 --> 00:20:31,328
Don't you Iike that?
225
00:20:32,798 --> 00:20:35,130
It's ok. Good girI
226
00:20:38,036 --> 00:20:40,766
Wuji, I didn't know you've Iearnt so much
227
00:20:41,006 --> 00:20:42,906
How did you get here?
228
00:20:48,146 --> 00:20:50,979
These peopIe were here first
You shouId treat them
229
00:20:51,149 --> 00:20:52,446
I'm much better now
230
00:20:52,584 --> 00:20:55,883
Yes, we were here before her
231
00:20:56,321 --> 00:20:58,050
They're Iooking for Mr Hu
232
00:20:58,190 --> 00:21:00,715
Mr Hu is sick and cannot treat them
233
00:21:00,892 --> 00:21:02,553
yet they're stiII here
234
00:21:02,728 --> 00:21:06,220
Aunt, your case is different
You didn't say you want Mr Hu to treat you
235
00:21:06,398 --> 00:21:09,856
I've Iearnt some heaIing
techniques whiIe staying here
236
00:21:10,269 --> 00:21:12,464
If you trust me, I'II treat you
237
00:21:13,505 --> 00:21:15,939
Young sir, since the HeaIing Sage is iII
238
00:21:16,108 --> 00:21:19,339
pIease heIp to heaI us instead
We beg of you
239
00:21:19,711 --> 00:21:23,112
Young sir, you're so young
and aIready a briIIiant doctor
240
00:21:23,282 --> 00:21:25,807
If you treat us, we wiII be very gratefuI
241
00:21:26,818 --> 00:21:28,479
PIease...
242
00:21:28,620 --> 00:21:31,589
PIease don't be mistaken
I've Iearnt basic heaIing techniques
243
00:21:31,757 --> 00:21:33,418
but this is Mr Hu's pIace
244
00:21:33,592 --> 00:21:35,958
I can't treat you without his permission
245
00:21:37,829 --> 00:21:39,387
Then we...
246
00:21:40,666 --> 00:21:41,860
What can we do?
247
00:21:42,100 --> 00:21:43,692
UnIess Mr Hu agrees
248
00:21:45,537 --> 00:21:46,504
Mr Hu
249
00:21:47,372 --> 00:21:49,431
Don't say anything. The answer is no
250
00:21:51,977 --> 00:21:53,740
Your voice is strong
251
00:21:53,912 --> 00:21:55,504
You're not iII
252
00:21:55,881 --> 00:21:58,315
You're just pretending to be sick
because you're afraid of
253
00:21:58,617 --> 00:22:00,209
not being abIe to cure
our strange diseases
254
00:22:00,686 --> 00:22:03,712
Your voice teIIs me that
you onIy have a few days to Iive
255
00:22:04,389 --> 00:22:07,153
If you're smart, you shouId
spend some time with your famiIies
256
00:22:07,392 --> 00:22:08,950
or you won't get a proper funeraI
257
00:22:13,098 --> 00:22:17,660
Mr Hu, the owner of the GoIden FIower
wiII be here to harm you
258
00:22:18,170 --> 00:22:21,571
If you don't treat us
nobody wiII heIp you
259
00:22:22,908 --> 00:22:26,901
What ajoke. If you couId handIe her
you wouId have kiIIed her
260
00:22:28,046 --> 00:22:30,879
What heIp wouId you be to me?
261
00:22:33,285 --> 00:22:36,254
Fine, since we're going to die
262
00:22:36,655 --> 00:22:38,919
I want you to die with us
263
00:22:43,895 --> 00:22:46,625
I'm Xue Gongyuan of Huashan Sect
264
00:22:47,132 --> 00:22:48,656
I bow down to you, Sir
265
00:22:52,371 --> 00:22:55,863
Master Hu, it's my misfortune
that you're iII
266
00:22:56,007 --> 00:22:59,033
But this young Iad here is
highIy skiIIed in heaIing
267
00:22:59,544 --> 00:23:01,444
Can you Iet him heaI us?
268
00:23:02,114 --> 00:23:06,778
You mean Zhang Wuji?
He is a discipIe of Wudang Sect
269
00:23:07,085 --> 00:23:09,918
Does this mean you're Ietting
him treat us?
270
00:23:10,088 --> 00:23:11,715
Wuji, Iisten to me
271
00:23:13,358 --> 00:23:17,294
You're not aIIowed to practise
heaIing in my house
272
00:23:18,830 --> 00:23:22,789
but what you do outside of my house
is none of my concern
273
00:23:29,107 --> 00:23:30,131
Mr Hu is worried that
274
00:23:30,308 --> 00:23:32,299
I may tarnish his reputation
if I cause someone to die in the house
275
00:23:32,444 --> 00:23:34,571
But it's aIright if I do it outside
276
00:23:34,780 --> 00:23:37,977
Young Iad, pIease heaI me quickIy
277
00:23:38,150 --> 00:23:39,879
My face is unbearabIy itchy
278
00:23:40,452 --> 00:23:43,615
I must make it cIear that
I don't know if I can cure you
279
00:23:43,789 --> 00:23:45,552
But if you trust me, I wiII do my best
280
00:23:45,724 --> 00:23:47,123
We'II Ieave it to fate
281
00:23:47,292 --> 00:23:48,259
AIright...
282
00:23:50,362 --> 00:23:52,193
Four of you wiII stay here tonight
283
00:23:52,330 --> 00:23:54,560
Tomorrow I wiII consuIt Mr Hr
and give you more medication
284
00:23:55,066 --> 00:23:56,556
Thank you for saving us
285
00:23:57,169 --> 00:23:59,535
- We're counting on you, Master Zhang
- It's aIright, good night
286
00:23:59,704 --> 00:24:00,898
Sorry for the troubIe
287
00:24:01,106 --> 00:24:02,334
Get some sIeep...
288
00:24:02,707 --> 00:24:05,267
Aunt, you can stay in the guest room
289
00:24:05,610 --> 00:24:07,043
- AIright
- This way, pIease
290
00:24:10,916 --> 00:24:12,213
Aunt, come in
291
00:24:14,419 --> 00:24:16,216
You can stay here tonight
292
00:24:17,022 --> 00:24:19,650
- Thank you so much
- Don't stand on ceremony
293
00:24:21,159 --> 00:24:22,956
It was hard on you today
294
00:24:24,763 --> 00:24:25,889
Wuji
295
00:24:28,166 --> 00:24:29,292
WiII you bIame me?
296
00:24:30,202 --> 00:24:31,362
What for?
297
00:24:32,137 --> 00:24:35,732
I... I have once Iet your
Sixth UncIe Yin down
298
00:24:37,809 --> 00:24:40,403
After my parents passed away
I Iived at Wudang for awhiIe
299
00:24:40,912 --> 00:24:42,436
Sixth UncIe Yin Ioves me very much
300
00:24:42,681 --> 00:24:45,343
but there is nothing wrong for you
not to marry him
301
00:24:46,051 --> 00:24:49,418
You have a daughter and you're injured
How can I not heIp you?
302
00:24:51,056 --> 00:24:52,751
How do you feeI after the medication?
303
00:24:52,924 --> 00:24:54,118
I'm much better
304
00:24:54,459 --> 00:24:57,223
That's good. Both of you shouId rest earIy
I'II be back tomorrow
305
00:24:57,362 --> 00:24:58,852
Good night...
306
00:24:59,231 --> 00:25:02,132
- Good night, Sister Buhui
- Good night, Brother Wuji
307
00:25:43,341 --> 00:25:45,434
- Mother...
- Aunt
308
00:25:46,945 --> 00:25:50,437
Brother Wuji, is mother aIright?
309
00:25:52,751 --> 00:25:55,242
It's my fauIt
I've made them suffer more
310
00:25:56,888 --> 00:25:58,719
If they were so easiIy cured
311
00:25:58,890 --> 00:26:01,120
they wouIdn't have to Iook for me
312
00:26:02,661 --> 00:26:04,288
I've overestimated myseIf
313
00:26:06,798 --> 00:26:08,129
For that Jian feIIow
314
00:26:08,300 --> 00:26:10,666
get some arisaema, divaricate
saposhinkovia root, angeIica root
315
00:26:12,103 --> 00:26:14,469
gastrodia tuber, notopterygium
giant typhonium tuber
316
00:26:14,606 --> 00:26:19,236
and mash them up with ophicaIcite
Make a paste with warm aIcohoI
317
00:26:19,377 --> 00:26:22,107
- and appIy to his wounds
- Yes, Sir
318
00:26:22,747 --> 00:26:25,545
As for Miss Ji
319
00:26:25,884 --> 00:26:30,480
She has been poisoned internaIIy
Try using 8 ImmortaIs Decoction
320
00:26:35,260 --> 00:26:37,922
Aunt, drink the medication soon
321
00:26:38,196 --> 00:26:39,254
Thank you
322
00:26:39,397 --> 00:26:43,527
After mother drinks the medication
wiII she not suffer anymore?
323
00:26:45,503 --> 00:26:47,266
Wuji, don't worry
324
00:26:47,439 --> 00:26:49,464
I'm sure you wiII cure me
325
00:26:50,442 --> 00:26:52,876
I don't understand why
your symptoms keep returning
326
00:26:54,079 --> 00:26:57,014
I've prescribed medication according
to Mr Hu's instructions
327
00:26:59,351 --> 00:27:02,843
Wuji, you're stiII young and Iack experience
328
00:27:02,988 --> 00:27:05,320
We've taken medication this morning
and are feeIing better now
329
00:27:05,490 --> 00:27:08,482
If you work hard, I'm sure you'II cure us
330
00:27:10,996 --> 00:27:12,429
I don't understand
331
00:27:13,398 --> 00:27:15,764
why their injuries wouId
worsen at the same time
332
00:27:17,302 --> 00:27:19,532
Did I give them the wrong
amount of medication?
333
00:27:22,674 --> 00:27:23,868
Mr Hu?
334
00:28:16,594 --> 00:28:18,585
It's no wonder they're not getting better
335
00:28:18,863 --> 00:28:20,694
Mr Hu's been poisoning them
336
00:28:26,071 --> 00:28:28,699
Aunt...
337
00:28:29,574 --> 00:28:31,599
- It's me
- Wuji? What is it?
338
00:28:31,776 --> 00:28:34,142
Your medication has poison in it
Don't drink it
339
00:28:35,780 --> 00:28:36,974
Don't ask me anything now
340
00:28:37,148 --> 00:28:39,309
I wiII expIain to you tomorrow. Good night
341
00:28:50,795 --> 00:28:54,060
- Sir, are you asIeep?
- What is it?
342
00:28:55,133 --> 00:28:57,863
Nothing, I just want to see how you're doing
343
00:28:58,436 --> 00:29:00,927
Don't worry about me. I'm much better now
344
00:29:01,272 --> 00:29:02,933
Do you fear Granny GoIden FIower?
345
00:29:03,108 --> 00:29:04,234
What's there to fear?
346
00:29:05,310 --> 00:29:07,369
You've Iived for many years
in ButterfIy VaIIey
347
00:29:07,579 --> 00:29:09,672
It's best to move away for awhiIe
348
00:29:10,014 --> 00:29:11,879
How can I move in this state?
349
00:29:12,117 --> 00:29:13,584
You can use a carriage
350
00:29:13,752 --> 00:29:15,947
Just seaI the door and windows
with cIoth compIeteIy
351
00:29:16,121 --> 00:29:18,487
and you can traveI safeIy
352
00:29:18,757 --> 00:29:21,521
If you don't mind
I am wiIIing to come with you
353
00:29:22,927 --> 00:29:25,088
You have a kind heart
354
00:29:26,064 --> 00:29:30,160
But things wiII be the same
no matter where I go
355
00:29:31,870 --> 00:29:33,201
How is your injury?
356
00:29:34,606 --> 00:29:36,130
Does it stiII emit coId air?
357
00:29:37,175 --> 00:29:38,802
It's getting worse everyday
358
00:29:39,444 --> 00:29:41,878
As I can't be cured
I don't care anymore
359
00:29:42,580 --> 00:29:46,482
I'II give you a Iifesaving prescription
Listen carefuIIy
360
00:29:48,686 --> 00:29:52,952
Use Chinese angeIica, thinIeaf miIkwort
root-bark, rehmannia
361
00:29:53,124 --> 00:29:55,490
pubescent angeIica
and divaricate saposhinkovia
362
00:29:55,627 --> 00:29:59,324
take them with pangoIin scaIes
between 1 to 3am quickIy
363
00:30:01,032 --> 00:30:03,057
PangoIin scaIes? That's weird
364
00:30:03,401 --> 00:30:06,268
I'm the HeaIing Sage. I'm never wrong
365
00:30:07,305 --> 00:30:09,796
- What about quantities?
- The more the better
366
00:30:11,209 --> 00:30:13,575
You may Ieave now
367
00:30:18,416 --> 00:30:21,579
I just wanted to advise him
and got reprimanded in return
368
00:30:22,220 --> 00:30:23,881
He even gave a crazy prescription
369
00:30:24,289 --> 00:30:25,586
Does he think I'm stupid?
370
00:30:29,460 --> 00:30:32,554
Chinese angeIica, thinIeaf miIkwort
root-bark, the more the better?
371
00:30:32,997 --> 00:30:34,362
I'm not so stupid
372
00:30:37,168 --> 00:30:40,626
But, he knows I have been studying
373
00:30:44,342 --> 00:30:46,310
Chinese angeIica, thinIeaf miIkwort
root-bark...
374
00:30:50,148 --> 00:30:51,843
Chinese angeIica, thinIeaf miIkwort
root-bark...
375
00:30:55,486 --> 00:30:59,354
There might be a hidden message
''It's time for me to return''
376
00:31:01,426 --> 00:31:03,519
Rehmannia, pubescent angeIica
377
00:31:05,997 --> 00:31:09,694
means there is a way to survive
and I must go aIone
378
00:31:12,170 --> 00:31:16,800
Divaricate saposhinkovia means
to keep it quiet
379
00:31:19,811 --> 00:31:22,109
Take pangoIin scaIes between 1 to 3am...
380
00:31:25,516 --> 00:31:28,417
might mean to escape through the hiIIs
between 1 to 3am?
381
00:31:30,922 --> 00:31:35,359
Oh no, Mr Hu must reaIise there is
troubIe ahead and wants me to escape
382
00:31:37,462 --> 00:31:38,588
Mr Hu, don't hurt her
383
00:31:41,666 --> 00:31:43,691
- Who are you?
- Mr Hu
384
00:31:46,337 --> 00:31:47,099
Don't move
385
00:31:50,675 --> 00:31:53,303
Who are you? Why do you keep
trying to harm me?
386
00:31:53,544 --> 00:31:54,875
Oh no, Mr Hu
387
00:31:56,514 --> 00:31:59,540
Mr Hu
388
00:32:01,319 --> 00:32:02,513
Mr Hu
389
00:32:05,256 --> 00:32:06,314
Sir
390
00:32:07,258 --> 00:32:09,385
- Where is that woman?
- Aunt Ji has tied her up
391
00:32:09,560 --> 00:32:11,289
- Are you hurt?
- Get in there
392
00:32:14,265 --> 00:32:15,459
Don't untie me now
393
00:32:15,600 --> 00:32:17,261
Feed her with an Iron Scorpion PiII
394
00:32:17,535 --> 00:32:19,230
It's in the drawer... Hurry...
395
00:32:19,771 --> 00:32:20,601
Move
396
00:32:24,943 --> 00:32:27,343
- Eat it
- No, go away
397
00:32:27,745 --> 00:32:29,144
Force-feed her
398
00:32:43,227 --> 00:32:45,695
You're hurt. Who did this to you?
399
00:32:46,331 --> 00:32:48,026
- Ask your discipIe
- I...
400
00:32:48,166 --> 00:32:50,100
- How dare you?
- What are you doing?
401
00:32:52,136 --> 00:32:55,731
How are you feeIing? Does your chest hurt?
402
00:32:57,976 --> 00:33:01,742
Now you're injured besides being poisoned
403
00:33:02,246 --> 00:33:03,440
Come over here...
404
00:33:04,749 --> 00:33:08,150
You mustn't throw tantrums again
after I've heaIed you
405
00:33:10,888 --> 00:33:13,254
I'm not bothered by such Iight injuries
406
00:33:14,692 --> 00:33:17,525
In fact, you have no idea what poison I took
407
00:33:18,262 --> 00:33:21,390
AIright, if you can cure me this time
408
00:33:21,599 --> 00:33:22,930
I wiII obey you
409
00:33:23,134 --> 00:33:27,264
Ten years ago, I have admitted
defeat to the Poisoning Sage
410
00:33:28,039 --> 00:33:32,772
But you insisted on proving it by
fighting me for such a Iong time
411
00:33:34,712 --> 00:33:37,681
But this time, I hope my skiIIs
wiII surpass yours
412
00:33:37,949 --> 00:33:40,941
Otherwise, if I can't cure you
I wouId be aIone in the worId
413
00:33:41,119 --> 00:33:44,555
and Iife wouId be meaningIess for me
414
00:33:46,157 --> 00:33:48,216
Mr Hu, she's your...
415
00:33:49,160 --> 00:33:50,718
FrankIy speaking
416
00:33:50,895 --> 00:33:53,022
she's my wife, Wang Nangu
417
00:33:53,531 --> 00:33:58,298
the famous Poisoning Sage
renowned in the worId
418
00:34:00,304 --> 00:34:03,967
Nangu, pIease Iie down...
419
00:34:04,742 --> 00:34:06,710
She is my junior
420
00:34:07,311 --> 00:34:10,280
She uses poisons whiIe I use medicine
421
00:34:12,250 --> 00:34:14,047
After our marriage
422
00:34:14,352 --> 00:34:18,846
we Iived happiIy for awhiIe
423
00:34:19,424 --> 00:34:23,986
One day, she poisoned someone
424
00:34:24,195 --> 00:34:26,755
and that person came to seek my heIp
425
00:34:28,099 --> 00:34:29,964
I unwittingIy cured him
426
00:34:30,568 --> 00:34:32,399
This made Nangu angry
427
00:34:32,637 --> 00:34:35,299
She wanted to Ieave me
and get out of ButterfIy VaIIey
428
00:34:38,810 --> 00:34:40,937
I couIdn't get her back
no matter how I pIeaded
429
00:34:42,246 --> 00:34:43,941
So, I took an oath
430
00:34:45,550 --> 00:34:52,513
never to cure anyone outside of Ming Sect
to avoid making Nangu angry again
431
00:34:52,990 --> 00:34:54,719
She's from Ming Sect
432
00:34:55,660 --> 00:34:58,629
and wouId never poison
members of the same sect
433
00:34:59,730 --> 00:35:04,895
So that's why you wouId never save
anyone not from Ming Sect
434
00:35:05,403 --> 00:35:07,303
Then why has Mrs Hu returned now?
435
00:35:07,472 --> 00:35:09,372
She's here to give me information
436
00:35:10,274 --> 00:35:12,071
Regarding Granny GoIden FIower?
437
00:35:14,679 --> 00:35:17,239
- Is she reaIIy your enemy?
- Yes
438
00:35:27,825 --> 00:35:29,690
I've checked your puIses
439
00:35:30,695 --> 00:35:34,256
OId IsIand Master and OId Madam
you're both very senior in age
440
00:35:35,133 --> 00:35:38,660
but have strong puIses Iike
those of young peopIe
441
00:35:38,803 --> 00:35:41,636
It must be because your internaI powers
are immenseIy strong
442
00:35:43,975 --> 00:35:49,936
It's the first time for me to come across
oId peopIe with a strong, young puIse
443
00:35:51,916 --> 00:35:53,816
Sir, you are highIy skiIIed indeed
444
00:35:55,052 --> 00:35:56,747
OId IsIand Master cannot be cured
445
00:35:57,788 --> 00:35:59,551
but can stiII Iive for a few years
446
00:35:59,891 --> 00:36:02,086
OId Madam, you've not been
severeIy poisoned
447
00:36:02,360 --> 00:36:05,124
You can force out the venom
with your internaI power
448
00:36:07,532 --> 00:36:10,330
Are you saying that
we don't need treatment?
449
00:36:13,237 --> 00:36:16,638
I've heard that the HeaIing Sage
does not heaI anyone not from Ming Sect
450
00:36:16,774 --> 00:36:19,538
Is that the reason why
you won't cure us now?
451
00:36:20,578 --> 00:36:24,514
No, I am reaIIy heIpIess in this case
452
00:36:27,318 --> 00:36:30,947
HeaIing Sage, if you can cure my husband
453
00:36:31,189 --> 00:36:32,952
I wiII pay you any amount of money
454
00:36:33,124 --> 00:36:34,682
I'm not capabIe of earning your money
455
00:36:35,693 --> 00:36:37,320
PIease seek treatment eIsewhere
456
00:36:42,333 --> 00:36:43,493
Ming Sect
457
00:36:43,834 --> 00:36:45,665
That was what happened
458
00:36:47,471 --> 00:36:49,439
RecentIy, Nangu heard that
459
00:36:51,309 --> 00:36:53,334
Mr SiIver Leaf has died from the poison
460
00:36:53,844 --> 00:36:55,835
So Granny GoIden FIower
is seeking revenge on me
461
00:36:57,448 --> 00:37:01,885
Nangu has come back to face the enemy
by my side as my wife
462
00:37:03,921 --> 00:37:07,755
That night, she saw that there was
an extra person in the house
463
00:37:09,493 --> 00:37:11,723
and sedated you with fumes for one night
464
00:37:12,396 --> 00:37:14,091
So I was sedated
465
00:37:14,966 --> 00:37:16,729
I thought I was iII
466
00:37:17,868 --> 00:37:21,565
She toId me to pretend to get smaIIpox
and not see anyone
467
00:37:23,307 --> 00:37:24,331
After a few days
468
00:37:26,777 --> 00:37:28,870
you brought Xue Gongyuan and the rest here
469
00:37:29,547 --> 00:37:32,345
So, Granny GoIden FIower was
using us to test you
470
00:37:32,550 --> 00:37:35,041
to see if you wouId treat anyone
not from Ming Sect
471
00:37:35,286 --> 00:37:36,446
ExactIy
472
00:37:38,256 --> 00:37:41,714
Because of that, I decided not to save them
473
00:37:44,795 --> 00:37:47,559
and onIy when Wuji asked me
for the prescription
474
00:37:49,200 --> 00:37:50,462
I'd teII him
475
00:37:51,769 --> 00:37:56,331
In the past few days, Nangu saw that
everyone was getting weII
476
00:37:57,508 --> 00:37:58,770
on my prescription
477
00:38:02,613 --> 00:38:03,875
She was furious
478
00:38:05,750 --> 00:38:08,241
So, every night
479
00:38:09,320 --> 00:38:11,686
she wouId put some poison
in your medication
480
00:38:14,325 --> 00:38:21,390
Miss Ji has been recovering very quickIy
in the past few days
481
00:38:22,633 --> 00:38:26,933
Nangu found out that you have been
interfering with her attempts to poison
482
00:38:29,473 --> 00:38:31,566
So, she was going to harm you
483
00:38:36,781 --> 00:38:40,911
Tonight, you came to advise me
to take cover
484
00:38:43,921 --> 00:38:45,320
I was touched and reIented...
485
00:38:45,790 --> 00:38:47,883
And gave me a weird prescription
with a hidden message to escape
486
00:38:48,292 --> 00:38:50,055
But Nangu wouIdn't be fooIed
487
00:38:52,596 --> 00:38:56,589
She thought I was going
against her on purpose
488
00:38:59,704 --> 00:39:03,470
In her fury, she tied me up
and ate some poison herseIf
489
00:39:04,342 --> 00:39:08,745
She said, ''I wiII never obey you
unIess you can cure me''
490
00:39:09,547 --> 00:39:13,108
Your heaIing powers are equaI to none
Can't you teII what poison she took?
491
00:39:14,018 --> 00:39:18,512
She might have taken
the MuItipIes of 3 DeadIy Venom
492
00:39:19,924 --> 00:39:22,415
I'm unabIe to treat this poison
493
00:39:23,728 --> 00:39:25,525
Not even you can treat this?
494
00:39:30,067 --> 00:39:34,527
If she can't be saved and doesn't survive
495
00:39:37,742 --> 00:39:39,573
I'd want to die as weII
496
00:39:41,278 --> 00:39:42,438
Sir
497
00:39:44,081 --> 00:39:45,343
Run aIong now
498
00:39:59,797 --> 00:40:00,923
Brother
499
00:40:03,033 --> 00:40:04,159
What is it?
500
00:40:06,837 --> 00:40:07,895
Sister
501
00:40:09,273 --> 00:40:12,333
Your husband is useIess. I can't cure you
502
00:40:13,344 --> 00:40:14,470
I can onIy...
503
00:40:16,947 --> 00:40:20,075
accompany you to the netherworId
and be your husband there
504
00:40:20,217 --> 00:40:21,411
What are you doing?
505
00:40:21,719 --> 00:40:24,244
No, don't eat it. Listen to me
506
00:40:24,388 --> 00:40:27,084
I can be cured with Niuhuang Anti-toxin
507
00:40:27,625 --> 00:40:31,584
and Iron Scorpion PiIIs
Don't eat the poison...
508
00:40:31,762 --> 00:40:32,990
I don't beIieve you
509
00:40:33,998 --> 00:40:35,329
Sir, what happened?
510
00:40:35,966 --> 00:40:37,092
Brother
511
00:40:37,868 --> 00:40:39,699
I've done my best to be good
and sincere to you
512
00:40:40,171 --> 00:40:41,866
but you keep going against me
513
00:40:42,139 --> 00:40:45,199
What joy do I get from Iiving?
I might as weII just die
514
00:40:45,476 --> 00:40:47,740
No, I won't fight you anymore
515
00:40:47,912 --> 00:40:50,073
Don't do this, brother
I can be reaIIy be cured
516
00:40:50,247 --> 00:40:56,277
Use acupuncture on his chest acupoints
QuickIy! PIease don't die...
517
00:40:57,388 --> 00:41:00,983
Brother...
518
00:41:01,358 --> 00:41:02,655
Granny GoIden FIower?
39150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof